All language subtitles for Graves s02e05 Delights of My Suffering.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,000 --> 00:00:09,787 [MARGARET] Previously on Graves. 2 00:00:09,827 --> 00:00:11,427 [SAMANTHA] Ask that girl for her number. 3 00:00:11,428 --> 00:00:12,825 I swear she will say yes. I promise you. 4 00:00:12,826 --> 00:00:13,826 [ISAIAH] I wanted to ask you 5 00:00:13,827 --> 00:00:16,825 - if I could get your phone number. - Yes. 6 00:00:16,826 --> 00:00:18,825 [JEREMY] Mom, is Jonathan Dalton my father? 7 00:00:18,826 --> 00:00:20,825 Oh, honey. You can't be serious. 8 00:00:20,826 --> 00:00:22,336 [JEREMY] If I find out something different, 9 00:00:22,337 --> 00:00:23,523 I don't know what I'm gonna do. 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,476 I'm considering a home birth. 11 00:00:25,477 --> 00:00:27,825 Just a midwife and nature. 12 00:00:27,826 --> 00:00:29,323 I'm writing a book. 13 00:00:29,324 --> 00:00:30,442 It's gonna be about me 14 00:00:30,443 --> 00:00:32,825 before I forever fucked up the world, 15 00:00:32,826 --> 00:00:35,548 before I was polluted with politics, 16 00:00:35,549 --> 00:00:38,263 before I was Governor or President. 17 00:00:38,264 --> 00:00:40,825 One gay wedding and you're hitting on Barney Frank. 18 00:00:40,826 --> 00:00:41,826 [REPORTER] Margaret Graves, 19 00:00:41,827 --> 00:00:43,825 she'll face Democratic incumbent Jerry North 20 00:00:43,826 --> 00:00:45,620 in the general election. 21 00:00:45,621 --> 00:00:47,433 [WOMAN] Margaret Graves is not one of you. 22 00:00:47,434 --> 00:00:49,400 She thinks she's better than you. 23 00:00:49,400 --> 00:00:52,399 And Mrs. Graves, do you feel that Mr. North is behind all of this? 24 00:00:52,400 --> 00:00:53,400 Oh, I know he is. 25 00:00:53,401 --> 00:00:55,399 It could lead right back 26 00:00:55,400 --> 00:00:58,399 to 1600 Pennsylvania. 27 00:00:58,400 --> 00:01:00,049 The things that I didn't know 28 00:01:00,050 --> 00:01:02,400 were wrong, that I allowed? 29 00:01:04,400 --> 00:01:07,400 [SIRENS WAILING] 30 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 Oh, God. 31 00:01:10,401 --> 00:01:14,399 I wish you were able to see things differently, honey. 32 00:01:14,400 --> 00:01:15,400 Not gonna happen, Mags. 33 00:01:15,401 --> 00:01:18,399 When was the last time that we got away together, 34 00:01:18,400 --> 00:01:19,400 just the two of us? 35 00:01:19,401 --> 00:01:23,399 Oh, when you dragged me to Lawrence's gay wedding, 36 00:01:23,400 --> 00:01:25,400 and I had a seizure from the stress. 37 00:01:26,904 --> 00:01:29,399 It didn't have to be that way, honey. 38 00:01:29,400 --> 00:01:30,400 Change your narrative. 39 00:01:30,401 --> 00:01:33,399 Don't head-shrink me, Mags. 40 00:01:33,400 --> 00:01:35,399 Let's just think of this 41 00:01:35,400 --> 00:01:37,399 as a well-dressed dinner party, okay? 42 00:01:37,400 --> 00:01:40,400 Sure. Dinner party from hell. 43 00:02:15,176 --> 00:02:23,222 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 44 00:02:23,400 --> 00:02:26,980 [BIG BAND MUSIC PLAYING] 45 00:02:29,400 --> 00:02:32,399 [CROUPIER] Boxcars, midnight! 46 00:02:32,400 --> 00:02:35,399 ? I'm crooning like a bluebird ? 47 00:02:35,400 --> 00:02:39,399 ? I got all new songs to sing ? 48 00:02:39,400 --> 00:02:43,399 - ? Affirmin' what's been rumored ? - Easy eight! 49 00:02:43,400 --> 00:02:47,399 - [CROWD CHEERING] - ? Got all new songs to sing... ? 50 00:02:47,400 --> 00:02:50,399 - ? I'm sayin' so long... ? - Jeremy? 51 00:02:50,400 --> 00:02:53,400 - Jeremy Graves? - Hey. 52 00:02:55,400 --> 00:02:57,399 Yeah, Mr. Dalton, I thought that was you. 53 00:02:57,400 --> 00:03:00,399 - How's it going? - Look at you. Ha ha! 54 00:03:00,400 --> 00:03:02,399 The last time I saw you, 55 00:03:02,400 --> 00:03:03,400 you were chasing a guy in a bunny suit 56 00:03:03,401 --> 00:03:05,399 around the South Lawn on Easter. 57 00:03:05,400 --> 00:03:06,520 Yeah. 58 00:03:07,400 --> 00:03:08,933 Wow. What brings you to Vegas? 59 00:03:08,934 --> 00:03:10,399 Uh, business. Yeah, I'm actually... 