Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,256
Preston, I must say,
2
00:00:06,465 --> 00:00:07,674
the guest list for
this year's party
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,510
has so much diversity.
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,804
Yes, a nice mix of
millionaires and billionaires.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,890
Put the oyster fork
at an angle.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,600
We're not animals, man.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,310
Now where the devil is...
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,312
Pacifica!
9
00:00:20,479 --> 00:00:22,231
What did I tell you
about that dress?
10
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
The theme is sea foam green,
not lake foam green.
11
00:00:25,234 --> 00:00:27,277
- Go change.
- But I kind of like it.
12
00:00:27,486 --> 00:00:28,695
Mind your mother,
Pacifica.
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
- But--
- [bell clangs]
14
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
Yes, Father.
15
00:00:32,491 --> 00:00:34,034
[loud rumbling]
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,577
[gasping]
17
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Oh, no, it's...
happening.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,213
Yes, you are
my possessions.
19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
Obey me!
[yells]
20
00:00:49,424 --> 00:00:50,676
This is a disaster.
21
00:00:50,842 --> 00:00:52,678
The party's in
just 24 hours.
22
00:00:52,844 --> 00:00:56,306
Surely there's someone who could
handle this sort of nonsense.
23
00:00:56,515 --> 00:00:59,393
And I think I know
just the person.
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
Man} You asked for it,
you got it.
25
00:01:21,373 --> 00:01:24,293
An entire 48-hour
marathon of Ghost Harassers.
26
00:01:24,501 --> 00:01:26,295
on the Used To Be About
History Channel.
27
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Be strong, bladder.
28
00:01:28,589 --> 00:01:30,382
We're not gonna move
till sunset.
29
00:01:30,591 --> 00:01:34,344
We interrupt this program
to bring you breaking news.
30
00:01:34,553 --> 00:01:35,762
- Oh, what?
- It's starting!
31
00:01:35,971 --> 00:01:38,849
- Turn it up.
- Make room for Grenda.
32
00:01:39,057 --> 00:01:42,144
Tonight's the night, but I've
been out here for days.
33
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
The Northwest
family's annual
34
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
high-society
shindig ball soiree is here.
35
00:01:47,316 --> 00:01:49,109
And even though common folk
aren't let in,
36
00:01:49,318 --> 00:01:50,861
that won't stop us from
camping out
37
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
for a peek at
the fanciness.
38
00:01:52,571 --> 00:01:55,157
[all] Ooh!
39
00:01:55,365 --> 00:01:57,326
Okay, can someone
please explain
40
00:01:57,534 --> 00:01:58,994
why people care about this?
41
00:01:59,161 --> 00:02:00,996
Um, it's pretty much
the best party of all time.
42
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
Rich food, richer boys.
43
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
They say each gift basket
has a live quail inside.
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,171
Give me your life, Pacifica.
45
00:02:09,379 --> 00:02:11,632
Guys, in case you've
already forgotten,
46
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
Pacifica Northwest
is the worst.
47
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
[knocking on door]
48
00:02:15,469 --> 00:02:17,429
And that's not just
jealousy talking.
49
00:02:17,638 --> 00:02:19,222
I'd say that
to her face.
50
00:02:19,431 --> 00:02:20,390
I need your help.
51
00:02:20,599 --> 00:02:22,392
You're the worst.
52
00:02:22,559 --> 00:02:23,393
[all gasping]
53
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
_ see?
- [knocking]
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Look, you think it's easy
for me to come here?
55
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
I don't wanna be seen
in this hovel.
56
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
But there's something
haunting Northwest Manor.
57
00:02:33,028 --> 00:02:36,073
If you don't help me,
the party could be ruined.
58
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
And why should
I trust you?
59
00:02:38,033 --> 00:02:40,077
All you've ever done
is try to humiliate me and Mabel.
60
00:02:40,243 --> 00:02:41,620
Just name
your price, okay?
61
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
I'll give you
anything.
62
00:02:43,455 --> 00:02:46,416
Hi, Pacifica.
