Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,787
[MARGARET] Previously on Graves.
2
00:00:09,827 --> 00:00:11,427
[SAMANTHA] Ask that girl for her number.
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,825
I swear she will say yes. I promise you.
4
00:00:12,826 --> 00:00:13,826
[ISAIAH] I wanted to ask you
5
00:00:13,827 --> 00:00:16,825
- if I could get your phone number.
- Yes.
6
00:00:16,826 --> 00:00:18,825
[JEREMY] Mom,is Jonathan Dalton my father?
7
00:00:18,826 --> 00:00:20,825
Oh, honey. You can't be serious.
8
00:00:20,826 --> 00:00:22,336
[JEREMY] If I find outsomething different,
9
00:00:22,337 --> 00:00:23,523
I don't know what I'm gonna do.
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,476
I'm considering a home birth.
11
00:00:25,477 --> 00:00:27,825
Just a midwife and nature.
12
00:00:27,826 --> 00:00:29,323
I'm writing a book.
13
00:00:29,324 --> 00:00:30,442
It's gonna be about me
14
00:00:30,443 --> 00:00:32,825
before I forever fucked up the world,
15
00:00:32,826 --> 00:00:35,548
before I was polluted with politics,
16
00:00:35,549 --> 00:00:38,263
before I was Governor or President.
17
00:00:38,264 --> 00:00:40,825
One gay wedding and you're
hitting on Barney Frank.
18
00:00:40,826 --> 00:00:41,826
[REPORTER] Margaret Graves,
19
00:00:41,827 --> 00:00:43,825
she'll face Democratic
incumbent Jerry North
20
00:00:43,826 --> 00:00:45,620
in the general election.
21
00:00:45,621 --> 00:00:47,433
[WOMAN] Margaret Graves
is not one of you.
22
00:00:47,434 --> 00:00:49,400
She thinks she's better than you.
23
00:00:49,400 --> 00:00:52,399
And Mrs. Graves, do you feel that Mr.
North is behind all of this?
24
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
Oh, I know he is.
25
00:00:53,401 --> 00:00:55,399
It could lead right back
26
00:00:55,400 --> 00:00:58,399
to 1600 Pennsylvania.
27
00:00:58,400 --> 00:01:00,049
The things that I didn't know
28
00:01:00,050 --> 00:01:02,400
were wrong, that I allowed?
29
00:01:04,400 --> 00:01:07,400
[SIRENS WAILING]
30
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Oh, God.
31
00:01:10,401 --> 00:01:14,399
I wish you were able to see
things differently, honey.
32
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Not gonna happen, Mags.
33
00:01:15,401 --> 00:01:18,399
When was the last time
that we got away together,
34
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
just the two of us?
35
00:01:19,401 --> 00:01:23,399
Oh, when you dragged me
to Lawrence's gay wedding,
36
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
and I had a seizure from the stress.
37
00:01:26,904 --> 00:01:29,399
It didn't have to be that way, honey.
38
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
Change your narrative.
39
00:01:30,401 --> 00:01:33,399
Don't head-shrink me, Mags.
40
00:01:33,400 --> 00:01:35,399
Let's just think of this
41
00:01:35,400 --> 00:01:37,399
as a well-dressed dinner party, okay?
42
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
Sure. Dinner party from hell.
43
00:02:15,176 --> 00:02:23,222
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
44
00:02:23,400 --> 00:02:26,980
[BIG BAND MUSIC PLAYING]
45
00:02:29,400 --> 00:02:32,399
[CROUPIER] Boxcars, midnight!
46
00:02:32,400 --> 00:02:35,399
? I'm crooning like a bluebird ?
47
00:02:35,400 --> 00:02:39,399
? I got all new songs to sing ?
48
00:02:39,400 --> 00:02:43,399
- ? Affirmin' what's been rumored ?
- Easy eight!
49
00:02:43,400 --> 00:02:47,399
- [CROWD CHEERING]
- ? Got all new songs to sing... ?
50
00:02:47,400 --> 00:02:50,399
- ? I'm sayin' so long... ?
- Jeremy?
51
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
- Jeremy Graves?
- Hey.
52
00:02:55,400 --> 00:02:57,399
Yeah, Mr. Dalton, I thought that was you.
53
00:02:57,400 --> 00:03:00,399
- How's it going?
- Look at you. Ha ha!
54
00:03:00,400 --> 00:03:02,399
The last time I saw you,
55
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
you were chasing a guy in a bunny suit
56
00:03:03,401 --> 00:03:05,399
around the South Lawn on Easter.
57
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
Yeah.
58
00:03:07,400 --> 00:03:08,933
Wow. What brings you to Vegas?
59
00:03:08,934 --> 00:03:10,399
Uh, business. Yeah, I'm actually...
60
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
I'm doing some background research
61
00:03:11,401 --> 00:03:12,721
on a potential story.
62
00:03:12,722 --> 00:03:14,400
Oh, for your show, right?
