All language subtitles for Great Expectations 1

Sync and corrected by APOLLO
www.addic7ed.com

HE GASPS

HE GROANS

BELL RINGING

MEN SHOUTING

HE PANTS

HE SCREAMS
Come here.

Shut up. Shut up!

You scream again
and I'll cut your throat.

You understand? Do you understand!

HE WHIMPERS

Are you alone?

Talk! Is anyone with you? You talk!

No-one.

Where's your mother and father?

They're dead and buried.

Who are you living with?

Don't gawp at me, boy!
Who you living with?

My sister and Joe Gargery.

He a magistrate? A soldier?
What is this Joe Gargery?

He's a blacksmith!

A blacksmith.

Is he close by?

HE CRIES OUT

Is he close by?

The marsh road.

A blacksmith.

Do you know what a file is, boy?

This is what we're going to do.

You're going to run back to
Joe Gargery's forge.

And you're going to steal me a file.
I can't steal from Joe.

You're going to steal me a file
and bring it back here.

And if you breathe one word,
I'll know.

Do you know how I'll know?

Cos I've got a friend, watching you.

He's watching you now. His eyes are
always on you. And he's a savage.

And you think of betraying me
and he'll get you,

he'll eat your tongue,
your liver and your lights.

He'll eat your beatin' heart
right in front of you.

Now, you go and fetch me that file
and you bring it back here. Get. Get!

What happened to you?

I fell over.

You're frozen. Get by the hearth.

The state of you! Slarted in filth!

Like I've not enough to do!
It's only a bit o'mud.

Let him 'ave his warm.

He can warm himself working.

Unless you want me to do it all
and wear my fingers to the knuckle?

Is that what you want, Mr Gargery?

Your wife worn to nothing and at
Christmas too? No, Missus.

Coal! Now! And boots
off before you come in my parlour!

Best go, Pip.
Afore she gets rampageous.

You are chilled to the bone, Uncle.

A hot gin
and water is what you need.

What are you doing down there?
Get up and fetch the gin.

I have some news, niece.
Wonderful news.

Who's died?

Better than death.

This concerns Miss Havisham
of Satis House!

Satis House.

She wants a boy.

And you have one.

Where's that gin?

Oh, Uncle Pumblechook!

I feel quite faint!
The room's spinning!

I didn't breathe a word!
I... I swear!

Come here!

Come here!

CANNON BOOMS IN DISTANCE

HE GROANS

CANNON FIRE CONTINUES

HE GASPS

I didn't tell, I promise.

D'you get the file?

The file, give us it.

Go on!

HE CRIES IN PAIN

HE GROANS AND FILES

It's a bit crumbled from being
in my pocket.

HE PANTS

D'you not want it?

I'll have it.

HE PANTS

HE MOANS

What do they call you?

Philip Pirrip. But I get Pip.

Pip.

Aren't you going to save
any for your friend?

Nah, nah, he's not hungry.
He looks hungry.

You have to tell him
I didn't breathe a word.

Who looks hungry?

Your friend! The one with the scar.

Where was he?

He was waiting for me back yonder.

You run off home now, Pip.

Don't worry about him.

You run home, go on, fast... get!

A SHOUT IN THE DISTANCE
Pip!

There'll be some sport this day.

A man-hunt with guns.

Well, they mighter caught you.
How'd you like that?

Gun at your head? Bang!

HE LAUGHS

Should hang 'em all. Hang 'em all
like rabbits. Their legs kicking.

Pip! Found 'im!

Didn't you hear the cannon?

There's been an escape,
there's convicts off the hulks!

You know not to go out
when there's a cannon!

Well, I... I lost my scarf.

I... I... I wanted to find my scarf.

I'm sorry,
Joe, I'm sorry for what I done.

Pip, old son, it's only a scarf.

Scarves get lost.

Don't go crying over some old scarf.

HE KISSES HIS HEAD

Come on now. Let's get you home.

Good lad, Orlick.

All right.

HE GROANS

THE CHAINS CLINK

Magwitch.

HE CRIES OUT

THEY GROAN AND PANT

HE YELLS AND GROANS

HE SCREAMS

HE CHOKES AND SPLUTTERS

HE GROANS

Teach you to get us
out on a day like this.

Drag him out, drag him out.

Did you see her yourself, Uncle?

Not in person ... she's a lady.
But the message was from her.

As is the quality way.

I don't understand what Miss
'avisham wants a boy for.

