Original subtitles

Previously on "Gravity"...

Miller: Diego didn't know the right where to talk the people who he owed money to.

As a result, they didn't leave him much of a face.

Jorge: Trying to kill yourself to be with your dead wife.

I'll take good care of him. And you won't be forgotten.

I thought you should know. I can't have kids.

- Adam Rosenblum. I'm Shawna's boyfriend. - Boyfriend?

I got a bigger dick because I thought

That it would help me to find true love.

Filthiest colon I've ever seen. What is that, a cheeto?

This... is... your... man.

There's no detective Miller on the NYPD.

Well, who comes up with that badge number?

No one.

Sync by fant0m www.addic7ed.com

Lily: You're kind of scaring me a little bit.

Robert: Call me "hombre."

Why?

Just do it.

Hombre?

I like that.

[ laughs ]

Hey.

When you said you didn't want to have kids,

Was that because you couldn't

Or 'cause...

You wouldn't want to anyway?

I really want kids.

Do you?

[ chuckles ]

Yes.

Let's start trying right now.

[ laughs ] hey, I thought you couldn't.

Well, I can't,

But right after we make love,

We could go online

And pick out a cute little brown or yellow one.

Yeah, sure, why not?

Yay! [ both laugh ]

[ cellphone ringing ]

[ sighs ]

Mom, what?

Hello, Adam. Where are you?

I told you. Mom, I told you. I'm at a friend's house.

It sounds like you're whispering.

Why are you whispering?

No, I'm whispering because he has an inner ear infection.

Inner ear infe... well, is that contagious?

No, it's not contagious.

Now, hold on while I google it.

Now, you know I prefer to use webmd.

What? Now I can't hear you. May... maybe it is contagious.

Well, perhaps you can't hear me because you're having symptoms of...

Bye.

[ cellphone beeps ]

[ sighs ]

I'm surprised it wasn't your mom

That was discovered in your dad's trunk.

[ chuckles ] yeah.

Wait, maybe that's not funny.

You want some of this, papi?

Hmm?

Come and get it.

It hurts so good.

It hurts so good.

[ high-pitched voice ] oh, yeah!

Oh, sí, papi!

[ normal voice ] you like that?

This is part of this body, baby.

You like my tight little ass? Well, you gotta earn it, baby.

That nipple's for you.

Go ahead.

No. Nipple's not for you.

Damn, I'm pretty, man.

I threw my purse at your head when we first me.

Why'd you do that?

Because from the moment you told your story, I wanted in.

[ laughs ]

What's your name?

Evil.

And yours?

"fuckin' happy." all right. And you?

No? Okay. It's okay.

You guys ever been to "the rocky horror picture show"?

[ laughing ] as if. Posers.

Dress-up freaks.

Really?

I kind of got into it one summer back when I was your age.

I thought it was kind of cool.

I think it's still playing at midnight on the weekends.

You're good kids.

But I'd really appreciate it

If you didn't hang out around here anymore.

Because you represent a part of my life that really did...

Die.

Okay?

Okay.

Okay.

Thanks.

Well, if we did go to "Rocky horror,"

Would you come with us... just once?

Sure.

Just once.

Okay.

[ gasping ] I love you!

Oh, my God!

Mr. Champagne, thank you for seeing me.

I appreciate it. I'm detective Miller, NYPD.

How do you do?

What is this about?

Not some D.U.I., I hope.

I did the community service. I reported it correctly.

No, this is a completely different matter.

May I have a seat? Yeah. Be my guest.

Thank you.

[ sighs ]

Gotta say, you're scaring me a little bit.

Did you establish a trust for a boy named Cary MacDougal in 1982?

He would have been 10 at the time.

I don't know. Uh...

Did something happen to this boy or...?

Did you establish a trust for him?

Well, you know, you and I have to establish a little trust

Before I'm gonna talk about a thing like that.

I have no idea what's going on.

Um, we're investigating the death of his mother.

Oh.

Do you know her?

No.

No, I can't say that I do. I'm sorry.

Did you establish a trust for her son?

Well, you know, to be perfectly honest,

Uh, you know, I would have to check.

