Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,860 --> 00:00:09,859
[MARGARET] Previously on Graves.
2
00:00:09,860 --> 00:00:11,859
[ROBERT] Hey, Isaiah,it's Robert Hayes of Sirius XM.
3
00:00:11,860 --> 00:00:13,859
We got that Sammy Vega song you sent.
4
00:00:13,860 --> 00:00:15,859
We're really loving it here, man.
5
00:00:15,860 --> 00:00:16,860
[JEREMY] The paternity testresults came in.
6
00:00:16,861 --> 00:00:18,859
[OLIVIA] Oh, who's your daddy?
7
00:00:18,860 --> 00:00:20,859
[FARRAH] Going to a retreatthis weekend actually,
8
00:00:20,860 --> 00:00:23,860
Vinyasa. You should try
something like that.
9
00:00:23,911 --> 00:00:25,830
_
10
00:00:25,860 --> 00:00:28,506
[WOMAN] Enrique Ramirez aka Chuy,
11
00:00:28,507 --> 00:00:29,859
we arrested him last night
crossing the border
12
00:00:29,860 --> 00:00:32,279
and believe he was involved in the murder
13
00:00:32,280 --> 00:00:33,547
of Arturo Del Rey.
14
00:00:33,548 --> 00:00:34,860
[OLIVIA] Found a segment on the View
15
00:00:34,861 --> 00:00:36,859
about the former first daughters.
16
00:00:36,860 --> 00:00:39,859
All of whom are doing fricking
amazing things for the world.
17
00:00:39,860 --> 00:00:41,461
What am I doing for the world?
18
00:00:41,462 --> 00:00:42,860
Teach me how to be a mom.
19
00:00:42,861 --> 00:00:45,859
Her fart smells sticky,
but her smile is sweet.
20
00:00:45,860 --> 00:00:46,860
Such silly, little songs.
21
00:00:46,861 --> 00:00:49,859
Kids eat more when
you make their food fun.
22
00:00:49,860 --> 00:00:51,859
Make food fun.
23
00:00:51,860 --> 00:00:53,859
It's the Isaiah Miller origin story,
24
00:00:53,860 --> 00:00:55,365
the first Jewish President.
25
00:00:55,366 --> 00:00:56,859
Oh, Katie, slow down.
26
00:00:56,860 --> 00:00:57,860
Who are you today?
27
00:00:57,861 --> 00:00:59,589
I'm whoever I have to be.
28
00:00:59,590 --> 00:01:01,859
[THOMAS] While many are calling
it nothing but posturing,
29
00:01:01,860 --> 00:01:03,859
saying there's no way Ahsan
will just walk away
30
00:01:03,860 --> 00:01:05,518
from the UN nuclear talks,
31
00:01:05,519 --> 00:01:08,860
others say we have no one
to blame but ourselves.
32
00:01:09,332 --> 00:01:10,782
[TOILET FLUSHING]
33
00:01:27,860 --> 00:01:29,445
President Graves?
34
00:01:29,470 --> 00:01:30,470
Get out of bed.
35
00:01:31,200 --> 00:01:33,391
You can sleep on the plane.
36
00:01:33,391 --> 00:01:36,390
Plane? It's one in the morning.
37
00:01:36,391 --> 00:01:38,290
We're going to New York.
38
00:01:39,391 --> 00:01:40,391
Secret mission.
39
00:01:42,294 --> 00:01:44,391
Yeah, I'm gonna need more details.
40
00:01:45,391 --> 00:01:47,391
[SIGHS]
41
00:01:50,594 --> 00:01:52,390
Ninety megaton
42
00:01:52,391 --> 00:01:54,390
neutron warhead
43
00:01:54,391 --> 00:01:58,390
sitting on the ICBM missile
44
00:01:58,391 --> 00:02:00,390
buried out in the desert,
45
00:02:00,391 --> 00:02:03,390
with my fucking name on it.
46
00:02:03,815 --> 00:02:05,390
I can't live with that,
47
00:02:05,391 --> 00:02:06,944
I can't ignore it.
48
00:02:07,391 --> 00:02:08,391
Not anymore.
49
00:02:10,391 --> 00:02:11,391
Okay.
50
00:02:11,949 --> 00:02:13,807
But what's that have to do with New York?
51
00:02:13,808 --> 00:02:14,826
What's there?
52
00:02:15,494 --> 00:02:18,390
One of my biggest fucking mistakes.
53
00:02:18,747 --> 00:02:21,390
Now, get your ass dressed.
54
00:02:22,251 --> 00:02:24,391
We got a lot of fucking work to do, kid.
55
00:02:25,391 --> 00:02:26,880
[DOOR SLAMS]
56
00:02:27,391 --> 00:02:29,390
Let's go to work.
57
00:02:29,391 --> 00:02:33,391
[THEME MUSIC PLAYING]
58
00:02:54,377 --> 00:03:02,367
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
59
00:03:02,391 --> 00:03:04,390
[TUCKER] The only thing that'sslipping right now, Katie,
60
00:03:04,391 --> 00:03:07,390
Overnight we're watching
her poll numbers plummet,
61
00:03:07,797 --> 00:03:08,797
another question remains,
62
00:03:08,797 --> 00:03:09,797
can the former first lady
63
00:03:09,798 --> 00:03:11,796
ever gain back the trust of voters
64
00:03:11,797 --> 00:03:13,796
after the accusations from her own family
65
00:03:13,797 --> 00:03:16,796
have made them question her authenticity.
66
00:03:16,797 --> 00:03:19,796
[BONNIE] Mr. Jerry North is authentic
67
00:03:19,797 --> 00:03:21,796
which is one thing that
Margaret Graves is not...
