Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:03,570
Previously on "Gravity"...
Miss, can you help me?
2
00:00:03,605 --> 00:00:05,439
Man: Lily, can you hear me?
Lily? Wake up.
3
00:00:05,473 --> 00:00:06,740
Do you know what
you did to yourself?
4
00:00:06,775 --> 00:00:08,609
Detective Christian Miller.
5
00:00:08,643 --> 00:00:11,779
Trying to kill yourself
to be with your dead wife.
6
00:00:11,813 --> 00:00:13,747
Man: Robert Collingsworth
will forever be known
7
00:00:13,782 --> 00:00:15,282
As the suicide dummy.
8
00:00:15,316 --> 00:00:16,583
Ralph:
It's just a piece of cake.
9
00:00:16,618 --> 00:00:18,485
No. [ chuckling ]
it's how we met.
10
00:00:18,520 --> 00:00:21,288
Star-82 me,
or I won't pick up.
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,457
Tips on how suicide can help us
12
00:00:23,491 --> 00:00:25,125
Is not exactly what
we're trying to do here.
13
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
[ breathing heavily ]
14
00:00:26,995 --> 00:00:29,096
Fuck.
15
00:00:29,130 --> 00:00:31,498
[ gasps ]
16
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
17
00:00:58,660 --> 00:01:01,361
You have something
in your hair.
18
00:01:10,438 --> 00:01:12,472
[ sighs ]
19
00:01:12,507 --> 00:01:16,009
What are you doing?
20
00:01:16,044 --> 00:01:18,178
I'm asking Brad
if he's glad he did it.
21
00:01:18,212 --> 00:01:19,913
What'd he say?
22
00:01:19,948 --> 00:01:22,416
He didn't say anything.
He's dead.
23
00:01:24,218 --> 00:01:25,752
I didn't even really
know him.
24
00:01:25,787 --> 00:01:29,389
Do you think it's weird
that I miss him so much?
25
00:01:29,424 --> 00:01:31,358
I miss him, too.
26
00:01:31,392 --> 00:01:33,327
I knew him less.
27
00:01:33,361 --> 00:01:37,297
So, no.
I don't think it's weird.
28
00:01:53,481 --> 00:01:56,817
What are you doing?
29
00:01:56,851 --> 00:01:59,419
Here... try to get
inside the lines.
30
00:02:05,126 --> 00:02:07,761
You gonna tell me
why you tried to kill yourself?
31
00:02:10,999 --> 00:02:13,133
Do you
have plans today?
32
00:02:16,037 --> 00:02:18,405
Woman: Only the brave?
Citrusy.
33
00:02:18,439 --> 00:02:20,507
Only the brave?
It's citrusy.
34
00:02:25,046 --> 00:02:28,081
May I help you?
May I help you?
35
00:02:28,116 --> 00:02:30,417
How can I possibly
help you?
36
00:02:30,451 --> 00:02:32,586
I don't know you!
You don't know me!
37
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
And yet
we go through our days
38
00:02:34,288 --> 00:02:37,657
Having these impossibly
surface moments of exchange
39
00:02:37,692 --> 00:02:40,627
When really we don't give a crap
about who we are!
40
00:02:40,661 --> 00:02:43,363
And then we wonder
why some people get sad
41
00:02:43,398 --> 00:02:45,165
And try to go somewhere else,
42
00:02:45,199 --> 00:02:48,702
Where there might be someone
who cares waiting for them.
43
00:02:51,105 --> 00:02:52,506
[ sighs ]
44
00:02:52,540 --> 00:02:54,141
That made no sense.
45
00:02:54,175 --> 00:02:55,909
It was really pretty.
46
00:02:55,943 --> 00:02:57,677
But it made no sense.
47
00:02:57,712 --> 00:03:00,747
My mother died in childbirth.
My father hates my guts.
48
00:03:00,782 --> 00:03:03,183
I'm hungry.
Can we go get chicken wings?
49
00:03:03,217 --> 00:03:05,419
Oh!
And one more thing.
50
00:03:05,453 --> 00:03:07,487
If I have to sell
one more makeup thing
51
00:03:07,522 --> 00:03:09,389
To a person
who thinks a lip pencil
52
00:03:09,424 --> 00:03:12,526
Is gonna change their life,
I'm gonna kill myself.
53
00:03:12,560 --> 00:03:15,162
Oh, wait,
I already tried that last week.
54
00:03:15,196 --> 00:03:18,398
Okay, speech is over. Thank you
for shopping! Have a great day.
55
00:03:18,433 --> 00:03:20,200
Time to go.
56
00:03:23,638 --> 00:03:25,539
Can I get
a lip pencil, please?
57
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
[ sighs ]
58
00:03:46,394 --> 00:03:49,629
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
59
00:03:49,664 --> 00:03:52,532
May all beings everywhere
be happy and free.
60
00:03:52,567 --> 00:03:54,968
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
61
00:03:55,002 --> 00:03:58,205
May all beings everywhere
be happy and free.
62
00:03:58,239 --> 00:03:59,940
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
63
00:03:59,974 --> 00:04:02,209
May all beings everywhere
be happy and free.