That's not for us
to ask what a lady wants from a boy.

She wants a boy and dear
Uncle Pumblechook has spoken for us!

Ah! My food not good enough
for you?

It's Christmas, Missus.

If you can't beat a boy
at Christmas, when can you beat him?

That's right, Uncle. And you make a
better show of yourself

when you go up to the House.
Don't you go shaming me!

Us ain't decided
if he's going yet.

Of course he's going! It's Satis
House, Mr Gargery! Satis House!

Think of what she could do for him!
For us!

For me! It could change
this family's fortunes.

Raised up, Mr Gargery! All of us!
And who's to say where

we could be raised up to?
She ain't been seen for years.

Who's to say what she's like?
Well, he can tell us, can't he?

I would dearly like to see inside
that house.

PUMBLECHOOK MUMBLES

Do you want to go, Pip?
What you asking him for?

What he wants don't come into it!
He's going for me,

to make up for the mud and dirt
and the cleaning of wet clothes

and the toil and the care and the
drudgery

that goes with raising a boy
by hand in these freezing

god-forsaken flatlands with
thieves and villains running wild

as would murder us all in our beds,
he's going and there's an end to it!

SHE BANGS HER FIST ON THE TABLE

I made something special, for you,
Uncle. To tempt you.

Oh, I couldn't.
I've the appetite of a bird.

Just a little morsel, Uncle.

It's your favourite, a mutton pie,
bursting with meat!

HE GULPS

SLOW FOOTSTEPS

SHE BREATHES HEAVILY

Missus!

KNOCK AT THE DOOR

Blacksmith, don't bother making
a new pin. Just solder 'em shut.

He can wear 'em the whole way.

HE GROANS IN PAIN

What's he done, then?
Murderer, is it?

What ain't he done would take
less time to tell, Missus.

You see this. That's where you'll
end up.

Chained an' flogged an'
locked away, bringing shame on me.

Ain't nothing' to be a-feared of,
Pip.

Filed 'em straight off. How d'you
do it? Someone help ya? Eh?

Cos we'll bear down heavy
on 'em when they're caught.

No help. Then how d'you get
the file?

Hold him!

I pinched it off you, mister.
I pinched it off you.

You come in here?

I never noticed anything gone.

Well, you wouldn't.
Not with this one.

Varmint nonpareil, as they say.

Bound for the end of the world now.

If he makes it through the storms
and the sickness and the cramping.

Hold his leg.

HE MOANS

He don't feel a thing.
HE CRIES IN PAIN

HE SCREAMS

I pinched somethin' else off you,
mister.

A bit of pie.

Oh, we've pie-stealing to add
to his list of felonies now!

And very tasty it was, Missus.

Best I ever had. You can bake.

Animal! You should hang!

Uncle! Don't touch that pie!

A dirty convict's
had his hands all over it!

You got in my 'ouse?

I would say I was sorry but I ain't

cos I was hungry.

Well, us
don't begrudge you a bit of pie.

Us don't begrudge no man a bite,
do us, Pip?

Blacksmith. Poor business, shacklin'
a man. I don't want paying' for it.

Right, well we'll drink to your
health then, blacksmith.

Good night, young 'un.
Merry Christmas!

All right, get him up, come on.

Come on, lads, give them
a kick if they don't step lively.

Don't slouch, boy!

And close your mouth.
You look soft-headed.

THE GATES CREAK OPEN

Whoa!

Good day to you, Hannah.

Tradesmen's is round
the back, as well you know.

I am expected.

He is. You're not.

This way.

Wait here.

You are Pip from the forge.

Yes, Madam.

I am not Madam. I am not married.

You'll call me Miss Havisham.

Sorry, Miss.

Are your feet not cold, Miss?

All of me is cold.

Come.

Look closer if you wish.

My brother's collection.

He went to the furthest
reaches of the earth in his quest

for the purest specimen of beauty.

And when he found it,
he stuck a pin through its heart.

He's dead now.

Cholera. In the tropics.

Struck down in his relentless
pursuit of beauty.

Perhaps it was beauty's revenge,

to stop his heart when he had stopped
so many others.

Do you think beauty
is a destroyer of men, Pip?

I can't be sure, Miss.

We must hope so.

Mustn't we, Estella?

Yes, Mother.

Estella is my adopted daughter.

Estella, this is Pip from the forge.

Play.

Do you not play cards, Pip?

No, Miss.

You will learn.

Your people,

what do they think of you coming
here? They like it, Miss.

