Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,600
Previously on "Gravity"...
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,200
Oh, you want
to race. Go!
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,900
Hot out of the oven.
4
00:00:07,000 --> 00:00:07,937
I put pot in it.
5
00:00:08,005 --> 00:00:09,905
We have prepared
a scene.
6
00:00:09,973 --> 00:00:12,074
I love it!
Go for it!
7
00:00:12,142 --> 00:00:14,844
As long as you can say "almost,"
you might as well live.
8
00:00:14,911 --> 00:00:16,212
I'm sorry, Miller.
9
00:00:16,279 --> 00:00:18,214
You're not to know
the source of the funds.
10
00:00:18,281 --> 00:00:19,615
Why?
11
00:00:19,683 --> 00:00:22,084
But I'll give you a hint.
Suicide is a sin!
12
00:00:22,152 --> 00:00:24,720
My "night night cat"
panties were my favorite.
13
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
14
00:00:38,134 --> 00:00:40,970
"I like Robert 'cause
he's an eye doctor."
15
00:00:41,037 --> 00:00:42,004
[ shouts ]
16
00:00:42,072 --> 00:00:44,440
"I told you... I want
to be Robert's girlfriend
17
00:00:44,507 --> 00:00:46,141
"and have little Robert
eye-doctor babies.
18
00:00:46,209 --> 00:00:48,143
"cause he's handsome,
and you're fat.
19
00:00:48,211 --> 00:00:49,678
You're a fat fuck."
20
00:00:49,746 --> 00:00:53,249
"I'm a little Robert and Lily
eye-doctor baby."
21
00:00:53,316 --> 00:00:55,117
Ooh!
22
00:00:55,185 --> 00:00:56,252
Ooh!
23
00:00:56,319 --> 00:00:58,787
[ speaking indistinctly ]
24
00:00:58,855 --> 00:01:00,456
[ grunts ]
25
00:01:00,523 --> 00:01:02,191
Surprised you called.
26
00:01:03,560 --> 00:01:05,027
How long
you been boxing?
27
00:01:05,095 --> 00:01:07,296
[ panting ]
on and off for 20 years.
28
00:01:07,364 --> 00:01:09,832
I actually do
more yoga now.
29
00:01:09,899 --> 00:01:11,467
Oh, yeah?
I've always wanted to try yoga.
30
00:01:11,534 --> 00:01:12,501
Yeah.
You'll come with me.
31
00:01:12,569 --> 00:01:14,103
Sure.
Uppercut.
32
00:01:14,170 --> 00:01:15,537
I know
you're an eye doctor,
33
00:01:15,605 --> 00:01:17,439
But you know, like,
basic medical shit
34
00:01:17,507 --> 00:01:19,141
About, like,
general stuff, right?
35
00:01:19,209 --> 00:01:20,709
Yeah.
Why? What's up?
36
00:01:20,777 --> 00:01:22,711
Well, I was fingering my ass
this morning in the shower,
37
00:01:22,779 --> 00:01:25,047
And it just felt
really uncomfortable.
38
00:01:25,115 --> 00:01:26,548
It was like
I bumped up against
39
00:01:26,616 --> 00:01:28,550
A fucking organ
or something up in there.
40
00:01:28,618 --> 00:01:30,486
Is that even possible?
Never happened before.
41
00:01:30,553 --> 00:01:31,954
It felt really weird.
42
00:01:32,022 --> 00:01:34,890
Why... why was your finger
in your behind?
43
00:01:34,958 --> 00:01:37,026
I was jerking off.
I like to spice it up sometimes.
44
00:01:37,093 --> 00:01:39,028
You know how, like,
when you use your left hand,
45
00:01:39,095 --> 00:01:40,863
It's like somebody else
is jerking you off?
46
00:01:40,930 --> 00:01:43,032
Well, use the finger
of your left hand up your ass,
47
00:01:43,099 --> 00:01:45,034
And it's like somebody else's
finger up your...
48
00:01:45,101 --> 00:01:46,035
Ass.
49
00:01:46,102 --> 00:01:47,403
[ grunting ]
50
00:01:49,406 --> 00:01:51,373
You're very open
about personal things, huh?
51
00:01:51,441 --> 00:01:52,374
Well...
52
00:01:52,442 --> 00:01:53,842
You're a doctor.
53
00:01:53,910 --> 00:01:55,911
It's confidential,
right?
54
00:01:55,979 --> 00:01:57,913
[ chuckles ]
Yes.
55
00:01:57,981 --> 00:02:00,349
But I get the feeling
you'd talk to me about it
56
00:02:00,417 --> 00:02:01,750
If I was the janitor.
57
00:02:01,818 --> 00:02:03,819
Good call.
Probably would.
58
00:02:03,887 --> 00:02:05,421
Hooks. Hooks.
59
00:02:05,488 --> 00:02:09,325
That doesn't sound like
anything I'd be worried about.
60
00:02:09,392 --> 00:02:12,027
Are... are you urinating
more often than usual? No.
61
00:02:12,095 --> 00:02:13,929
Any blood in the urine
or lower-back pain?
62
00:02:13,997 --> 00:02:15,064
No.
63
00:02:15,131 --> 00:02:17,266
I wouldn't worry
about it, then.
64
00:02:17,334 --> 00:02:19,835
Great.
Thanks, man.
65
00:02:19,903 --> 00:02:21,270
[ grunts ]
66
00:02:21,338 --> 00:02:23,405
I admire how you just
let it all hang out.