Excuse us.
63
00:02:46,625 --> 00:02:49,002
Dipper, don't you see
what this means?
64
00:02:49,211 --> 00:02:51,004
If you help Pacifica,
you could get us invites
65
00:02:51,213 --> 00:02:53,590
to the greatest party
of all time.
66
00:02:53,799 --> 00:02:56,343
What? Mabel, this is
Pacifica we're talking about.
67
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
But it's Candy
and Grenda's dream.
68
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
[both] Dream!
69
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
[sighs] Fine.
I'll bust your ghost.
70
00:03:04,726 --> 00:03:07,688
But, in exchange, I'll need three
tickets to the party.
71
00:03:07,896 --> 00:03:11,817
[growls] You're just lucky
I'm desperate.
72
00:03:12,025 --> 00:03:15,487
[all] Whoo! Desperate,
desperate, desperate!
73
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Grenda, get the glue gun.
We're making dresses.
74
00:03:29,835 --> 00:03:31,920
Welcome to Northwest
Manor, dorks.
75
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Try not to touch
anything.
76
00:03:34,339 --> 00:03:36,550
[all exclaiming]
77
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
Everything's so fancy.
78
00:03:38,719 --> 00:03:40,554
Fancy floors,
fancy plants.
79
00:03:40,721 --> 00:03:43,348
[gasps]
Fancy man.
80
00:03:43,557 --> 00:03:44,933
Yes. Very good, miss.
81
00:03:45,142 --> 00:03:46,852
The rumors were true.
82
00:03:50,313 --> 00:03:52,733
Ah, if it isn't
the man of the hour.
83
00:03:52,941 --> 00:03:55,402
Hopefully, you can help us
with our little... situation
84
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
- before the guests arrive in an hour.
- I'll do my best.
85
00:03:59,239 --> 00:04:03,326
Splendid. Pacifica, take our
guests to the problem room,
86
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
and, uh... he's not
wearing that, is he?
87
00:04:05,495 --> 00:04:07,164
[teeth squeaking]
88
00:04:07,372 --> 00:04:08,331
I'm on it.
89
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
It's like this collar
is strangling me.
90
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
Who do you guys think you're
impressing with this stuff?
91
00:04:14,880 --> 00:04:16,965
Um, everyone.
92
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
You wouldn't understand.
93
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
High standards are what make
the Northwest family great.
94
00:04:21,428 --> 00:04:23,722
Funny, I thought it was
lying about founding the town.
95
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
Don't touch that.
96
00:04:27,559 --> 00:04:30,103
Oh, wow, guys,
it's the guest list.
97
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
Whoa!
98
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
Check out this hottie.
99
00:04:33,356 --> 00:04:35,317
Marius von Fundshauser.
100
00:04:35,484 --> 00:04:37,277
He's a baron
from Austria.
101
00:04:37,486 --> 00:04:40,030
Forget the quail. I'm putting him
in my guest basket.
102
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
Hold up, ladies. I can't believe
I'm gonna say this,
103
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
but I think this boy
is out of our league.
104
00:04:44,951 --> 00:04:46,828
Grenda's right.
He's a white whale.
105
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Hunting him
will destroy us.
106
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
There are tons of
cute boys coming.
107
00:04:51,583 --> 00:04:55,337
Let's swear a sisters' truce not
to waste time on Marius.
108
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
Deal.
109
00:04:57,631 --> 00:04:58,423
- Deal.
- Deal.
110
00:04:58,632 --> 00:05:02,385
[all laughing]
111
00:05:03,929 --> 00:05:05,597
Whoa.
112
00:05:09,226 --> 00:05:11,770
[Pacifica] This is the main room
where it's been happening.
113
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
Yep, this looks like
the kind of room
114
00:05:13,480 --> 00:05:14,564
that would be
haunted, all right.
115
00:05:14,773 --> 00:05:16,274
I wouldn't be worried, though.
116
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
Ghosts fall under
a ten-category scale.
117
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
Falling plates sound like
a category one.
