All language subtitles for Greek s01e20 A Tale of Two Parties.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,084 --> 00:00:01,220 Previously on "Greek." 2 00:00:01,415 --> 00:00:04,586 I'm not interested in being anyone's warm body. 3 00:00:04,712 --> 00:00:06,886 I'm gonna go tell Casey I'm an idiot and I want her back. 4 00:00:07,006 --> 00:00:07,947 I'm done, Evan. 5 00:00:08,067 --> 00:00:11,108 - Finally ready to move on. - What if I was less of a jealous idiot? 6 00:00:11,233 --> 00:00:12,868 Then I think we could be friends. 7 00:00:13,093 --> 00:00:14,938 Casey wants us to be friends. 8 00:00:15,179 --> 00:00:18,829 And, I said I was on board, but, I don't think I am, at all. 9 00:00:19,682 --> 00:00:21,963 I'll pay you $500 to stay away from Casey. 10 00:00:22,221 --> 00:00:24,666 - Calvin Owens? - A dude sent you flowers. 11 00:00:24,786 --> 00:00:26,535 Calvin, you like Michael, right? 12 00:00:26,828 --> 00:00:29,394 Screwing up is what college is all about. 13 00:00:29,522 --> 00:00:31,297 - Learning from your mistakes. - Time! 14 00:00:31,495 --> 00:00:34,586 Had Cappie been allowed to extend his rare moment of lucidity, 15 00:00:34,783 --> 00:00:36,342 you would've realized he was right. 16 00:00:36,551 --> 00:00:39,805 - The restrictions have been lifted! - A toast to Evan Chambers! 17 00:00:41,956 --> 00:00:43,963 You're really not making much sense, Rusty. 18 00:00:44,083 --> 00:00:47,908 Oh, my God. This is weird to like and not like somebody at the same time. 19 00:00:48,028 --> 00:00:49,830 Are you as turned on right now as I am? 20 00:00:50,000 --> 00:00:53,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 21 00:01:03,624 --> 00:01:06,368 - How about a movie? - We could watch a movie here. 22 00:01:09,473 --> 00:01:11,046 You don't have a TV. 23 00:01:12,482 --> 00:01:13,717 Right. 24 00:01:14,169 --> 00:01:16,808 - We can go to dinner? - I had a late lunch. 25 00:01:17,826 --> 00:01:20,549 - Let's take a walk? - I'm trying to cut back. 26 00:01:22,598 --> 00:01:23,771 You know, 27 00:01:24,106 --> 00:01:26,577 Emma won't be back for a couple of hours. 28 00:01:27,042 --> 00:01:28,790 We don't have to go anywhere. 29 00:01:28,910 --> 00:01:31,174 It's not about have to. I thought you might want... 30 00:01:31,320 --> 00:01:32,061 Nope. 31 00:01:43,812 --> 00:01:46,346 We got enough for some bread, peanut butter, 32 00:01:47,006 --> 00:01:50,435 maybe a couple bags of Cheesaritos, and three cases of Sandusky. 33 00:01:50,555 --> 00:01:52,480 That's all? We should raise our dues. 34 00:01:52,668 --> 00:01:54,967 There might be change under the TV room couch 35 00:01:55,093 --> 00:01:56,900 but Gonzo and his girlfriend slept there... 36 00:01:57,020 --> 00:01:59,345 Say no more. We'll leave it for future generations. 37 00:01:59,471 --> 00:02:00,310 Hey guys, 38 00:02:00,686 --> 00:02:01,586 wait up! 39 00:02:02,491 --> 00:02:03,428 Sorry I'm late. 40 00:02:03,548 --> 00:02:05,659 Thought you weren't going to make it because your date. 41 00:02:05,801 --> 00:02:07,743 My "date" took less time then I'd planned. 42 00:02:07,863 --> 00:02:08,850 A lover's spat? 43 00:02:09,052 --> 00:02:10,497 Well, that'd require talking. 44 00:02:10,628 --> 00:02:12,250 'Cause all Tina and I do is, 45 00:02:13,298 --> 00:02:14,884 - You know... - If you can't say it, 46 00:02:15,004 --> 00:02:16,569 you really should not be doing it. 47 00:02:18,671 --> 00:02:19,425 Sex. 48 00:02:20,755 --> 00:02:23,750 Usually guys are a lot happier in these situations, Spittoon. 49 00:02:23,870 --> 00:02:26,571 It's not that I don't like it, it's just... 50 00:02:27,088 --> 00:02:29,140 ... it's weird. I guess she's my girlfriend, 51 00:02:29,340 --> 00:02:32,306 but I don't even know her middle name. Or her last name. 52 00:02:32,426 --> 00:02:34,504 If you don't talk, is she technically a girlfriend? 53 00:02:34,632 --> 00:02:35,894 What else would she be? 54 00:02:36,020 --> 00:02:37,590 More like a friend with benefits? 55 00:02:37,712 --> 00:02:39,839 No, no. No, "friends with bennies" talk. 56 00:02:39,975 --> 00:02:42,621 The girl talks, usually complaining about other guys. 57 00:02:42,747 --> 00:02:45,008 Which makes Rusty a booty call. 58 00:02:45,133 --> 00:02:47,413 That's only if she calls him for late night drunk sex. 59 00:02:47,533 --> 00:02:48,331 Gentlemen. 60 00:02:48,457 --> 00:02:50,282 Gentlemen, Spitter is none of the above. 61 00:02:50,407 --> 00:02:53,344 He is, instead, the embodiment of every man's dream. 62 00:02:53,491 --> 00:02:55,802 You, my very lucky little friend, 63 00:02:55,928 --> 00:02:58,315 are now officially a Fff... 64 00:02:59,128 --> 00:03:00,343 What you fun... 65 00:03:00,709 --> 00:03:01,547 Buddy. 66 00:03:02,733 --> 00:03:03,990 Fun buddy. 67 00:03:15,212 --> 00:03:18,070 Hey, make sure we got one more case of vodka. 68 00:03:18,212 --> 00:03:19,070 You bet. 69 00:03:19,217 --> 00:03:22,697 Loading up on wine coolers for your American Girl spring fashion party? 70 00:03:22,823 --> 00:03:25,372 We're celebrating the end of Dean Bowman's restrictions, 71 00:03:25,693 --> 00:03:26,823 and since 72 00:03:27,431 --> 00:03:29,400 I was the one who made it possible, 73 00:03:29,704 --> 00:03:31,101 we're throwing a six-way 74 00:03:31,221 --> 00:03:33,382 tomorrow night. All the best houses on campus. 75 00:03:34,287 --> 00:03:36,213 We seem to have lost your invitation. 76 00:03:36,401 --> 00:03:37,802 All right, guys, load up. 77 00:03:37,922 --> 00:03:40,132 You used my argument. 78 00:03:40,279 --> 00:03:43,082 And it was my argument that got the restrictions lifted. 79 00:03:43,207 --> 00:03:44,999 Right, unfortunately, that's too long-winded 80 00:03:45,124 --> 00:03:47,713 to fit on the invitation you're not getting, so... 81 00:04:01,463 --> 00:04:03,081 Well, you all know what this means! 82 00:04:03,201 --> 00:04:04,919 We should rush a rich kid next year? 83 00:04:05,321 --> 00:04:08,839 Two houses will enter the ring only one will survive. 84 00:04:09,102 --> 00:04:11,628 Cap, it takes weeks of careful planning to create chaos. 85 00:04:11,799 --> 00:04:13,799 - There's not enough time. - Not to mention money. 86 00:04:13,919 --> 00:04:14,962 It doesn't matter. 87 00:04:15,082 --> 00:04:17,742 A great party's not about money, it's about a vision. 88 00:04:17,888 --> 00:04:19,061 It's about faith. 