All language subtitles for Gravity s01e07 Let It Mellow.eng

That's how I know you.

Robert:
The suicide dummy.

Jorge:
What about girth?

Joyce: That's where we can
really improve. Más. Más.

I've always wanted to try yoga.
You'll come with me.

What, are you guys,
like, "bromancing" now?

Miller: I'm afraid
I have prostate cancer.

You jump right in, don't you?
So do I.

Jack, what do you got for me?

Uh, your funds are being
channeled through not one,

But, uh, several different
well-covered swiss bank accounts.

I don't get it, dogg.
You're our leader.

[ train whistle blares ]

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

The person who walked in here

Will attempt to kill themselves
again if they don't change.

And even change
doesn't ensure immunity

Against going to a dark place
once in a while.

For most people,

A dark place is soothed
with a good cry,

Shopping, a slice of cake,

A good whiskey, or a good fuck.

But for us, the headlights
of an oncoming train

Seem like the only panacea
sometimes.

And the only true kryptonite

Is being honest
when they come up

And talking about it
with people who understand.

Us.

Jorge:
I had a dream last week

That I walked
into a rigged building

Before it blew up again.

It kind of freaked me out.

I've had dreams like that.

I mean, not about
blowing myself up,

Which probably would have been
a better way to go

Since I'm such a bad shot.

[ all chuckle ]

Except you feel even more
pathetic when you fail.

I mean, who walks away
from 200 pounds of dynamite?

Man, Georgie porgie does!

Or, en español, Jorge porje.

That's what I'm talking about.

Alive is the new dead.

Baleedat!

[ chuckles ]

[ indistinct whispering ]

Okay.

[ sighs ]

Oh! Robert! Robert!

What?
Hold on a second.

Isn't that
that "suicide dummy" guy

Who drove his car off a cliff?

He's cute.

Hey, man.
Hey.

Oh, shoes off.
Shoes off.

Never thought I'd actually be
taking a yoga class, you know?

Yeah,
you probably never thought

You'd actually try to drive
your car off a cliff, either.

So I just -- I...
Socks.

And I just roll the mat
down here?

Yeah, yeah, yeah.

It's, you know, a little
claustrophobic for some,

But, you know,
you get used to it.

Namaste.

Hey, can I ask you a favor?

Yeah.

Could you please stop
making jokes about my...

You know, car thing?

Did I do that?

Yeah, you've done it
a couple times.

Oh, wow.
I'm sorry.

I get it. It totally
won't happen again. Sorry.

Done. Thanks.
Thanks.

[ sighs ]

I see why you come here now.

Lot of fit young ladies.

Oh, yeah, no. I actually
come here to get closer to god.

[ chuckles ]

I'm serious.

Well, that's admirable,
but, I mean,

A loving union with a woman
is certainly a major conduit

To feeling nearer
to our creator, right?

Nah. I've fucked enough girls
for a lifetime.

I-I only really want
to share that kind of intimacy

With someone that ends up
becoming my wife, at this point.

All right.

I don't -- I don't really
even jerk off anymore.

Like, what is that?

"Ooh. Ooh. Cumming.
Ooh. Orgasm."

Fucking whatever.
Big deal.

Total chi retention,
like a boxer.

It's amazing
how much more energy you have

When you don't waste it
foolishly.

Yogi: Ommmm.

All: Ommmmm.

Ommmmm.

How'd you like it?

Oh. I couldn't believe --
I just did a headstand.

Dude, that was crazy.

Do you understand
that it took me like two years

Before I could balance
without the wall?

Freaked me out a little bit.

I mean, there's nothing
between the floor and my face.

You know,
it's really interesting

That falling over backwards scares
you less than falling on your face.

Not falling over backwards
requires faith, which I have.

Not falling on my face requires me
to not care what other people think,

Which, apparently,
I need to work on, right?

What did you think
of that kabalabati breathing?

It was a little weird,
but I liked it.

I actually do it underwater,

Because I feel more connected
to my breath that way.

That's so interesting.