64
00:04:02,243 --> 00:04:04,578
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
65
00:04:04,612 --> 00:04:05,912
May all being...
66
00:04:05,947 --> 00:04:08,215
Sorry.
67
00:04:08,249 --> 00:04:09,783
...Happy and free.
68
00:04:09,817 --> 00:04:12,552
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
69
00:04:12,587 --> 00:04:16,189
May all beings everywhere
be happy and free.
70
00:04:24,932 --> 00:04:26,900
Really?
71
00:04:26,934 --> 00:04:29,369
Excuse me?
72
00:04:31,305 --> 00:04:34,007
Let me just give you
some room here.
73
00:04:34,041 --> 00:04:35,442
Oh, it's okay.
74
00:04:35,476 --> 00:04:38,245
It's gonna be mat-to-mat
in here eventually.
75
00:04:38,279 --> 00:04:41,348
Yeah, okay.
Well, just in case it's not.
76
00:04:41,382 --> 00:04:45,685
Om... Om... Om...
77
00:04:51,225 --> 00:04:53,326
[ sighs ]
78
00:05:15,183 --> 00:05:18,151
[ sighs ]
excuse me, guy.
79
00:05:18,186 --> 00:05:19,486
[ scoffs ]
80
00:05:19,520 --> 00:05:20,854
What, you're worried
that your sweaty shirt's
81
00:05:20,888 --> 00:05:22,122
Gonna get cooties
from my sweaty shirt?
82
00:05:22,156 --> 00:05:23,323
It's rude.
83
00:05:23,357 --> 00:05:24,858
Oh, I know.
84
00:05:24,892 --> 00:05:28,328
Do you have any idea what
the definition of "yoga" is?
85
00:05:28,362 --> 00:05:29,462
Yeah, I do.
86
00:05:29,497 --> 00:05:31,498
It means
"union with God."
87
00:05:31,532 --> 00:05:32,799
Yeah. No, that's right...
united with God.
88
00:05:32,833 --> 00:05:34,301
So, I don't know...
89
00:05:34,335 --> 00:05:36,970
Do you think that...
that God would have a problem
90
00:05:37,004 --> 00:05:38,838
With my sweaty shirt
touching his?
91
00:05:38,873 --> 00:05:40,740
No.
No, right.
92
00:05:40,775 --> 00:05:42,742
So, you just practice
uniting with God
93
00:05:42,777 --> 00:05:44,544
When you're inside
the yoga room,
94
00:05:44,579 --> 00:05:46,546
But out here
in the rest of the world,
95
00:05:46,581 --> 00:05:50,217
You... you just, you know,
act like a fucking asshole or...
96
00:05:57,925 --> 00:06:01,761
Yeah, that's right.
I'm the yoga police.
97
00:06:02,930 --> 00:06:06,866
Namaste, motherfucker.
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,040
[ sighs ]
99
00:06:14,075 --> 00:06:19,145
Dogg: I've been leading
this group for over 12 years.
100
00:06:19,180 --> 00:06:22,415
This is only t second time
that I've lost someone.
101
00:06:22,450 --> 00:06:24,751
The first person...
102
00:06:24,785 --> 00:06:27,387
Didn't leave a letter.
103
00:06:27,421 --> 00:06:28,521
Can I read it?
104
00:06:28,556 --> 00:06:30,090
Okay, Adam.
105
00:06:34,061 --> 00:06:37,264
"Adam."
[ exhales sharply ]
106
00:06:38,933 --> 00:06:42,035
"give the letter
back to Dogg."
107
00:06:45,473 --> 00:06:47,073
[ sighs ]
108
00:06:48,609 --> 00:06:51,278
So, does anyone else
want to give it a try?
109
00:06:55,449 --> 00:06:59,119
"why did the chicken
kill himself?"
110
00:07:02,089 --> 00:07:04,391
"to get to the other side."
111
00:07:04,425 --> 00:07:05,992
[ light laughter ]
112
00:07:07,962 --> 00:07:12,032
See, this is exactly
why I keep impressing upon you
113
00:07:12,066 --> 00:07:14,100
That you have to change
the person you were
114
00:07:14,135 --> 00:07:15,902
When you attempted
to kill yourselves.
115
00:07:15,936 --> 00:07:18,571
Because if you don't,
you'll try again.
116
00:07:18,606 --> 00:07:20,206
The Brad who wrote this
117
00:07:20,241 --> 00:07:23,443
Is the same Brad who
walked in here two years ago.
118
00:07:24,845 --> 00:07:27,514
Have any of you tried to
do it more than once?
119
00:07:29,483 --> 00:07:31,384
I did.
120
00:07:31,419 --> 00:07:34,087
I was 16.
121
00:07:34,121 --> 00:07:37,624
And then again
when I was 17.
122
00:07:37,658 --> 00:07:42,062
And then I killed the mean girl
who was picking on me,
123
00:07:42,096 --> 00:07:44,964
And senior year
was much better.
124
00:07:46,500 --> 00:07:49,135
I'm just kidding.
125
00:07:50,371 --> 00:07:52,238
About
the killing-the-girl part.