89 00:04:25,533 --> 00:04:28,587 - How do you spell "brunette"? - "B-R-O-W-N." 90 00:04:29,887 --> 00:04:30,868 Genius. 91 00:04:31,251 --> 00:04:33,648 - My thumbs say thank you. - What are you doing? 92 00:04:34,292 --> 00:04:37,332 Dating is a numbers game, so I'm making hot guy folders 93 00:04:37,524 --> 00:04:40,007 in my address book before the Omega Chi party tomorrow night. 94 00:04:40,127 --> 00:04:43,603 And since we no longer have to deal with 11:00 PM curfews or noise limits... 95 00:04:43,749 --> 00:04:46,684 The time is ripe to meet a ton of hot guys, 96 00:04:46,851 --> 00:04:49,765 get their phone numbers, and organize them, then pick a winner. 97 00:04:50,132 --> 00:04:51,932 - Gimme your phone. - No, thanks. 98 00:04:52,052 --> 00:04:54,081 My hot-guy targeting skills suck lately. 99 00:04:54,201 --> 00:04:55,479 Jail bait Jonah, 100 00:04:55,599 --> 00:04:57,818 - Shun-me Shane... - So, what? You're just gonna 101 00:04:57,986 --> 00:05:01,292 spend the evening making small talk with your new "just-a-buddy" Evan? 102 00:05:01,412 --> 00:05:03,402 No, I'm totally going after guys tomorrow tonight, 103 00:05:03,525 --> 00:05:05,893 but I decided to let the universe work for me. 104 00:05:06,013 --> 00:05:07,607 According to the book I'm reading, 105 00:05:07,733 --> 00:05:10,312 that's The Secret to getting what you want. 106 00:05:10,432 --> 00:05:13,187 You focus, send out positive energy... 107 00:05:13,386 --> 00:05:15,807 - and the guys will come to you. - If you say so. 108 00:05:16,174 --> 00:05:18,307 I'm sticking with the tried and true. 109 00:05:18,533 --> 00:05:20,989 And I'm going to think about what would make me happy. 110 00:05:23,078 --> 00:05:24,660 We ran out of hot water! 111 00:05:33,148 --> 00:05:36,550 Season 1 - Episode 20 " A Tale of Two Parties " 112 00:05:36,802 --> 00:05:40,718 - Synchro : �AkaZab� 113 00:05:40,948 --> 00:05:43,859 Transcript : [Swsub-sub] 114 00:05:47,806 --> 00:05:50,092 You'll be happy to know that the water heater will be 115 00:05:50,212 --> 00:05:52,003 fixed later this afternoon, 116 00:05:52,256 --> 00:05:56,131 Which leads us to tonight's six-way at the Omega Chi house. 117 00:05:59,443 --> 00:06:01,721 We still need two Sober Sisters to stay 118 00:06:01,841 --> 00:06:03,991 in and make sure the rest of us get back home safely. 119 00:06:04,220 --> 00:06:05,539 And Betsy, 120 00:06:05,821 --> 00:06:09,130 I was kind of hoping that you'd volunteer considering how much "fun" 121 00:06:09,273 --> 00:06:10,529 you've had at past events. 122 00:06:10,655 --> 00:06:13,753 And Miss the first party without restrictions, are you kidding? 123 00:06:13,879 --> 00:06:15,767 Just get some of the pledges to do it. 124 00:06:15,898 --> 00:06:19,060 Are there any pledges not planning on going to the Omega Chi house? 125 00:06:21,399 --> 00:06:22,286 We're not. 126 00:06:23,221 --> 00:06:25,183 Really? That's so great. 127 00:06:25,306 --> 00:06:28,008 - You and another sister... - We're going to the Kappa Tau party. 128 00:06:28,150 --> 00:06:30,343 The Kappa Taus are having a party tonight? 129 00:06:30,463 --> 00:06:31,366 They are, 130 00:06:31,486 --> 00:06:34,787 they're the only ones who risked having parties with us when no one else would, 131 00:06:35,099 --> 00:06:38,240 I think we Zetas Betas should go to their house as a sign of solidarity. 132 00:06:38,596 --> 00:06:39,395 Well, 133 00:06:39,665 --> 00:06:43,655 while we can all applaud the Kts for making a stand, 134 00:06:43,775 --> 00:06:45,407 a sloppy drunken one to be sure, 135 00:06:45,607 --> 00:06:49,324 we did officially accept the Omega Chi invitation, so... 136 00:06:49,522 --> 00:06:51,299 Case, I'm a little confused. 137 00:06:51,611 --> 00:06:55,087 That doesn't mean there's a rule that we all have to go, does it? 138 00:06:59,065 --> 00:07:00,796 - I'll get it. - No, 139 00:07:00,957 --> 00:07:02,009 of course not, 140 00:07:02,365 --> 00:07:05,150 it's just that perhaps 141 00:07:05,302 --> 00:07:08,989 we should schedule another function with the Kts. 142 00:07:09,115 --> 00:07:11,497 - Like... putt-putt. - Putt-putt? 143 00:07:11,710 --> 00:07:12,882 On! 144 00:07:13,934 --> 00:07:16,676 Tuesday night, three weeks from now. Yay! 145 00:07:16,796 --> 00:07:18,912 - Meeting adjourned. - It's your little brother. 146 00:07:19,037 --> 00:07:20,796 Should I tell him you'll talk to him later? 147 00:07:20,938 --> 00:07:22,262 No, now is perfect. 148 00:07:27,435 --> 00:07:28,461 What's going on? 149 00:07:29,081 --> 00:07:30,654 I'm having trouble with a girl. 150 00:07:30,852 --> 00:07:32,653 Really. What's the problem? 151 00:07:33,633 --> 00:07:34,704 Sex. 152 00:07:38,077 --> 00:07:39,918 Come on, Casey, This is a bad idea. 153 00:07:40,045 --> 00:07:41,831 And talking to your sister about sex isn't? 154 00:07:41,957 --> 00:07:44,807 I'm desperate. I need the female point of view. 155 00:07:45,756 --> 00:07:46,853 I'm a female. 156 00:07:54,448 --> 00:07:56,555 If it gets too weird, you have my permission to leave. 157 00:07:56,675 --> 00:07:57,646 Happy to help. 158 00:08:00,232 --> 00:08:02,779 So, you're wondering if it's too soon to get intimate? 159 00:08:03,029 --> 00:08:04,360 What? No. 160 00:08:04,809 --> 00:08:07,035 Tina and I are way past that. 161 00:08:09,452 --> 00:08:10,269 Wait... 162 00:08:10,849 --> 00:08:12,100 you no longer like her? 163 00:08:12,477 --> 00:08:14,645 Honestly, I don't really even know her. 164 00:08:17,643 --> 00:08:19,228 Tina and I are fun buddies. 165 00:08:26,172 --> 00:08:28,496 You're not here to brag, are you? That would just be weird. 166 00:08:29,732 --> 00:08:31,995 What I am is just really confused. 167 00:08:33,641 --> 00:08:34,863 What if I'm using her? 168 00:08:35,010 --> 00:08:36,707 Do girls do stuff like this? 169 00:08:36,827 --> 00:08:39,929 "It can be emotionally taxing to have uncommitted sex, 170 00:08:40,077 --> 00:08:43,469 so once in a while, have a truthful talk with yourself." 171 00:08:44,521 --> 00:08:46,107 Did you just make that up? 172 00:08:46,233 --> 00:08:49,649 April 2005, Cosmopolitan Magazine, American Edition, 173 00:08:49,775 --> 00:08:52,594 author Ian Kerner, noted sexologist. 174 00:08:52,733 --> 00:08:55,623 I've read every issue from cover to cover since I was nine. 175 00:08:56,205 --> 00:08:57,330 That's impressive. 176 00:09:00,203 --> 00:09:01,189 So, 177 00:09:02,046 --> 00:09:03,722 do you both want the same thing? 