As you must know,

I do establish trusts

For kids that are in foster care, state-raised.

Give them a chance at something, maybe go to college.

I'm just curious. Why do you do that?

Because, if you must know, that's the way I was raised.

That's very generous of you.

We do what we can.

So you don't know offhand, really,

If you established a trust for this particular boy... Cary MacDougal.

No, detective, but like I said, I can check.

I will check for you. I'd be happy to check.

I appreciate that.

But you feel certain that you don't know his mother?

No, I do not know his mother, no.

How do you think your fingerprints

Ended up in her apartment, then?

That's impossible.

You must be mistaken.

I've been working this case for a long time.

We always had fingerprints, and we never a match.

Last year, you had a d.U.I., and then we had a match.

When did this woman die?

1982, the year you did or didn't

Establish a trust fund for her son.

Well, that's a long time ago.

There are still some people who haven't forgotten her

And who care very much about who killed her.

Yeah, I'm not comfortable

Having this conversation anymore, detective.

I still feel like talking.

Well, then I'm gonna have to speak to an attorney.

[ sighs ]

[ cellphone beeps ]

[ dialing ]

[ cellphone beeps ]

Yeah, hi. It's b.C.

You're not gonna need your lawyer today.

But keep him nearby. I'll have some more questions.

I'll be in touch. Thank you for your time.

[ door opens ]

[ door closes ]

[ indistinct conversations ]

Sorry to keep you waiting, detective Miller,

But one of my nurses is retiring,

And she wanted a pizza party.

I offered to throw her something more extravagant,

But she insisted on pizza, so...Would you like a slice?

No, thanks. So what's up?

Drink? No, thank you.

Uh, well...

We, uh...

Would you mind holding that?

Thanks.

We, uh... we did a liver biopsy on you, right?

A colonoscopy. That's right. I'm sorry.

Sorry, it's Friday afternoon. Okay, okay.

It's Friday afternoon. I had a couple of those.

And my mind's already on college football.

You a college-football fan? Yeah.

You in a pool? No.

Wanna join mine? No!

All right. What are my test results?

I know. I know. Believe me.

No one cares about it more than me.

Okay.

Oh. All right.

What do we have here?

[ mid-tempo music plays ]

[ indistinct conversations ]

Lily: Thank you for coming. How are you?

Around your neck, please. [ chuckles ]

Dogg, how are you? Very good.

Here you go.

What's the significance of the pictures?

Well, everyone's story is on the bottom of their picture,

And I'm gonna pin it to the clothes.

So they aren't just nameless old garments,

But they're living reminders

Of the people who aren't here anymore.

I like it.

Carla: Oh, here. Try this. They're really good.

I hear they're amazing.

Mmm. Mmm! Oh, that's good.

Mnh-mnh. Hate it.

Why? It reminds me of my aunt mildred.

It's a very fine line that we walk here, you know.

[ scoffs ] what does that mean?

I've seen a lot of life, you know?

And, over time, you will come to understand

That there are just gonna be days when our pace is off.

But don't worry, darling. I will be patient with you.

Mm.

Okay.

Toast?

To what?

Second chance.

Second chance.

I'm gonna go see how Lily's doing.

Robert?

Don't fuck her over.

Be sure.

You know I'm not for these inter-group relationships.

I'm against that 24/7.

And if you tell her we had this conversation,

I'm gonna have to kill you,

And I'm against that 24/7 even more.

♪ every single time I see you ♪

♪ my heart's on fire, 'cause you inspire ♪

Seems like a huge success.

[ sighs ] it's so surreal to me.

Are you missing someone?

No.

There's something that I want to say

That...

I haven't said.

Oh, God, I feel like I'm the bachelorette.

[ chokes ]

Do you think they throw up and just cut it out?

You watch "the bachelorette"?

Yeah, everybody does.

Lesbians, punks, chicks in prison... everybody does.

If they say they don't, they're lying.

[ snickers ]

Uh...

As you were saying?

[ gasps ]

He's here.

Lily.

Dad.

How do you do?

I'm robert.