I-I've always liked the sound of my
own breath when I'm scuba diving.

Yeah, that's why that is.

I'm actually doing a session
tonight at my house at 9:00.

You should come over
and do it with me.

Oh. Um...

Did you have something
more important going on

Than radically
changing your life, I guess?

I'm in.

Awesome.

Dude, fucking photo booth?

I-I didn't even know
they made these.

Come on. We got to document
your first headstand, man.

No, no.

You don't give a fuck what people
think about you anymore, right?

Come on. Let's go.

Yeah. Gay, not gay --
don't worry about it. Come on.

Not gay.

So, where am --

Um, where do I sit?

I'm a big fat cop.
Don't worry about it.

Just sit down.
Go ahead.

[ laughing ] oh, man.

Go ahead.

I'm glad we're getting
[ straining ] to be friends.

[ coins clink ] ah! Come on.
Get your handsome mug in here.

Am I -- I'm in?

When I finally start
fucking people again,

It's gonna be people with
a pussy -- don't worry about it.

[ camera shutter clicking ]

And this is all the stuff
that Beatrice left for me --

That woman from
the senior citizens home?

Oh, Beatrice.
She left this to you?

Mm-hmm.
That is so sweet.

Wow. Look at this.

A beauty in her day,
I am positive.

[ chuckles ]

[ humming ]

What I'm gonna do
is take old designs

And then add --
like, this one needs lace.

My mannequins aren't here yet.

Hmm?

[ chuckles ]

One thing I love about myself

Is I can look alternately
really quite handsome --

Like,
male-supermodel handsome --

And also semi-retarded.

I'm gonna see you later?

Yeah.
Yeah, tonight, right?

[ horns honking ]

I'm Barbie.

No, you're ken.
I'm Barbie.

But I'm wearing the dress.

Well, stop being a baby.

Ken always did favors
for Barbie.

Yeah. Ken did favors
for g.I. Joe.

Uh-huh.
Barbie was a bitch.

I mean, I still wanted to
bang her -- don't get me wrong.

Well, brushing her hair
would have been enough for me.

I was one of those girls
who didn't even have a Barbie.

Really? Wow.

Strict is one thing,
but that's -- that's crazy.

But, you know, I wish I had
a little bit more of it.

See, I was a boy
that was never punished.

Ever?

Well, my dad --
he, um...

He caught me once

With my dick in the end
of a vacuum-cleaner hose.

See, I was using the suction
to try to make it longer.

[ chuckles ]

And he just closed the door

So my mother wouldn't find out.

Yeah. He told her
that I was cleaning my room.

I mean,
they thought I was perfect.

[ chuckles ]

Don't worry. My father
doesn't know me, either.

Mm.

[ wolf-whistles ]

I don't know -- I had
a whole great day planned,

But I-I don't think
I can top this.

She made me wear this.

[ clicks tongue ] I got to go.

I got a football game
to get to.

Ugh!

Tackle.
Rugby, actually.

No pads.

Yeah, 'cause football's
for pussies.

[ chuckles ]

A picnic basket?
I feel like Doris day.

Oh, my god.
I love Doris day.

I mean, rock Hudson.

Rock Hudson, yeah.

I mean...Uh...

John Wayne.

[ chuckles ] john Wayne.
I love john Wayne.

Look, uh, I'm going to
come back tomorrow

With my big metal tools.

Oh, hey,
I meant to ask you --

How's the, uh,
newest big tool working out?

Oh, it's good.

I still, you know,
got to work out some kinks,

Like not face-fucking
chicks with lockjaw,

But other than that,
it's -- it's superb, man.

Yeah. Thanks for asking.
Oh, yeah.

I know I'm lily,
but I'm still a girl.

[ chuckles ]

I'm sorry.

I'm sorry, my delicate flower.

[ smooches ]

All right, bro.

[ chuckles ]

Wow.

[ sighs ]

I want to spend the day
with you.

I want to spend the day
with you.

[ clears throat ]

[ breathes deeply ]

[ cellphone rings ]

Yeah.
What do you got for me?