67
00:02:23,473 --> 00:02:25,407
I mean, not necessarily
the... the content,
68
00:02:25,475 --> 00:02:27,576
But the ability
to be so forthcoming...
69
00:02:27,644 --> 00:02:29,611
Not that I disapprove
of the content.
70
00:02:29,679 --> 00:02:31,046
You know,
to each his own.
71
00:02:31,114 --> 00:02:33,182
Oh, I'm not afraid
of getting judged.
72
00:02:33,249 --> 00:02:35,284
I mean, everybody
has their thing, right?
73
00:02:35,352 --> 00:02:37,019
I think most people,
I mean,
74
00:02:37,087 --> 00:02:39,955
Even those who admit to
themselves their particular...
75
00:02:40,023 --> 00:02:41,757
Less-than-mainstream
interests,
76
00:02:41,825 --> 00:02:44,426
They don't usually discuss it
with other people.
77
00:02:44,494 --> 00:02:47,930
No, they just fucking die
of stomach cancer
78
00:02:47,997 --> 00:02:50,065
All in their fucking guts
and intestines
79
00:02:50,133 --> 00:02:52,267
'cause they don't
fucking talk about shit
80
00:02:52,335 --> 00:02:53,602
Their whole fucking life!
81
00:02:53,670 --> 00:02:54,870
[ chuckles ]
82
00:02:54,938 --> 00:02:56,271
You're, like, 100% sure
83
00:02:56,339 --> 00:02:58,574
That I don't have
stomach cancer, right?
84
00:02:58,641 --> 00:03:00,275
Yeah. Yeah.
85
00:03:00,343 --> 00:03:02,711
But, look, if you... if you're
worried, get it checked out.
86
00:03:02,779 --> 00:03:04,546
No. No, thanks.
87
00:03:04,614 --> 00:03:06,715
I fucking hate...
88
00:03:06,783 --> 00:03:07,950
Doctors!
89
00:03:10,520 --> 00:03:11,453
Hey.
90
00:03:11,521 --> 00:03:13,088
Whoa, there,
cassius clay!
91
00:03:13,156 --> 00:03:15,057
Right! Left!
92
00:03:15,125 --> 00:03:17,292
Body blow, body blow,
knockout!
93
00:03:17,360 --> 00:03:18,460
Okay, I get it...
you have a penis.
94
00:03:18,528 --> 00:03:20,229
I have an 18 dollars latte.
95
00:03:20,296 --> 00:03:22,598
Yeah, why don't you use a
no-spill top, like normal people?
96
00:03:22,665 --> 00:03:24,633
They burn me, you can't see
how much coffee's in there,
97
00:03:24,701 --> 00:03:26,101
And too much
rushes through the hole.
98
00:03:26,169 --> 00:03:27,069
I hate them.
99
00:03:28,738 --> 00:03:30,906
Why is Miller there
every time I look up?
100
00:03:30,974 --> 00:03:32,741
He's your
guardian angel.
101
00:03:32,809 --> 00:03:34,576
Or my stalker.
102
00:03:34,644 --> 00:03:36,945
Well, this time, it's not
all about you, hotshot.
103
00:03:37,013 --> 00:03:39,948
He dropped me off
after...Boxing.
104
00:03:40,016 --> 00:03:42,117
You guys
boxed together?
105
00:03:42,185 --> 00:03:43,519
Yeah.
106
00:03:43,586 --> 00:03:44,586
He called you?
107
00:03:44,654 --> 00:03:45,988
Yeah.
108
00:03:46,055 --> 00:03:47,856
What, are you guys,
like, "bromancing" now?
109
00:03:47,924 --> 00:03:49,324
Maybe.
[ trills tongue ]
110
00:03:49,392 --> 00:03:52,161
Seriously, I will knock you out!
Stop bouncing!
111
00:03:53,830 --> 00:03:54,997
Sorry.
112
00:03:55,064 --> 00:03:56,465
Okay.
113
00:03:56,533 --> 00:03:59,501
So, the good news is,
you guys were great.
114
00:03:59,569 --> 00:04:01,603
The seniors
had a wonderful time.
115
00:04:01,671 --> 00:04:03,439
But dosing people with drugs
116
00:04:03,506 --> 00:04:05,641
Isn't a terribly considerate
thing to do,
117
00:04:05,708 --> 00:04:08,377
Even if it is
a fairly mild drug, like pot.
118
00:04:08,445 --> 00:04:10,212
Adam: Mm, gateway drug...
very dangerous.
119
00:04:10,280 --> 00:04:12,114
Pot leads to heroin.
Everyone knows that.
120
00:04:12,182 --> 00:04:14,183
I'm sorry.
121
00:04:14,250 --> 00:04:17,119
While the staff at the senior
citizens home were none the wiser,
122
00:04:17,187 --> 00:04:19,021
We don't want to get
the reputation as hooligans.
123
00:04:19,088 --> 00:04:22,191
[ clears throat ]
124
00:04:22,258 --> 00:04:24,860
You just got beat down
by the Dogg, bitch!
125
00:04:24,928 --> 00:04:26,962
That's right!
You got beat down, bitch!
126
00:04:27,030 --> 00:04:28,564
Now you eat that Dogg meat!
127
00:04:28,631 --> 00:04:30,532
Oh, no, you will
come back here, bitch!
128
00:04:30,600 --> 00:04:32,701
- You're gonna get punked, bitch!
- Wait, wait, wait, no!