178 00:09:04,506 --> 00:09:05,221 Well, 179 00:09:05,577 --> 00:09:07,441 Tina seems to really want this, and, 180 00:09:09,347 --> 00:09:12,656 - the sex is great. - No bragging, remember? 181 00:09:13,460 --> 00:09:14,246 But... 182 00:09:14,864 --> 00:09:16,078 something's missing. 183 00:09:17,021 --> 00:09:18,529 It was different with Jen. 184 00:09:22,265 --> 00:09:26,098 Girls can enjoy this kind of a relationship just as much as guys. 185 00:09:26,476 --> 00:09:29,492 But the real question isn't just what Tina wants. 186 00:09:29,869 --> 00:09:31,335 It's what you want, too. 187 00:09:47,229 --> 00:09:48,436 Maybe it's just me, 188 00:09:48,583 --> 00:09:51,508 but, selling blood for beer doesn't seem like a good idea. 189 00:09:51,632 --> 00:09:54,167 - Are you kidding, we have three kegs. - And low blood sugar. 190 00:09:54,287 --> 00:09:57,937 Which only means we'll get drunk faster. I think of that as a "win-win." 191 00:09:58,057 --> 00:10:00,419 It's not going to make any difference anyway, I mean, 192 00:10:00,539 --> 00:10:03,109 three kegs, it's not gonna get us past the pre-party. 193 00:10:03,229 --> 00:10:05,239 Which is why we scheduled entertainment. 194 00:10:05,369 --> 00:10:07,568 Beaver, how's the Jell-O wrestling coming? 195 00:10:08,146 --> 00:10:10,770 One of the Jell-O wrestlers turned out to be allergic to gelatin, 196 00:10:10,890 --> 00:10:12,985 which means we're left with 87 boxes 197 00:10:13,131 --> 00:10:15,864 of strawberry powder and 18 cans of mandarin oranges. 198 00:10:16,664 --> 00:10:18,193 There's always the other wrestler. 199 00:10:18,319 --> 00:10:20,120 Two is art, one is just weird. 200 00:10:20,676 --> 00:10:22,734 It's not too late to call this off, Cap. 201 00:10:23,469 --> 00:10:24,432 Never. 202 00:10:24,881 --> 00:10:25,742 Ben Bennett, 203 00:10:26,576 --> 00:10:28,451 I'm putting ou in charge of the Jell-O shots. 204 00:10:28,571 --> 00:10:31,040 - But, we're out of vodka. - Well, just use water. 205 00:10:31,326 --> 00:10:33,217 You can make Jell-O with just water? 206 00:10:33,620 --> 00:10:36,929 I don't know. Experiment and hope for the placebo effect. 207 00:10:40,068 --> 00:10:41,847 Just the Cartwright I'm looking for. 208 00:10:41,967 --> 00:10:44,339 I'm all yours, Cap, as soon as I get back from the dorms. 209 00:10:44,459 --> 00:10:46,826 I have to tell Tina I can not see her anymore. 210 00:10:47,748 --> 00:10:49,549 - It's her. - I can't let you do that. 211 00:10:51,815 --> 00:10:54,412 Cappie, I know you think I'm crazy, but I have to get out of this. 212 00:10:54,620 --> 00:10:57,450 It might be everyone's dream, but it's not mine, 213 00:10:57,806 --> 00:11:01,146 and not doing anything is just making me all... itchy. 214 00:11:01,300 --> 00:11:03,294 Relationships you end in person. 215 00:11:03,420 --> 00:11:04,937 Sex friends you let fade away. 216 00:11:05,057 --> 00:11:07,885 If you treat casual sexcapades, which is what you and Tina have, 217 00:11:08,032 --> 00:11:09,312 like a relationship, 218 00:11:09,432 --> 00:11:13,036 you're just gonna end up making both parties feel embarrassed and awkward. 219 00:11:13,156 --> 00:11:15,854 - But I can't just ignore her. - That's exactly what you do. 220 00:11:15,974 --> 00:11:18,324 You let her call a few times, you ignore the calls, 221 00:11:18,508 --> 00:11:20,826 she'll eventually realize that you're a scumbag, and she'll, 222 00:11:20,952 --> 00:11:22,659 you know, move on to somebody better. 223 00:11:22,779 --> 00:11:26,475 - Wait. Now I'm a scumbag? - But a scumbag with dignity. 224 00:11:26,817 --> 00:11:29,502 But never fear, redemption is at hand. 225 00:11:30,137 --> 00:11:30,849 Ice. 226 00:11:31,763 --> 00:11:33,533 - Ice? - We need three bags. 227 00:11:33,889 --> 00:11:36,754 You might find some change if you fish under the couch pillows. 228 00:11:37,014 --> 00:11:37,978 What the...? 229 00:11:45,311 --> 00:11:48,127 - Casey, can I talk to you for a sec? - Sure. 230 00:11:48,641 --> 00:11:50,631 It's just a little free advice. 231 00:11:50,752 --> 00:11:52,711 Frannie, you know you can always speak your mind. 232 00:11:52,831 --> 00:11:54,387 You were a great president. 233 00:11:54,528 --> 00:11:55,931 Well, mostly great. 234 00:11:57,739 --> 00:12:00,964 Tonight's party isn't just about having a good time, 235 00:12:01,116 --> 00:12:02,833 it's about not disrupting our very 236 00:12:02,959 --> 00:12:05,153 delicate relationship with the Omega Chis, 237 00:12:05,347 --> 00:12:07,936 which would be seriously undermined if Rebecca 238 00:12:08,056 --> 00:12:10,002 and her pledge sisters went somewhere else. 239 00:12:10,122 --> 00:12:12,565 - If you allow even a tiny... - Hold on. 240 00:12:12,700 --> 00:12:13,867 Rebecca, Mandi? 241 00:12:14,158 --> 00:12:17,367 Remember, Sober Sisters help any Zeta Beta in need. 242 00:12:17,768 --> 00:12:20,037 And don't eat the ice cream on the left side of the freezer. 243 00:12:20,157 --> 00:12:21,686 That's for me when I get back. 244 00:12:22,030 --> 00:12:22,929 Night, 245 00:12:23,238 --> 00:12:24,181 Sisters. 246 00:12:29,342 --> 00:12:31,080 I'm sorry. You were saying? 247 00:12:31,206 --> 00:12:33,166 I was saying, Bravo. 248 00:12:33,298 --> 00:12:35,099 Let's go! Let's go! 249 00:12:49,771 --> 00:12:51,557 She's in a rock and roll band I'm in a rock 250 00:12:57,190 --> 00:12:59,881 - I think this might've been a mistake. - What was? 251 00:13:00,620 --> 00:13:03,995 Inviting Michael on our first date to a fraternity party 252 00:13:04,115 --> 00:13:05,844 filled with hot guys. 253 00:13:06,167 --> 00:13:08,889 I don't think you have anything to worry about. 254 00:13:10,323 --> 00:13:11,559 But I do. 255 00:13:12,605 --> 00:13:15,449 It looks like all the Pledges made it to the right party. 256 00:13:15,569 --> 00:13:17,176 - Imagine that. - Ladies. 257 00:13:17,699 --> 00:13:20,526 Just to let you know, we have two fully stocked bars, 258 00:13:20,655 --> 00:13:23,651 the dance floor is filling up, and if anything goes wrong, please, 259 00:13:23,903 --> 00:13:27,455 don't bother telling me, because I'm going to be busy having a good time. 260 00:13:28,096 --> 00:13:29,574 I'll drink to that. 261 00:13:29,814 --> 00:13:33,170 Excuse me, girls. I think there's a margarita with my name on it. 262 00:13:34,470 --> 00:13:37,507 - So, you're having a good time? - Yeah, so far. 263 00:13:38,256 --> 00:13:41,041 Good. Because I want you to have a good time. 264 00:13:41,486 --> 00:13:43,534 I mean, I want us both to have a good time. 265 00:13:43,988 --> 00:13:45,255 It's a party. 