60 00:03:10,400 --> 00:03:11,400 I'm doing some background research 61 00:03:11,401 --> 00:03:12,721 on a potential story. 62 00:03:12,722 --> 00:03:14,400 Oh, for your show, right? 63 00:03:14,401 --> 00:03:16,399 Yeah. Yeah, you know my show? 64 00:03:16,400 --> 00:03:18,399 Of course I do! Who doesn't? 65 00:03:18,400 --> 00:03:21,399 "I'm gonna beat the truth into you." 66 00:03:21,400 --> 00:03:24,041 - Good for you. - Thanks. [CLEARS THROAT] 67 00:03:24,042 --> 00:03:26,399 So where ya headed? Can I buy you a drink? 68 00:03:26,400 --> 00:03:29,399 Sure, yeah. Unless I'm taking you away from something. 69 00:03:29,400 --> 00:03:30,400 I don't wanna screw up your plans. 70 00:03:30,401 --> 00:03:32,399 We're in Vegas, my boy. 71 00:03:32,400 --> 00:03:34,399 Whatever happens are my plans. 72 00:03:34,400 --> 00:03:37,399 [CHUCKLES] Come on, you got 20-somethin' years 73 00:03:37,400 --> 00:03:39,399 to tell me about. 74 00:03:39,400 --> 00:03:41,400 [PHONE RINGING] 75 00:03:43,400 --> 00:03:45,399 Ohh... 76 00:03:45,400 --> 00:03:47,712 Forgive me, honey. The babies come, 77 00:03:47,713 --> 00:03:49,883 they don't care about my schedule. 78 00:03:49,884 --> 00:03:52,027 - Jo Crawford. - Nice to meet you. 79 00:03:52,028 --> 00:03:54,399 Likewise. I understand from your doula... 80 00:03:54,400 --> 00:03:56,399 Oh, Phoenix. He couldn't be here. 81 00:03:56,400 --> 00:03:58,399 He had a birth today but he says 82 00:03:58,400 --> 00:03:59,400 that you're the best there is. 83 00:03:59,401 --> 00:04:01,399 The strange little man doesn't lie. 84 00:04:01,400 --> 00:04:03,681 He tells me we're gonna have a water birth at home, yes? 85 00:04:03,682 --> 00:04:05,748 Yeah, that's the... plan. 86 00:04:05,749 --> 00:04:07,399 And the daddy, is he in the picture? 87 00:04:07,814 --> 00:04:09,383 Oh, uh... 88 00:04:10,963 --> 00:04:12,399 he... he died. 89 00:04:12,819 --> 00:04:14,399 Oh, baby, I'm sorry. 90 00:04:14,863 --> 00:04:16,917 Don't worry. We're gonna get you through this. 91 00:04:16,918 --> 00:04:18,399 I promise. 92 00:04:18,400 --> 00:04:19,688 Now, just to take care of a little business 93 00:04:19,689 --> 00:04:21,399 before the big day arrives, 94 00:04:21,400 --> 00:04:23,400 standard home birth liability waiver. 95 00:04:43,400 --> 00:04:44,400 Okay. 96 00:04:45,852 --> 00:04:48,399 You have absolutely nothing to be scared of. 97 00:04:48,400 --> 00:04:49,779 The second there is an issue... 98 00:04:49,780 --> 00:04:51,400 ? On the backside of Dallas ? 99 00:04:51,401 --> 00:04:53,399 ? In a dingy bar on a worn out stool ? 100 00:04:53,400 --> 00:04:55,399 ? She sits ? 101 00:04:55,400 --> 00:04:57,399 [LUCINDA] First show tonight? 102 00:04:58,073 --> 00:05:01,399 You might wanna knock back a few of these yourself. 103 00:05:01,400 --> 00:05:04,947 Liquid courage is about all you got going for you. 104 00:05:04,948 --> 00:05:07,399 Lucinda, fuck off, seriously. 105 00:05:07,400 --> 00:05:09,399 Oh, testy. 106 00:05:09,400 --> 00:05:12,399 ? ...the light blue haze ? 107 00:05:12,400 --> 00:05:15,399 ? And from the backside of Dallas... ? 108 00:05:15,400 --> 00:05:17,399 Hi, Olivia. It's me again. 109 00:05:17,400 --> 00:05:19,399 Can you please call me? 110 00:05:20,140 --> 00:05:21,400 Fuck. 111 00:05:25,851 --> 00:05:27,894 Thanks for inviting me over. 112 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 And for the record, 113 00:05:29,401 --> 00:05:32,399 no one has ever made me sushi before. 114 00:05:32,400 --> 00:05:35,399 Oh, well, it gives me a chance to show off. 115 00:05:35,400 --> 00:05:38,399 Wait, that's not a Santoku, is it? 116 00:05:39,239 --> 00:05:40,399 It is. 117 00:05:40,400 --> 00:05:41,765 The three virtues. 118 00:05:41,766 --> 00:05:43,399 Slicing, mincing, and dicing. 119 00:05:43,400 --> 00:05:44,400 Most sushi chefs prefer to have 120 00:05:44,401 --> 00:05:47,399 a dedicated knife for each skill. 121 00:05:47,400 --> 00:05:49,400 Well, then meet mincing and dicing. 122 00:05:51,400 --> 00:05:54,855 I am legitimately turned on right now. 123 00:05:54,856 --> 00:05:56,088 Oh, yeah? 124 00:05:56,089 --> 00:05:57,400 You want in on this action? 125 00:05:57,401 --> 00:05:59,399 So much so it's almost weird. 