68
00:03:21,797 --> 00:03:24,796
Margaret Graves was and remains
69
00:03:24,797 --> 00:03:26,588
the best candidate for New Mexico.
70
00:03:26,589 --> 00:03:27,590
Shit.
71
00:03:27,615 --> 00:03:28,643
[GRETA VAN SUSTEREN]
Come on, Ms. Farrell,
72
00:03:28,644 --> 00:03:29,797
you are not actually saying
73
00:03:29,798 --> 00:03:31,796
what happened
at the debate means nothing.
74
00:03:31,797 --> 00:03:33,796
Well, that depends on
what your definition
75
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
of nothing is.
76
00:03:34,798 --> 00:03:35,963
The former...
77
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
_
78
00:03:48,797 --> 00:03:51,796
So, how long has it been since
you've seen President Ahsan?
79
00:03:51,797 --> 00:03:53,633
Not long enough.
80
00:03:54,510 --> 00:03:56,510
[PHONE RINGING]
81
00:04:03,797 --> 00:04:04,797
Isaiah Miller.
82
00:04:04,798 --> 00:04:06,153
[KATIE] Hi, I got your text.
83
00:04:06,154 --> 00:04:08,168
You're in New York, too? What for?
84
00:04:08,169 --> 00:04:10,796
Just some last minute super-secret
85
00:04:10,797 --> 00:04:12,796
career ending activity,
86
00:04:12,797 --> 00:04:14,321
just another day at work.
87
00:04:14,322 --> 00:04:15,796
Yeah. Well, speaking of career ending.
88
00:04:15,797 --> 00:04:17,438
I just finished getting crucified
89
00:04:17,439 --> 00:04:18,797
on the cable spin circuit,
90
00:04:18,798 --> 00:04:20,577
total nightmare.
91
00:04:20,578 --> 00:04:22,796
Okay. Well, hey, let's talk later. Okay?
92
00:04:22,797 --> 00:04:24,796
[KATIE] Definitely, let's meetup for drinks tonight.
93
00:04:24,797 --> 00:04:26,041
Great.
94
00:04:28,664 --> 00:04:30,663
You know your face
95
00:04:30,797 --> 00:04:33,796
- when your girlfriend just called?
- Mmm hmm?
96
00:04:33,797 --> 00:04:35,796
Not a happy face.
97
00:04:36,176 --> 00:04:37,796
It wasn't?
98
00:04:37,797 --> 00:04:39,180
Well, sir, Katie and...
99
00:04:39,181 --> 00:04:41,796
Look, get your mind in the game, kid.
100
00:04:41,797 --> 00:04:43,796
This is serious,
101
00:04:43,797 --> 00:04:45,796
what we're dealing with today.
102
00:04:45,797 --> 00:04:46,797
I understand.
103
00:04:50,797 --> 00:04:52,797
And dump the girl.
104
00:04:57,797 --> 00:05:00,796
? I've often wondered ?
105
00:05:00,797 --> 00:05:05,796
? Should I stay Or should I go ?
106
00:05:05,797 --> 00:05:07,796
? Sometimes it feels Like everything ?
107
00:05:07,797 --> 00:05:08,797
? Is out the window ?
108
00:05:08,797 --> 00:05:09,797
? I don't know ?
109
00:05:11,797 --> 00:05:14,796
? But I'm gonna try ?
110
00:05:14,797 --> 00:05:19,796
- ? To feel satisfied ?- [KNOCKING]
111
00:05:19,797 --> 00:05:21,796
? Sometimes it feels Like everything ?
112
00:05:21,797 --> 00:05:24,797
? Is out the window on and on ?
113
00:05:28,797 --> 00:05:29,797
Sammy?
114
00:05:29,798 --> 00:05:31,273
Yes?
115
00:05:31,797 --> 00:05:33,796
Hi, Bailey Todd,
116
00:05:33,797 --> 00:05:37,197
manager, music producer out of New York.
117
00:05:37,198 --> 00:05:39,796
A friend of mine at XM
118
00:05:39,797 --> 00:05:41,796
gave me a link to one of your songs.
119
00:05:42,367 --> 00:05:45,328
I was hoping to talk about your music.
120
00:05:46,386 --> 00:05:48,025
Are you fucking with me?
121
00:05:48,026 --> 00:05:49,385
[LAUGH]
122
00:05:49,386 --> 00:05:51,048
I flew on two planes to get here
123
00:05:51,049 --> 00:05:53,385
and I'm sweating in places I shouldn't
124
00:05:53,386 --> 00:05:55,385
'cause all I own is black leather.
125
00:05:55,386 --> 00:05:57,385
Not fucking with you,
126
00:05:57,386 --> 00:05:58,386
not fucking with you.
127
00:06:00,386 --> 00:06:03,042
I'm gonna be at
a recording session in town
128
00:06:03,043 --> 00:06:04,385
'til late tonight.
129
00:06:04,386 --> 00:06:05,868
The address is on there,
130
00:06:05,869 --> 00:06:09,386
so if you wanna come by and chat.
131
00:06:10,386 --> 00:06:13,386
[ENGINE REVVING]
132
00:06:17,386 --> 00:06:22,462
- [PHONE RINGING]
- Hey.
133
00:06:22,489 --> 00:06:23,489
[SAMANTHA] You're not gonna believe
134
00:06:23,490 --> 00:06:24,771
what the fuck just happened.
135
00:06:24,772 --> 00:06:26,604
- Where are you?
- [OLIVIA] My mom's campaign
136
00:06:26,605 --> 00:06:28,824
is making me tape this appearance thing.
137
00:06:28,825 --> 00:06:30,824
Hey, you wanna meet me at
the house in a couple of hours?
138
00:06:30,825 --> 00:06:32,825
Yeah, okay, I'll see you in a little bit.