Hi.

Uh, well, I have some calls in

To some people
who handle swiss bank accounts,

So I should be onto
the source of your money

In a couple of days at most.

That's great. Thanks a lot,
jack. I appreciate it.

[ engine turns over ]

[ birds chirping ]

[ indistinct conversation ]

This is the most beautiful city
in the world.

I mean, look at this.

I would never live
anywhere else.

The park used to be
so much dirtier, though.

I know. Now it's all green
and conscientious.

It's like a fairy tale.
You make it sound like you don't approve.

No, I'm all
for saving the planet.

I just think that people
go a little overboard.

Like that flushing thing?

I ascribe to that philosophy.

If it's yellow, let it mellow.
If it's brown, flush it down.

Yeah, but it's propaganda.

It's more wasteful,

Because by leaving
the disgusting pee in there,

You get that dark ring
around the edges,

And that takes
even more water to scrub off

Than the 8 gallons per flush
it would take

If you hadn't let it "mellow"
in the first place.

[ chuckles ]

Wow.

Yeah.

So...You were coming in
every weekend from Westchester

In girl caravans

To go clubbing, right?

We would.

But I was sneaking off
and going to museums

And salvation armies
and flea markets,

While the other girls
were getting date-raped on GHB.

Smart girl.

Lonely girl.

Are you lonely now?

Really?

You're gonna tee up for a kiss when
I have soy cheese in my mouth?

Well, really pungent blue cheese
would have been better,

But I'm gonna take
what I can get.

[ smooches ]

[ chuckles ] prude.

I will make
your nastiest fantasy

Seem like a Disney movie,
but not when food's involved.

I take eating very seriously.

I need to concentrate
and enjoy every bite.

I don't like being distracted.

[ thunder crashes ]

Shit.
We got to go.

Why? We'll get a little wet.
So what?

I'll melt.

[ groans ] get everything!

[ laughs ] oh, my god! In here!
It's gonna start pouring!

Robert: You're a little
high-maintenance, aren't you?

Damn Skippy.

[ scoffs ]

Oh, my god.

What?

Oh, my god, no.

[ sighs ]

[ chuckles softly ]

[ lily chuckles ]

Robert: Mnh-mnh.

Oh, yes. Yes.

[ laughs ]

This is the one -- a leprechaun
straddling a barrel.

Right on my forehead, too.
What do you think?

So sexy.

How about a car
driving off the edge of a cliff

With the words "suicide dummy"
underneath it?

[ laughs ]

Classic raduall.

[ chuckles ]

It is an honor
to have you in my shop.

I'm gonna inkify you,
my underworld brother.

Suicide dummy!
[ laughs ]

[ chuckles nervously ]
that's a great idea.

[ chuckles ]

I-I don't want to be rude,
but it's kind of last month.

Oh, yes, Robert has always been
on the cutting edge,

And we are moving him
yet again,

From death to life!

L'chaim! Dig it, man!

Let's, like,
raise a toast to life,

Guy who used to be
trying to kill himself.

[ chuckles ]

No, no, no, wait.

That's...A great idea,
actually.

What?

Raising a small glass
of champagne...

That says...

...That says "full"
underneath.

Yes!
[ laughs ]

I am starting
to like you a lot.

You know I like it.
That's not the point.

Just don't make it so obvious
when you grab my cock next time.

[ cellphone rings ]

Miller.

Hi! It's Dr. Tepperman.
Go -- I'm sorry.

They're delivering water.
Get o--

What's up?

I just got
your blood work back,

And I'm not at all concerned
about your prostate.

But I would like you to come in
for a colonoscopy

As soon as possible.

Okay?
It's probably just polyps.

And what's the worst
it could be -- cancer?

Yes.

Jane will call you
for an appointment.

Set you right up.

Okay?

Bye.

[ needle buzzing ]

You're doing great, bro.
This is gonna look awesome.

[ telephone rings ]
lily: Does it hurt?

For some people,
it probably does.

Excuse me. It's my wife.
My son's been really sick, so...