126
00:07:52,273 --> 00:07:53,606
[ chuckles ]
[ laughs ]
127
00:07:54,809 --> 00:07:58,978
Well, I hope... I hope
that I don't, you know...
128
00:07:59,013 --> 00:08:00,914
Feel like that again.
129
00:08:00,948 --> 00:08:03,283
Dogg:
You might, Jorge.
130
00:08:03,317 --> 00:08:05,352
And if you do...
131
00:08:05,386 --> 00:08:08,688
You call one of us
before you do anything.
132
00:08:25,806 --> 00:08:28,375
You get more and more beautiful
every day.
133
00:08:28,409 --> 00:08:29,476
[ laughs ]
134
00:08:29,510 --> 00:08:32,479
How did I get so lucky
toind you?
135
00:08:32,513 --> 00:08:33,780
Are you sure
you're a white woman?
136
00:08:33,814 --> 00:08:35,582
[ laughs ]
137
00:08:35,616 --> 00:08:39,018
I usually have to go to harlem
for hair as pretty as this.
138
00:08:39,053 --> 00:08:41,888
But no one could have hair
as pretty as yours.
139
00:09:22,363 --> 00:09:25,231
Come back any time,
Mr. Mouse.
140
00:09:36,010 --> 00:09:37,410
Go.
141
00:09:39,447 --> 00:09:41,381
You're free.
142
00:09:41,415 --> 00:09:44,083
[ chuckles ]
yay!
143
00:09:44,118 --> 00:09:45,919
[ chuckles ]
144
00:09:48,556 --> 00:09:50,523
[ door closes ]
honey, I'm home early.
145
00:09:53,060 --> 00:09:55,061
Honey?
146
00:09:56,864 --> 00:09:58,164
Carla, no.
147
00:09:58,199 --> 00:09:59,732
Oh, yeah, that's right.
148
00:09:59,767 --> 00:10:02,936
We just paid all that money
for those laminates.
149
00:10:02,970 --> 00:10:05,939
Carla, no!
No! No!
150
00:10:05,973 --> 00:10:08,174
[ whimpering ]
oh, my God.
151
00:10:08,209 --> 00:10:11,277
Not on the carpet,
Mr. Mouse.
152
00:10:11,312 --> 00:10:13,546
I need an ambulance!
153
00:10:21,989 --> 00:10:25,925
Hey. How are you?
You okay?
154
00:10:25,960 --> 00:10:27,227
I'm okay.
155
00:10:27,261 --> 00:10:29,562
All right, take this
with a grain of salt.
156
00:10:29,597 --> 00:10:31,197
You know how fucked
up I am, but...
157
00:10:31,232 --> 00:10:32,765
[ sighs ]
158
00:10:32,800 --> 00:10:34,367
No, you know what?
Never mind. It's not my place.
159
00:10:34,401 --> 00:10:36,636
No. What? It's okay.
160
00:10:36,670 --> 00:10:39,639
Your life is so safe.
161
00:10:39,673 --> 00:10:42,876
Just seems like
one big routine.
162
00:10:42,910 --> 00:10:45,445
You should change it up
a little bit.
163
00:10:45,479 --> 00:10:47,080
What do you mean?
164
00:10:47,114 --> 00:10:48,848
Whatever you normally do,
do the opposite.
165
00:11:01,595 --> 00:11:02,962
[ laughs ]
166
00:11:04,365 --> 00:11:07,834
[ exhales sharply ]
167
00:11:07,868 --> 00:11:10,503
I'm so sorry.
168
00:11:13,140 --> 00:11:15,475
Want to go skating
at wollman rink today?
169
00:11:15,509 --> 00:11:17,143
I've never done it,
and...
170
00:11:17,177 --> 00:11:19,112
Can we just be friends
for now?
171
00:11:19,146 --> 00:11:20,513
Sure.
172
00:11:20,548 --> 00:11:22,615
It's probably
for the best.
173
00:11:22,650 --> 00:11:24,784
I'm sure I'd suck
at skating.
174
00:11:25,953 --> 00:11:27,453
Oh, fuck.
175
00:11:28,622 --> 00:11:31,658
Hi. Robert Collingsworth,
ophthalmologist.
176
00:11:36,830 --> 00:11:38,865
Hey, Miller,
you figure that thing out yet?
177
00:11:38,899 --> 00:11:41,067
I'm still working on it.
It'll be done today.
178
00:11:59,253 --> 00:12:01,921
G mets.
179
00:12:01,956 --> 00:12:03,890
[ sighs ]
180
00:12:03,924 --> 00:12:05,658
Gonna double down
on you bitches. Make me happy.
181
00:12:05,693 --> 00:12:07,060
The fucking mets.
182
00:12:07,094 --> 00:12:08,628
[ telephone rings ]
183
00:12:11,031 --> 00:12:13,433
Miller. Man: Christian Miller?
184
00:12:13,467 --> 00:12:15,401
Who's calling? This
call is being recorded.
185
00:12:15,436 --> 00:12:17,303
It's an attempt
to collect a debt,
186
00:12:17,338 --> 00:12:19,172
And I've been given
authorization...
187
00:12:19,206 --> 00:12:21,574
Look, I don't have any money today,
okay? I'll pay you next month.