129
00:04:32,769 --> 00:04:34,870
Yeah, it's time for the
little bitch to get fucked.
130
00:04:34,938 --> 00:04:37,172
Yeah, that's it!
You got a male Dogg, yeah.
131
00:04:37,240 --> 00:04:38,907
Look, look, look, okay.
132
00:04:38,975 --> 00:04:40,342
- Woof! Woof! Woof! Woof!
- Okay.
133
00:04:40,410 --> 00:04:41,743
See, that's a lesson
134
00:04:41,811 --> 00:04:45,180
We all must be vigilant
and continue to work on.
135
00:04:45,248 --> 00:04:47,549
Now, another thing
that concerns me...
136
00:04:47,617 --> 00:04:50,519
I discourage dating
among members in the group,
137
00:04:50,587 --> 00:04:51,887
For obvious reasons.
138
00:04:51,955 --> 00:04:54,323
It can confuse
a delicate balance,
139
00:04:54,390 --> 00:04:56,091
And we're dealing
with life and death here.
140
00:04:56,159 --> 00:04:57,493
But if it's going to happen,
141
00:04:57,560 --> 00:04:59,528
We need to be
open and honest about it.
142
00:04:59,596 --> 00:05:01,964
So is there anyone here
who has anything to say?
143
00:05:08,104 --> 00:05:10,739
Yeah,
I think Shawna is...
144
00:05:10,807 --> 00:05:12,241
Dead sexy,
145
00:05:12,308 --> 00:05:15,077
And I'd like to hit that
nine ways to Sunday...
146
00:05:15,144 --> 00:05:17,112
And maybe even date.
147
00:05:22,151 --> 00:05:24,186
[ laughs ]
148
00:05:25,855 --> 00:05:28,023
So...
149
00:05:28,091 --> 00:05:30,025
You want to get
some pancakes?
150
00:05:31,828 --> 00:05:33,028
Um...
151
00:05:34,764 --> 00:05:37,099
Sure.
152
00:05:37,166 --> 00:05:39,635
After you, milady.
[ chuckles ]
153
00:05:46,142 --> 00:05:48,710
Hola.
Give me one, please.
154
00:05:48,778 --> 00:05:50,245
Gracias.
155
00:05:50,313 --> 00:05:52,548
Listen...
How old are you?
156
00:05:52,615 --> 00:05:56,385
ÿcomo cumpleaño usted?
Like 50, 55?
157
00:05:56,452 --> 00:05:58,253
Sí, sí, sí, sí.
158
00:05:58,321 --> 00:06:01,256
Do you pee a lot? Like, more than
you used to when you were young?
159
00:06:01,324 --> 00:06:03,125
Like, more than your friends? Qué?
160
00:06:03,192 --> 00:06:05,360
ÿen baño...Pee...
[hissing]
161
00:06:05,428 --> 00:06:07,362
...Más than
when you were young?
162
00:06:07,430 --> 00:06:09,264
How do1you say...
como se dice... joven!
163
00:06:09,332 --> 00:06:11,033
When you were...
when su joven,
164
00:06:11,100 --> 00:06:16,271
Did you baño less or more
con su amigos than ahora?
165
00:06:16,339 --> 00:06:17,706
[ speaking spanish ]
166
00:06:17,774 --> 00:06:19,441
You know what?
167
00:06:19,509 --> 00:06:22,210
It means that your prostate
es muy macho... estábien.
168
00:06:22,278 --> 00:06:23,946
[ speaking spanish ]
muy macho.
169
00:06:24,013 --> 00:06:25,480
Macho. Gra...
170
00:06:25,548 --> 00:06:26,815
ÿque pasa?
171
00:06:26,883 --> 00:06:28,050
Hi. Pardon me.
172
00:06:28,117 --> 00:06:29,985
Selma Jones,
I'm detective Miller.
173
00:06:30,053 --> 00:06:31,987
Can I have a word
with you, please?
174
00:06:32,055 --> 00:06:33,722
What's this about?
175
00:06:33,790 --> 00:06:35,457
Have you ever seen
this woman before?
176
00:06:35,525 --> 00:06:36,725
Nope.
177
00:06:36,793 --> 00:06:38,093
It wouldn't have been
recently.
178
00:06:38,161 --> 00:06:39,628
It would have been
at least 28 years ago...
179
00:06:39,696 --> 00:06:40,929
Maybe at
Mr. Champagne's house.
180
00:06:40,997 --> 00:06:41,997
Who is she?
181
00:06:42,065 --> 00:06:43,732
She's my mother.
182
00:06:47,904 --> 00:06:50,639
You know,
he was a devoted family man,
183
00:06:50,707 --> 00:06:53,909
And he never quite got over
his wife's death.
184
00:06:53,977 --> 00:06:56,411
I've never
so much as seen him...
185
00:06:56,479 --> 00:07:00,215
Speak to another woman,
friend or otherwise, for years.
186
00:07:00,283 --> 00:07:02,317
Well, does he have
any enemies...
187
00:07:02,385 --> 00:07:04,286
This saint
that you work for?
188
00:07:04,354 --> 00:07:06,154
[ sighs ]
189
00:07:06,222 --> 00:07:08,323
There's an
ex-business partner.
190
00:07:08,391 --> 00:07:10,659
Things ended badly
some years ago.
191
00:07:10,727 --> 00:07:14,296
Peter... Peter
Springs is his name.
192
00:07:14,364 --> 00:07:16,031
Thank you very much.