Hey.

How's he doing?

104?

Fuck me!

No, it's cool.

Um, take him
to Roosevelt hospital,

And I'll meet you there
in just a minute.

Guys, I'm really sorry.
I gotta go.

Oh.

If you guys come back tomorrow,

I will take care of everything,
on the house, okay?

I'm sorry.

Excellent.

[ chuckles ]

I don't mean to rush you,
but, um...

Oh, yeah. Okay.

We have everything?
Let's go.

All right, you guys.

All right.

You guys want
a psychic reading?

Hey, thanks again, bro.
I really appreciate you helping me out like that.

Psychic reading.

Kid in a suit
over here.

Hope everything's
all right.

Me -- hi.

Get a psychic reading --
best in the city.

My grandmother -- she's been
doing it since the '30s.

She told Lauren Bacall
she would marry Humphrey Bogart,

And boom!

A week later, he proposed.

Is that true?

I'm gonna lie to you, lady?

I really need your 10 bucks?

I own this building.

She predicted twinkies
and 9/11.

See her, don't see her --
I really don't care.

Ahh, I see
a new business venture,

And it's going to be
very, very...

Successful.

Your ideas will
rrrrevolutionize your industry.

Pictures?
Are you a photographer?

No, but I use pictures
in the --

Fashion --
something to do with dresses.

Yes.

You will do very well.

And...What about love?
[ chuckles ]

It's right here.

So...

The love of my life
isn't in heaven?

No, he's here on earth,

And he's very, very near
to you.

And you will know him by his...

Hat.

By his hat?
Yes.

I don't know what that means,

But he wears a distinctive hat.

Robert: So,
it didn't really hurt me,

But I heard tattoos hurt.

So, did she confirm that
we're perfect for each other?

Sort of.

Come on. I'm tired
of being destiny's bitch.

It's kind of cool,
in a dumb way.

That's my style --
dumb cool.

[ chuckles ]

[ chuckles ]

No, this one,
I actually would wear.

No. No, no, no,
miss new business owner.

You can buy me something
after your store opens.

Thanks.

It's like a drug to me.
What is?

Wallet snooping. I'm jonesing
to grab that from you.

Go for it.
I got nothing to hide.

[ chuckles ]

What's this?

Those are the pictures that
miller and I took after yoga.

You took yoga with miller?

Yeah.

Hey...

You don't think
miller's gay, do you?

No.
Why do you ask?

He's just
a little touchy-feely.

You know what I mean?
Especially for a cop.

I mean,
don't get me wrong --

I'm all into evolving, but...

I don't know.

I don't know. I don't know.
I don't know.

Well, he's probably just lonely.
He probably has no friends.

That's what he said -- he said
he missed the camaraderie

Of high-school-guy
friendships,

And I think the other cops
think he's strange or...

I'm sure
that's what it is, then.

[ engine turns over ]

It's been a perfect day.

[ breathes deeply ]

It has.
Thank you.

You know, as much as I...

Love doing it with you
on this couch,

It'd be really nice to go
in the bedroom once in a while.

What's the big mystery?
Why is it off-limits?

When your house
is no longer off-limits,

My bedroom
will no longer be off-limits.

You want Chinese food?

Chinese food?

[ cellphone ringing ]

It's miller.

So, let it go.

Oh, man!

Hello?

Yo. Where are you?
It's 9:00.

The womb is almost prepared.
Get over here.

Yeah, I-I just -- I'm sorry.
I lost track of time.

Well, hurry up. We got to do it
before the new moon rises.

The salts are dissolving --
they're very rare and expensive,

From Tunisia.

I'm just kind of in the middle
of something right now.

[ giggles ]

Look, you can see lily
anytime, okay?

Freeing yourself
from your toxic past --

That has to happen
in the next 30 minutes,

Or you're gonna have to wait
a whole nother month.

Do you really want to live even one
more day with death in your cells?

Tell him to fuck off.

I have death in my cells.
Don't touch me.

[ giggles ]

Look, come on, man.
We had a plan.