139
00:06:33,825 --> 00:06:35,824
- Hi.
- Hi.
140
00:06:35,825 --> 00:06:37,449
You ready to do this?
141
00:06:37,450 --> 00:06:39,824
[NERVOUS LAUGH]
142
00:06:39,825 --> 00:06:40,825
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
143
00:06:40,826 --> 00:06:43,824
And we are back with
the new mom, Olivia Graves.
144
00:06:43,825 --> 00:06:45,365
I'm so happy to be here.
145
00:06:45,366 --> 00:06:47,298
To catch back up,
you're now living at home
146
00:06:47,299 --> 00:06:49,537
with your parents first
time since the White House?
147
00:06:49,538 --> 00:06:51,824
I am. A lot has happened
in the last year,
148
00:06:51,825 --> 00:06:54,824
obviously since my divorce,
149
00:06:54,825 --> 00:06:56,824
but we keep on keeping on.
150
00:06:56,825 --> 00:07:00,824
As long as this little one is happy.
151
00:07:00,825 --> 00:07:02,824
- [BABY CRYING]
- ? She's got the cutest little nose ?
152
00:07:02,825 --> 00:07:03,825
? She's got the cutest little toes ?
153
00:07:03,826 --> 00:07:05,824
? She spins joy and happiness ?
154
00:07:05,825 --> 00:07:06,825
? Everywhere she goes ?
155
00:07:06,826 --> 00:07:08,824
[MAN] Look at that.
156
00:07:08,825 --> 00:07:09,825
What's that song?
157
00:07:09,826 --> 00:07:12,824
Uh, just little made up something.
158
00:07:12,825 --> 00:07:14,824
I mean, the words don't really matter
159
00:07:14,825 --> 00:07:16,824
as long as it's sing-songy cute. [LAUGH]
160
00:07:16,825 --> 00:07:18,824
Well, I mean, not to put you
on the spot or anything
161
00:07:18,825 --> 00:07:20,824
but do you have other advice to maybe
162
00:07:20,825 --> 00:07:21,825
new moms out there?
163
00:07:21,825 --> 00:07:22,825
[NERVOUS LAUGH]
164
00:07:22,826 --> 00:07:24,824
Yeah, I mean, obviously,
165
00:07:24,825 --> 00:07:26,824
my baby is still all about that boob.
166
00:07:26,825 --> 00:07:28,824
- Oh, there you go.
- [OLIVIA] But even the fussiest eaters
167
00:07:28,825 --> 00:07:30,824
can't resist food
if it's in a pretty shape
168
00:07:30,825 --> 00:07:34,824
like a sandwich shaped like a butterfly.
169
00:07:34,825 --> 00:07:36,824
You should start with those
mommy blogs or something.
170
00:07:36,825 --> 00:07:38,824
Oh, my... that's too kind.
171
00:07:38,825 --> 00:07:41,824
From First Daughter to First Mommy.
172
00:07:41,825 --> 00:07:43,825
There you go. Good Day Santa Fe,
we'll be right back.
173
00:07:50,825 --> 00:07:52,824
[SIGHS]
174
00:07:52,825 --> 00:07:54,825
Oh, man.
175
00:07:58,825 --> 00:08:00,824
Jeremy?
176
00:08:00,825 --> 00:08:03,825
Namaste or whatever.
177
00:08:05,825 --> 00:08:07,825
What are you doing here?
178
00:08:08,825 --> 00:08:09,825
You invited me.
179
00:08:09,826 --> 00:08:11,824
Actually, don't think I did.
180
00:08:11,825 --> 00:08:14,824
The words "You should try it"
were involved.
181
00:08:14,825 --> 00:08:16,824
Yeah, I meant something like it,
182
00:08:16,825 --> 00:08:18,824
yoga, meditation.
183
00:08:18,825 --> 00:08:20,358
I didn't...
184
00:08:20,825 --> 00:08:23,824
I didn't think you
would actually show up here.
185
00:08:23,825 --> 00:08:25,320
All right. Well, is it okay?
186
00:08:25,321 --> 00:08:27,824
If you're honestly here to try it
187
00:08:27,825 --> 00:08:29,824
and not doing some, like,
188
00:08:29,825 --> 00:08:33,824
weird, alt-right, undercover expose...
189
00:08:33,825 --> 00:08:34,825
I'm serious.
190
00:08:34,825 --> 00:08:35,825
I'm gonna, you know,
191
00:08:35,826 --> 00:08:37,824
Zen the fuck out of myself.
192
00:08:37,825 --> 00:08:39,824
Swear you're not undercover.
193
00:08:39,825 --> 00:08:41,825
Yeah, I promise.
194
00:08:45,825 --> 00:08:47,824
This is off to a great start.
195
00:08:47,825 --> 00:08:49,824
[MARGARET] I was the first ladyof the United States.
196
00:08:49,825 --> 00:08:51,824
[JERRY] Yes, but who you are today?
197
00:08:51,825 --> 00:08:53,824
I'm whoever I have to be.
198
00:08:54,267 --> 00:08:55,825
[JERRY] I rest my case.
199
00:08:56,825 --> 00:08:59,824
[MARGARET] Olivia? Hi, it's mom,
200
00:08:59,825 --> 00:09:01,824
I'm just wondering where you
201
00:09:01,825 --> 00:09:03,777
and the baby are?
202
00:09:04,571 --> 00:09:06,570
Jeremy, hi, it's mom.
203
00:09:06,825 --> 00:09:10,824
I know that things are a little
strained right now,
204
00:09:10,825 --> 00:09:14,825
but, um, I need to talk to you, okay?
205
00:09:23,825 --> 00:09:25,825
There he is!
206
00:09:28,825 --> 00:09:30,824
As-salaam 'alaykum.