266 00:13:46,931 --> 00:13:49,049 Hey, no cuts! OK? 267 00:13:49,169 --> 00:13:51,305 What'd I tell you about cutting in line? 268 00:13:51,481 --> 00:13:52,579 Captain Cuts-A-Lot. 269 00:13:52,705 --> 00:13:54,673 - Excuse me. - What's your deal? 270 00:13:56,047 --> 00:13:57,701 Positivity initialized with the ex. 271 00:13:57,831 --> 00:14:00,532 Positive energy going out to the rest of the party. 272 00:14:05,761 --> 00:14:06,515 Hi. 273 00:14:10,405 --> 00:14:11,477 Ryan Prince. 274 00:14:11,627 --> 00:14:15,025 The cutest sweetest, smartest, pre-medest... 275 00:14:15,181 --> 00:14:17,805 Most unavailable guy here. 276 00:14:18,747 --> 00:14:21,978 Yeah. Maybe you can send positive energy his way, 277 00:14:22,156 --> 00:14:25,878 and then send negative energy toward his skanky Tri-Pi girlfriend. 278 00:14:26,071 --> 00:14:28,663 Unfortunately, I don't think The Secret works that way. 279 00:14:29,221 --> 00:14:31,801 Then I'll stick to the traditional approach. 280 00:14:32,010 --> 00:14:33,465 Thinking happy thoughts. 281 00:14:33,589 --> 00:14:35,118 See you around, Sister. 282 00:14:40,044 --> 00:14:42,427 Calvin! Can I talk to you for a sec? 283 00:14:43,891 --> 00:14:45,769 Starting now, you're off pledge duties. 284 00:14:45,931 --> 00:14:47,858 I want you to keep an eye on Casey tonight. 285 00:14:48,241 --> 00:14:50,195 - Excuse me? - OK, let me rephrase. 286 00:14:50,315 --> 00:14:53,605 Can you keep guys away from Casey, as quietly as possible, tonight? 287 00:14:53,965 --> 00:14:55,829 I know you still have a thing for her, but... 288 00:14:55,955 --> 00:14:59,802 Why do you think I'm doing this? Parties the perfect way to reconnect. 289 00:14:59,948 --> 00:15:01,628 There's drinking, dancing, 290 00:15:01,748 --> 00:15:04,976 darkness and just enough time for things to happen naturally. 291 00:15:05,109 --> 00:15:07,472 If I make a move too fast, it'll freak Casey out. 292 00:15:07,592 --> 00:15:09,969 I need you to keep the field clear for a little while. 293 00:15:10,156 --> 00:15:13,237 - This doesn't sound like a good idea. - I'm not asking as a friend, 294 00:15:13,627 --> 00:15:15,649 I'm asking you as your big brother. 295 00:15:16,732 --> 00:15:17,968 I'll do what I can. 296 00:15:18,858 --> 00:15:20,018 All right. 297 00:15:26,158 --> 00:15:28,462 Stop here. Stop here. 298 00:15:28,630 --> 00:15:29,859 Stop here! 299 00:15:30,371 --> 00:15:31,705 Not stopping here. 300 00:15:31,851 --> 00:15:34,589 I bet people are just being fashionably late. 301 00:15:36,017 --> 00:15:38,572 More party goers! Everyone, look alive! 302 00:16:01,477 --> 00:16:02,643 How many? 303 00:16:05,969 --> 00:16:07,129 Fourteen. 304 00:16:10,438 --> 00:16:12,512 Ben Bennett said he put in placebos, 305 00:16:13,287 --> 00:16:15,104 - but I'm not feeling it. - Me neither. 306 00:16:15,230 --> 00:16:17,617 - Maybe we should go faster? - Good thinking. 307 00:16:26,142 --> 00:16:28,021 How long until I become a scumbag? 308 00:16:28,157 --> 00:16:29,707 Give it time, Spitter. 309 00:16:32,085 --> 00:16:33,593 It's a good party, though? 310 00:16:33,716 --> 00:16:35,811 This is not a party, this is a get-together. 311 00:16:35,988 --> 00:16:38,354 Pretty soon, someone's gonna bust out a deck of cards 312 00:16:38,492 --> 00:16:41,655 and suggest that we play a rousing game of Pinochle. 313 00:16:43,447 --> 00:16:45,797 Hey Cappie, we're almost out of beer. 314 00:16:46,626 --> 00:16:47,932 OK, think. 315 00:16:48,058 --> 00:16:50,066 We need beer. We need girls. 316 00:16:50,186 --> 00:16:52,391 We need girls who can't hold much beer. 317 00:16:52,934 --> 00:16:54,482 Dorm girls. We need dorm girls. 318 00:16:54,602 --> 00:16:56,780 Hoover, Stork, dorm sweep. Let's go. 319 00:17:01,059 --> 00:17:03,304 - You know, your phone's ringing. - It's Tina. 320 00:17:05,630 --> 00:17:07,504 I want to tell her I can't do this anymore, 321 00:17:07,650 --> 00:17:09,267 but Cappie told me not to do anything. 322 00:17:09,393 --> 00:17:11,679 Gave me the same advice when I was seeing this Tri-Pi. 323 00:17:11,799 --> 00:17:13,265 Realy? What happened? 324 00:17:13,420 --> 00:17:14,895 She set my car on fire. 325 00:17:15,091 --> 00:17:17,973 - I don't have a car. - You got nothing to worry about. 326 00:17:22,539 --> 00:17:25,011 You know, you can break up with a fun buddy over the phone. 327 00:17:25,280 --> 00:17:27,716 Yeah, you see, I'm not exactly that good over the phone. 328 00:17:28,093 --> 00:17:29,824 You just need some practice. 329 00:17:30,130 --> 00:17:30,800 Wait. 330 00:17:37,733 --> 00:17:40,039 You be you, I'll be Tina. 331 00:17:41,527 --> 00:17:42,729 All right. 332 00:17:45,921 --> 00:17:47,220 Rusty, I'm waiting. 333 00:17:48,042 --> 00:17:49,424 Ring. Ring. Ring. 334 00:17:51,525 --> 00:17:52,853 Hello, who is this? 335 00:17:53,021 --> 00:17:54,443 Hey, it's Rusty. 336 00:17:54,887 --> 00:17:55,850 Rusty who? 337 00:17:57,418 --> 00:17:58,528 Just kidding. 338 00:18:01,282 --> 00:18:04,314 So, are we gonna get together later? 339 00:18:04,688 --> 00:18:07,247 I'm so lonely and you're so good, 340 00:18:07,420 --> 00:18:09,555 especially when you do that thing with, you know... 341 00:18:09,723 --> 00:18:11,971 I don't think we should do this anymore, Tina. 342 00:18:13,426 --> 00:18:16,804 So that's it? You get me to sleep with you, then you treat me like dirt. 343 00:18:16,924 --> 00:18:19,237 - Like I'm some piece of meat? - No... I just 344 00:18:19,357 --> 00:18:20,850 - feel. - You are such a pig! 345 00:18:20,997 --> 00:18:23,405 I hope you burn in hell, Rusty Cartwright! I hate you! 346 00:18:23,525 --> 00:18:24,866 And I'll hate you forever! 347 00:18:30,867 --> 00:18:32,814 I think you need more practice. 348 00:18:34,838 --> 00:18:35,906 Jell-O shot? 349 00:18:43,279 --> 00:18:45,876 No way, I had Allesandri last semester, too. 350 00:18:46,013 --> 00:18:47,982 So who'd you do the mid-term heroes project with? 351 00:18:48,122 --> 00:18:49,602 That part really blew. 352 00:18:50,126 --> 00:18:52,852 So, at the last second, the TA tells me I have to write 353 00:18:52,972 --> 00:18:55,592 it by myself because of some new guy that showed up. 354 00:18:56,374 --> 00:18:57,275 Weird. 