I'm sorry. Dad, this is...

Robert.

...Robert collingsworth, my...

...My boyfriend. [ chuckles ]

Well...

You are a very unique man, Mr. Robert collingsworth.

Tell me something about my daughter that I don't know.

I'm curious because,

Well, my daughter's never had a boyfriend before.

So something.

Anything.

Well, um...

She has your work ethic, I imagine.

I love that I never know what she's gonna say next.

And she's soft.

She's softer than even she knows.

Very sensitive.

And despite all that,

She's got the greatest capacity for forgiveness

Of anyone that I've ever met.

I'm sorry, I didn't really answer your question,

Did I, Mr. Champagne?

You knew all that already, right?

Yes.

She's just like her mother.

I am?

Mr. Champagne...

Maybe you can tell me something that only you know

About your daughter.

I'm gonna take "conversations more appropriately had

When Lily's not standing right here" for $500, please.

[ glass tings ]

Can I have everybody's attention, please?

I would like to make a toast

To Lily's story.

If it wasn't for Lily, there would be no story.

Right? So...Lily?

Thank God. Excuse me.

Hey. Congratulations. This is great.

Hey. I'm so glad you came.

I can't... I can't stay long. I'm not really a party guy.

What are you talking about? No.

Get some... get some champagne and food, and we'll hang out.

Okay? Okay. Ay. Okay.

Congratulations.

Are you wearing mascara? No, no.

No. [ laughs ]

[ sighs ]

So...

Everyone that matters to me is in this room.

I almost didn't get to have this story.

But thanks to all of you...

My friends and my...

I'm sorry. I can't breathe.

What? What?

[ gasping ] I can't breathe! Oh, my God.

Oh, it must have been nuts. She's allergic to nuts!

Call 911!

Robert: She's going into anaphylactic shock.

Do you have an epipen?

My bag. It's... it's in her bag!

Are you okay? What's the matter?

Honey, what color is it?!

[ gasping ] it's okay.

I can't find it!

Okay, I don't... I don't have time for this.

I'm taking her to st. Luke's. It's five minutes away.

Get my... get my b... the back door! Back door!

[ carla gasping ]

Carla...

Tell samantha I love her, okay?

Tell her I love her.

[ engine turns over ]

Wait, Lily, I didn't mean it like that.

I didn't mean it like that!

[ car door closes ]

I think she needs to be by herself now, robert.

Oh, really? Do you, Miller?

Look, not now, okay?

Look, she's gonna understand.

You didn't mean what you said.

Right?

Well, that's a conversation for me to have with my girlfriend.

[ chuckles ]

That remains to be seen,

But I think you agree that now is certainly

Not the time to have that conversation, right?

Don't you have a down doggy to do somewhere?

She's strong, ralph.

I mean, look at what she's been through.

If there's anyone who can get through this...

Doctor: It's good news. She's gonna be fine.

Ralph: Oh, God!

Oh, thank you. Thank God.

[ crying ]

She just needs to rest.

[ gasps ]

As long as I live,

I never want to fucking see you again.

Wait.

Let's go.

Thank you. Thank God.

So, I make these really, really good

Vegan chocolate-chocolate chip,

Peanut butter, banana cookies.

"super stupid."

[ door opens ]

Mother? [ door closes ]

Henrietta: Hello!

Mother, not really the best time.

I'm your mother. It's never the best time.

I didn't think I could ever let go of samantha.

But now I think I can.

I adore Lily.

I wanted you to know.

Try not to let this one die.

Ah.

The Miller lives in swanky town.

Who knew?

Yeah. Wasn't that swanky when I bought it 20 years ago.

[ car door closes ]

Miller: So, I melt down baker's chocolate

And maple syrup when I'm making

Chocolate-chocolate-chip version,

And when I'm just making regular chocolate-chip,

I do the same thing, but I don't add the melted chocolate.

Would you like to save any to bake or...?

Maybe, maybe not.

[ chuckles ]

So, do you believe in God?

I believe...

Half the time, I believe in something.

I don't know exactly what it is.

I wasn't raised any religion or anything.