193
00:07:16,099 --> 00:07:19,001
And I'd appreciate it
if this stays between us, okay?
194
00:07:22,105 --> 00:07:24,206
[ sighs ]
195
00:07:24,273 --> 00:07:26,541
[ mid-tempo music playing ]
196
00:07:29,545 --> 00:07:30,679
You are 18?
197
00:07:32,715 --> 00:07:34,716
Oh, God.
Are you even 18?
198
00:07:34,784 --> 00:07:37,552
17 and legal
in new york.
199
00:07:37,620 --> 00:07:39,721
Ageofconsent.Com.
200
00:07:39,789 --> 00:07:40,689
Mm-hmm.
201
00:07:40,757 --> 00:07:42,557
How is this my life?
202
00:07:42,625 --> 00:07:44,459
[ cellphone rings ]
203
00:07:44,527 --> 00:07:46,294
Shawna rollins...
life coach.
204
00:07:46,362 --> 00:07:48,730
Hello, nancy.
205
00:07:48,798 --> 00:07:50,232
Yes, we are on
for tomorrow.
206
00:07:50,299 --> 00:07:52,367
No, don't call leo.
207
00:07:52,435 --> 00:07:55,537
Just get an activity.
Get your mind off him.
208
00:07:55,605 --> 00:07:57,472
Well, chelsea piers,
kickboxing,
209
00:07:57,540 --> 00:07:59,541
Hit some golf balls,
read a book.
210
00:07:59,609 --> 00:08:01,943
Okay. Good job.
211
00:08:02,011 --> 00:08:03,412
Bye.
212
00:08:03,479 --> 00:08:04,579
Life coach?
213
00:08:04,647 --> 00:08:05,714
A teenager?
214
00:08:05,782 --> 00:08:07,149
Oh, come on,
try and tell me
215
00:08:07,216 --> 00:08:09,117
That you haven't been
thinking about me...
216
00:08:09,185 --> 00:08:10,485
Life coach.
217
00:08:10,553 --> 00:08:14,656
Do you know
how completely fucked up I am?
218
00:08:14,724 --> 00:08:17,826
That's exactly what attracted me
to you in the first place...
219
00:08:17,894 --> 00:08:18,827
Life coach.
220
00:08:18,895 --> 00:08:21,063
Okay,
let's talk about age.
221
00:08:21,130 --> 00:08:22,731
Look,
I don't see age.
222
00:08:22,799 --> 00:08:27,703
What I see is the
hottest, sexiest,
223
00:08:27,770 --> 00:08:30,072
most intriguing woman
224
00:08:30,139 --> 00:08:33,275
that I have whacked
off to since...
225
00:08:33,342 --> 00:08:35,110
Kate Beckinsale.
226
00:08:38,614 --> 00:08:39,748
Okay.
227
00:08:41,517 --> 00:08:42,951
One date.
228
00:08:43,019 --> 00:08:45,821
Make it fucking good,
or I'm out.
229
00:08:49,192 --> 00:08:50,358
Forgive me, father,
for I have sin...
230
00:08:50,426 --> 00:08:51,860
Okay, just get to it.
231
00:08:51,928 --> 00:08:54,596
That's a little rude,
even for you, father.
232
00:08:54,664 --> 00:08:56,698
Look, I don't have time
for your ramblings today.
233
00:08:56,766 --> 00:08:58,900
I got a satellite tournament
at A.C. tonight.
234
00:08:58,968 --> 00:09:02,204
Winner gets a free ride at
the world series of poker, baby.
235
00:09:02,271 --> 00:09:04,406
Ah, feel the power of God.
Praise his name.
236
00:09:04,474 --> 00:09:06,908
Is that really
the use of power
237
00:09:06,975 --> 00:09:09,644
God wants his priests to
invoke his name to provide?
238
00:09:09,711 --> 00:09:10,912
What are you?
239
00:09:10,979 --> 00:09:13,682
I'm...An ophthalmologist.
240
00:09:13,749 --> 00:09:14,950
No, you're a sinner.
241
00:09:15,017 --> 00:09:16,685
And I am a priest.
242
00:09:16,752 --> 00:09:19,988
And I know about
the use of God's power.
243
00:09:20,056 --> 00:09:21,222
And what do you
know about?
244
00:09:23,192 --> 00:09:24,693
Astigmatism?
245
00:09:24,760 --> 00:09:26,594
No. Sinning.
246
00:09:26,662 --> 00:09:28,463
So, what is your sin?
247
00:09:28,531 --> 00:09:29,764
[ sighs ]
248
00:09:29,832 --> 00:09:32,600
Well, I told you
about this girl
249
00:09:32,668 --> 00:09:34,336
That I met that
I like, and...
250
00:09:34,403 --> 00:09:36,638
You know, I told you
the last time you were here
251
00:09:36,706 --> 00:09:39,774
That my patience for
your arrogance is wearing thin.
252
00:09:39,842 --> 00:09:41,209
Why won't you
let me talk?
253
00:09:41,277 --> 00:09:44,713
What is the condensed essence
of your sin, Robert?
254
00:09:44,780 --> 00:09:48,016
If your sin were...
A tv commercial,
255
00:09:48,084 --> 00:09:49,784
What would
the product be?
256
00:09:51,120 --> 00:09:53,121
I don't know
what you're talking about.
257
00:09:53,189 --> 00:09:54,622
[ sighs ]
258
00:09:54,690 --> 00:09:56,558
Have courage.