126 00:05:59,400 --> 00:06:01,221 Okay. Well, uh, here. 127 00:06:01,222 --> 00:06:02,399 Enter my dojo. 128 00:06:02,400 --> 00:06:03,400 [BOTH LAUGH] 129 00:06:03,401 --> 00:06:05,399 Here. You know what you could do? 130 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 These are actually kind of lovely to use, 131 00:06:06,401 --> 00:06:08,399 but also snack on. 132 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 It's kind of like my pre-cooking ritual. 133 00:06:12,707 --> 00:06:13,707 Like that? 134 00:06:15,400 --> 00:06:18,936 [MARGARET, CHUCKLING] It's a formal dinner, not an execution. 135 00:06:18,937 --> 00:06:21,399 - Same thing, Mags. - Okay, listen. 136 00:06:21,400 --> 00:06:23,399 I know what being here means to you 137 00:06:23,400 --> 00:06:24,400 and all of this complaining 138 00:06:24,401 --> 00:06:27,399 is not gonna make tonight any easier. 139 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 So cut it out. 140 00:06:30,400 --> 00:06:33,399 ? [CLASSICAL] ? 141 00:06:33,400 --> 00:06:36,399 It's clear: Clean air or jobs. 142 00:06:36,400 --> 00:06:38,399 We can fix Medicare now, 143 00:06:38,400 --> 00:06:39,884 or let it die on the Democrats' watch. 144 00:06:39,885 --> 00:06:42,399 On behalf of the National Rifle Association 145 00:06:42,400 --> 00:06:45,399 and the 50% of proud New Mexican gun owners, 146 00:06:45,400 --> 00:06:49,400 I would like to remind you... they vote. 147 00:06:54,400 --> 00:06:56,000 Is there anyone in this room 148 00:06:56,001 --> 00:06:57,399 who doesn't want something from me? 149 00:06:57,400 --> 00:07:00,400 [LAUGHING] Welcome home. 150 00:07:05,421 --> 00:07:06,773 [JERRY] Evening, all. 151 00:07:06,774 --> 00:07:09,399 Sorry we're late. Can you believe it... 152 00:07:09,400 --> 00:07:13,399 Now, here comes this asshole that's gonna ruin my mood. 153 00:07:13,400 --> 00:07:16,400 - He always has. - Mm-hmm. 154 00:07:16,933 --> 00:07:18,400 Margaret, look at you. 155 00:07:18,401 --> 00:07:19,938 Ravishing. 156 00:07:19,939 --> 00:07:21,097 Jerry. 157 00:07:21,098 --> 00:07:22,810 And Karen, you look so lovely. 158 00:07:22,811 --> 00:07:25,399 - Margaret. - Richard. 159 00:07:25,400 --> 00:07:26,400 Piss off, North. 160 00:07:26,401 --> 00:07:28,399 [JERRY] You know, I believe that is 161 00:07:28,400 --> 00:07:30,399 the same half-sentence you always muttered 162 00:07:30,400 --> 00:07:34,089 whenever I introduced a bill to the floor. Ha ha ha! 163 00:07:34,090 --> 00:07:36,399 Still an asshole. 164 00:07:36,400 --> 00:07:39,067 Always a pleasure, Mr. President. 165 00:07:40,099 --> 00:07:41,052 Forgive me, 166 00:07:41,053 --> 00:07:43,399 but that husband of yours, really... 167 00:07:43,400 --> 00:07:46,399 Been tormenting me for half of my life. 168 00:07:46,400 --> 00:07:47,935 Oh, well... 169 00:07:47,936 --> 00:07:49,400 So, how's Olivia? 170 00:07:49,953 --> 00:07:52,399 She must be pretty close to popping. 171 00:07:52,400 --> 00:07:54,399 And that Jeremy has certainly cornered 172 00:07:54,400 --> 00:07:57,399 the market on angry young men, hasn't he? 173 00:07:57,400 --> 00:07:59,399 I would appreciate you not talking about my family. 174 00:07:59,400 --> 00:08:01,399 And digging up Bonnie Clegg? 175 00:08:01,400 --> 00:08:03,823 Honestly, Jerry, you came damn close 176 00:08:03,824 --> 00:08:05,750 to making me forget my Southern... 177 00:08:05,751 --> 00:08:07,399 Oh, come on now, Maggie. 178 00:08:07,400 --> 00:08:10,746 Tonight's a wonderful, happy occasion. 179 00:08:10,747 --> 00:08:12,872 The new Supreme Court Justice 180 00:08:12,873 --> 00:08:14,853 from New Mexico. 181 00:08:15,226 --> 00:08:17,225 Let's not sling hash. 182 00:08:17,400 --> 00:08:19,899 If you'll excuse me. 183 00:08:24,400 --> 00:08:26,399 [JEREMY] A year ago I was all about privacy. 184 00:08:26,400 --> 00:08:29,399 You know, stay the fuck off my search history, 185 00:08:29,400 --> 00:08:30,741 forget my IP address. 186 00:08:30,742 --> 00:08:32,399 Here's what I got to say to Big Brother. 187 00:08:32,400 --> 00:08:34,399 You wanna watch me? Watch me, motherfucker. 