355 00:19:00,859 --> 00:19:04,126 I'm sorry, man. Here, let me help you with that. 356 00:19:04,246 --> 00:19:06,721 - Dude, dude, dude. - I got it, thanks. 357 00:19:07,816 --> 00:19:10,445 - I'll be right back. - OK. You go get cleaned up. 358 00:19:10,565 --> 00:19:13,329 I'll show him where the kitchen is. Sorry, Casey. 359 00:19:17,467 --> 00:19:19,315 - Hey. - What's up, Ryan? 360 00:19:21,452 --> 00:19:24,112 Think happy thoughts, think happy thoughts. 361 00:19:25,222 --> 00:19:27,316 Hey, Casey! Casey! 362 00:19:28,329 --> 00:19:29,311 Hey. 363 00:19:36,220 --> 00:19:38,188 Hey, you're late. I was worried. 364 00:19:39,822 --> 00:19:41,290 I was grading papers. 365 00:19:41,897 --> 00:19:43,258 On a Saturday night? 366 00:19:45,971 --> 00:19:48,275 Now I finally understand why you like it here. 367 00:19:48,426 --> 00:19:50,688 You're like a moose shy of an Abercrombie ad. 368 00:19:50,843 --> 00:19:52,707 No mocking, remember? 369 00:19:53,526 --> 00:19:54,992 I'm kidding. I just... 370 00:19:55,451 --> 00:19:57,959 I don't have a lot in common with a bunch of fraternity guys. 371 00:19:58,252 --> 00:19:59,421 I'm a fraternity guy. 372 00:19:59,569 --> 00:20:02,155 You're a fraternity guy interested in me. It's different. 373 00:20:09,927 --> 00:20:10,597 Damn. 374 00:20:11,322 --> 00:20:14,027 Hey, why don't you go get a drink? Be right back. 375 00:20:20,704 --> 00:20:24,660 I didn't know there was so much to fantasy baseball. 376 00:20:24,787 --> 00:20:27,842 Yeah, it's complicated, more complicated than managing a real team. 377 00:20:27,989 --> 00:20:31,022 I spend most weekends researching triple A shortstops, 378 00:20:31,142 --> 00:20:33,313 home/away splits, Obps... 379 00:20:33,460 --> 00:20:35,111 Omega Chi/Lambda Sig boat race. 380 00:20:35,261 --> 00:20:37,622 But I was just... Gonna chicken out? 381 00:20:38,682 --> 00:20:41,095 - No way, man. I'm totally in. - No way! 382 00:20:41,640 --> 00:20:43,106 Great party? 383 00:20:47,586 --> 00:20:49,241 - All right, let's go. - Go! 384 00:20:57,006 --> 00:20:58,472 Merlot, please? 385 00:20:59,750 --> 00:21:01,886 You know this is a fraternity party. 386 00:21:04,970 --> 00:21:06,017 Michel? 387 00:21:06,595 --> 00:21:09,190 - You're... - Glad you could make it. 388 00:21:09,323 --> 00:21:12,962 Evan Chambers, Freshman year, French 101. You were my TA. 389 00:21:13,109 --> 00:21:14,805 Yeah, of course. 390 00:21:16,487 --> 00:21:18,554 - You don't remember me? - I'm sorry, not at all. 391 00:21:18,674 --> 00:21:21,128 All right. That's all right. I'm Calvin's big brother, 392 00:21:21,375 --> 00:21:23,324 and just so you know, I'm OK with it. 393 00:21:24,170 --> 00:21:25,448 With what? 394 00:21:25,631 --> 00:21:26,846 My B minus. 395 00:21:26,967 --> 00:21:28,412 French wasn't my thing. 396 00:21:30,742 --> 00:21:32,048 Michel, dude! 397 00:21:42,660 --> 00:21:45,822 The universe has unreliable taste in men. 398 00:21:45,959 --> 00:21:47,550 How's your approach working? 399 00:21:47,684 --> 00:21:49,967 Six guys'phone numbers, wow. 400 00:21:50,806 --> 00:21:53,089 And I even made out with one of them. 401 00:21:53,514 --> 00:21:55,713 Hey! There you are! I can't remember which one. 402 00:21:56,639 --> 00:21:58,671 A blonde guy, I think. 403 00:21:58,937 --> 00:22:01,939 To tell you the truth, this whole "happy thoughts" thing... 404 00:22:02,059 --> 00:22:03,534 Might be working. 405 00:22:07,924 --> 00:22:08,979 Where's... 406 00:22:09,449 --> 00:22:10,746 Kaitlin? 407 00:22:11,604 --> 00:22:13,271 We broke up. 408 00:22:15,838 --> 00:22:17,480 Yay universe. 409 00:22:32,858 --> 00:22:34,279 Tonight sucks, 410 00:22:34,400 --> 00:22:37,666 and I for one, am not going to trade in one set of restrictions for another. 411 00:22:37,805 --> 00:22:38,859 But we're pledges. 412 00:22:40,231 --> 00:22:42,176 As the daughter of a politician, let me tell you, 413 00:22:42,403 --> 00:22:44,337 it is better to beg forgiveness 414 00:22:44,608 --> 00:22:46,199 than ask permission. 415 00:22:46,689 --> 00:22:48,204 Wait. What are you doing? 416 00:22:48,539 --> 00:22:51,072 I'm going upstairs to slip on some party clothes... 417 00:22:51,280 --> 00:22:53,880 after I tell our pledge sisters to meet us at Kappa Tau. 418 00:22:54,589 --> 00:22:55,805 Are you coming? 419 00:23:04,410 --> 00:23:05,689 Tina here, again. 420 00:23:05,844 --> 00:23:07,729 Call me back when you have a chance. 421 00:23:07,891 --> 00:23:09,858 Talk to you soon. Bye. 422 00:23:12,596 --> 00:23:15,312 The kegs are floated, man. What are we gonna do now? 423 00:23:16,155 --> 00:23:18,758 As black clouds portend a deathly storm, 424 00:23:18,878 --> 00:23:21,457 we are but simple sailors on a single mission, 425 00:23:21,630 --> 00:23:23,761 to save that which we hold most dear. 426 00:23:26,048 --> 00:23:29,019 I think I speak for everyone here. What are you talking about? 427 00:23:29,197 --> 00:23:31,377 We have no money, no money means no alcohol, 428 00:23:31,539 --> 00:23:34,985 no alcohol, no party. But, I have a plan. 429 00:23:35,747 --> 00:23:39,357 - To make money? - To steal the alcohol and the party. 430 00:23:39,539 --> 00:23:42,214 Fellow adventurers, it's time for us to implement... 431 00:23:43,049 --> 00:23:44,387 The douchebag... 432 00:23:45,737 --> 00:23:46,689 ... bag. 433 00:23:47,318 --> 00:23:48,301 I like it. 434 00:24:08,672 --> 00:24:12,232 Good Lord. It's like we died and went to Gossip Girl. 435 00:24:12,838 --> 00:24:14,368 I gotta go to the bathroom. 436 00:24:14,510 --> 00:24:16,780 Didn't I tell everyone to go before we left? 437 00:24:17,972 --> 00:24:19,146 Pee quickly. 438 00:24:22,754 --> 00:24:25,601 That must've been hard. You and Kaitlin were together for so long. 439 00:24:25,722 --> 00:24:28,702 Too long. I know this may sound cheesy, but I think 440 00:24:28,837 --> 00:24:31,079 every relationship has a lifespan. 441 00:24:31,205 --> 00:24:33,203 Once it's over, you can't bring it back. 442 00:24:33,323 --> 00:24:36,009 It's not cheesy. But it's still hard to let go. 443 00:24:36,155 --> 00:24:39,844 - Same for you and Chambers? - Yeah, it's more... 444 00:24:40,828 --> 00:24:42,400 ... the story of my life. 445 00:24:42,539 --> 00:24:44,733 It's hard to let go of old relationships. 446 00:24:44,968 --> 00:24:47,325 For us, things just got worse, 447 00:24:47,509 --> 00:24:50,324 and before I knew it, the fat lady was belting out an aria. 448 00:24:50,486 --> 00:24:52,058 I didn't know Kaitlin could sing. 449 00:24:53,875 --> 00:24:57,645 - Remind me not to get on your bad side. - It's very small. I promise. 