188
00:12:21,609 --> 00:12:23,443
I have to advise you
that this will reflect badly
189
00:12:23,477 --> 00:12:24,811
On your credit rating.
190
00:12:24,845 --> 00:12:26,679
Have I ever missed
a fucking payment?
191
00:12:26,714 --> 00:12:28,781
I've been a stellar customer for,
what... like, fucking 10 years?
192
00:12:28,816 --> 00:12:30,650
I have one little rough patch,
and you can't give me a month?
193
00:12:30,684 --> 00:12:31,718
What am I, like,
two days late?
194
00:12:31,752 --> 00:12:33,086
Three.
[ scoffs ]
195
00:13:19,333 --> 00:13:22,135
Dr. Robinson: You know
it's not your fault.
196
00:13:22,169 --> 00:13:24,904
I do.
197
00:13:24,938 --> 00:13:28,541
I just always think that there's
something I could have done.
198
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Like what?
199
00:13:30,277 --> 00:13:33,846
Well, like...
like maybe there was a sign.
200
00:13:33,881 --> 00:13:36,149
Something I didn't see.
201
00:13:36,183 --> 00:13:38,651
Like what?
202
00:13:38,686 --> 00:13:44,857
Like I should have seen
that his happy wasn't real.
203
00:13:44,892 --> 00:13:47,960
Are you happy
with the new meds?
204
00:13:47,995 --> 00:13:49,996
Yeah.
205
00:13:51,231 --> 00:13:53,800
Real happy.
206
00:13:53,834 --> 00:13:55,234
Man:
♪ happy, happy, happy ♪
207
00:13:55,269 --> 00:13:58,571
♪ happy, happy, happy ♪
hey!
208
00:13:58,605 --> 00:14:00,740
[ applause ]
209
00:14:06,947 --> 00:14:09,148
I'm allergic to nuts,
210
00:14:09,183 --> 00:14:11,184
I have no sense
of taste or smell,
211
00:14:11,218 --> 00:14:13,853
And I never
want to have kids.
212
00:14:16,523 --> 00:14:18,591
[ chuckles ]
we've been married for 12 years.
213
00:14:18,625 --> 00:14:20,159
Yes.
214
00:14:20,194 --> 00:14:24,564
That's why I thought...
I thought you should know.
215
00:14:24,598 --> 00:14:26,532
[ chuckles ]
216
00:14:26,567 --> 00:14:28,267
Actually...
217
00:14:28,302 --> 00:14:30,837
I can't have kids.
218
00:14:30,871 --> 00:14:33,673
Is that why you tried to...
You know?
219
00:14:33,707 --> 00:14:34,874
Some.
220
00:14:34,908 --> 00:14:38,377
I thought...
You wouldn't think...
221
00:14:38,412 --> 00:14:40,446
I was a good wife.
222
00:14:41,749 --> 00:14:44,684
And, honestly...
223
00:14:44,718 --> 00:14:46,719
My life was so boring.
224
00:14:46,754 --> 00:14:48,087
You always said
it was perfect.
225
00:14:48,122 --> 00:14:50,990
Perfectly boring.
226
00:14:52,493 --> 00:14:54,727
Do you want a divorce?
227
00:14:54,762 --> 00:14:56,729
I love you.
228
00:14:56,764 --> 00:14:59,365
I don't care
if you can't have kids.
229
00:14:59,399 --> 00:15:05,204
Honey, you got to promise to
talk to me from now on, okay?
230
00:15:05,239 --> 00:15:06,272
Okay.
231
00:15:06,306 --> 00:15:08,141
[ chuckles ]
232
00:15:10,110 --> 00:15:11,711
I got excited today.
233
00:15:11,745 --> 00:15:12,745
You did?
234
00:15:12,780 --> 00:15:16,282
I killed
a...Cockroach.
235
00:15:16,316 --> 00:15:18,417
[ both laugh ]
236
00:15:18,452 --> 00:15:19,819
That excited you?
237
00:15:19,853 --> 00:15:21,721
Well, no.
238
00:15:21,755 --> 00:15:24,490
Not the actual
smooshing part.
239
00:15:24,525 --> 00:15:26,626
So, what part
excited you?
240
00:15:26,660 --> 00:15:30,730
I'll show you.
241
00:15:30,764 --> 00:15:32,665
Hmm.
242
00:15:42,376 --> 00:15:43,810
[ chuckles ]
243
00:15:43,844 --> 00:15:45,178
Okay, so what was that about? Nothing.
244
00:15:45,212 --> 00:15:46,312
No, you just
talked to that guy.
245
00:15:46,346 --> 00:15:47,814
What?
I didn't talk to anyone.
246
00:15:47,848 --> 00:15:49,982
Oh! Look
what's a-coming!
247
00:15:50,017 --> 00:15:51,184
[ both laugh ]
248
00:15:51,218 --> 00:15:52,618
Look what's here.
249
00:15:52,653 --> 00:15:54,320
That's amazing!
250
00:15:54,354 --> 00:15:56,022
You know
it's not your birthday.
251
00:15:56,056 --> 00:15:58,124
I know.
Thank you.