118
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
So what? Are you going
to bore him back into the afterlife
119
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
by reading from
this book?
120
00:05:25,700 --> 00:05:27,661
Just gotta splash this sucker with
some anointed water,
121
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
and he should be out of
your probably-fake blonde hair.
122
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
What was that
about my hair?
123
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
Sh. I'm picking
something up.
124
00:05:43,385 --> 00:05:46,179
Come on, stupid thing.
There we go.
125
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
- Uh, Pacifica?
- [screams]
126
00:05:58,149 --> 00:06:01,987
Ancient sins.
Ancient sins.
127
00:06:02,195 --> 00:06:06,157
Ancient sins.
Ancient sins.
128
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
[chanting continues]
129
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
Dipper, what is this?
130
00:06:10,245 --> 00:06:12,455
It's a category ten.
131
00:06:12,664 --> 00:06:14,291
[both screaming]
132
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
Ancient blood
and blackened skies.
133
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
The forest dark
once more shall rise.
134
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
What do we do,
what do we do?
135
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Don't worry.
It can't get worse than this.
136
00:06:40,150 --> 00:06:44,779
I smell a Northwest.
137
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
Come out.
138
00:06:49,492 --> 00:06:52,329
Come out,
wherever you are.
139
00:06:52,537 --> 00:06:54,998
Hurry. Read through
your dumb book already.
140
00:06:55,165 --> 00:06:56,958
I'm looking,
and it's not dumb, okay?
141
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
This book is gonna
save our lives.
142
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
All right, here we go.
Advice.
143
00:07:02,297 --> 00:07:04,090
Oh, seriously?
144
00:07:05,508 --> 00:07:08,428
You shouldn't
have come here.
145
00:07:08,637 --> 00:07:10,263
This way. Hurry!
146
00:07:13,099 --> 00:07:15,477
Welcome, dukes
and duchesses.
147
00:07:15,644 --> 00:07:17,395
Sultans
and sportsmen.
148
00:07:17,562 --> 00:07:19,064
Yo, what up, Presto?
149
00:07:19,272 --> 00:07:22,651
And reclusive 102-year-old mayor
of Gravity Falls,
150
00:07:22,859 --> 00:07:24,277
Mayor Befufftlefumpter.
151
00:07:24,444 --> 00:07:26,029
[birds cawing]
152
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
It's okay.
They're with me.
153
00:07:28,031 --> 00:07:30,408
Tonight, we will enjoy
only the finest of tastes
154
00:07:30,617 --> 00:07:32,827
and only the snootiest
of laughter.
155
00:07:33,036 --> 00:07:35,205
[fawning laughter]
156
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
That's the ticket.
157
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Cheese, chocolate.
158
00:07:38,333 --> 00:07:40,210
Cheese, chocolate.
159
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
Candy, listen
to me carefully.
160
00:07:42,379 --> 00:07:44,255
You're caught in
a sweet-savory loop.
161
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Put the fondue fork down.
162
00:07:46,132 --> 00:07:49,970
- I want to, but I can't.
- [tapping sound]
163
00:07:50,178 --> 00:07:53,223
Introducing
Baron Marius von Fundshauser.
164
00:07:53,431 --> 00:07:54,933
[fanfare plays]
165
00:07:58,436 --> 00:08:00,230
Guten tag.
166
00:08:00,438 --> 00:08:02,315
Guten take me now!
167
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Mabel, we had a truce.
168
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Yes, yes,
yes, a truce.
169
00:08:07,445 --> 00:08:10,073
Grenda, can you go
fetch us some fancy napkins?
170
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
Wow. Okay.
171
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
Listen, Mabel, I don't know if
I can follow this truce.
172
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
- He is too adorable.
- Me, too, Candy.
173
00:08:17,497 --> 00:08:20,000
But what do we do?
He's unattainable.
174
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
What if we flirt
with him as a team?
175
00:08:22,669 --> 00:08:25,463
With our cuteness combined,
one of us might have a chance.