207
00:09:30,825 --> 00:09:32,824
Wa 'alaykum salaam.
208
00:09:32,825 --> 00:09:34,824
Richard Graves,
209
00:09:34,825 --> 00:09:36,824
Never thought I'd see you again.
210
00:09:36,825 --> 00:09:37,825
Neither did I.
211
00:09:37,826 --> 00:09:39,825
[BOTH LAUGHING]
212
00:09:42,825 --> 00:09:44,824
I know why you're here
213
00:09:44,825 --> 00:09:46,824
and although of course
214
00:09:46,825 --> 00:09:48,824
I am happy to see you, old friend,
215
00:09:48,825 --> 00:09:50,824
I'm afraid this will not go well.
216
00:09:50,825 --> 00:09:52,824
Since when did you bleed
217
00:09:52,825 --> 00:09:54,825
before you are wounded?
218
00:09:55,825 --> 00:09:57,824
Come. You are my guest.
219
00:09:57,825 --> 00:09:59,825
Yeah, thank you.
220
00:10:01,517 --> 00:10:03,516
Liv?
221
00:10:03,825 --> 00:10:05,317
Hello.
222
00:10:05,318 --> 00:10:07,523
Oh, sorry, Mrs. Graves.
223
00:10:07,524 --> 00:10:09,824
Liv just... she told me to come over.
224
00:10:09,825 --> 00:10:11,825
I have no idea where she is.
225
00:10:21,825 --> 00:10:23,231
Are you okay?
226
00:10:23,825 --> 00:10:25,108
Of course, I'm...
227
00:10:28,278 --> 00:10:31,825
no, dear, I'm not.
228
00:10:34,825 --> 00:10:36,825
Do you get along with your parents?
229
00:10:38,537 --> 00:10:39,537
I did, yeah,
230
00:10:40,331 --> 00:10:41,825
for as long as I had them.
231
00:10:42,825 --> 00:10:45,825
I think my kids hate me.
232
00:10:48,638 --> 00:10:50,637
Hate's a strong word.
233
00:10:50,825 --> 00:10:52,510
But it's close.
234
00:10:52,825 --> 00:10:55,825
["DEAR MR. FANTASY" BY TRAFFIC PLAYING]
235
00:11:00,825 --> 00:11:03,824
If you can hear my voice,
236
00:11:03,825 --> 00:11:04,825
breathe once.
237
00:11:04,826 --> 00:11:07,824
? Dear Mr. Fantasy ?
238
00:11:07,825 --> 00:11:10,824
? Play us a tune ?
239
00:11:10,825 --> 00:11:15,825
? Something to make us All happy ?
240
00:11:16,825 --> 00:11:19,824
If you can hear my voice,
241
00:11:19,825 --> 00:11:21,824
breathe two times.
242
00:11:21,825 --> 00:11:25,824
? Sing a song, play guitar ?
243
00:11:25,825 --> 00:11:27,824
[JOHN ALLEN] Once you find yourself,
244
00:11:27,825 --> 00:11:29,824
you will be found.
245
00:11:29,825 --> 00:11:33,824
? You are the one
Who can make us all laugh ?
246
00:11:33,825 --> 00:11:35,824
- [SCREAMING]
- ? But doing that ?
247
00:11:35,825 --> 00:11:39,825
? You break out in tears ?
248
00:11:40,825 --> 00:11:43,825
? Please don't be sad ?
249
00:11:44,825 --> 00:11:46,824
You okay?
250
00:11:47,482 --> 00:11:49,361
Yeah, no offense I just...
251
00:11:49,362 --> 00:11:50,825
I think this is bullshit.
252
00:11:53,825 --> 00:11:55,824
Why don't you just try it?
253
00:11:55,825 --> 00:11:57,095
What have you got to lose?
254
00:11:57,096 --> 00:11:58,825
You really think that
standing here screaming
255
00:11:58,826 --> 00:12:00,825
is gonna fix my life?
256
00:12:04,825 --> 00:12:07,824
[WEAK SCREAM] I feel stupid.
257
00:12:07,825 --> 00:12:09,825
Stupid's a step-up from bullshit.
258
00:12:12,825 --> 00:12:14,825
[SCREAMING]
259
00:12:18,825 --> 00:12:21,824
? Dear Mr. Fantasy ?
260
00:12:21,825 --> 00:12:22,825
? Play us a tune ?
261
00:12:22,826 --> 00:12:24,824
He's knocking, universe.
262
00:12:24,825 --> 00:12:29,825
? Something to make us All happy ?
263
00:12:33,344 --> 00:12:36,030
I owe everything to this man.
264
00:12:37,825 --> 00:12:40,824
During the Revolution,
this American President
265
00:12:40,825 --> 00:12:43,824
backed a low ranking General
266
00:12:43,825 --> 00:12:46,493
to lead his country
and become Yemen's president.
267
00:12:46,494 --> 00:12:47,825
I'm beginning to think
268
00:12:47,826 --> 00:12:49,825
I bet on the wrong horse.
269
00:12:52,825 --> 00:12:54,825
Bring some tea for our guests.
270
00:12:56,825 --> 00:12:58,824
I mean, this nuclear issue, Richard,
271
00:12:59,137 --> 00:13:00,824
my mind is made up.
272
00:13:01,180 --> 00:13:02,390
You know what?
273
00:13:03,825 --> 00:13:05,310
Forget the tea.
274
00:13:06,185 --> 00:13:08,438
I'm gonna ask my assistant
275
00:13:08,825 --> 00:13:10,824
to pour me a whiskey.
276
00:13:10,825 --> 00:13:12,233
Isaiah?
277
00:13:14,625 --> 00:13:17,624
Now, you listen to me, all right?