252
00:15:58,158 --> 00:15:59,859
♪ happy, happy, happy ♪
253
00:15:59,893 --> 00:16:01,594
♪ happy, happy, happy ♪
254
00:16:01,628 --> 00:16:03,329
♪ happy, happy, happy ♪
255
00:16:03,363 --> 00:16:05,531
It's okay.
♪ happy, happy, happy ♪
256
00:16:05,566 --> 00:16:06,933
♪ happy, happy, happy ♪
257
00:16:06,967 --> 00:16:09,669
♪ happy, happy, happy ♪
258
00:16:12,706 --> 00:16:14,607
Evil, your necklace
is twisted.
259
00:16:14,641 --> 00:16:16,409
Fix it!
260
00:16:18,312 --> 00:16:19,812
Thanks.
261
00:16:19,847 --> 00:16:23,482
[ breathing heavily ]
he's here! He's here!
262
00:16:25,152 --> 00:16:28,521
Over here!
Over here, man!
263
00:16:28,555 --> 00:16:29,789
Hey!
264
00:16:29,823 --> 00:16:32,158
Come on, just give me one!
One! Come on!
265
00:16:32,192 --> 00:16:33,559
Hi.
Right here!
266
00:16:33,594 --> 00:16:34,794
This way!
267
00:16:34,828 --> 00:16:36,662
Hey, were you targeting
gay people
268
00:16:36,697 --> 00:16:38,231
On the boat
with your car?
269
00:16:38,265 --> 00:16:39,298
Man:
Do you hate gay people?!
270
00:16:39,333 --> 00:16:40,867
Just ignore them.
271
00:16:40,901 --> 00:16:42,869
Were you targeting gay people
on the boat with your car?
272
00:16:42,903 --> 00:16:44,003
Give me one!
Give me one!
273
00:16:44,037 --> 00:16:45,638
Tell them
to shut the fuck up.
274
00:16:45,672 --> 00:16:46,906
No, that will
only incite them.
275
00:16:46,940 --> 00:16:48,407
Happy:
Is that your girlfriend?
276
00:16:48,442 --> 00:16:49,809
Do you have
a suicide pact?
277
00:16:49,843 --> 00:16:51,077
Shut up, happy.
278
00:16:51,111 --> 00:16:52,345
Can you make us
opaque contact lenses
279
00:16:52,379 --> 00:16:53,913
So we can look like
we're dead?
280
00:16:55,816 --> 00:16:58,184
You'll get better.
It just takes a little practice.
281
00:16:58,218 --> 00:16:59,685
Good morning, rhonda.
282
00:16:59,720 --> 00:17:01,687
This is my...
Friend Lily.
283
00:17:01,722 --> 00:17:03,055
Mrs. Fogel canceled.
284
00:17:03,090 --> 00:17:05,091
You have
Mr. Klein at 3:00.
285
00:17:05,125 --> 00:17:06,325
Ugh, Mr. Klein...
286
00:17:06,360 --> 00:17:08,661
[ telephone rings ]
287
00:17:08,695 --> 00:17:11,564
Dr. Collingsworth's
office.
288
00:17:14,635 --> 00:17:16,669
Oh. This is...
289
00:17:16,703 --> 00:17:19,005
It was
my father's office.
290
00:17:19,039 --> 00:17:22,441
I think I was conceived
to take it over.
291
00:17:22,476 --> 00:17:24,377
He left us
when I was little.
292
00:17:24,411 --> 00:17:27,213
My mother wants it to stay
just the way it was.
293
00:17:31,752 --> 00:17:34,287
This is...
Your wife?
294
00:17:34,321 --> 00:17:36,589
Give me your glasses.
295
00:17:49,636 --> 00:17:51,203
[ sighs ]
296
00:17:51,238 --> 00:17:54,874
So, how did she die?
297
00:17:54,908 --> 00:17:57,109
Ovarian cancer.
298
00:17:59,446 --> 00:18:02,815
She was 29.
299
00:18:02,849 --> 00:18:04,383
How long
were you guys married?
300
00:18:04,418 --> 00:18:05,618
Six years.
301
00:18:07,688 --> 00:18:10,222
It must be really hard.
I'm sorry.
302
00:18:10,257 --> 00:18:14,360
Good as new.
303
00:18:17,464 --> 00:18:19,332
I like
your leather jacket.
304
00:18:19,366 --> 00:18:20,499
Thanks.
305
00:18:20,534 --> 00:18:22,435
I got it
at a vintage store.
306
00:18:22,469 --> 00:18:24,403
I get all my stuff
at vintage stores.
307
00:18:24,438 --> 00:18:26,806
I've always wanted to have
my own vintage store.
308
00:18:26,840 --> 00:18:27,940
So why don't you?
309
00:18:27,975 --> 00:18:30,376
I don't have any money.
310
00:18:30,410 --> 00:18:32,712
My dad does,
but he only gives it to me
311
00:18:32,746 --> 00:18:34,981
When he feels guilty
for not loving me.
312
00:18:35,015 --> 00:18:36,282
Have you ever taken it?
313
00:18:36,316 --> 00:18:37,283
No.
314
00:18:37,317 --> 00:18:38,484
Well,
you're going to now.