176
00:08:25,672 --> 00:08:27,298
It is the perfect plan.
177
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
But what about Grenda?
178
00:08:29,467 --> 00:08:32,303
I love Grenda, Mabel,
but these boys are fancy.
179
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
Her aggressive flirting
style might scare them away.
180
00:08:34,806 --> 00:08:37,475
Hey, what's on your shirt?
181
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
Ha! Gullible!
Loser!
182
00:08:46,276 --> 00:08:47,902
Hurry. Through
the garden.
183
00:08:48,111 --> 00:08:49,362
Watch out for peacocks.
184
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
Come on, come on.
I got it.
185
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
A haunted painting can only
be trapped in a silver mirror.
186
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
Look, there's
a silver mirror right there.
187
00:09:00,498 --> 00:09:03,001
Wait. Don't
go in there.
188
00:09:03,209 --> 00:09:05,170
This room has my parents'
favorite carpet pattern.
189
00:09:05,378 --> 00:09:06,921
They'll lose it if we
track mud in there.
190
00:09:07,130 --> 00:09:08,882
What? Are you serious?
191
00:09:09,090 --> 00:09:11,885
- We'll find another way.
- [ghost wailing]
192
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
Pacifica, we don't have time for this.
Let me through!
193
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
No. My parents
will kill me.
194
00:09:16,723 --> 00:09:18,683
Why are you so afraid
of your parents?
195
00:09:18,892 --> 00:09:20,435
You wouldn't
understand.
196
00:09:27,650 --> 00:09:29,694
What is this place?
197
00:09:29,903 --> 00:09:32,363
That's weird. I don't
even know where this room is.
198
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
Hopefully, the ghost
doesn't either.
199
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
Yeah. Maybe we're safe.
200
00:09:40,538 --> 00:09:42,749
- Pacifica! Watch out!
- [shrieks]
201
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Your fate is sealed!
202
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
A silver mirror.
203
00:09:49,214 --> 00:09:51,174
[ghost growling]
204
00:09:51,382 --> 00:09:54,886
Prepare to die,
Northwest!
205
00:10:01,768 --> 00:10:03,269
Did you get him?
206
00:10:04,938 --> 00:10:07,899
Oh, free me!
207
00:10:08,108 --> 00:10:10,193
Yes!
208
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
We did it!
209
00:10:13,947 --> 00:10:16,032
[clears throat]
210
00:10:16,199 --> 00:10:19,160
Can I pay you to pretend
that never happened?
211
00:10:19,369 --> 00:10:23,373
Well, Pacifica, you really
found the right man for the job.
212
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
We can't
thank you enough.
213
00:10:25,500 --> 00:10:27,293
That's enough.
214
00:10:27,502 --> 00:10:29,754
Hey, just holdin' up
my end of the deal.
215
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
Wait. Leaving already?
216
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
You're at the world's
best party, dummy.
217
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
I'd love to stay,
218
00:10:35,426 --> 00:10:39,430
but I've got a category ten
ghost to dispose of.
219
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
Ha ha.
Category ten.
220
00:10:42,100 --> 00:10:43,726
[both laughing]
221
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
Call me crazy,
222
00:10:45,520 --> 00:10:48,231
but maybe she's not
that bad after all.
223
00:10:48,439 --> 00:10:51,609
[ghost laughing]
224
00:10:51,818 --> 00:10:53,611
What are you laughing about, man?
I defeated you.
225
00:10:53,820 --> 00:10:55,321
You've been had, boy.
226
00:10:55,530 --> 00:11:00,326
- You remind me of me 150 years ago.
- What do you mean?
227
00:11:00,535 --> 00:11:03,163
One hundred and fifty
years ago this day,
228
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
the Northwests asked
us lumber folk
229
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
to build them a mansion
atop the hill.
230
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
We were told it would be
a service to the town,
231
00:11:10,461 --> 00:11:12,297
that once a year,
they would throw
232
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
a grand party, and all
would share in the bounty.