188 00:08:34,400 --> 00:08:35,750 You know what I mean? 189 00:08:35,751 --> 00:08:38,400 - You know? - Abso-fuckin'-lutely. 190 00:08:43,400 --> 00:08:45,175 And your mom and dad... 191 00:08:46,400 --> 00:08:48,399 are they well? 192 00:08:48,400 --> 00:08:50,837 Yeah. Mm-hmm. Super busy. 193 00:08:50,838 --> 00:08:55,400 We operate on a level of mutual detached apathy. 194 00:08:57,400 --> 00:08:58,938 Well, that's a damn shame. 195 00:09:00,400 --> 00:09:02,817 Yeah, I agree. Ha. 196 00:09:03,400 --> 00:09:05,400 You know, you're a real smart kid, Jeremy. 197 00:09:07,781 --> 00:09:09,400 I am impressed. 198 00:09:13,036 --> 00:09:15,205 Well, you know, I also, um... 199 00:09:16,790 --> 00:09:19,399 I do like to also party 200 00:09:19,400 --> 00:09:22,399 on the hard-ish side. 201 00:09:22,754 --> 00:09:24,399 Is there any other side? 202 00:09:24,400 --> 00:09:25,400 [CHUCKLES] 203 00:09:25,401 --> 00:09:28,400 ? With you ? 204 00:09:29,400 --> 00:09:31,399 [OLIVIA] Hey, Boo. It's Liv. 205 00:09:31,400 --> 00:09:33,399 Uh, sorry we're playing phone tag. 206 00:09:33,400 --> 00:09:35,399 Um, I'm going radio silent for the night, 207 00:09:35,400 --> 00:09:37,399 kind of have to turn off the world. 208 00:09:37,400 --> 00:09:38,769 Anyway, I'll talk to you in the morning, okay? 209 00:09:38,770 --> 00:09:40,400 Love you, bye. 210 00:09:45,400 --> 00:09:48,399 [KATIE] You'll think this is harsh and unfeeling, 211 00:09:48,400 --> 00:09:50,399 but take it in the spirit in which it's meant. 212 00:09:50,400 --> 00:09:52,399 Getting shot was the best thing 213 00:09:52,400 --> 00:09:54,619 that could've ever happened to you. 214 00:09:55,400 --> 00:09:57,032 Okay, what are you doing? 215 00:09:57,033 --> 00:09:59,399 I'm just thanking God that my mother left town 216 00:09:59,400 --> 00:10:01,399 before she could hear you say that. 217 00:10:01,400 --> 00:10:03,399 Look, you've been a party loyalist since, what, 218 00:10:03,400 --> 00:10:04,842 the womb, I'm guessing? 219 00:10:04,843 --> 00:10:06,667 Head of the College Republicans, 220 00:10:06,668 --> 00:10:09,399 a rising star who got a job with a conservative icon 221 00:10:09,400 --> 00:10:11,115 who then gets shot 222 00:10:11,116 --> 00:10:13,972 protecting that national treasure? 223 00:10:14,400 --> 00:10:16,399 Don't tell me you haven't thought of it. 224 00:10:16,400 --> 00:10:17,809 The Oval? 225 00:10:18,400 --> 00:10:21,399 It's all I've thought about since I can remember. 226 00:10:21,400 --> 00:10:23,399 I just never thought anybody else did. 227 00:10:24,013 --> 00:10:26,013 People are talking about you. 228 00:10:27,400 --> 00:10:29,399 [PHONE CHIMING] 229 00:10:29,400 --> 00:10:31,399 - Sorry. - It's okay. 230 00:10:31,400 --> 00:10:32,689 I really... I don't mind. 231 00:10:32,690 --> 00:10:34,399 Please, take it. 232 00:10:34,400 --> 00:10:36,399 Yeah, just one second. 233 00:10:36,400 --> 00:10:38,399 - Hi. - Oh my God, you answered. 234 00:10:38,400 --> 00:10:41,399 I've been calling Olivia like a million fucking times today. 235 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 I have no idea where she is, 236 00:10:42,401 --> 00:10:44,399 but I'm seriously losing my shit! 237 00:10:44,400 --> 00:10:45,400 Just slow down for a second. 238 00:10:45,401 --> 00:10:48,399 - Tell me what's going on. - Okay. 239 00:10:48,400 --> 00:10:51,399 I am the new singer for the band at Silva's bar, 240 00:10:51,400 --> 00:10:53,399 and I'm going onstage for the first time. 241 00:10:53,400 --> 00:10:55,399 And I feel, like, physically sick. 242 00:10:55,400 --> 00:10:57,399 [ISAIAH] Sammy, that's amazing. 243 00:10:57,400 --> 00:10:59,976 Just get up there. You'll be great. 244 00:11:02,400 --> 00:11:04,399 I'm sorry, I'm an insane person right now. 245 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 Thank you for answering the phone. 246 00:11:08,400 --> 00:11:09,400 Fuck. 247 00:11:10,400 --> 00:11:11,400 [EXHALES] Sorry. 248 00:11:11,401 --> 00:11:14,399 Oh. Is everything okay? 249 00:11:14,400 --> 00:11:15,842 That was my friend, uh, Sammy. 250 00:11:15,843 --> 00:11:18,399 She just joined a band and it's her first night, 251 00:11:18,400 --> 00:11:19,762 so she's freakin' out. 252 00:11:19,763 --> 00:11:21,399 Olivia's friend Sammy? 