315
00:18:38,518 --> 00:18:41,754
Uh, no.
[ scoffs ]
316
00:18:41,788 --> 00:18:44,824
Look, Lily, it's not so rare
to have a father
317
00:18:44,858 --> 00:18:47,226
Whose currency for love
is money.
318
00:18:47,260 --> 00:18:49,762
I don't want his money.
I want him to know who I am.
319
00:18:49,796 --> 00:18:51,397
Well, you can tell him
who you are...
320
00:18:51,431 --> 00:18:54,333
When you're taking
his money.
321
00:18:54,368 --> 00:18:56,802
Just be grateful
he's around to ask.
322
00:18:59,539 --> 00:19:02,775
Step on a crack,
break your mother's back.
323
00:19:02,809 --> 00:19:05,111
Step on a crack...
324
00:19:05,145 --> 00:19:06,712
Break your mother's back.
325
00:19:08,682 --> 00:19:10,449
Step on a crack...
326
00:19:11,785 --> 00:19:14,387
...Break
your mother's back.
327
00:19:15,856 --> 00:19:16,989
Hmm!
328
00:19:17,024 --> 00:19:19,925
Step on a crack...
329
00:19:19,960 --> 00:19:22,094
Break your mother's back!
330
00:19:22,129 --> 00:19:23,629
[ inhales sharply ]
331
00:19:23,663 --> 00:19:25,097
[ chuckles ]
332
00:19:25,132 --> 00:19:27,333
Step on a crack,
break your mother's back!
333
00:19:27,367 --> 00:19:29,535
Step on a crack,
break your mother's back!
334
00:19:29,569 --> 00:19:31,804
Wow!
[ laughing ]
335
00:19:31,838 --> 00:19:33,539
[ cell phone rings ]
336
00:19:33,573 --> 00:19:35,007
[ cell phone beeps ]
337
00:19:35,042 --> 00:19:36,042
Hello?
338
00:19:36,076 --> 00:19:37,143
Woman: Hi, honey.
339
00:19:37,177 --> 00:19:38,611
Mom!
Are you okay?!
340
00:19:38,645 --> 00:19:39,945
I'm fine.
341
00:19:39,980 --> 00:19:41,447
I just wondered
if you and Ralph
342
00:19:41,481 --> 00:19:43,282
Wanted to come over for dinner
on Friday.
343
00:19:43,316 --> 00:19:45,317
Of course, mom. Well,
good. Love you, babe.
344
00:19:45,352 --> 00:19:46,485
I love you, too.
345
00:19:46,520 --> 00:19:48,220
All right, honey.
Bye.
346
00:19:48,255 --> 00:19:49,889
[ cell phone beeps ]
[ sighs ]
347
00:19:49,923 --> 00:19:51,724
Oh, God.
348
00:19:51,758 --> 00:19:54,160
Honey. Honey?
349
00:19:54,194 --> 00:19:55,995
It was just
a coincidence.
350
00:19:56,029 --> 00:19:57,563
No, it wasn't!
351
00:19:57,597 --> 00:20:00,499
See? That's why an ordered life
is the only one to live.
352
00:20:00,534 --> 00:20:02,668
Tempting fate
leads to no good.
353
00:20:02,702 --> 00:20:04,336
No.
354
00:20:04,371 --> 00:20:09,241
Fate is your friend...
Or you wouldn't still be here.
355
00:20:09,276 --> 00:20:12,378
This family...
we tempt fate.
356
00:20:12,412 --> 00:20:14,547
Ralph...
357
00:20:14,581 --> 00:20:16,882
[ sighs ]
358
00:20:16,917 --> 00:20:19,318
...That was so poetic.
359
00:20:19,352 --> 00:20:21,654
You're not the only one
who's changing, you know.
360
00:20:21,688 --> 00:20:23,756
You know, I got a lot of time
in the truck,
361
00:20:23,790 --> 00:20:28,561
So I've been reading this, uh,
this indian guy, deepak chopra.
362
00:20:28,595 --> 00:20:30,896
And he, uh,
he says, uh...
363
00:20:30,931 --> 00:20:32,565
[indian accent] "being
in the here and now
364
00:20:32,599 --> 00:20:34,066
Is the ultimate temptation
of fate."
365
00:20:34,101 --> 00:20:35,768
[ laughs ]
366
00:20:35,802 --> 00:20:37,803
[ normal voice ] you know,
it was something like that.
367
00:20:41,274 --> 00:20:45,578
[ indian accent ] still waters
run deep with my love.
368
00:20:45,612 --> 00:20:47,713
It was more...
more scottish, yeah.
369
00:20:47,747 --> 00:20:49,849
Come on,
we'll work on it.
370
00:20:49,883 --> 00:20:52,585
Robert: Do you want me
to come in with you?
371
00:20:52,619 --> 00:20:54,019
No.
372
00:20:54,054 --> 00:20:57,857
B.C. Doesn't respond well
to people unannounced.
373
00:20:57,891 --> 00:20:59,358
His name is B.C.?
374
00:20:59,392 --> 00:21:00,593
Yeah.