259
00:09:56,625 --> 00:09:58,226
Life is so short,
260
00:09:58,294 --> 00:10:01,363
And you are wasting
so much precious time.
261
00:10:07,236 --> 00:10:11,206
Forgive me, father,
for I have sinned.
262
00:10:11,273 --> 00:10:13,441
I tried
to commit suicide.
263
00:10:17,079 --> 00:10:18,546
Father anthony?
264
00:10:27,123 --> 00:10:29,257
[ voice breaking ]
I just missed her so much.
265
00:10:30,960 --> 00:10:33,128
I know.
266
00:10:33,195 --> 00:10:35,530
You're forgiven.
267
00:10:35,598 --> 00:10:39,067
Now go
and sin no more.
268
00:10:39,135 --> 00:10:41,136
[ car horn honks ]
269
00:10:41,203 --> 00:10:44,706
Hey, that's my ride!
The world series of poker!
270
00:10:49,845 --> 00:10:52,047
Miller: How long did you work
with Mr. Champagne?
271
00:10:52,114 --> 00:10:53,548
Oh, I'd say
about 15 years.
272
00:10:53,616 --> 00:10:55,450
And why did your
business end badly?
273
00:10:55,518 --> 00:10:56,885
[ chuckles ]
274
00:10:56,952 --> 00:11:00,021
Well, B.C. is about money,
and money only.
275
00:11:00,089 --> 00:11:03,658
He'd buy you a boat
before he'd say "good job".
276
00:11:03,726 --> 00:11:06,294
I like a more human
touch in my business.
277
00:11:06,362 --> 00:11:09,864
Did you ever see this woman
when you were working with him?
278
00:11:09,932 --> 00:11:11,199
Nope.
279
00:11:11,267 --> 00:11:12,667
I wish.
280
00:11:12,735 --> 00:11:15,136
But, no.
B.C. was faithful.
281
00:11:15,204 --> 00:11:17,372
I mean, he...
He loved Emily
282
00:11:17,440 --> 00:11:19,741
and was crushed
when she died.
283
00:11:19,809 --> 00:11:23,011
I think Lily always
suffered a little unduly
284
00:11:23,079 --> 00:11:26,648
at the hands of his misplaced
blame for her death.
285
00:11:26,715 --> 00:11:29,350
But I'll tell you this...
If he knew that woman,
286
00:11:29,418 --> 00:11:32,020
there's a trail of money
somewhere that leads to her.
287
00:11:32,088 --> 00:11:33,888
Listen, I got to
go back to work.
288
00:11:33,956 --> 00:11:35,423
- I appreciate your time.
- Oh, anytime!
289
00:11:35,491 --> 00:11:37,892
- Thank you, sir.
- All right. Bye-bye.
290
00:11:42,331 --> 00:11:44,599
[ birds chirping ]
291
00:11:49,678 --> 00:11:50,945
[ sighs ]
292
00:11:53,782 --> 00:11:55,283
I don't quite know
293
00:11:55,350 --> 00:11:59,086
how information is
disseminated up there,
294
00:11:59,154 --> 00:12:01,956
so... I don't know
if you know,
295
00:12:02,024 --> 00:12:04,992
but I tried to kill myself
to be with you.
296
00:12:05,060 --> 00:12:07,495
Just couldn't take it
anymore without you.
297
00:12:07,563 --> 00:12:09,096
And I know you said
298
00:12:09,164 --> 00:12:12,433
that I should move on
and live my life...
299
00:12:12,501 --> 00:12:14,936
Meet someone...
300
00:12:15,003 --> 00:12:16,904
Have a family.
301
00:12:20,309 --> 00:12:23,811
And you weren't
gonna be mad, but...
302
00:12:23,879 --> 00:12:27,448
You also tried to convince me
that you love football, so...
303
00:12:27,516 --> 00:12:29,584
Could you just let me know?
304
00:12:29,651 --> 00:12:30,985
Just tell me.
305
00:12:31,053 --> 00:12:32,653
'cause I really need to know
306
00:12:32,721 --> 00:12:37,625
Before I can let the idea of...
Us for eternity go.
307
00:12:37,693 --> 00:12:39,393
[ cellphone ringing ]
308
00:12:48,337 --> 00:12:51,205
[ ringing continues ]
309
00:12:51,273 --> 00:12:52,273
Hello?
310
00:12:53,909 --> 00:12:56,143
I can't believe she just
suddenly died like that.
311
00:12:56,211 --> 00:12:58,179
That's what
old people do.
312
00:12:58,247 --> 00:13:00,715
You must have made
quite an impression on her.
313
00:13:00,782 --> 00:13:02,850
She made quite an
impression on me.
314
00:13:12,261 --> 00:13:14,262
[ construction vehicle beeps ]
315
00:13:19,067 --> 00:13:22,470
You never told me
what your tattoo means.
316
00:13:22,537 --> 00:13:24,472
You have plans today?
317
00:13:24,539 --> 00:13:26,540
[ classical music playing ]
318
00:13:32,547 --> 00:13:34,448
To the bat vines, Robin.
319
00:13:38,487 --> 00:13:40,521
Okay.
Hey, go up there.
320
00:13:40,589 --> 00:13:42,156
All right.
321
00:13:42,224 --> 00:13:44,425
Aah! Ow, ow, ow!
322
00:13:44,493 --> 00:13:45,693
Ow, ow!
323
00:13:45,761 --> 00:13:47,895
Oh, my God!
You baby!