253 00:11:21,400 --> 00:11:22,400 Mm-hmm. 254 00:11:22,401 --> 00:11:24,399 You should go. 255 00:11:24,400 --> 00:11:27,399 We should go. I love hearing live bands. 256 00:11:28,605 --> 00:11:30,399 Okay, I kind of do this thing 257 00:11:30,400 --> 00:11:32,399 where I obnoxiously invite myself 258 00:11:32,400 --> 00:11:34,399 to things without asking, 259 00:11:34,400 --> 00:11:37,400 like Mitch McConnell's Kentucky Derby party. 260 00:11:39,400 --> 00:11:40,400 Lucky! 261 00:11:40,401 --> 00:11:43,400 [LAUGHS] I'm just layin' it all out there. 262 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 ? [ CLASSICAL ] ? 263 00:11:49,984 --> 00:11:51,486 Thank you. 264 00:11:52,400 --> 00:11:53,400 Hey. 265 00:11:53,401 --> 00:11:54,831 I heard they had to breach the walls 266 00:11:54,832 --> 00:11:55,831 when you moved out. 267 00:11:55,832 --> 00:11:59,399 No! Go to hell, Barney. 268 00:11:59,400 --> 00:12:01,024 I hate these fucking things. 269 00:12:01,025 --> 00:12:03,248 Oh, you and me both. 270 00:12:04,240 --> 00:12:06,239 - Hot tub later? - Sure. 271 00:12:06,264 --> 00:12:08,264 [LAUGHS] Get the hell outta here. 272 00:12:10,400 --> 00:12:12,399 I just can't resist it. 273 00:12:12,400 --> 00:12:14,130 Hummus. 274 00:12:14,131 --> 00:12:16,399 - That is a lot of hummus, Jerry. - [CHUCKLES] 275 00:12:16,400 --> 00:12:18,399 Did you finish selling your soul to those vultures? 276 00:12:18,400 --> 00:12:20,783 You know, making those guys happy 277 00:12:20,784 --> 00:12:22,906 and still getting what I need, 278 00:12:22,907 --> 00:12:25,399 that's the whole ball of yarn, kitten. 279 00:12:25,400 --> 00:12:27,102 Don't call me that. 280 00:12:27,103 --> 00:12:28,398 Come on. 281 00:12:29,204 --> 00:12:30,400 Truth time, Margaret. 282 00:12:30,775 --> 00:12:32,399 Just you and me. 283 00:12:32,400 --> 00:12:36,399 You don't really have the stomach for the Senate, do you? 284 00:12:36,400 --> 00:12:37,866 The stamina? 285 00:12:38,908 --> 00:12:40,785 Is that really what you think? 286 00:12:54,400 --> 00:12:55,400 [SIGHS] 287 00:12:57,400 --> 00:12:59,721 Julia! Hi. 288 00:13:00,400 --> 00:13:01,400 Where's everybody? 289 00:13:01,401 --> 00:13:03,399 It's just me, Ms. Olivia. 290 00:13:03,400 --> 00:13:05,018 Good night. 291 00:13:06,227 --> 00:13:08,771 Would you, um... 292 00:13:09,207 --> 00:13:12,207 like to have dinner with me? 293 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 We could watch a movie. 294 00:13:15,401 --> 00:13:17,077 No, thank you. 295 00:13:17,078 --> 00:13:18,630 I'm gonna go to my room. 296 00:13:20,100 --> 00:13:21,100 Okay. 297 00:13:21,401 --> 00:13:23,400 Let me know if you need anything. 298 00:13:25,400 --> 00:13:26,400 Will do. 299 00:13:27,067 --> 00:13:28,067 Thanks. 300 00:13:29,400 --> 00:13:30,710 Julia... 301 00:13:32,921 --> 00:13:35,798 [LAUGHS, CLEARS THROAT] 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,636 I really need you to have dinner with me. 303 00:13:40,400 --> 00:13:42,722 The little Jewish boy made sushi. 304 00:13:44,682 --> 00:13:46,400 I can't have that. 305 00:13:48,400 --> 00:13:50,399 When I'm senator, I'll fudge nothing, 306 00:13:50,400 --> 00:13:53,399 but I'll do what you and your whole team of lawyers can't, 307 00:13:53,400 --> 00:13:55,400 I will defund the EPA. 308 00:13:58,738 --> 00:14:00,399 So if anyone comes for our guns, 309 00:14:00,400 --> 00:14:03,891 they're gonna be downrange of my campaign. 310 00:14:04,087 --> 00:14:06,087 And honey, I never miss. 311 00:14:07,872 --> 00:14:09,399 If we're going to win on healthcare, 312 00:14:09,400 --> 00:14:11,399 we've got to play the long game. 313 00:14:11,400 --> 00:14:13,399 So if it means getting this party into power 314 00:14:13,400 --> 00:14:16,399 and keeping it there, I'll do whatever it takes. 315 00:14:17,090 --> 00:14:18,400 Count me in. 316 00:14:39,400 --> 00:14:42,827 Somehow I thought Silva's was a piano bar. 317 00:14:42,828 --> 00:14:44,954 [ISAIAH] Oh, yeah. I probably should've warned you. 318 00:14:44,955 --> 00:14:48,399 Are you kidding me? I'm living for this place. 