278
00:13:17,649 --> 00:13:19,648
Back then, when I backed you,
279
00:13:19,673 --> 00:13:23,672
calling you friend, it doesn't sit right,
280
00:13:23,697 --> 00:13:26,696
not now with all your fire-breathing
281
00:13:26,721 --> 00:13:28,720
nuclear talk.
282
00:13:28,825 --> 00:13:31,824
You're where you're at because of me.
283
00:13:31,825 --> 00:13:36,824
So, don't be the worst mistake
284
00:13:36,825 --> 00:13:39,825
I ever made as President.
285
00:13:45,825 --> 00:13:49,825
First, a drink, then we talk, hmm?
286
00:13:50,825 --> 00:13:52,825
[GRAVES] Take a walk, Isaiah.
287
00:13:58,825 --> 00:13:59,825
[DOOR CLOSES]
288
00:14:00,825 --> 00:14:02,428
Hey.
289
00:14:02,429 --> 00:14:03,825
[GASPS] thank God.
290
00:14:03,826 --> 00:14:05,375
Shh, shh. Sorry, sorry, I'm late,
291
00:14:05,376 --> 00:14:07,824
just this, this show and then...
292
00:14:08,581 --> 00:14:09,824
[LOUD THUD]
293
00:14:09,825 --> 00:14:11,303
What's going on?
294
00:14:11,304 --> 00:14:12,825
Your mother's losing it.
295
00:14:12,826 --> 00:14:14,824
I thought she was gone
all day campaigning.
296
00:14:14,825 --> 00:14:15,825
Oh, yeah, she's gone.
297
00:14:15,826 --> 00:14:17,824
- [LOUD THUD]
- [MARGARET LAUGHS]
298
00:14:17,825 --> 00:14:18,825
I don't know, we were just talking,
299
00:14:18,825 --> 00:14:19,825
we were having a nice little chat,
300
00:14:19,826 --> 00:14:21,824
it was really great talk actually
301
00:14:21,825 --> 00:14:22,825
although she's completely convinced
302
00:14:22,825 --> 00:14:23,825
that you and Jeremy hate her,
303
00:14:23,826 --> 00:14:25,824
and she gave some persuasive examples
304
00:14:25,825 --> 00:14:26,825
that were not in her favor
305
00:14:26,826 --> 00:14:28,824
and then it got a little weird
306
00:14:28,825 --> 00:14:30,824
and I just didn't think
307
00:14:30,825 --> 00:14:32,825
that I should leave
until anybody got here.
308
00:14:33,825 --> 00:14:35,421
- [SIGHS]
- No, no, no, no.
309
00:14:35,422 --> 00:14:37,409
It's not really a place for children.
310
00:14:37,410 --> 00:14:39,454
I'll take the baby down to Julia,
311
00:14:39,455 --> 00:14:41,825
- I'll leave you to it, okay?
- Oh, okay.
312
00:14:45,825 --> 00:14:48,825
[OPERATIC MUSIC PLAYING]
313
00:14:51,664 --> 00:14:52,664
I called you.
314
00:14:52,826 --> 00:14:54,824
Yeah. Your, uh,
315
00:14:54,825 --> 00:14:56,824
minions booked me on Good Day Santa Fe.
316
00:14:56,825 --> 00:14:59,825
Did you see my debate?
317
00:15:00,554 --> 00:15:01,825
Uh, some of it.
318
00:15:02,301 --> 00:15:03,824
You looked super chic.
319
00:15:03,825 --> 00:15:07,824
I let that mother fuckin'
Jerry North rattle me, Olivia.
320
00:15:07,825 --> 00:15:09,824
And just one moment of weakness
321
00:15:09,825 --> 00:15:11,825
might've cost me the election.
322
00:15:12,557 --> 00:15:13,557
Okay.
323
00:15:13,582 --> 00:15:16,580
Mom, you're sitting on the floor,
324
00:15:16,825 --> 00:15:17,825
you're sucking down Lafite
325
00:15:17,826 --> 00:15:20,379
like it's Evian and why?
326
00:15:20,380 --> 00:15:22,824
So, you can maintain some persona
327
00:15:22,825 --> 00:15:23,825
that you created years ago
328
00:15:23,826 --> 00:15:26,824
to win some stupid election?
329
00:15:26,825 --> 00:15:29,824
So you think I'm a phony, too?
330
00:15:29,825 --> 00:15:31,824
No. I didn't say that.
331
00:15:31,825 --> 00:15:35,397
The hell you didn't, Olivia. [LAUGH]
332
00:15:35,398 --> 00:15:37,824
Where is your empathy?
333
00:15:37,825 --> 00:15:40,824
Not that you have ever had any...
334
00:15:40,825 --> 00:15:41,825
Oh, Mom.
335
00:15:44,451 --> 00:15:45,636
For me.
336
00:15:46,825 --> 00:15:49,825
[OPERATIC MUSIC PLAYING]
337
00:15:55,825 --> 00:15:57,825
[DEEP SIGH]
338
00:15:59,825 --> 00:16:02,825
You seem scarily sort of mellow.
339
00:16:03,825 --> 00:16:06,824
And now the honesty exercise.
340
00:16:06,825 --> 00:16:09,319
It's extrapolated from the Buddhists,
341
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
who teach that truth
342
00:16:10,441 --> 00:16:14,825
is the singular path to freeing oneself.
343
00:16:15,591 --> 00:16:16,793
Let's begin.
344
00:16:17,416 --> 00:16:18,825
Uh, okay. Uh,
345
00:16:20,024 --> 00:16:22,023
oh, okay. Confession time.
346
00:16:22,825 --> 00:16:24,175
Uh,
347
00:16:24,825 --> 00:16:26,824
well, uh, this place
really isn't the con-job
348
00:16:26,825 --> 00:16:28,930
I thought it was gonna be, so...