324
00:13:47,963 --> 00:13:50,331
Boxing apparently used muscles
never before used.
325
00:13:50,399 --> 00:13:52,533
Well, man up
and be quiet!
326
00:13:52,601 --> 00:13:55,369
[ sighs ]
327
00:13:55,437 --> 00:13:56,437
I'm in. I'm in.
328
00:13:56,505 --> 00:13:57,438
[ thud ]
329
00:13:57,506 --> 00:13:58,873
Shh, shh, shh, shh!
330
00:13:58,941 --> 00:14:00,942
[ music continues ]
331
00:14:03,745 --> 00:14:06,113
Lily: I never
got to touch them.
332
00:14:06,181 --> 00:14:09,784
Not even before
they were in the cases?
333
00:14:09,851 --> 00:14:11,452
Nope.
334
00:14:11,520 --> 00:14:13,354
My father said
there was no need.
335
00:14:13,422 --> 00:14:15,756
You want to see
something else?
336
00:14:15,824 --> 00:14:16,824
Sure.
337
00:14:28,804 --> 00:14:30,638
[ laughs ]
338
00:14:34,176 --> 00:14:35,609
You see,
I used to measure
339
00:14:35,677 --> 00:14:37,378
The distance
between me and my father.
340
00:14:37,446 --> 00:14:40,381
3/8 of an inch equals 2 feet
in this one.
341
00:14:41,984 --> 00:14:43,918
2 inches equals 4 feet
in this one
342
00:14:43,986 --> 00:14:45,753
Because
it's further away.
343
00:14:53,795 --> 00:14:55,229
I loved my pencils.
344
00:14:55,297 --> 00:14:56,797
I used to hold
my favorite pencil,
345
00:14:56,865 --> 00:14:58,766
And I would try
to erase the space
346
00:14:58,834 --> 00:15:00,134
Between
me and my father.
347
00:15:00,202 --> 00:15:02,103
And sometimes I would...
348
00:15:02,170 --> 00:15:05,139
Try to draw my mother
in the empty space.
349
00:15:06,942 --> 00:15:09,410
I love to sketch.
350
00:15:09,478 --> 00:15:10,978
It was like
I could draw
351
00:15:11,046 --> 00:15:13,547
The things
that I wanted in my life.
352
00:15:16,985 --> 00:15:19,253
If I could have drawn
my own tattoo, I would have.
353
00:15:19,321 --> 00:15:21,322
[ chuckles ]
354
00:15:21,390 --> 00:15:24,225
The day I got it,
I was 16.
355
00:15:24,292 --> 00:15:28,162
I came home
with my hair in a ponytail.
356
00:15:28,230 --> 00:15:30,064
I'm sure
my father saw it.
357
00:15:30,132 --> 00:15:34,135
I suppose I wanted him
to see it and get angry.
358
00:15:34,202 --> 00:15:36,570
Any emotion
would have worked.
359
00:15:40,409 --> 00:15:42,376
He never wanted me.
360
00:15:45,213 --> 00:15:46,680
He never even wanted
to touch me.
361
00:15:46,748 --> 00:15:49,150
And to keep up appearances,
he would give me things
362
00:15:49,217 --> 00:15:51,285
That he thought
made him seem more loving,
363
00:15:51,353 --> 00:15:52,420
But...
364
00:15:55,057 --> 00:15:57,825
...It just made me feel
even more empty.
365
00:16:07,335 --> 00:16:09,036
I wish I knew you
back then.
366
00:16:09,104 --> 00:16:10,571
Me too.
367
00:16:32,227 --> 00:16:33,260
[ clears throat ]
368
00:16:37,365 --> 00:16:39,133
[ inhales deeply ]
369
00:16:39,201 --> 00:16:41,569
[ clears throat ]
So...
370
00:16:41,636 --> 00:16:47,341
I'm happy to see that
Adam has made a new friend.
371
00:16:47,409 --> 00:16:49,210
I know you
from somewhere.
372
00:16:49,277 --> 00:16:50,845
She's more
than just a friend, mom.
373
00:16:50,912 --> 00:16:52,646
Oh?
Yeah.
374
00:16:52,714 --> 00:16:54,548
Well, we're friends,
and, yes, Mr. Rosenblum,
375
00:16:54,616 --> 00:16:56,350
You've probably seen me
on tv.
376
00:16:56,418 --> 00:17:00,721
Yeah, see, my girlfriend
was a famous spokesmodel.
377
00:17:00,789 --> 00:17:02,022
Yeah.
378
00:17:02,090 --> 00:17:03,657
Hey, do that...
the tampon commercial
379
00:17:03,725 --> 00:17:05,092
That you did
for my dad.
380
00:17:05,160 --> 00:17:08,162
My dad just loves
tampon commercials.
381
00:17:08,230 --> 00:17:09,697
I remember!
382
00:17:09,764 --> 00:17:10,898
I remember.
383
00:17:10,966 --> 00:17:12,700
♪ The new
tampon mini ♪
384
00:17:12,767 --> 00:17:14,135
♪ you can even put
them in your pocket ♪
385
00:17:14,202 --> 00:17:16,137
♪ and no one
will ever know ♪
386
00:17:16,204 --> 00:17:17,872
♪ the new tampon mini. ♪
387
00:17:17,939 --> 00:17:19,340
What are you doing
with my son?
388
00:17:19,407 --> 00:17:21,942
Honey, sometimes it's not
the most perfect timing
389
00:17:22,010 --> 00:17:23,844
To get
straight to the point.