450 00:24:57,978 --> 00:25:00,045 That was pretty funny. Kaitlin sing... 451 00:25:01,539 --> 00:25:04,024 I'm seeing more of you tonight than I have... ever. 452 00:25:05,355 --> 00:25:07,010 It's just so nice to catch up. 453 00:25:08,956 --> 00:25:11,474 Would it be possible to get me a drink? A beer? 454 00:25:11,646 --> 00:25:12,995 Two, please. 455 00:25:14,893 --> 00:25:15,785 Light! 456 00:25:17,768 --> 00:25:20,241 What's going on? You've been buzzing around me all night. 457 00:25:20,374 --> 00:25:23,375 You know, I think we don't get to... 458 00:25:23,495 --> 00:25:25,783 sort of, you know... 459 00:25:30,123 --> 00:25:34,076 You're stealing the mens for yourself. That ain't fair, girlfriend. 460 00:25:39,296 --> 00:25:40,999 I'm out. You're on your own. 461 00:25:48,461 --> 00:25:51,806 I think your little brother might have just lost it. 462 00:25:53,434 --> 00:25:55,653 I think he's a little nervous tonight. 463 00:25:55,795 --> 00:25:57,981 First visit to the house with a date. 464 00:25:58,352 --> 00:25:59,771 But, I'll talk with him. 465 00:26:00,203 --> 00:26:03,628 - Are you having a good time? - Actually I'm having a great time. 466 00:26:04,683 --> 00:26:07,480 - How about you? - Almost too busy to notice. 467 00:26:10,228 --> 00:26:14,059 When things kinda calm down, you wanna have a dance? 468 00:26:14,885 --> 00:26:16,547 - Friendly, you know. - Sure. 469 00:26:16,689 --> 00:26:19,142 I'd love to... dance. 470 00:26:20,279 --> 00:26:21,683 That's it. 471 00:26:22,407 --> 00:26:23,624 I'm this way. 472 00:26:49,577 --> 00:26:51,232 I'm sorry about earlier. 473 00:26:51,364 --> 00:26:53,968 - It's kind of hard to explain. - You don't have to. 474 00:26:58,781 --> 00:27:00,349 Who's gonna start the bus? 475 00:27:02,031 --> 00:27:05,173 You know. If you're not comfortable being here, we can always leave. 476 00:27:05,988 --> 00:27:08,826 You made it through the gay and lesbian film night at the Titan, 477 00:27:08,946 --> 00:27:10,663 I think I can get through this. 478 00:27:12,070 --> 00:27:13,651 Maybe I need another drink. 479 00:27:19,496 --> 00:27:21,932 - I'll have a... - Sorry, we're out... 480 00:27:22,769 --> 00:27:23,782 of everything. 481 00:27:26,590 --> 00:27:27,521 Refills? 482 00:27:40,619 --> 00:27:43,302 - What are you doing here? - I just came to buy you a drink. 483 00:27:43,422 --> 00:27:45,696 - One's already on order. - While we're waiting, 484 00:27:45,840 --> 00:27:49,326 I was wondering why no one from your house is at the KT party tonight. 485 00:27:49,784 --> 00:27:52,983 For one, the Omega Chis sent us an invitation three days ago. 486 00:27:53,105 --> 00:27:55,073 We would've, but Beaver couldn't find his crayons. 487 00:27:55,193 --> 00:27:58,052 Not to mention you threw yours together at the last second. 488 00:27:58,172 --> 00:28:00,415 Didn't seem to be a problem when you wanted us to help you 489 00:28:00,535 --> 00:28:02,879 with the Gatsby party. Where were the Omega Chis then? 490 00:28:02,999 --> 00:28:04,658 We made our peace with the Omega Chis, 491 00:28:04,778 --> 00:28:07,172 Sorry if we seem like fair weather friends, 492 00:28:07,292 --> 00:28:09,718 but I'm sure we can work something out with the Kts, 493 00:28:09,840 --> 00:28:11,803 maybe in three weeks, bring your golf clubs. 494 00:28:11,923 --> 00:28:15,893 Sounds great, as long as you don't make Rebecca a Sober Sister that night, too. 495 00:28:16,015 --> 00:28:18,610 This has nothing to do with you and Rebecca. 496 00:28:19,782 --> 00:28:20,560 It's... 497 00:28:21,339 --> 00:28:23,204 about your problem with Evan, 498 00:28:23,404 --> 00:28:26,708 which I can't do anything about. Don't put me in the middle of your feud. 499 00:28:26,831 --> 00:28:28,424 Feud? What feud? 500 00:28:40,663 --> 00:28:42,082 I need to pee. 501 00:28:43,687 --> 00:28:46,245 - The line starts down the hall. - I need to pee now. 502 00:28:49,448 --> 00:28:52,550 - Hey, no cuts! - I have a bladder infection! 503 00:28:54,647 --> 00:28:55,863 What's your name? 504 00:28:58,891 --> 00:29:02,662 - Your phone's ringing, Rusty. - This girl I need to break up with. 505 00:29:02,782 --> 00:29:04,297 I love break-ups. 506 00:29:04,530 --> 00:29:08,199 What is she? Relationship, casual date, random hook-up, booty call? 507 00:29:09,097 --> 00:29:10,419 She's a fun buddy. 508 00:29:13,295 --> 00:29:15,180 That's an easy one, send her an e-mail. 509 00:29:15,359 --> 00:29:18,550 It's quick, to the point, personal without being too personal, 510 00:29:18,730 --> 00:29:19,867 easily deleted. 511 00:29:20,556 --> 00:29:21,940 - Really? - Really. 512 00:29:22,883 --> 00:29:23,957 Thank you. 513 00:29:29,502 --> 00:29:30,847 Be right back. 514 00:29:32,726 --> 00:29:35,692 That's so funny. I was actually worried about talking with you. 515 00:29:35,887 --> 00:29:36,756 Why? 516 00:29:36,898 --> 00:29:39,360 We've both always been in relationships, 517 00:29:39,799 --> 00:29:41,865 this may sound a little stalkerish but 518 00:29:42,009 --> 00:29:43,937 even when I was dating Kaitlin, I... 519 00:29:44,177 --> 00:29:46,650 I always wondered what it'd be like to date you. 520 00:29:46,792 --> 00:29:49,548 And. After so much pressure you didn't 521 00:29:49,769 --> 00:29:52,543 want to ruin the fantasy if reality didn't measure up. 522 00:29:52,665 --> 00:29:54,510 I felt the same way about you. 523 00:29:56,392 --> 00:29:59,543 It's like a Seurat painting, getting too close is not always a good thing. 524 00:29:59,700 --> 00:30:02,004 But... not tonight? 525 00:30:04,030 --> 00:30:05,107 Tonight... 526 00:30:06,074 --> 00:30:06,976 up close 527 00:30:07,543 --> 00:30:08,475 is perfect. 528 00:30:12,104 --> 00:30:13,908 Have you seen Michael? 529 00:30:15,207 --> 00:30:16,747 I haven't seen him for a while. 530 00:30:19,836 --> 00:30:23,100 - You OK? - Yeah, I'm fine. 531 00:30:28,781 --> 00:30:31,456 I'm sorry if I screwed this up. 532 00:30:31,578 --> 00:30:33,166 It's not your fault. 533 00:30:33,308 --> 00:30:34,567 It's mine. 534 00:30:36,561 --> 00:30:38,203 What're you going to do now? 535 00:30:39,276 --> 00:30:41,263 I'm, I'm gonna get a drink. 536 00:30:50,947 --> 00:30:52,487 We have returned! 537 00:30:55,313 --> 00:30:56,827 You look hot. 538 00:30:56,947 --> 00:30:58,817 And you look oddly... clean. 