375
00:21:00,627 --> 00:21:02,895
And trust me,
he doesn't believe in A.D.
376
00:21:02,929 --> 00:21:05,798
He thinks the world
will stop existing when he goes.
377
00:21:17,310 --> 00:21:20,212
- Lily.
- Hi, Selma.
378
00:21:20,247 --> 00:21:21,647
Is everything okay?
379
00:21:21,681 --> 00:21:23,749
Bitchin'.
Is my father here?
380
00:21:23,783 --> 00:21:25,317
You want to see
your father?
381
00:21:25,352 --> 00:21:27,953
I'm sure he can spare one moment
from the apostles.
382
00:21:27,988 --> 00:21:30,322
Can you get him, please?
383
00:21:30,357 --> 00:21:32,591
Mr. Champagne!
384
00:21:41,835 --> 00:21:43,969
B.C.:
Am I dying?
385
00:21:45,539 --> 00:21:47,072
Hello, father.
386
00:21:47,107 --> 00:21:48,841
For the moment,
we could pretend that I am,
387
00:21:48,875 --> 00:21:50,809
And you could at least give me
a kiss hello.
388
00:21:52,646 --> 00:21:53,846
[ smooches ]
389
00:21:55,615 --> 00:21:57,082
[ sighs ]
390
00:21:57,117 --> 00:22:00,286
I missed you at the hospital.
I apologize for that.
391
00:22:00,320 --> 00:22:01,487
I called.
392
00:22:01,521 --> 00:22:02,821
Yeah.
393
00:22:02,856 --> 00:22:05,291
The nurse left a post-it
on my I.V. Bag.
394
00:22:05,325 --> 00:22:06,492
So thank you.
395
00:22:06,526 --> 00:22:07,993
Good.
396
00:22:08,028 --> 00:22:09,828
Scotch?
397
00:22:09,863 --> 00:22:12,364
You know, I think I'll save that
for our golf game.
398
00:22:12,399 --> 00:22:13,432
[ chuckles ]
399
00:22:13,466 --> 00:22:14,700
That's funny.
400
00:22:14,734 --> 00:22:17,369
You have my sense of humor.
I'm glad.
401
00:22:17,404 --> 00:22:20,506
Especially in these
crappy economic times.
402
00:22:20,540 --> 00:22:24,610
I may have to sell
one of the classic benzes.
403
00:22:24,644 --> 00:22:26,712
[ sighs ]
you know what?
404
00:22:26,746 --> 00:22:29,548
Maybe this is not...
The best time.
405
00:22:29,583 --> 00:22:30,849
For what, Lily?
406
00:22:30,884 --> 00:22:33,686
I want to open
my own vintage store.
407
00:22:33,720 --> 00:22:35,187
I love old clothes,
408
00:22:35,222 --> 00:22:38,057
And I think
I'd be really good at it.
409
00:22:38,091 --> 00:22:40,359
I've never really wanted
to do anything in my life,
410
00:22:40,393 --> 00:22:42,461
So this comes as a pretty
big surprise to me.
411
00:22:42,495 --> 00:22:44,496
I don't think my overhead
would be very much
412
00:22:44,531 --> 00:22:47,199
Because the clothes are old,
and I can just find them myself.
413
00:22:47,234 --> 00:22:48,834
I think
it's a great idea.
414
00:22:48,868 --> 00:22:50,069
You do?
415
00:22:50,103 --> 00:22:52,838
Well, not
the vintage-clothing part.
416
00:22:52,872 --> 00:22:54,340
Nasty old, rotten fabric.
417
00:22:54,374 --> 00:22:56,909
Everybody smelling
like grandma's closet.
418
00:22:56,943 --> 00:22:59,578
Dead should stay dead,
in my book.
419
00:22:59,613 --> 00:23:02,014
But you have an idea.
420
00:23:02,048 --> 00:23:03,882
Feels like
you're my daughter.
421
00:23:03,917 --> 00:23:06,652
I am your daughter.
422
00:23:12,826 --> 00:23:14,460
How'd it go?
423
00:23:14,494 --> 00:23:16,729
Lots of love.
424
00:23:23,270 --> 00:23:24,903
[ cell phone rings ]
425
00:23:24,938 --> 00:23:26,405
Hello.
426
00:23:26,439 --> 00:23:28,207
Man: Hello, Mr. Miller,
this call is being recorded.
427
00:23:28,241 --> 00:23:29,408
It's an attempt
to collect a...
428
00:23:29,442 --> 00:23:31,644
[ cell phone beeps ]
429
00:23:31,678 --> 00:23:34,079
[ engine turns over ]
430
00:23:44,591 --> 00:23:47,426
Thank you
for fixing my glasses.
431
00:23:47,460 --> 00:23:49,928
I was thinking that
maybe we...
432
00:23:49,963 --> 00:23:51,930
Hey, baby.
433
00:23:51,965 --> 00:23:54,233
Excuse me, sorry.
434
00:23:54,267 --> 00:23:57,336
I brought you
a surprise.
435
00:23:57,370 --> 00:23:59,271
Um...
436
00:23:59,306 --> 00:24:01,140
Sorry,
give me a second.
437
00:24:04,244 --> 00:24:05,944
Who's that guy?