I stopped fighting crime
just for the night to help you.

Um, yeah, okay.
I'll be right over.

Okay, I'll see you then.

[ cellphone beeps ]

I can't believe
you're seriously considering

Leaving this
for that.

The moon is only
in this position once a year,

And the womb is ready,
and the salts cost $1,000.

They're Egyptian.

Come on.

I'll be back in time
for your fortune cookie.

I think the psychic was wrong

And you and miller
are the perfect couple.

Oh, you do?

♪ miller's your boyfriend,
miller's your boyfriend ♪

[ giggles ]

[ sighs ]

Here -- you better
take some condoms.

[ zipper opens, closes ]

This is a really nice place.

Thanks, man.
I appreciate it.

It was the insurance money
from my mother's death.

How'd your mother die?

She was murdered when I was 10.

I'm really sorry.

Thanks.

So...

You have an extra suit
for me or anything?

Oh, yeah, I should.

Think I got something here.

Oh, yeah, here's one.

These are -- this isn't --
[ chuckles ]

These are girl's underpants.

[ laughs ]
oh. Really?

Huh.

Must be a holdover
from some chick

From before I became chaste.

I'm not wearing these.

[ sighs ]

That's all I got, man.
Just go in your underwear.

But...
What about after?

After, we'll put them
in a little baggie,

And you'll go home
Woodstock-style.

Woodstock?

Yeah. Woodstock, hippies.
They -- come on.

Dude, you --
you were raised in the '70s.

I didn't even fucking
wear underwear till I was 30.

Well, I wore underwear
until I was 30.

You'll survive
until you get home.

Listen, not wearing underwear
is very freeing.

It's like you have
your own little secret.

Or...

...You could
wear these home.

Then you'd have
a much bigger secret.

[ chuckles ]

Okay.

All right.

Okay, so, here's the deal.

Put this on.

You scuba, right?
You've, like, snorkeled before?

Yeah.

Okay, good.
So put that on.

You're gonna submerge
completely under the water.

Let go of all your thoughts.

Just focus on the sound
of your breathing.

[ breathes deeply ]

Okay?

All the past trauma
in your life

That isn't released
from your body

Gets relived, replayed
over and over and over again

And makes your body very toxic.

Yeah.
And that's how disease starts.

Every occurrence in your life,

From the littlest time
that you got your feelings hurt

To your suicide attempt.

Powerful, conscious breathing

Acts like
a white, brilliant light

That fucking explodes
all that toxic bullshit

And gets it out of you forever.

Clearing space for new,
beautiful energy to come in.

So it's really good
to set an intention right now

For what you want
to bring into your life

Into that new space.

Make more room for lily.

That's beautiful.
Okay?

Dunk.
Okay.

Just on your knees
and dunk right down in here.

This is just -- okay.

Dunk right down.

Little awkward.

[ breathing deeply ]

So I just go underwater
and I breathe?

I don't think about anything?

Yeah, just --
just go underwater.

Just feel the warm water.

Feel your breath
as you inhale and exhale.

Close your eyes
and just let go.

Okay.

[ speaking indistinctly ] yeah.

[ breathing deeply ]

Yeah, I don't think
I'm doing it right.

Dude,
you are doing it so right.

Just go.
Just go and relax.

Just stay under there.
You'll be fine.

It's perfect.

Lily.

[ exhales sharply ]

[ breathes deeply ]

♪ om ♪

♪ purnamadah ♪

♪ purnamidam ♪

[ grunts ]

♪ purnat purnamudachyate ♪

♪ purnasya purnamadaya ♪

♪ purnamevavashisyate ♪

♪ om ♪

♪ purnamadah ♪

♪ purnamidam ♪

♪ purnat purnamudachyate ♪

♪ purnasya purnamadaya ♪

♪ purnamevavashisyate ♪

♪ om ♪

♪ purnamadah ♪

♪ purnamidam ♪

♪ purnat purnamudachyate ♪

♪ purnasya purnamadaya ♪

♪ purnamevavashisyate ♪

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0