319 00:14:48,400 --> 00:14:52,399 [WALT] So real quick, as some of you know 320 00:14:52,400 --> 00:14:54,399 and most of you don't give a shit, 321 00:14:54,400 --> 00:14:58,399 Lucinda's out and Sammy's in. 322 00:14:58,840 --> 00:15:00,399 Don't be dicks. 323 00:15:00,400 --> 00:15:03,400 [CHEERING] 324 00:15:06,400 --> 00:15:10,400 [ GUITAR PLAYS INTRO TO "GIMME SHELTER"] 325 00:15:14,400 --> 00:15:18,400 [SINGS COUNTERPOINT MELODY] 326 00:15:31,400 --> 00:15:35,400 [SAMMY CONTINUES] 327 00:15:40,400 --> 00:15:44,399 ? Oh, a storm is threatening ? 328 00:15:44,400 --> 00:15:48,399 ? My very life today ? 329 00:15:48,400 --> 00:15:52,399 ? If I don't get some shelter ? 330 00:15:52,400 --> 00:15:56,399 ? Oh yeah, I'm gonna fade away ? 331 00:15:56,400 --> 00:16:01,399 ? War, children ? 332 00:16:01,400 --> 00:16:02,660 ? It's just a shot away ? 333 00:16:02,661 --> 00:16:04,399 ? It's just a shot away ? 334 00:16:04,400 --> 00:16:09,399 ? War, children ? 335 00:16:09,400 --> 00:16:11,399 ? It's just a shot away ? 336 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 ? It's just a shot away ? 337 00:16:21,400 --> 00:16:25,399 ? Oh, see the fire is sweeping ? 338 00:16:25,400 --> 00:16:30,399 - Whoa! - ? Our very street today ? 339 00:16:30,400 --> 00:16:34,399 ? Burns like a red coal carpet ? 340 00:16:34,400 --> 00:16:38,092 ? Mad bull lost its way ? 341 00:16:38,093 --> 00:16:42,399 ? War, children ? 342 00:16:42,400 --> 00:16:44,399 ? It's just a shot away ? 343 00:16:44,400 --> 00:16:46,399 ? It's just a shot away ? 344 00:16:46,400 --> 00:16:50,399 ? Rape, murder ? 345 00:16:50,400 --> 00:16:52,399 ? It's just a shot away ? 346 00:16:52,400 --> 00:16:54,399 ? It's just a shot away ? 347 00:16:54,400 --> 00:16:59,399 ? Rape, murder ? 348 00:16:59,400 --> 00:17:01,399 ? It's just a shot away ? 349 00:17:01,400 --> 00:17:03,399 ? It's just a shot away ? 350 00:17:03,400 --> 00:17:07,399 ? War, children ? 351 00:17:07,400 --> 00:17:09,399 ? It's just a shot away ? 352 00:17:09,400 --> 00:17:12,400 ? It's just a shot away ? 353 00:17:18,400 --> 00:17:21,399 [SONGS ENDS, CROWD CHEERING] 354 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 Wow, she's great, right? 355 00:17:22,401 --> 00:17:24,399 Yeah. Really, really great. 356 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 And really hammered. 357 00:17:28,400 --> 00:17:31,400 [BAND PLAYS NEW SONG] 358 00:17:35,400 --> 00:17:37,400 [GASPS] 359 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 [CLEARS THROAT] 360 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 [SAMMY GAGGING AND COUGHING] 361 00:18:51,400 --> 00:18:53,399 Don't worry, it's totally just dry heaves. 362 00:18:53,400 --> 00:18:56,399 It's okay. Do you... do you need me to pull over, though? 363 00:18:56,400 --> 00:18:57,892 No, it's totally cool. 364 00:18:57,893 --> 00:18:59,399 Okay. 365 00:18:59,400 --> 00:19:01,399 Thank you for this ride home, by the way. 366 00:19:02,083 --> 00:19:03,400 Of course. 367 00:19:08,400 --> 00:19:09,400 Oh, hi. 368 00:19:09,401 --> 00:19:12,399 Hmm. Hey. 369 00:19:12,400 --> 00:19:14,399 You are so fucking pretty. 370 00:19:14,400 --> 00:19:16,399 Uh, thank you. 371 00:19:16,806 --> 00:19:18,399 Uh, so are you. 372 00:19:18,400 --> 00:19:20,399 Thanks. 373 00:19:20,977 --> 00:19:22,870 Yeah, I'm not half-bad, but you're like 374 00:19:22,871 --> 00:19:25,399 straight-up pretty, you know? It's different. 375 00:19:25,400 --> 00:19:27,399 This is my nightmare. 376 00:19:27,400 --> 00:19:28,400 I bet you wax everything 377 00:19:28,400 --> 00:19:29,400 you're supposed to too, huh? 378 00:19:29,401 --> 00:19:30,785 Proper lady landing strip, 379 00:19:30,786 --> 00:19:32,399 or is it the whole kit and caboodle? 380 00:19:32,400 --> 00:19:33,400 Okay, you know what? 381 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Maybe you should sit back, Sammy, 382 00:19:34,401 --> 00:19:36,399 just because you're in a very precarious 383 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 position for the driver, it's... 384 00:19:37,401 --> 00:19:39,912 Yeah. Okay. Good idea. 385 00:19:40,400 --> 00:19:41,400 It's okay. 386 00:19:41,401 --> 00:19:43,400 [SAMMY COUGHING] Oops. 387 00:19:46,400 --> 00:19:48,400 ? 