349
00:16:29,825 --> 00:16:30,765
Uh...
350
00:16:31,825 --> 00:16:32,975
The truth is
351
00:16:33,825 --> 00:16:34,825
I really only came here because
352
00:16:34,826 --> 00:16:36,825
I thought I might get laid.
353
00:16:45,371 --> 00:16:46,371
What?
354
00:16:46,826 --> 00:16:48,449
Farrah,
355
00:16:48,578 --> 00:16:49,578
goddammit.
356
00:16:50,825 --> 00:16:51,911
Hey.
357
00:16:52,825 --> 00:16:53,825
Would you slow down?
358
00:16:53,826 --> 00:16:55,824
That was your truth?
359
00:16:55,825 --> 00:16:58,824
That was the one thing
you needed to be free of?
360
00:16:58,825 --> 00:16:59,825
What's the big deal?
It's... it's not like
361
00:16:59,826 --> 00:17:01,348
anything's happened between us.
362
00:17:01,349 --> 00:17:02,824
Yeah. And it's not going to.
363
00:17:02,825 --> 00:17:03,825
Okay.
364
00:17:03,826 --> 00:17:06,117
I actually bought your real life
365
00:17:06,118 --> 00:17:07,825
Jeremy bullshit, whatever.
366
00:17:07,826 --> 00:17:09,824
Hey, hey, you know what?
You've got no fucking idea
367
00:17:09,825 --> 00:17:10,825
what I'm dealing with right now, okay?
368
00:17:10,825 --> 00:17:11,825
What my life has been.
369
00:17:11,826 --> 00:17:13,573
Who cares?
370
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Seriously.
371
00:17:14,826 --> 00:17:17,824
You think life shit
only happens to Jeremy Graves?
372
00:17:17,825 --> 00:17:20,824
Wait, right, yeah, of course you do.
373
00:17:20,825 --> 00:17:22,825
Of course.
374
00:17:23,825 --> 00:17:25,824
[PHONE RINGING]
375
00:17:25,825 --> 00:17:28,824
[JEREMY ON VOICEMAIL] Hey,
it's Jeremy, leave a message.
376
00:17:28,825 --> 00:17:29,825
[OLIVIA] Jeremy,
377
00:17:29,826 --> 00:17:32,824
your mother's having a nervous breakdown,
378
00:17:32,825 --> 00:17:33,825
If I can get her to stop yelling,
379
00:17:33,825 --> 00:17:34,825
she starts crying.
380
00:17:34,826 --> 00:17:36,825
Is that Jeremy?
381
00:17:37,825 --> 00:17:38,825
I ruined him.
382
00:17:38,826 --> 00:17:41,169
My little boy.
383
00:17:41,825 --> 00:17:44,825
- [SOBBING]
- Hurry up, get here now.
384
00:17:51,825 --> 00:17:53,824
[AHSAN] You've been blessed, Richard.
385
00:17:53,825 --> 00:17:55,825
My first grandchild,
386
00:17:58,825 --> 00:18:01,314
everything is different now.
387
00:18:02,658 --> 00:18:03,658
And yet not.
388
00:18:03,826 --> 00:18:06,824
We have a debt to pay.
389
00:18:06,825 --> 00:18:09,824
At the center of the world you built
390
00:18:09,825 --> 00:18:12,824
was your pride
in America's military strength
391
00:18:12,825 --> 00:18:14,369
and nuclear intimidation.
392
00:18:14,370 --> 00:18:15,825
And now you're gone,
393
00:18:15,826 --> 00:18:18,824
but I'm still the leader of my country
394
00:18:18,825 --> 00:18:20,824
and my people feel threatened.
395
00:18:20,825 --> 00:18:22,159
Go back to the table,
396
00:18:22,160 --> 00:18:23,825
re-enter the talks,
397
00:18:23,826 --> 00:18:26,463
and stop all this bullshit
about acquiring
398
00:18:26,464 --> 00:18:28,824
weapons of mass destruction.
399
00:18:28,825 --> 00:18:31,825
I must respectfully decline.
400
00:18:34,458 --> 00:18:37,058
What if I was to tell you
401
00:18:37,717 --> 00:18:39,716
I was willing to put my balls
402
00:18:39,741 --> 00:18:41,740
right on the line
403
00:18:41,825 --> 00:18:44,824
right alongside yours
404
00:18:44,825 --> 00:18:46,824
and make amends
405
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
for my biggest sin.
406
00:18:52,571 --> 00:18:54,571
Redemption.
407
00:18:56,358 --> 00:18:57,358
Hope.
408
00:18:58,825 --> 00:19:00,825
For humanity.
409
00:19:02,825 --> 00:19:04,825
That we could do this,
410
00:19:06,825 --> 00:19:09,215
you and me,
411
00:19:10,151 --> 00:19:13,636
right the fuck here and now.
412
00:19:18,825 --> 00:19:20,825
What exactly are you proposing?
413
00:19:24,825 --> 00:19:26,824
[BAILEY] I'm stoked you came.
414
00:19:26,825 --> 00:19:28,359
Yeah. Me too.
415
00:19:28,825 --> 00:19:31,195
So, here's what I know.
416
00:19:31,825 --> 00:19:34,824
You seem like a very cool chick
with a great vibe
417
00:19:34,825 --> 00:19:37,825
and what I just said is all I know.
418
00:19:38,825 --> 00:19:40,356
What do you wanna know?
419
00:19:40,381 --> 00:19:41,381
Everything.
420
00:19:41,406 --> 00:19:43,874
What are you willing to put out there?
421
00:19:45,825 --> 00:19:48,825
Um, what do you mean, to strangers?
422
00:19:50,825 --> 00:19:52,382
What do you think I do, babe?