Tell me,
what do you hope to be in the future?

I want to be a blacksmith, Miss.
Like Joe.

SHE SNORTS

You sound awfully certain.

Yes, Miss.

It is wise not to plan the years
ahead too completely.

Everything that was certain
can change in a heartbeat.

I am told you are an orphan.

I am, Miss.

So am I.

So is Estella.

Are there sisters and brothers?

There's my sister what I live with.

With whom I live. No-one else?

There was five others, Miss.

So they are all dead?

Have you never
wonder why you survived, Pip?

Why you were chosen to live?

I do, Miss.

Perhaps you were
meant for something special.

Perhaps it is intended that you,

like Estella,

will be different

and extraordinary.

That is all for now.

Come again next week to play.
SHE RINGS BELL

Hannah will show you out.

Play.

Practise on him.

Adopted daughter?

Did you know about this, Uncle?

A grocer must always be discreet.

She wants him to keep company with
her adopted daughter. As equals.

Well, think what this means,
Uncle! As equals!

Don't go filling the boy's head
with no nonsense, Missus.

Did she say anything else about you,
your future?

Pip has a future, he's to be a smith.

Ain't you, Pip?

Oh, cos us is rollin' in coin
for his apprenticeship,

ain't we, Joe Gargery?

Us'll find it.

A smith, indeed.

A boy from the marshes don't keep
company with a rich lady's daughter,

as equals, and then go back to being
a smith!

She must have said something!
Missus!

She said, maybe I was meant
for something special and different!

Special and different.

I always knew I was due more.

Gin. To celebrate.

And get your boots
out of my parlour, Joe Gargery!

We are associating
with the quality now!

I heard all the clocks
is stopped in that house

and she goes around
in only her petticoats

and she don't wear no boots
and she don't brush her hair.

Is that true?

Ain't your place
to ask questions.

Ah!

You're not special yet.

You don't want to go again,
you don't have to go.

Missus will rampage
like the wrath of God Almighty

but I shall shoulder that.
You just say.

No, I... I want to go.

This adopted daughter.

What's she like, then?

Quiet.

Well. Don't seem like much of a life,
all shut up with no other young 'uns.

Lonely sort of life, I'd say.
So you be friendly.

D'you know any card games, Joe?
Ooh, I know a few.

You's in charge of the eelin' today.

You'll be coming here regular, then.

You say anything about my lady
in that village, you'll answer to me.

Ain't no-one's business.

That's right.
No-one's business but ours.

Wait here.

I'm sorry, Miss. The door was open.

You are curious.

What do you think it is?

It... It looks like a wedding cake,
Miss.

It is the ghost of a wedding cake.

And I am the ghost of a bride.

Time stands still,
and yet everything turns to dust.

Estella is waiting for you.

Jack trumps yours.

He calls knaves jacks.

He can call them what he pleases.
He's winning.

SHE GIGGLES
Well done, Pip.

Estella, you must concentrate,

if you do not want your opponent
to take advantage.

That will be all for this week.

Estella will see you out.

Love her, Pip.

For me. Love her.

Why did you keep smiling at me?

To be friendly.

Do you think I'm pretty, Pip?

Do you?

Yes. Do you want to kiss me?

What's that smell? What smell?

Dirt. And sweat.

It's the forge. It's you.

Why would I want to be friends with
you? Your clothes don't fit.

I grew.

They're dirty. Your boots are dirty.

You're dirty.

You don't speak correctly. I can
hardly understand what you say.

Why would I want to be
friends with you?

I thought you might be lonely.

Ah!

Smile now.

Go on, smile.

You're crying. I ain't crying.

Ain't? It's, "I am not crying".

But you are. I made you cry.

And I can make you cry
whenever I like.

You ain't ever going
to make me cry.

SHE PLAYS PIANO

Do you not have books
in your house, Pip?

No, Miss.

None at all?

How very strange.

Still, I suppose your people
don't have time

for the wonders of the world.

Picking up some proper manners.

Don't know who I've got sittin'
in front of me sometimes.

Do you still wish to be a blacksmith?

I understand.

Your eyes have been opened

and now you cannot close them.

Pip.

She grows prettier every day,
does she not?

I was a beauty once.

Am I beautiful still?

SHE STOPS PLAYING

Yes, Miss.

Borrow the atlas, Pip.

And imagine what a world is out
there for someone different

and extraordinary.

SHE SLAMS THE LID DOWN

My fingers slipped.