233
00:11:16,467 --> 00:11:21,181
It took years of back-breaking
labor and sacrifice,
234
00:11:21,389 --> 00:11:23,516
but when it was time
for the grand party
235
00:11:23,683 --> 00:11:26,227
they promised the common
folk of the town,
236
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
they refused
to let us in.
237
00:11:36,988 --> 00:11:41,034
You promised, Northwest.
238
00:11:41,201 --> 00:11:44,078
With the trees gone,
the mudslides began.
239
00:11:44,287 --> 00:11:46,164
While they partied
and laughed,
240
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
I was swept away
by the storm.
241
00:11:51,628 --> 00:11:54,255
And so I said
with final breath,
242
00:11:54,464 --> 00:11:57,467
150 years I'll return
from death.
243
00:11:57,675 --> 00:11:59,469
And if the gate
still closed to town,
244
00:11:59,677 --> 00:12:02,931
wealthy blood
will stain the ground.
245
00:12:03,139 --> 00:12:06,559
A curse passed down
until this day.
246
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
So wait a minute.
247
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
The Northwests knew
this haunting was coming,
248
00:12:12,523 --> 00:12:14,317
and they tricked me
into helping them
249
00:12:14,484 --> 00:12:16,861
to avoid ghostly justice?
I'll be right back.
250
00:12:17,070 --> 00:12:19,197
Thank you so much
for coming, mayor.
251
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
As a sign of our respect,
please take this chimp servant.
252
00:12:20,990 --> 00:12:23,451
Keep him away from
bright lights.
253
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
He gets grabby.
254
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
[Dipper] Northwests!
255
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
You've got
some explaining to do.
256
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
Dipper, you came back.
257
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
You lied to me.
All of you did.
258
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
All you had to do was let the
townsfolk into the party,
259
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
and you could've
broken the curse.
260
00:12:40,301 --> 00:12:42,387
But you made me do
your dirty work instead.
261
00:12:44,472 --> 00:12:47,058
Look at who you're
talking to, boy.
262
00:12:47,267 --> 00:12:50,144
I'm hosting a party for the most
powerful people in the world.
263
00:12:50,353 --> 00:12:52,438
You think they'd come here
if they had to rub elbows
264
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
- with your kind?
- My kind?
265
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
I was right about you
all along.
266
00:12:57,694 --> 00:12:59,153
You're just as bad
as your parents.
267
00:12:59,320 --> 00:13:01,406
Another link in
the world's worst chain.
268
00:13:01,614 --> 00:13:03,866
I'm sorry.
They made me.
269
00:13:04,075 --> 00:13:06,494
- I should've told you, but...
- [bell clangs]
270
00:13:08,371 --> 00:13:11,666
Enjoy the party. It's the last time
you and your kind
271
00:13:11,874 --> 00:13:14,377
- will ever come.
- [chittering]
272
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
No, no!
Those aren't for him.
273
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Stupid Northwests.
274
00:13:20,008 --> 00:13:21,926
Making me do
their exorcism for them.
275
00:13:22,135 --> 00:13:24,178
Exodus demonus,
spookus scarus,
276
00:13:24,387 --> 00:13:26,431
aintafraidus
noghostus.
277
00:13:26,639 --> 00:13:30,560
Dipper, please let me get my vengeance
on the Northwests.
278
00:13:30,768 --> 00:13:32,437
You hate them
as much as I.
279
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
Hey, I feel you.
280
00:13:34,272 --> 00:13:35,565
It's just,
my sister's in there,
281
00:13:35,773 --> 00:13:38,443
and you seem
a little unstable, man.
282
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Very well, boy.
283
00:13:40,737 --> 00:13:44,073
Then before you
banish my soul,
284
00:13:44,240 --> 00:13:46,451
may these tired old
lumber eyes
285
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
gaze upon the trees
one final time?
286
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
Uh... I guess.
287
00:13:52,999 --> 00:13:54,959
Go nuts, man.
288
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
[evil laughter]
289
00:13:57,962 --> 00:13:59,589
What?