423
00:19:52,407 --> 00:19:54,854
Make mix-tapes for friends?
424
00:19:55,344 --> 00:19:57,824
Adele's 25 is something like, um,
425
00:19:57,825 --> 00:20:01,825
nine million copies sold to strangers.
426
00:20:04,624 --> 00:20:07,982
Oh, come on, you can't be
serious with this shit.
427
00:20:09,624 --> 00:20:12,153
I was thinking you are the real deal,
428
00:20:12,825 --> 00:20:14,825
now I'm not so sure.
429
00:20:17,678 --> 00:20:19,678
Do you think you are?
430
00:20:23,578 --> 00:20:24,749
So,
431
00:20:25,825 --> 00:20:27,084
there it is.
432
00:20:27,825 --> 00:20:28,825
My plan.
433
00:20:33,049 --> 00:20:36,825
Why should I believe
you'd do what you say, hmm?
434
00:20:41,738 --> 00:20:45,738
Because I've never given
you a reason not to.
435
00:20:48,825 --> 00:20:51,825
You make it very difficult
436
00:20:52,825 --> 00:20:55,404
for me to follow
my instincts here, Richard.
437
00:20:56,439 --> 00:20:57,615
Well, then follow mine.
438
00:20:59,691 --> 00:21:00,691
I'll be watching.
439
00:21:02,078 --> 00:21:03,824
I need some more wine.
440
00:21:03,825 --> 00:21:06,207
Okay. I don't think
you need any more of that.
441
00:21:06,825 --> 00:21:08,824
It's frustrating as hell,
isn't it, honey?
442
00:21:08,825 --> 00:21:09,825
Trying to help someone
443
00:21:09,825 --> 00:21:10,825
who could care less what you say?
444
00:21:10,826 --> 00:21:12,824
Don't you start with that, mother,
445
00:21:12,825 --> 00:21:13,825
you know how I feel about irony.
446
00:21:13,825 --> 00:21:14,825
[JEREMY] Hey,
447
00:21:14,826 --> 00:21:16,824
what the fuck is going on?
448
00:21:16,825 --> 00:21:18,825
- Hi.
- Jeremy.
449
00:21:19,825 --> 00:21:21,824
- Oh, my sweetheart.
- Yeah.
450
00:21:21,825 --> 00:21:24,548
- Great.
- [JULIA] Mrs. Graves?
451
00:21:24,573 --> 00:21:25,573
[AGENT HILL] Oh good,
452
00:21:25,826 --> 00:21:27,825
the gang's all here.
453
00:21:32,625 --> 00:21:34,624
So, our good friend, uh, Chuy,
454
00:21:34,825 --> 00:21:36,824
the trigger man
in Arturo Del Rey's death,
455
00:21:36,825 --> 00:21:40,074
agreed to turn State's evidence
in exchange for immunity.
456
00:21:40,444 --> 00:21:42,443
We are not clear what information
457
00:21:42,468 --> 00:21:44,467
Mr. Ramirez has to offer,
458
00:21:44,492 --> 00:21:46,491
but he has implied it, uh,
459
00:21:46,825 --> 00:21:48,824
relates to the child
460
00:21:48,825 --> 00:21:50,392
of President Richard Graves.
461
00:21:50,531 --> 00:21:53,530
Which also brings the hair
and partial print of yours
462
00:21:53,555 --> 00:21:56,554
we found at the scene back into question.
463
00:21:56,579 --> 00:21:58,578
[AGENT HILL] The immunity dealis still being hammered out,
464
00:21:58,603 --> 00:22:02,602
but depending on what
the testimony turns out to be,
465
00:22:02,627 --> 00:22:04,124
you could be looking at a
466
00:22:04,149 --> 00:22:06,650
Making False statements felony charge.
467
00:22:06,675 --> 00:22:07,675
Both of you.
468
00:22:07,826 --> 00:22:10,825
[VIOLIN MUSIC PLAYING]
469
00:22:12,238 --> 00:22:13,238
It's beautiful.
470
00:22:20,825 --> 00:22:23,824
Wow, look at that.
471
00:22:23,825 --> 00:22:24,825
Here I am. A stranger
472
00:22:24,826 --> 00:22:26,824
that knows a piece of you
473
00:22:26,825 --> 00:22:29,824
and you're sitting there,
you're still breathing
474
00:22:29,825 --> 00:22:32,251
and suddenly there's a story.
475
00:22:33,451 --> 00:22:35,451
You know what's gonna happen tonight?
476
00:22:37,171 --> 00:22:38,171
What?
477
00:22:38,699 --> 00:22:40,697
We're gonna sit here,
478
00:22:40,722 --> 00:22:42,722
we're gonna drink too much.
479
00:22:45,825 --> 00:22:48,409
- And then what?
- And then
480
00:22:48,434 --> 00:22:50,434
motherfucking everything.
481
00:22:52,491 --> 00:22:53,491
Sound good?
482
00:22:54,624 --> 00:22:55,624
Yeah.
483
00:22:57,825 --> 00:22:59,824
[ISAIAH] So, uh, not a great day, huh?
484
00:22:59,825 --> 00:23:01,824
[KATIE] Oh, I'm, I'm used to it,
485
00:23:01,825 --> 00:23:03,824
um, it's my job to be
Margaret's mouthpiece,
486
00:23:03,825 --> 00:23:06,824
but just on the days
when you take hit after hit
487
00:23:06,825 --> 00:23:07,825
no matter what you do,
488
00:23:08,287 --> 00:23:10,164
it just makes me down myself.
489
00:23:10,825 --> 00:23:12,333
We all do that.
490
00:23:12,825 --> 00:23:13,825
I don't know.