388 00:19:49,400 --> 00:19:51,507 JEREMY: Hey, um, 389 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 hey, so is this, like... 390 00:19:56,400 --> 00:19:59,098 is this like a regular thing for you? 391 00:19:59,400 --> 00:20:01,399 You know, 20 years from now, 392 00:20:01,767 --> 00:20:03,399 you'll be more disappointed by the things 393 00:20:03,400 --> 00:20:06,400 you didn't do than the things you did. 394 00:20:08,153 --> 00:20:09,153 Mark Twain. 395 00:20:10,400 --> 00:20:11,986 Make it 30 years... 396 00:20:13,166 --> 00:20:14,488 and about my mother. 397 00:20:17,400 --> 00:20:19,399 Now, it all makes sense. 398 00:20:19,400 --> 00:20:21,037 [LAUGHS] 399 00:20:23,998 --> 00:20:26,399 Look man, I don't give a fuck about your affair, okay? 400 00:20:26,400 --> 00:20:28,294 It's none of my business. 401 00:20:29,400 --> 00:20:32,399 She kept her marriage, you lost yours, 402 00:20:32,400 --> 00:20:35,885 you got rich, she stayed First Lady, 403 00:20:36,400 --> 00:20:38,220 so, you know, everybody won... 404 00:20:39,400 --> 00:20:43,399 except good old son of a bitch Richard Graves... 405 00:20:43,400 --> 00:20:44,400 [LAUGHS] 406 00:20:45,102 --> 00:20:47,399 ...that poor bastard, 407 00:20:47,400 --> 00:20:50,608 which I can't even believe is coming out of my mouth. 408 00:20:53,400 --> 00:20:55,399 You know, I could be wrong about this. 409 00:20:55,400 --> 00:20:58,491 I mean, I've been wrong in the past, but... 410 00:20:59,784 --> 00:21:02,399 I call him Richard now, 411 00:21:02,400 --> 00:21:05,400 and not Dad, for a reason. 412 00:21:08,125 --> 00:21:10,400 I'm pretty sure that's you. 413 00:21:30,400 --> 00:21:35,400 [PSYCHEDELIC SONG PLAYS] 414 00:22:12,400 --> 00:22:14,400 [MARGARET] Richard? 415 00:22:17,820 --> 00:22:20,399 My God, what are you doing? 416 00:22:20,906 --> 00:22:22,575 What is it, sweetheart? 417 00:22:23,701 --> 00:22:25,400 Are you okay? 418 00:22:36,589 --> 00:22:38,400 I tried. 419 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 Oh, honey. 420 00:22:43,145 --> 00:22:44,400 I know you did. 421 00:22:44,826 --> 00:22:46,400 Of course you did. 422 00:22:52,163 --> 00:22:53,400 All right. 423 00:22:56,400 --> 00:22:57,902 You were great tonight. 424 00:22:58,986 --> 00:23:00,794 No, you were great. 425 00:23:01,269 --> 00:23:03,399 What are you talking about? I didn't do anything. 426 00:23:03,400 --> 00:23:05,399 Yes, you did. 427 00:23:05,400 --> 00:23:08,287 You showed up, as you always show up. 428 00:23:08,940 --> 00:23:10,939 You know, girls like that. 429 00:23:11,400 --> 00:23:13,399 She's gonna like that. 430 00:23:13,751 --> 00:23:16,399 No tattoos, no baggage, 431 00:23:16,670 --> 00:23:18,400 she's a unicorn. 432 00:23:18,651 --> 00:23:23,400 She's everything I wasn't. 433 00:23:24,400 --> 00:23:25,400 Good night. 434 00:23:30,476 --> 00:23:32,399 [ISAIAH SIGHS] Oh, gosh. 435 00:23:32,937 --> 00:23:35,399 - [KATIE] Is she okay? - Yeah, she'll be fine. 436 00:23:35,814 --> 00:23:39,399 Um, look, I should probably explain. 437 00:23:39,400 --> 00:23:41,399 That she's your ex? 438 00:23:41,400 --> 00:23:43,399 Yeah, I kind of picked up on that. 439 00:23:43,400 --> 00:23:45,932 Well, she really is just a friend now 440 00:23:45,933 --> 00:23:47,399 and I wanted to be there for her tonight. 441 00:23:47,400 --> 00:23:49,399 But more than that, I didn't wanna ruin our night, 442 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 and I definitely should've told you, 443 00:23:50,401 --> 00:23:52,399 - Mm-hmm. Mm-hmm. - that was really messed up. 444 00:23:52,400 --> 00:23:54,400 I... I probably shouldn't, um... 445 00:24:26,991 --> 00:24:29,399 You know, no matter where I look, 446 00:24:29,400 --> 00:24:32,400 I only see what I did wrong 447 00:24:34,260 --> 00:24:35,358 and... 448 00:24:36,239 --> 00:24:39,239 what I never should've done at all. 449 00:24:40,400 --> 00:24:42,399 - Hey. - Hmm? 450 00:24:42,400 --> 00:24:43,716 Now what do you see? 451 00:24:46,010 --> 00:24:49,399 The only thing that I ever did right. 