438
00:24:05,979 --> 00:24:08,047
Oh, he's...
he's just a friend.
439
00:24:08,081 --> 00:24:09,548
What are you doing here?
440
00:24:09,582 --> 00:24:10,949
I wanted to hang out.
441
00:24:10,984 --> 00:24:13,218
Figured we'd get starbucks,
go to the park.
442
00:24:13,253 --> 00:24:14,820
Okay, wait a minute.
443
00:24:17,924 --> 00:24:19,758
Thank you
for everything today.
444
00:24:19,793 --> 00:24:21,527
I'll see you tomorrow
at group?
445
00:24:21,561 --> 00:24:25,931
Yeah.
Have a good night.
446
00:24:25,965 --> 00:24:27,766
Um, so...
447
00:24:27,801 --> 00:24:30,069
Thank you
for bringing the cake,
448
00:24:30,103 --> 00:24:34,106
But it's actually been
a really long day.
449
00:24:34,140 --> 00:24:37,242
Come on. We'll eat the cake,
then I'll go.
450
00:24:37,277 --> 00:24:39,712
Okay, but no coffee.
Just come up.
451
00:24:39,746 --> 00:24:43,415
♪ tomorrow's coming around
a hairpin curve in the road ♪
452
00:24:43,450 --> 00:24:45,784
♪ she's got
a run in her stocking ♪
453
00:24:45,819 --> 00:24:50,289
♪ and she's missing
the heel of her shoe ♪
454
00:24:50,323 --> 00:24:52,224
[ chuckles ]
455
00:24:52,258 --> 00:24:54,827
♪ got up this morning,
rolled out of bed ♪
456
00:24:54,861 --> 00:24:58,397
♪ I spilled a diet coke
on my mother, said "hi" ♪
457
00:24:58,431 --> 00:25:01,900
♪ what I meant to say was,
"why is your life a joke?" ♪
458
00:25:01,935 --> 00:25:05,604
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
459
00:25:05,638 --> 00:25:08,407
May all beings everywhere
be happy and free.
460
00:25:08,441 --> 00:25:10,476
♪ then I went down
to that ugly bar ♪
461
00:25:10,510 --> 00:25:13,078
♪ and I clicked my heels
three times just like you said ♪
462
00:25:13,113 --> 00:25:15,080
♪ and I climbed that road
to your empty house ♪
463
00:25:15,115 --> 00:25:16,515
So, you want
something to drink?
464
00:25:16,549 --> 00:25:17,983
I have cranberry juice
and milk.
465
00:25:18,017 --> 00:25:19,985
Uh...Beer.
466
00:25:20,019 --> 00:25:22,788
♪ 'cause I stood on
that empty stoop alone ♪
467
00:25:22,822 --> 00:25:25,991
♪ I said, "I'm ready for
my close-up now, Mr. Demille" ♪
468
00:25:26,025 --> 00:25:31,597
♪ I waited for the light,
but it never shone ♪
469
00:25:31,631 --> 00:25:33,532
♪ well, I wouldn't know
what to do ♪
470
00:25:33,566 --> 00:25:35,501
♪ with that expensive piece
of land ♪
471
00:25:35,535 --> 00:25:37,436
♪ that overlooks
a billion years of history ♪
472
00:25:37,470 --> 00:25:40,873
♪ I have a sneaking suspicion
you will never understand ♪
473
00:25:40,907 --> 00:25:43,175
I'm so
getting laid tonight.
474
00:25:43,209 --> 00:25:46,445
♪ hey, maybe I'll see you down
by the rocky & bullwinkle ♪
475
00:25:46,479 --> 00:25:48,981
♪ and we can talk
to that charlatan psychic ♪
476
00:25:49,015 --> 00:25:53,986
♪ and she can paint a prettier
picture of your future ♪
477
00:25:54,020 --> 00:25:57,823
♪ that day ♪
478
00:25:57,857 --> 00:26:01,860
♪ in my life ♪
479
00:26:01,895 --> 00:26:05,397
♪ that day ♪
480
00:26:05,432 --> 00:26:10,235
♪ in my life ♪
481
00:26:10,270 --> 00:26:17,876
♪ I dreamt tomorrow
had a prettier face ♪
482
00:26:17,911 --> 00:26:25,384
♪ I dreamt tomorrow would
have better things to say than ♪
483
00:26:25,418 --> 00:26:27,386
♪ you look like shit ♪
484
00:26:27,420 --> 00:26:32,391
♪ what's your problem, bitch? ♪
485
00:26:32,425 --> 00:26:35,027
♪ your legs
feel like sandpaper ♪
486
00:26:35,061 --> 00:26:39,031
♪ you can't do anything right ♪
487
00:26:39,065 --> 00:26:42,401
♪ 'cause that day ♪
488
00:26:42,435 --> 00:26:46,405
♪ never should have
taken place ♪
489
00:26:46,439 --> 00:26:51,777
♪ this day in my life
still cannot ♪
490
00:26:51,811 --> 00:26:54,379
♪ explain ♪
491
00:27:00,000 --> 00:27:05,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
492
00:27:05,050 --> 00:27:09,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