[screams]
290
00:14:07,472 --> 00:14:11,517
Yes! Vengeance!
291
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
Oh, no. Mabel!
292
00:14:18,274 --> 00:14:19,609
Hi. I'm Mabel.
293
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
So, Australia, huh?
294
00:14:22,153 --> 00:14:24,238
Do you guys eat
kangaroo meat over there,
295
00:14:24,447 --> 00:14:26,824
or are they
strictly pets?
296
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
I am from Austria.
297
00:14:28,493 --> 00:14:30,286
[nervous laughter]
Tag, tag.
298
00:14:30,495 --> 00:14:31,954
I am Candy.
299
00:14:32,121 --> 00:14:34,040
I love the tiny hats
you wear on your shoulders.
300
00:14:34,248 --> 00:14:36,501
If you were a boat,
do you know what kind you'd be?
301
00:14:36,709 --> 00:14:38,211
A dreamboat.
That's what kind.
302
00:14:38,419 --> 00:14:40,338
- You're tagged out.
- Tagged back in.
303
00:14:40,546 --> 00:14:42,048
- You can't do that.
- I can tag myself. It's allowed.
304
00:14:42,256 --> 00:14:43,925
[arguing]
305
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
[Grenda] Ahem!
306
00:14:46,052 --> 00:14:47,929
What exactly
was all that?
307
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
You were flirting with
Marius without me.
308
00:14:50,515 --> 00:14:52,600
We're sorry, Grenda.
It's just...
309
00:14:52,809 --> 00:14:56,312
Your flirting style can come off
as a bit... intense.
310
00:14:56,479 --> 00:14:58,272
Oh, I see.
311
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
You think I shouldn't
be myself
312
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
just because I'm in
this stupid mansion.
313
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
I thought you liked
my style.
314
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
We do, but these boys
might not.
315
00:15:06,364 --> 00:15:09,033
Then I guess they wouldn't
like this either.
316
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
- Hey, Marius.
- Yeah?
317
00:15:11,577 --> 00:15:15,456
You've got something
on your shirt.
318
00:15:19,127 --> 00:15:20,086
[both gasping]
319
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
[all huffing]
320
00:15:26,843 --> 00:15:28,302
Thank you all for coming.
321
00:15:28,511 --> 00:15:29,720
I think we can all say
322
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
this party was
a rousing success.
323
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
I guess you could say
it was a slam dunk, Preston.
324
00:15:34,392 --> 00:15:35,893
Yes, yes,
I guess, sure.
325
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
A toast...
to our family name.
326
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
What?!
327
00:15:44,527 --> 00:15:46,571
Generations locked away.
328
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
My revenge
shall have its day.
329
00:15:49,991 --> 00:15:51,534
Oh, the Grim Reaper.
330
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
I've been wondering
when you would arrive.
331
00:16:02,420 --> 00:16:04,380
[ferocious growling]
332
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
Preston, what are
we going to do?
333
00:16:12,847 --> 00:16:15,183
Prepare the panic room.
334
00:16:15,391 --> 00:16:16,517
[screaming]
335
00:16:23,024 --> 00:16:26,277
Please...
help me.
336
00:16:26,444 --> 00:16:28,863
Whoa! That is messed up.
337
00:16:29,071 --> 00:16:31,365
Just one way
to change your fates.
338
00:16:31,574 --> 00:16:35,369
A Northwest must open
the party gates.
339
00:16:35,578 --> 00:16:37,288
A Northwest?
Pacifica.
340
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
Pacifica.
There you are.
341
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
The ghost is turning
everyone to wood,
342
00:16:45,630 --> 00:16:48,174
and he just started
rhyming for some reason.
343
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
I need your help.
344
00:16:49,592 --> 00:16:51,052
Pacifica?
345
00:16:51,260 --> 00:16:53,054
Wanna know why
this room was locked up?
346
00:16:53,262 --> 00:16:55,181
This is what I found
in here.
347
00:16:55,389 --> 00:16:57,308
A painted record
of every horrible thing
348
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
that my family's
ever done.