390
00:17:23,912 --> 00:17:25,546
If we got to the point
more often,
391
00:17:25,614 --> 00:17:29,550
We could have avoided
this...Trunk situation.
392
00:17:29,618 --> 00:17:30,818
[ slurps ]
393
00:17:32,387 --> 00:17:36,223
So, you refer to your
son's suicide attempt
394
00:17:36,291 --> 00:17:38,492
as "the trunk situation"?
395
00:17:42,264 --> 00:17:43,931
[ chuckles ]
396
00:17:51,239 --> 00:17:53,207
So...
397
00:17:53,275 --> 00:17:55,943
How did you two meet?
398
00:17:56,011 --> 00:17:56,944
Hmm?
399
00:17:57,012 --> 00:17:58,045
In... in group.
400
00:17:58,113 --> 00:17:59,079
[ chuckles ]
401
00:17:59,147 --> 00:18:00,581
You're a counselor.
402
00:18:00,649 --> 00:18:01,949
[ both laugh ]
403
00:18:02,017 --> 00:18:04,018
No, I sit next to Adam.
404
00:18:07,088 --> 00:18:08,689
Oh, tell them, honey.
405
00:18:14,129 --> 00:18:16,530
No, you tell them, honey.
406
00:18:17,933 --> 00:18:19,300
Okay.
407
00:18:19,367 --> 00:18:22,203
It was a Wednesday.
408
00:18:22,270 --> 00:18:24,371
I remember because...
409
00:18:24,439 --> 00:18:25,539
It was my birthday.
410
00:18:25,607 --> 00:18:26,907
[ chuckles ]
411
00:18:26,975 --> 00:18:28,242
The phone rang.
412
00:18:28,310 --> 00:18:29,977
[ telephone rings ]
413
00:18:30,045 --> 00:18:30,978
Hello?
414
00:18:31,046 --> 00:18:32,379
It was my agent.
415
00:18:32,447 --> 00:18:33,547
Hi, Michael.
416
00:18:33,615 --> 00:18:34,982
VH1 wanted to do
417
00:18:35,050 --> 00:18:36,984
a "Where are they now?"
special on me.
418
00:18:37,052 --> 00:18:38,652
What? No!
419
00:19:25,233 --> 00:19:26,400
I love hearts.
420
00:19:34,409 --> 00:19:38,145
That was...
Practically verbatim.
421
00:19:38,213 --> 00:19:39,947
Love at first suicide.
422
00:19:40,015 --> 00:19:41,348
[ chuckles ]
423
00:19:53,628 --> 00:19:55,529
[ sighs ]
424
00:19:58,633 --> 00:20:00,067
That's it.
425
00:20:00,135 --> 00:20:01,402
Okay.
426
00:20:01,469 --> 00:20:04,038
And how did you
find me, again?
427
00:20:04,105 --> 00:20:06,840
- I'm a cop, okay? I heard about
you. Don't worry about it. - Okay.
428
00:20:06,908 --> 00:20:08,742
Can you break into that account
and find out who's funding it?
429
00:20:08,810 --> 00:20:10,878
- How long has it been open?
- I don't know when it was opened,
430
00:20:10,945 --> 00:20:12,880
but I've been receiving
money from it since 1990.
431
00:20:12,947 --> 00:20:15,516
Okay, okay.
Well, it depends.
432
00:20:15,583 --> 00:20:18,419
There... there are sort
of a lot of variables.
433
00:20:18,486 --> 00:20:20,521
But I can kind of
just get into the work,
434
00:20:20,588 --> 00:20:22,823
And then I'll give you my
prognosis, if that works.
435
00:20:22,891 --> 00:20:25,159
You're a bottom, right?
436
00:20:26,161 --> 00:20:28,195
Excuse me?
437
00:20:28,263 --> 00:20:30,197
Let me ask you a question...
When you get fucked with a dick
438
00:20:30,265 --> 00:20:31,565
that's like...
I don't know, like...
439
00:20:33,702 --> 00:20:36,236
Like that size or
maybe a little bigger...
440
00:20:36,304 --> 00:20:39,073
If a dick that big goes up
your ass, does that hurt you?
441
00:20:39,140 --> 00:20:40,941
Does it...
I mean, does it, like,
442
00:20:41,009 --> 00:20:43,544
Bump up against any, like,
organs or your prostate
443
00:20:43,611 --> 00:20:45,913
Or something in a...
in a... in a way that...
444
00:20:45,980 --> 00:20:47,915
That feels like
it could injure you?
445
00:20:47,982 --> 00:20:49,750
Uh...
446
00:20:49,818 --> 00:20:52,086
Hopefully.
447
00:20:52,153 --> 00:20:54,254
[ sighs ]
448
00:20:54,322 --> 00:20:56,890
Just let me know about the money
as soon as you know, okay?
449
00:20:56,958 --> 00:21:00,361
Sure thing. Yeah, yeah.
I'll get...Right on this.
450
00:21:04,499 --> 00:21:06,433
[ engine turns over ]
451
00:21:06,501 --> 00:21:08,435
[ sighs ]
452
00:21:09,604 --> 00:21:11,638
[ sniffs ]
453
00:21:17,479 --> 00:21:21,548
Where are you going...
Robert?
454
00:21:21,616 --> 00:21:24,218
We're really near the cliffs
that you drove off, aren't we?
455
00:21:26,688 --> 00:21:28,255
Yeah.