539 00:30:58,952 --> 00:31:01,066 Don't worry, it's only temporary. 540 00:31:01,211 --> 00:31:02,865 Can I make you a drink? 541 00:31:20,792 --> 00:31:22,348 I guess I'll see you tomorrow? 542 00:31:22,754 --> 00:31:24,782 I don't know, will you? 543 00:31:24,982 --> 00:31:26,881 You've been avoiding me most of the night. 544 00:31:27,043 --> 00:31:29,630 Sorry, I've been busy with pledge stuff. 545 00:31:29,750 --> 00:31:32,881 But, you've been acting like this is the last place on earth you want to be. 546 00:31:33,002 --> 00:31:35,309 I mean, if you're worried about the guys, don't be. 547 00:31:35,471 --> 00:31:37,523 They're not homophobic. 548 00:31:39,468 --> 00:31:40,645 Homophobic? 549 00:31:41,751 --> 00:31:44,244 I'm not worried about that. Calvin... 550 00:31:44,844 --> 00:31:46,944 I'm the oldest guy in this room. 551 00:31:47,089 --> 00:31:48,508 What are you talking about? 552 00:31:49,651 --> 00:31:51,982 I was in first grade when you were born. 553 00:31:52,111 --> 00:31:53,955 When I had my first legal drink, 554 00:31:54,076 --> 00:31:56,123 you were still in middle school. 555 00:31:56,243 --> 00:31:58,600 And now, I'm in this fraternity party, and... 556 00:31:58,720 --> 00:32:02,490 With someone who is finally old enough to not care about the differences. 557 00:32:04,343 --> 00:32:06,878 Considering how you ran around all night, 558 00:32:06,998 --> 00:32:09,656 - you have a weird way of showing it. - I know it. 559 00:32:10,225 --> 00:32:13,124 You know, I planned a much different evening. 560 00:32:13,537 --> 00:32:15,707 I was kinda hoping we could talk and 561 00:32:15,919 --> 00:32:17,379 drink, and then, 562 00:32:17,631 --> 00:32:21,178 I could sneak you off into a quiet corner and... 563 00:32:23,461 --> 00:32:24,859 Discuss my age issues? 564 00:32:24,981 --> 00:32:28,467 I was thinking something a little more personal. 565 00:33:01,472 --> 00:33:03,986 You look, not so good. 566 00:33:04,411 --> 00:33:08,323 I can assure you, it's nowhere near as bad as I feel. 567 00:33:10,367 --> 00:33:13,000 How's, Project Reconciliation going? 568 00:33:13,120 --> 00:33:14,336 Thank you. 569 00:33:15,611 --> 00:33:17,172 I did my best. 570 00:33:17,881 --> 00:33:19,442 You tell her how you feel? 571 00:33:20,980 --> 00:33:22,905 I was far more devious than that. 572 00:33:23,879 --> 00:33:27,100 I had Calvin keep guys away from her so I could make my move. 573 00:33:27,220 --> 00:33:29,834 And how's that working out for you? 574 00:33:31,051 --> 00:33:33,301 Not as well as it did the first time. 575 00:33:34,470 --> 00:33:35,747 Remember Shane? 576 00:33:37,298 --> 00:33:40,920 You know why he stood Casey up after the Mr. Purr-fect contest? 577 00:33:41,610 --> 00:33:43,913 'Cause I paid him to leave her alone. 578 00:33:45,227 --> 00:33:46,686 Pretty smart? 579 00:33:48,165 --> 00:33:49,189 Yeah, 580 00:33:50,050 --> 00:33:51,205 brilliant. 581 00:33:51,853 --> 00:33:53,394 I distinctly remember you 582 00:33:53,516 --> 00:33:56,333 you telling me to take fate into my own hands. 583 00:34:03,574 --> 00:34:04,852 Maybe instead of 584 00:34:04,972 --> 00:34:07,486 trying to keep all the guys away from one girl, 585 00:34:09,108 --> 00:34:12,290 you should find a girl who thinks you're the only guy in the room. 586 00:34:18,945 --> 00:34:20,526 Guess it's all about timing. 587 00:34:20,658 --> 00:34:22,685 And the right frame of mind. 588 00:34:23,145 --> 00:34:24,239 Yes, totally. 589 00:34:28,776 --> 00:34:30,580 - Steady there. - I'm Betsy! 590 00:34:31,213 --> 00:34:33,746 Yes you are, and you need to go home. Did you call Rebecca? 591 00:34:33,868 --> 00:34:36,656 Yes, I tried, and I tried, and I tried. 592 00:34:36,864 --> 00:34:38,135 I'm sorry. 593 00:34:38,541 --> 00:34:40,368 You go home. I wanna go home. 594 00:34:40,910 --> 00:34:43,971 Hey, you're really cute. 595 00:34:48,667 --> 00:34:50,369 Do you want some of this? 596 00:34:50,489 --> 00:34:53,733 It's going straight to voicemail. Rebecca must've taken off. 597 00:34:55,067 --> 00:34:57,823 If you want, I can have some of my pledges walk her home, or... 598 00:34:57,973 --> 00:35:00,324 Thanks, but, I need to take care of this. 599 00:35:00,952 --> 00:35:03,851 I bet you give really good physicals. 600 00:35:04,381 --> 00:35:05,975 - You want some company? - No, 601 00:35:06,226 --> 00:35:07,909 I have to go kill my little sister 602 00:35:08,030 --> 00:35:10,525 and I'm not sure I want you seeing that side of me yet. 603 00:35:10,645 --> 00:35:12,895 But, I'll be back. Promise. 604 00:35:14,210 --> 00:35:16,784 There's no more booze in here anyway. 605 00:35:17,094 --> 00:35:18,472 Paging Dr. Prince! 606 00:35:18,653 --> 00:35:19,943 Paging Dr. Prince! 607 00:35:20,065 --> 00:35:21,706 Rebecca and Mandi went AWOL. 608 00:35:22,892 --> 00:35:24,291 Yeah. Come on. 609 00:35:27,591 --> 00:35:30,449 It looks like fate might be on your side after all. 610 00:35:40,031 --> 00:35:41,267 "Hi Tina. 611 00:35:41,514 --> 00:35:42,750 How are you? 612 00:35:43,649 --> 00:35:44,724 I'm fine. 613 00:35:51,162 --> 00:35:52,257 Hey Tina, 614 00:35:52,824 --> 00:35:54,750 while I've really enjoyed seeing... 615 00:36:04,992 --> 00:36:06,573 Thank you for the..." 616 00:36:27,407 --> 00:36:28,624 President Cartwright! 617 00:36:28,762 --> 00:36:30,690 You decided to come to Kappa Tau after all! 618 00:36:30,829 --> 00:36:33,546 Just to make a delivery. Sober Sister, this is for you. 619 00:36:33,666 --> 00:36:35,644 I'm sorry, I didn't order this. 620 00:36:35,764 --> 00:36:39,099 I'm not a this, I'm a she. Or a her. 621 00:36:39,225 --> 00:36:40,663 I'm a she-her. 622 00:36:40,785 --> 00:36:42,895 Not your choice. You're the Sober Sister, 623 00:36:43,017 --> 00:36:45,823 it's your responsibility to take care of the girls in the house and, 624 00:36:45,993 --> 00:36:47,652 I need to get back to the party, so... 625 00:36:47,772 --> 00:36:50,204 I'm not entirely sober, either. 626 00:36:50,419 --> 00:36:51,757 Well, all right, 627 00:36:51,990 --> 00:36:53,394 it's only about 628 00:36:54,149 --> 00:36:55,588 what's good for the house. 629 00:36:57,360 --> 00:36:58,211 And Betsy. 630 00:36:58,332 --> 00:37:00,980 - And what's good for you, right? - What's good for me right now 631 00:37:01,100 --> 00:37:04,242 now is this guy I just met at the Omega Chi party, you screwed that up, too. 632 00:37:04,364 --> 00:37:06,732 I'm responsible for messing up your love life? 633 00:37:06,852 --> 00:37:08,028 You've done it before. 