452 00:24:49,400 --> 00:24:51,015 [LAUGHS] 453 00:24:52,127 --> 00:24:54,126 Oh, Richard. 454 00:24:54,727 --> 00:24:57,399 We're one of only 45 families 455 00:24:57,400 --> 00:25:00,399 that don't call this place the White House. 456 00:25:00,733 --> 00:25:02,399 Eight years of our marriage here. 457 00:25:02,400 --> 00:25:04,399 We raised our children here. 458 00:25:04,400 --> 00:25:07,399 We celebrated birthdays and holidays here. 459 00:25:07,781 --> 00:25:10,034 This was our home, Richard... 460 00:25:10,287 --> 00:25:14,287 the good, the bad, the ugly, was extraordinary. 461 00:25:15,789 --> 00:25:18,561 So don't you ever think 462 00:25:18,562 --> 00:25:21,086 that you should not have done this. 463 00:25:22,320 --> 00:25:24,319 God, I love you, Mags. 464 00:25:25,049 --> 00:25:27,400 [MARGARET MURMURS] 465 00:25:32,400 --> 00:25:36,400 ? If you come to find out who you are ? 466 00:25:38,400 --> 00:25:42,400 ? May you find out, may you find out who you are ? 467 00:25:44,400 --> 00:25:47,399 ? And if you come to search... ? 468 00:25:47,400 --> 00:25:51,399 That's... for me, I assume. 469 00:25:51,400 --> 00:25:55,400 ? May you find it, may you find it at any cost ? 470 00:25:58,400 --> 00:26:02,400 ? If you come over from far ? 471 00:26:03,400 --> 00:26:05,399 ? May it no touch you ? 472 00:26:05,400 --> 00:26:08,400 ? Or ever do you harm ? 473 00:26:10,274 --> 00:26:13,274 Jeremy, there's something I want you to know. 474 00:26:14,400 --> 00:26:16,399 Margaret... uh, your mom... 475 00:26:16,400 --> 00:26:20,400 - Uh-hmm. - ...wasn't this, ever. 476 00:26:23,400 --> 00:26:27,027 No. Maybe she's the reason I do this. 477 00:26:27,400 --> 00:26:30,399 Don't get me wrong, that... that's not blame. 478 00:26:30,400 --> 00:26:32,400 I would never disrespect her. 479 00:26:36,400 --> 00:26:38,400 She was the love of my life. 480 00:26:39,400 --> 00:26:44,047 ? If I were to die today ? 481 00:26:44,048 --> 00:26:46,399 Thank you for this. 482 00:26:46,400 --> 00:26:50,400 ? Slaughtered in that masquerade ? 483 00:26:52,400 --> 00:26:57,400 ? The last thing that you'd hear me say ? 484 00:26:58,400 --> 00:27:03,399 ? Put my body on display ? 485 00:27:03,400 --> 00:27:06,400 - Fuck. Fuck! - ? In the parade ? 486 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 - [BIRDS SINGING] - [RICHARD] Oh. 487 00:27:11,822 --> 00:27:15,399 - Oh. Hey, Mags. - Hmm? 488 00:27:15,400 --> 00:27:17,399 Do you know what time it is? 489 00:27:17,400 --> 00:27:19,400 - Let me look. - Sun's up. 490 00:27:20,400 --> 00:27:22,399 - Ohh! - Yeah. 491 00:27:22,400 --> 00:27:24,400 Ten after nine. 492 00:27:25,400 --> 00:27:27,399 Oh, look. 493 00:27:27,400 --> 00:27:30,399 We got one of those Instagram thingies from Jeremy. 494 00:27:30,400 --> 00:27:33,399 [JEREMY] Yo, Mama, hope you have a good time 495 00:27:33,400 --> 00:27:36,399 at the old pad in DC. I took a little trip of my own, 496 00:27:36,400 --> 00:27:38,399 I've been doing it up out here in Vegas! 497 00:27:38,400 --> 00:27:40,399 - [PARTYERS HOOT] - Whoo! 498 00:27:40,400 --> 00:27:42,399 I met a new friend out here, 499 00:27:42,400 --> 00:27:44,399 and we have been tearing it up. 500 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Wait, wait, he wants to say hey. 501 00:27:45,401 --> 00:27:47,399 Yeah! 502 00:27:47,400 --> 00:27:49,399 Whoo! His name's Jonathan. 503 00:27:49,400 --> 00:27:51,399 Whoa! A "J" name, just like mine. 504 00:27:51,400 --> 00:27:52,400 That might get kind of confusing. 505 00:27:52,401 --> 00:27:54,399 Ah, fuck it, you know what? 506 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 I'm just gonna call him Dad. 507 00:27:55,401 --> 00:27:58,399 'Cause that's what he is, right? Deuces. 508 00:27:58,400 --> 00:28:00,399 ? May you find out ? 509 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 ? May you find out who are you ? 510 00:28:02,437 --> 00:28:10,629 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 511 00:28:10,679 --> 00:28:15,229 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 35829

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.