You think you're something, you.
But you ain't.

Me and Joe don't need people who
thinks they's something in our forge.

What are you doing up there, Orlick?

Pip is studying to be raised up.
Get back down here

and do what you're paid to.

Why's it me telling him this?
It's always got to be me.

This is ridiculous.

We have come considerable distance at
great inconvenience.

I'm sorry, Sir, but you have to
wait.

This is making me bilious.
I need my tincture.

Up the stairs. Straight ahead.
Who the hell is that?

Oh, Mr Pocket, you are not yourself!
Can you blame me?

Forced to wait like a common
tradesman

while some country urchin
is allowed to roam at will.

It's insult enough that the girl has
free rein

when nobody knows who she is.
Well, Jaggers?

She declines.

But she'll see that boy
with his boots!

This is preposterous!

I don't believe you argued for us,
Jaggers.

I don't believe you are for us
at all.

You are not my clients.

I am for my clients.

Pip. Estella.

SHE WHIMPERS

Ain't you well, Miss?

Are The Pockets still here?

There's some people.

If they're the Pockets then yes,
they're still here.

My family.

Every year on this day,
they come to gloat.

Trumpeting their love and concern.

But I am just carrion to them.

They are crows,

gathered round my corpse,

waiting to feast on me.

But you're not dead, Miss.

Am I not?

Not today.

I should have sent word.

I cannot do this today.

I cannot, I cannot, not today!

Pip, you will have to leave.

Yes, Miss.

I want them to go!

I want to go downstairs, to my room
and I cannot while they are here.

When will they go?

Pip, you must leave.

Next week,
I shall be quite recovered.

I shall be quite recovered next week.

SHE WHIMPERS

What are you doing?

Ain't your business.

Looking for something to steal,
no doubt.

Explain yourself.
Don't poke me with that.

I am a gentleman.

I can do as I please.

And you, you can't.

So I will poke you with this.

And you will just have to take it.

SHE LAUGHS

Herbert? Herbert! We're leaving!

What in damnation have you done?

I fell.

Useless!

WHIP CRACKS AND HORSE WHINNIES

You hit him!

I'll get in trouble.

No, you won't. He's not going
to admit that you hit him!

There's blood! It's on your hand.

Why are you so happy?

You made something happen!

HE LAUGHS

HE SIGHS HAPPILY

It's addressed to you.

Let Uncle Pumblechook read it.

He has the better voice
for such writing.

HE CLEARS HIS THROAT

Dear Mr Gargery,

I would be grateful if yourself
and Pip

could attend me
in Satis House this Sunday.

I wish to discuss the matter
of Pip's future.

Sincerely yours.

Oh, this is it.

The reward.

I told you, Mr Gargery,
didn't I tell you?

We are all going to be raised up!

I... I'm proud of you... Proud.

Er, get those things away from here,

I don't want 'em dripping on my
step!

Didn't bring 'em for you,
brought 'em for Joe.

Well, he don't want 'em either.

From now on, we're going to be
having the best cuts.

Good beef and pork. We won't be
wanting your snared coneys.

And you go your ways too.
It's bad enough

I've got to look at your
face the whole week

without you lurking today
when we're celebratin'.

Get gone!

You think you're something,
don't you, Missus?

Flapping your mouth.

If us was Joe, us'd put our hand
across you long time back.

When Mr Gargery gets back,
I shall tell him what you said.

He gonna send you packing.
Joe'd never get rid of me.

Who d'you think's got his ear? You?

Or his wife?

You're done. Finished.

Mr Gargery. Pip.

Estella is indisposed.

Please sit down.

Mr Gargery, you
and Mrs Gargery have been

so generous allowing Pip
to come here.

And Pip has been so kind
and attentive.

He's an extraordinary young man.

I think so, Miss 'avisham.

There has been no mention
of payment for his time here,

but I would like to make a gift.

A significant gift.

I've spent time thinking of

what I could do to ensure Pip's
future.

And I know what would make him
happy.

I am going to pay for his
apprenticeship to you, Mr Gargery.

That's most...

most, most kind of you,
Miss 'avisham.

On his very first day,

Pip told me he wanted to be a
blacksmith, like you.

Is that not right, Pip?

I have the papers prepared.

I believe Pip will be bound to
you for seven years?

He will, Miss 'avisham.

If all goes well and he works 'ard
but I know Pip

and ain't a boy works harder.

It's just you to sign now, Pip.

Goodbye, Mr Gargery.