349
00:16:59,393 --> 00:17:01,187
Lying, cheating,
and then, there's me.
350
00:17:01,395 --> 00:17:05,066
I lied to you just because
I'm too scared to talk back
351
00:17:05,274 --> 00:17:07,735
to my stupid parents.
352
00:17:07,944 --> 00:17:09,362
You were right about me.
353
00:17:09,570 --> 00:17:12,323
I am just another link
in the world's worst chain.
354
00:17:12,532 --> 00:17:16,118
Pacifica, I'm sorry
about what I said earlier,
355
00:17:16,327 --> 00:17:18,079
but just because you're
your parents' daughter
356
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
doesn't mean you have
to be like them.
357
00:17:19,664 --> 00:17:22,124
It's not too late.
358
00:17:22,333 --> 00:17:25,670
- [ghost] It's too late!
- Oh, no!
359
00:17:25,878 --> 00:17:28,214
- You are all wood!
- [screaming]
360
00:17:36,556 --> 00:17:38,015
Dipper, wait.
361
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
All right, ghost.
362
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Prepare to get...
363
00:17:43,521 --> 00:17:44,897
No, wait!
364
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
No, no, no, no!
365
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
No, someone help.
Someone help!
366
00:17:54,282 --> 00:17:57,118
A forest of death,
a lesson learned.
367
00:17:57,285 --> 00:18:01,080
And now, the Northwest manor
will burn!
368
00:18:03,332 --> 00:18:04,917
Hey, ugly-
369
00:18:05,126 --> 00:18:06,836
Over here.
370
00:18:07,003 --> 00:18:08,379
You want me to let in
the townsfolk?
371
00:18:08,588 --> 00:18:10,047
'Cause I'll do it.
372
00:18:10,256 --> 00:18:11,340
Just change everyone back.
373
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
You wish to prove yourself?
374
00:18:14,218 --> 00:18:17,555
Pull that lever and open
the grand gate to the town.
375
00:18:17,722 --> 00:18:20,558
Fulfill your ancestors'
promise.
376
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
Pacifica Elise Northwest,
377
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
stop this instant.
378
00:18:25,146 --> 00:18:27,356
We can't let the town
see us like this.
379
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
We have a reputation
to uphold.
380
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Now come into
the panic room.
381
00:18:31,319 --> 00:18:32,570
There's enough mini sandwiches
and oxygen
382
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
to last you, me,
and a butler for a week.
383
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
[whispers]
We'll eat the butler.
384
00:18:40,411 --> 00:18:44,040
- You dare disobey us?
- [bell clangs]
385
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Dingly, dingly.
Is this bell broken?
386
00:18:52,673 --> 00:18:54,342
Our family name
is broken,
387
00:18:54,550 --> 00:18:56,469
- and I'm gonna fix it.
' 1935951
388
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
Get it, get it.
389
00:19:01,932 --> 00:19:05,353
[crowd clamoring]
390
00:19:05,519 --> 00:19:07,730
Yes]
it's happening-
391
00:19:07,938 --> 00:19:10,358
My heart,
once as hard as oak,
392
00:19:10,524 --> 00:19:13,527
now grows soft like more
of a birch or something.
393
00:19:19,784 --> 00:19:21,285
[gasps]
394
00:19:21,494 --> 00:19:25,289
Pacifica, you are not like
the other Northwests.
395
00:19:25,498 --> 00:19:30,795
I feel lumber justice.
396
00:19:38,803 --> 00:19:41,013
Oh, yes! Yeah!
397
00:19:42,223 --> 00:19:43,599
Good Lord,
the riff-raff.
398
00:19:43,808 --> 00:19:45,267
They're everywhere.
399
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
Ooh. Ha ha!
400
00:19:47,645 --> 00:19:50,314
That's not how the fork
should be placed.
401
00:19:50,481 --> 00:19:52,066
Ugh, man,
what happened?
402
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
Ahem!
403
00:19:55,111 --> 00:19:57,738
Grenda, we are
so sorry.