634 00:37:08,157 --> 00:37:10,488 - Please! - Are you allergic to gelatin? 635 00:37:10,610 --> 00:37:11,309 What? 636 00:37:11,490 --> 00:37:14,409 Nothing. It's just something a lot of us would like to see. 637 00:37:14,709 --> 00:37:17,954 Cappie, would you explain to your girlfriend a pledge is required to do... 638 00:37:18,074 --> 00:37:20,912 I think this has nothing to do with me, 639 00:37:21,033 --> 00:37:24,397 this is your problem with Rebecca, which I can't do anything about. 640 00:37:24,692 --> 00:37:27,328 So, don't put me in the middle of your feud. 641 00:37:33,051 --> 00:37:34,409 That's not good. 642 00:37:40,334 --> 00:37:41,894 Clean up on aisle three! 643 00:37:45,845 --> 00:37:48,539 I'm sorry that I ruined your night. 644 00:37:48,659 --> 00:37:51,022 You didn't ruin my night, Rebecca did. 645 00:37:51,142 --> 00:37:52,500 You just helped. 646 00:37:52,893 --> 00:37:55,830 But I'm afraid this might be your last party for awhile, Bets. 647 00:37:55,950 --> 00:37:57,348 I need to lay down now. 648 00:38:02,606 --> 00:38:04,977 I wasn't sure if you were gonna come back to the party. 649 00:38:06,062 --> 00:38:07,543 I'm sorry about tonight, 650 00:38:07,947 --> 00:38:10,126 the snarky remark about your ex-girlfriend, 651 00:38:10,358 --> 00:38:13,027 the weirdness with Calvin, having to leave... 652 00:38:13,169 --> 00:38:14,446 Hey. It's OK. 653 00:38:14,804 --> 00:38:16,304 I had a wonderful time. 654 00:38:17,547 --> 00:38:18,298 Really? 655 00:38:19,555 --> 00:38:20,717 Without a doubt. 656 00:38:57,739 --> 00:38:59,763 What happened to the alcohol? 657 00:38:59,912 --> 00:39:01,594 Someone stole it. 658 00:39:02,313 --> 00:39:03,955 I'm pretty sure it was Cappie. 659 00:39:04,782 --> 00:39:06,221 And you're not mad? 660 00:39:06,350 --> 00:39:08,723 You know, it's the funny thing about parties, 661 00:39:09,046 --> 00:39:11,073 you can't predict how they're gonna turn out. 662 00:39:13,057 --> 00:39:14,861 Like relationships. 663 00:39:15,884 --> 00:39:19,005 True. But, you know, the difference is, in the end, 664 00:39:20,008 --> 00:39:21,387 parties don't matter. 665 00:39:29,322 --> 00:39:31,013 I think we were both right. 666 00:39:31,315 --> 00:39:32,429 What do you mean? 667 00:39:33,355 --> 00:39:36,031 I think you can wish for things to happen, but 668 00:39:36,153 --> 00:39:38,240 ultimately, fate is a numbers game. 669 00:39:38,667 --> 00:39:41,525 Even if you're in on The Secret, you have to kiss a lot of frogs 670 00:39:41,920 --> 00:39:43,704 before you can find your prince. 671 00:39:44,353 --> 00:39:46,969 Well, then that means after tonight, 672 00:39:47,293 --> 00:39:49,137 I'm three frogs closer. 673 00:39:49,630 --> 00:39:51,049 Busy night? 674 00:39:51,492 --> 00:39:53,093 I'm closer by one. 675 00:39:54,264 --> 00:39:55,317 You kissed Ryan? 676 00:39:56,465 --> 00:39:58,654 Oh my God, what was it like? 677 00:39:58,796 --> 00:40:00,238 Fireworks? Parades? 678 00:40:00,481 --> 00:40:02,001 Disney princess music? 679 00:40:02,635 --> 00:40:03,973 He remained a frog. 680 00:40:05,766 --> 00:40:07,712 So Ryan Prince is a frog? 681 00:40:08,822 --> 00:40:11,255 He tried to catch a fly in my tonsils. 682 00:40:15,996 --> 00:40:18,752 I dated a poker once, the whole time he was trying to, like, 683 00:40:18,874 --> 00:40:20,800 Jackhammer out my teeth. 684 00:40:22,006 --> 00:40:24,407 I hate the foamers, the ones with wet mouths? 685 00:40:24,527 --> 00:40:26,973 It's like French kissing a St. Bernard. 686 00:40:27,093 --> 00:40:30,864 Or the swashbucklers, back and forth, back and forth. 687 00:40:31,618 --> 00:40:34,314 I don't know why someone doesn't come up with some kissing rules, 688 00:40:34,456 --> 00:40:37,516 so when you find the right guy, there's never a surprise. 689 00:41:10,731 --> 00:41:14,127 If all you wanna do is tell this chick you're not interested, send her a text. 690 00:41:14,247 --> 00:41:16,375 - Really? - Sure. Beaver, help me out, here. 691 00:41:18,245 --> 00:41:20,252 IJWTS, 692 00:41:21,266 --> 00:41:23,083 UR, GR8. 693 00:41:23,266 --> 00:41:25,027 "I just want to say you are great." 694 00:41:25,147 --> 00:41:26,027 Good one. 695 00:41:27,296 --> 00:41:28,755 SLJBF. 696 00:41:29,408 --> 00:41:30,929 "So let's just be friends." 697 00:41:34,763 --> 00:41:36,182 You're officially free. 698 00:41:41,068 --> 00:41:42,690 I am. I'm free. 699 00:41:43,811 --> 00:41:45,102 I feel free. 700 00:41:45,435 --> 00:41:46,317 Punch? 701 00:41:48,209 --> 00:41:50,661 I'm still ticked off you didn't back me up with Casey. 702 00:41:50,783 --> 00:41:52,525 Sure I did. You're still here, aren't you? 703 00:41:52,645 --> 00:41:53,983 That's not the point. 704 00:41:54,164 --> 00:41:56,009 Someday you have to make a choice, 705 00:41:56,207 --> 00:41:57,810 like if Casey and I were drowning, 706 00:41:57,930 --> 00:42:00,159 which one of us would you save first? 707 00:42:01,325 --> 00:42:02,805 Neither, I can't swim. 708 00:42:04,323 --> 00:42:08,073 But, Water Wings aside, you know what really bothers me? This. 709 00:42:08,356 --> 00:42:09,746 This is still Evan's party. 710 00:42:09,868 --> 00:42:12,077 Nice, well-behaved, clean. 711 00:42:12,264 --> 00:42:15,641 A Kappa Tau affair is usually screwed up in some sick, depraved way. 712 00:42:15,783 --> 00:42:18,340 But it's huge. That's what you wanted, right? 713 00:42:18,572 --> 00:42:20,182 Size doesn't matter, well, 714 00:42:20,304 --> 00:42:23,263 I mean, sometimes it does, but this party it's not right. 715 00:42:27,340 --> 00:42:28,719 That was fast. 716 00:42:29,811 --> 00:42:31,890 I don't want to read it. What did she say? 717 00:42:33,140 --> 00:42:34,944 "Rusty, thanks for letting me know. 718 00:42:35,350 --> 00:42:37,014 By the way, I have crabs." 719 00:42:41,644 --> 00:42:42,708 Now this, 720 00:42:42,931 --> 00:42:45,652 this is a Kappa Tau party. Good going, Spitter. 721 00:42:45,773 --> 00:42:48,996 Now, leave, and don't come back for seven to ten days. 722 00:42:52,655 --> 00:42:53,688 Crabs? 723 00:42:54,000 --> 00:42:57,087 Best watched using Open Subtitles MKV Player 724 00:42:57,137 --> 00:43:01,687 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 55181

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.