Goodbye, Pip.

You need not trouble yourself
to come here again.

You have not learned to control
your passions.

You are too unruly.

Has this taught you nothing?

We will begin again.

And this time, you will learn.

What is beauty? A destroyer.

What is happiness? Deception.

What is love? Death.

I know you wanted somethin' else.

I know you got sweet on the girl.

I know it.

But it could never happen, Pip.

This is best.

This is right. Might not
feel like it now, but it is.

And now I've to tell Missus

and she'll most likely
smash all the china.

Missus!

Missus, my dear!

Get the doctor.

Who'd do such a thing, Joe?

And on a Sunday too?

Thieves looking
for something to steal.

Missus can't tell
and never will now, doctor says.

Knew I should never have
left her alone.

Here. Here.

That's my job.
That's what I'm here for.

Go on to the Missus,

let old Orlick look after the forge.

It goes Joe. It goes me.

It goes you.

That's how it goes
in this 'ere forge.

Joe. Me. You.

Don't get in my way.

DOOR OPENS

"My dear Pip.
I hope this letter finds you well."

"I wonder if I might prevail upon you
to visit me."

You have grown, Pip. Thank you, Miss.

How does your apprenticeship
progress?

It progresses very well, Miss.

Estella was very curious to see you
again after so long.

Come down, Estella.

Estella leaves for Paris soon.

Paris?

She requires some finishing touches.

There is an establishment that will
hone her accomplishments.

Make her ready.

When are you comin' back?

I will not live here again.

She will go to London,

a lady, and marry a gentleman.

I believe she will make a very good
match.

She will have her pick.

Do you not think, Pip, as I do,

that Estella is beautiful?

Yes.

Yes.

How very kind of you to come.

I wish you good fortune.

My jewel,

my prize.

Pip.

Why did you come back?

She asked me.
Don't come again.

Even if she begs.

Forget about this house and everyone
in it. Why?

You look well, Pip.

Estella.

Orlick, I can't pay you.

I'm havin' to pay the doctor
for Missus and her medicines.

Pip's learned enough now.

I'm sorry.

I was 'ere before him.

I been with you since I was a young
'un! I know...

If things were different,
you'd be stayin'.

But things ain't different.

You send anyone to me
and I'll tell 'em how good you are.

I swear to that.

Whoa, there.

Mr Pirrip?

Known as Pip?

My name is Jaggers.
Shall we go inside?

What's he done, then?

I am here with
an instruction from a client.

And my instruction is to communicate

to Mr Pirrip that he has a
benefactor.

And this benefactor has bestowed
upon you a handsome property.

What?

Money, Joe. Isn't that right? Money?

A fortune.

Pip 'as a fortune? From who?

The owner of this handsome property
also desires that Mr Pirrip

be immediately removed
from his present sphere of life,

from his present place
and go to London.

Where he is to be instructed
in the ways and manners of society,

where he is to live the life
of a gentleman,

where, in short,

he is to live as a young fellow
of great expectations.

Pip has to leave here?

Leave his home?

There are provisos.

You are to be
known and addressed by all as Pip.

If you have any objections to that,
speak now.

No. None.

Wait, stop. Who? Who done this?

You must never enquire after
the identity of your benefactor.

You are prohibited from making any
supposition or wild surmise.

When you reach your majority,
the identity will be revealed.

Until then, you are bound by law to
the proviso.

Do you understand? Yes.

This is for immediate expenses.

Travel.

And appropriate attire.

When you arrive in London,
come directly to me.

I shall write to Estella.

She will be most intrigued.

And perhaps, in London, me and
'er will meet again.

Pip, if you are to be a gentleman,
you must modulate your speech.

I'll work on that, Miss.

And you must avail
yourself of a proper London tailor.

I will, Miss.

I'm a quick learner.
I won't let you down.

Thank you, Miss Havisham.

Good luck, Pip.

SHE TAKES SHALLOW BREATHS

HE CHORTLES

And to think I gave you your first
opportunity, Mr Pip!

Be happy, Joe.

She means me for Estella!

Raised up, niece.

As we said.

Too late for you.

Not too late for me.

Don't forget about us, Pip!

So, the young gentleman of
expectations arrives in London.

Not quite the finished articles,
but you will be.

You are very late, Mr Drummle!

Sir. You've no call to lay 'ands
on me.

Who's there?

Breeding, bloodlines
and proven provenance.

Sync and corrected by APOLLO
www.addic7ed.com