404
00:19:57,947 --> 00:19:59,156
We shouldn't have
left you behind.
405
00:19:59,323 --> 00:20:00,408
It's okay.
406
00:20:00,616 --> 00:20:02,827
Maybe I do need
to work on my flirting.
407
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
Come on, let's go dunk
our heads into cheese and chocolate.
408
00:20:05,621 --> 00:20:07,623
- Friends.
- Friends.
409
00:20:07,832 --> 00:20:10,918
Wait! Don't go.
410
00:20:11,085 --> 00:20:13,295
Grenda, was it?
I must speak with you.
411
00:20:13,504 --> 00:20:14,839
There's something
about you.
412
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
I can't get you
out of my head.
413
00:20:16,674 --> 00:20:18,342
You're so bold
and confident.
414
00:20:18,551 --> 00:20:19,802
I know you're probably
out of my league,
415
00:20:20,010 --> 00:20:21,887
but might I give you
mein phone number?
416
00:20:22,096 --> 00:20:24,140
I don't have a phone.
417
00:20:24,348 --> 00:20:25,683
Write it on my face.
418
00:20:25,891 --> 00:20:28,018
Whoa! Go, Grenda.
419
00:20:28,227 --> 00:20:30,354
I guess we shouldn't
have sold her short.
420
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
I call bridesmaid.
421
00:20:31,939 --> 00:20:33,357
What? I call
co-bridesmaids.
422
00:20:33,524 --> 00:20:35,401
Man, if your family
hates you for this,
423
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
they're idiots.
This is great.
424
00:20:37,528 --> 00:20:39,321
Enjoy it while it lasts.
425
00:20:39,530 --> 00:20:41,866
Next year, I'm sure they're just gonna
lock everyone out again.
426
00:20:42,074 --> 00:20:44,118
Hey, guess what
we're standing on.
427
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
[gasps]
428
00:20:53,961 --> 00:20:56,922
But seriously, I'd better go
find someone to clean this up.
429
00:20:57,131 --> 00:21:00,926
Whoo! Scoobiddy doo!
Hornswaggle my goat knees!
430
00:21:01,135 --> 00:21:03,679
Well, ho-ho,
what's up, McGucket?
431
00:21:05,931 --> 00:21:07,933
Dipper, I been
lookin' for you.
432
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
I fixed the laptop.
433
00:21:09,393 --> 00:21:10,686
I've been doin' calculations,
434
00:21:10,895 --> 00:21:12,313
and I think
something terrible is comin'.
435
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
The apocalypse.
The end times.
436
00:21:14,398 --> 00:21:16,150
[sighs]
You know what, McGucket.
437
00:21:16,358 --> 00:21:18,694
How about we talk about
this stuff tomorrow?
438
00:21:18,903 --> 00:21:21,280
It's a party.
Let's have some fun for once, huh?
439
00:21:25,326 --> 00:21:27,369
Oh, this is bad.
440
00:21:27,578 --> 00:21:28,954
Somethin's comin'.
441
00:21:29,121 --> 00:21:30,456
Somethin' big.
442
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
Quick, in here,
my darling.
443
00:21:35,127 --> 00:21:36,504
A moment alone at last.
444
00:21:36,712 --> 00:21:38,464
You can drop
the act, Trigger.
445
00:21:41,675 --> 00:21:43,636
They're seeing
activity on the machine.
446
00:21:43,803 --> 00:21:44,970
- It's go time.
- Roger that.
447
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
Where's my phone?
448
00:21:47,139 --> 00:21:49,517
- I don't have it.
- Yes, you do. It was in your purse.
449
00:21:49,683 --> 00:21:51,519
So I'm just supposed to
hold onto everything for you?
450
00:21:51,727 --> 00:21:53,896
I asked you when
we were in the car.
451
00:21:54,104 --> 00:21:55,940
Why do we always
have to fight at parties?
452
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
Not even gonna ask.
453
00:22:00,202 --> 00:22:04,752
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