456
00:21:28,323 --> 00:21:30,190
So, take me there.
457
00:21:33,495 --> 00:21:35,662
No, I...
yes.
458
00:21:40,135 --> 00:21:41,902
So...
459
00:21:41,970 --> 00:21:44,505
Was our first date
everything you imagined?
460
00:21:44,572 --> 00:21:47,341
Well, I never thought
I would say this
461
00:21:47,409 --> 00:21:50,778
To a guy whose crotch
I had my hand on all night,
462
00:21:50,845 --> 00:21:52,813
But why are you
grounded?
463
00:21:52,881 --> 00:21:56,483
I started a company.
464
00:21:56,551 --> 00:21:57,785
I'm a twitician.
465
00:21:57,852 --> 00:22:00,921
It's like
a twitter mortician.
466
00:22:00,989 --> 00:22:04,825
I tweet what people would say
if they could when they die.
467
00:22:04,893 --> 00:22:06,760
I mean, they pay me
before they die,
468
00:22:06,828 --> 00:22:09,096
And then I put it online
for them after they die.
469
00:22:09,164 --> 00:22:10,330
[ laughs ]
470
00:22:10,398 --> 00:22:12,166
My parents thought
it was morbid.
471
00:22:12,233 --> 00:22:13,600
[ chuckles ]
yeah.
472
00:22:13,668 --> 00:22:14,902
Well, they're right.
473
00:22:14,969 --> 00:22:16,970
I mean,
you're a genius, but...
474
00:22:17,038 --> 00:22:18,539
They're right.
475
00:22:20,542 --> 00:22:22,075
Be my life coach.
476
00:22:22,143 --> 00:22:24,278
Be my twitician.
477
00:22:24,345 --> 00:22:25,779
Okay.
478
00:22:25,847 --> 00:22:28,348
What last words
would you like me to tweet?
479
00:22:31,352 --> 00:22:33,654
I think when you're done
being grounded,
480
00:22:33,721 --> 00:22:35,622
You should
come to my apartment,
481
00:22:35,690 --> 00:22:39,526
And we'll see what will happen
if we're both naked.
482
00:22:40,628 --> 00:22:43,530
You are the best life coach
I've ever had.
483
00:22:48,536 --> 00:22:49,903
Night.
484
00:22:52,874 --> 00:22:54,942
[ exhales deeply ]
485
00:22:55,009 --> 00:22:57,010
[ rap music playing ]
486
00:23:04,886 --> 00:23:08,722
She went to the doctor
for a routine checkup...
487
00:23:08,790 --> 00:23:11,358
Before we were gonna start
trying to have a baby.
488
00:23:14,762 --> 00:23:17,698
Stage 4
ovarian cancer.
489
00:23:20,068 --> 00:23:23,670
We tried everything the west
and the east had to offer...
490
00:23:23,738 --> 00:23:28,308
Chemo, fasts, herbs,
ice-water baths...
491
00:23:28,376 --> 00:23:30,244
Surgery, of course.
492
00:23:33,147 --> 00:23:36,550
It was brutal.
493
00:23:36,618 --> 00:23:38,118
Drawn-out.
494
00:23:41,789 --> 00:23:43,991
She really wanted
to stay here.
495
00:23:44,058 --> 00:23:46,159
I'm sorry.
496
00:23:46,227 --> 00:23:48,095
We parked here
on our second date.
497
00:23:49,731 --> 00:23:51,532
I tried to get her to park
here on the first date,
498
00:23:51,599 --> 00:23:54,401
But she was
a nice catholic girl.
499
00:23:54,469 --> 00:23:56,403
So we made out
at her parents' house instead
500
00:23:56,471 --> 00:23:57,671
On the first one.
501
00:24:03,077 --> 00:24:04,611
I asked her to
go steady here.
502
00:24:06,014 --> 00:24:08,048
I proposed to her here.
503
00:24:08,116 --> 00:24:10,450
Do you still think
of going to her?
504
00:24:13,621 --> 00:24:15,322
Less and less.
505
00:24:20,995 --> 00:24:23,330
Do you still think
about going to him?
506
00:24:25,033 --> 00:24:27,267
Less than no.
507
00:24:40,648 --> 00:24:41,782
[ giggles ]
508
00:24:47,155 --> 00:24:49,556
[ both breathing heavily ]
509
00:24:51,192 --> 00:24:52,492
This is where I had
510
00:24:52,560 --> 00:24:54,995
The only real connection
of my entire life.
511
00:24:55,063 --> 00:24:57,064
And he was a ghost.
512
00:24:58,366 --> 00:25:02,069
Well, I assure you...
513
00:25:02,136 --> 00:25:03,904
I'm very real.
514
00:25:03,972 --> 00:25:05,472
[ grunts ]
515
00:25:05,540 --> 00:25:07,574
More than real.
516
00:25:07,642 --> 00:25:08,408
[ both breathing heavily ]
517
00:25:09,510 --> 00:25:11,979
Oh, he's got her
on the ropes.
518
00:25:12,046 --> 00:25:14,314
He's giving her a left.
[ giggles ]
519
00:25:14,382 --> 00:25:15,682
He's giving her a right.
520
00:25:15,750 --> 00:25:16,717
And another left.
521
00:25:16,784 --> 00:25:17,884
[ laughs ]
522
00:25:17,952 --> 00:25:19,520
Shut the fuck up,
you moron.
523
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
524
00:25:25,050 --> 00:25:29,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