491
00:23:13,826 --> 00:23:16,589
I just mean working for a Graves
492
00:23:16,614 --> 00:23:19,613
feels like I'm hanging onto
this country's past
493
00:23:19,825 --> 00:23:22,259
instead of looking at its future.
494
00:23:22,825 --> 00:23:24,762
You know like, our future.
495
00:23:27,618 --> 00:23:29,617
Is that too corny?
496
00:23:30,100 --> 00:23:31,824
Uh, if by corny
497
00:23:31,825 --> 00:23:34,824
- you mean terrifying, then a little.
- [LAUGH]
498
00:23:34,825 --> 00:23:37,441
What-what are you saying exactly?
499
00:23:37,466 --> 00:23:41,465
Just exactly what your mentor
talked about.
500
00:23:41,490 --> 00:23:43,489
"Politics is not much
different than the movies,
501
00:23:43,514 --> 00:23:45,513
you and your spouse
are both cast in the roles
502
00:23:45,538 --> 00:23:46,538
in which the electorate
expect to see you in."
503
00:23:46,563 --> 00:23:48,561
Spouse? Again, you know,
504
00:23:48,586 --> 00:23:50,585
President Graves pretty much
hates everything he's ever said
505
00:23:50,610 --> 00:23:52,609
and as far as my future
is concerned, Katie,
506
00:23:52,825 --> 00:23:54,824
- I mean, I...
- I'd be lying
507
00:23:54,825 --> 00:23:56,544
if I said I hadn't thought about it.
508
00:23:57,825 --> 00:23:59,824
Come on Isaiah,
509
00:23:59,825 --> 00:24:01,298
I mean,
510
00:24:01,825 --> 00:24:03,150
you and me.
511
00:24:03,175 --> 00:24:05,174
Why can't we be Richard and Margaret
512
00:24:05,257 --> 00:24:06,777
for the new generation?
513
00:24:06,802 --> 00:24:08,681
We are what's next.
514
00:24:09,457 --> 00:24:10,975
You and me.
515
00:24:11,825 --> 00:24:13,478
Why is it when you say something
516
00:24:13,503 --> 00:24:15,502
it sounds like a forgone conclusion?
517
00:24:15,527 --> 00:24:17,731
Forgone is my favorite
kind of conclusion.
518
00:24:18,178 --> 00:24:19,178
Um,
519
00:24:19,826 --> 00:24:22,403
I know it's... it's fast,
520
00:24:23,571 --> 00:24:25,570
but I just wanted you to know
521
00:24:25,595 --> 00:24:27,074
how special you are to me.
522
00:24:53,825 --> 00:24:54,825
[SIGH]
523
00:24:55,825 --> 00:24:57,825
Having a day?
524
00:25:04,338 --> 00:25:05,863
I did get some good news though.
525
00:25:08,391 --> 00:25:09,391
What?
526
00:25:12,417 --> 00:25:13,417
I got the...
527
00:25:13,758 --> 00:25:15,757
I got the paternity test results back.
528
00:25:20,345 --> 00:25:21,345
Dad...
529
00:25:22,825 --> 00:25:23,825
Dad's my dad.
530
00:25:25,271 --> 00:25:26,271
Not Dalton.
531
00:25:40,825 --> 00:25:42,825
Oh, Jeremy.
532
00:25:46,565 --> 00:25:47,565
It's okay, Mom.
533
00:25:49,825 --> 00:25:51,825
Okay.
534
00:25:53,825 --> 00:25:54,825
I'm so sorry.
535
00:25:54,825 --> 00:25:55,825
It's okay, it's okay.
536
00:25:55,826 --> 00:25:58,825
It's okay, it's okay.
537
00:25:59,825 --> 00:26:02,824
What difference does it make
where one puts flowers
538
00:26:02,825 --> 00:26:04,088
when one's heart is breaking?
539
00:26:04,478 --> 00:26:06,477
Yes, miss, shall I put them on the piano?
540
00:26:06,645 --> 00:26:09,176
[WOMAN] Life is but an empty bottle.
541
00:26:09,825 --> 00:26:13,825
I wish you guys would stay
here like this forever.
542
00:26:16,698 --> 00:26:17,698
Hey,
543
00:26:20,825 --> 00:26:22,824
you need to move out of here.
544
00:26:22,825 --> 00:26:26,825
["TO BUILD A HOME" BY
THE CINEMATIC ORCHESTRA PLAYING]
545
00:26:30,825 --> 00:26:34,824
? And I ?
546
00:26:34,825 --> 00:26:38,825
? Built a home ?
547
00:26:40,825 --> 00:26:42,825
? For you ?
548
00:26:43,825 --> 00:26:46,824
? For me ?
549
00:26:46,825 --> 00:26:53,825
? Until you disappeared ?
550
00:26:56,825 --> 00:26:59,824
? From me ?
551
00:26:59,825 --> 00:27:02,824
? From you ?
552
00:27:02,825 --> 00:27:06,824
? And now ?
553
00:27:06,825 --> 00:27:09,824
? It's time ?
554
00:27:09,825 --> 00:27:14,824
? To leave ?
555
00:27:14,825 --> 00:27:17,825
? And turn ?
556
00:27:19,825 --> 00:27:22,825
? To dust ?
557
00:27:24,825 --> 00:27:26,754
Jeremy got the test results.
558
00:27:27,551 --> 00:27:28,551
He told me.
559
00:27:33,825 --> 00:27:35,430
He's our son,
560
00:27:35,431 --> 00:27:37,556
he's your son, Richard.
561
00:27:38,825 --> 00:27:40,825
[SIGH]
562
00:27:57,787 --> 00:28:00,637
_
563
00:28:18,530 --> 00:28:26,693
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
564
00:28:26,743 --> 00:28:31,293
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.