But some kind of spiritual thing,

'cause I just feel, um, magic,

You know, too much of the time

Not to believe in something.

But then other times, I feel with complete certainty

That there's nothing and that we just live and die,

And once we die, it's just over.

And... [ chuckles ]

That scares the shit out of me.

Yeah, me too.

I have cancer.

Why would you joke about something like that now?

I'm not.

I'm sorry.

I realize it probably seems selfish to bring it up

In light of what's happened tonight,

But...

[ voice breaking ] I just don't have anyone to tell.

Where is it?

It's in my stomach.

[ sniffles ]

I've been so lonely my whole life.

And now it's eating up... My insides.

[ crying ] I went into my bedroom,

When I was a little boy,

To get my baseball glove,

And I found my mother

Hanging by her neck in the closet.

Who would do that?

Who would do that to her?

You're gonna be fine.

You're gonna be fine.

[ sniffling ]

Do you still feel like...

You found your big love when you died?

In heaven?

[ crying ]

I thought I did, but I don't know.

Where's your bathroom?

Uh, it's upstairs, down the hall, on the left.

[ sniffles ]

[ doorbell buzzing ]

[ cellphone beeps ]

Don't get any ideas. I'm married.

I'm sure your husband would forgive

A heat-of-the-moment mistake.

In this world?

This is what forgiveness looks like

When you make a mistake.

Who made you sad?

I did.

We're all okay.

We're here.

Ice cream?

[ spoon clanking ]

[ picture clacks ]

[ cellphone beeps ]

Whatcha doin'?

Nothing. I got... I got lost.

You got lost?

I don't think you got lost.

I think you're a snooper.

I think you're a snooper-snoopy-snoopalicious.

You know, I don't really...

I really don't feel like cookies anymore.

I'm just gonna go.

You sure?

No!

Back the fuck up! Back the fuck up!

Back the fuck up!

Nice hat, Lily. I do like an irish plaid.

Step away from Miller before you get blood on it.

Diego?

Put the gun down now! Fuck you.

You bet. You lost. I want my money.

Wait, you're alive? How are you alive?

Magic of Miller. What's going on? Am I dead?

Are we all just dead?!

Broken record, this girl, right?

You're dead, I'm dead, everybody's dead.

No, but I saw you in the morgue.

Wasn't me, babe. Ask your cop boyfriend.

Oh, you can't do that. He's not a real cop.

Kidder! Miller?

Be quiet! Miller!

Shut the fuck up! Fuck this! I'm leaving!

Don't fucking move! What are you gonna do, shoot me?

Yes, I will fucking shoot you!

Why would you do that?!

Because your fucking father murdered my mother!

Wow!

Robert: Lily?

Lily!

Lily?

You're wearing his hat already, huh?

That was fast.

Robert, you should go.

I wanted carla to tell my wife...

...My wife, who's dead...

That I still love her.

But I wanted it to be a goodbye.

I love you.

I don't want to die anymore to be with her.

I want to live to be with you.

We would've never been right for each other

Under ordinary circumstances.

The only reason we even met was because of this glitch...

This fucked-up thing that we have in common.

But that's not a reason to be together.

We should be smart enough to know

Not to waste any more time on this.

It's dead.

I don't love you.

Goodbye, Lily Champagne.

Wow. Rough crowd, guttin' a man like that.

Remind me not to get on your bad side.

I want to know what the hell is going on.

You know what, Lily? I take it back.

Dumping him was the right thing to do.

Suicide dummy, you're a fucking idiot.

Don't call me "suicide dummy" anymore!

No! Lily: No!

[ gunshot ]

♪ when I walk, I touch the sky ♪

♪ I feel 10 feet tall, and I know why ♪

♪ it's everywhere, it's in your eyes ♪

♪ the secret that we can defy ♪

♪ gravity ♪

♪ la da da da da da ♪

♪ gravity ♪

♪ la da da da da da ♪

♪ you helped me grow, now you gotta let me go ♪

♪ 'cause I have learned to fly on my own ♪

♪ and it's gonna be pulling on my heart ♪

Sync by fant0m www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0