63
00:03:14,401 --> 00:03:16,399
Yeah. Yeah, you know my show?
64
00:03:16,400 --> 00:03:18,399
Of course I do! Who doesn't?
65
00:03:18,400 --> 00:03:21,399
"I'm gonna beat the truth into you."
66
00:03:21,400 --> 00:03:24,041
- Good for you.
- Thanks. [CLEARS THROAT]
67
00:03:24,042 --> 00:03:26,399
So where ya headed?
Can I buy you a drink?
68
00:03:26,400 --> 00:03:29,399
Sure, yeah. Unless I'm taking
you away from something.
69
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
I don't wanna screw up your plans.
70
00:03:30,401 --> 00:03:32,399
We're in Vegas, my boy.
71
00:03:32,400 --> 00:03:34,399
Whatever happens are my plans.
72
00:03:34,400 --> 00:03:37,399
[CHUCKLES] Come on, you
got 20-somethin' years
73
00:03:37,400 --> 00:03:39,399
to tell me about.
74
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
[PHONE RINGING]
75
00:03:43,400 --> 00:03:45,399
Ohh...
76
00:03:45,400 --> 00:03:47,712
Forgive me, honey. The babies come,
77
00:03:47,713 --> 00:03:49,883
they don't care about my schedule.
78
00:03:49,884 --> 00:03:52,027
- Jo Crawford.
- Nice to meet you.
79
00:03:52,028 --> 00:03:54,399
Likewise. I understand from your doula...
80
00:03:54,400 --> 00:03:56,399
Oh, Phoenix. He couldn't be here.
81
00:03:56,400 --> 00:03:58,399
He had a birth today but he says
82
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
that you're the best there is.
83
00:03:59,401 --> 00:04:01,399
The strange little man doesn't lie.
84
00:04:01,400 --> 00:04:03,681
He tells me we're gonna have
a water birth at home, yes?
85
00:04:03,682 --> 00:04:05,748
Yeah, that's the... plan.
86
00:04:05,749 --> 00:04:07,399
And the daddy, is he in the picture?
87
00:04:07,814 --> 00:04:09,383
Oh, uh...
88
00:04:10,963 --> 00:04:12,399
he... he died.
89
00:04:12,819 --> 00:04:14,399
Oh, baby, I'm sorry.
90
00:04:14,863 --> 00:04:16,917
Don't worry. We're gonna
get you through this.
91
00:04:16,918 --> 00:04:18,399
I promise.
92
00:04:18,400 --> 00:04:19,688
Now, just to take care
of a little business
93
00:04:19,689 --> 00:04:21,399
before the big day arrives,
94
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
standard home birth liability waiver.
95
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Okay.
96
00:04:45,852 --> 00:04:48,399
You have absolutely
nothing to be scared of.
97
00:04:48,400 --> 00:04:49,779
The second there is an issue...
98
00:04:49,780 --> 00:04:51,400
? On the backside of Dallas ?
99
00:04:51,401 --> 00:04:53,399
? In a dingy bar on a worn out stool ?
100
00:04:53,400 --> 00:04:55,399
? She sits ?
101
00:04:55,400 --> 00:04:57,399
[LUCINDA] First show tonight?
102
00:04:58,073 --> 00:05:01,399
You might wanna knock back
a few of these yourself.
103
00:05:01,400 --> 00:05:04,947
Liquid courage is about
all you got going for you.
104
00:05:04,948 --> 00:05:07,399
Lucinda, fuck off, seriously.
105
00:05:07,400 --> 00:05:09,399
Oh, testy.
106
00:05:09,400 --> 00:05:12,399
? ...the light blue haze ?
107
00:05:12,400 --> 00:05:15,399
? And from the backside of Dallas... ?
108
00:05:15,400 --> 00:05:17,399
Hi, Olivia. It's me again.
109
00:05:17,400 --> 00:05:19,399
Can you please call me?
110
00:05:20,140 --> 00:05:21,400
Fuck.
111
00:05:25,851 --> 00:05:27,894
Thanks for inviting me over.
112
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
And for the record,
113
00:05:29,401 --> 00:05:32,399
no one has ever made me sushi before.
114
00:05:32,400 --> 00:05:35,399
Oh, well, it gives me
a chance to show off.
115
00:05:35,400 --> 00:05:38,399
Wait, that's not a Santoku, is it?
116
00:05:39,239 --> 00:05:40,399
It is.
117
00:05:40,400 --> 00:05:41,765
The three virtues.
118
00:05:41,766 --> 00:05:43,399
Slicing, mincing, and dicing.
119
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Most sushi chefs prefer to have
120
00:05:44,401 --> 00:05:47,399
a dedicated knife for each skill.
121
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Well, then meet mincing and dicing.
122
00:05:51,400 --> 00:05:54,855
I am legitimately turned on right now.
123
00:05:54,856 --> 00:05:56,088
Oh, yeah?
124
00:05:56,089 --> 00:05:57,400
You want in on this action?
125
00:05:57,401 --> 00:05:59,399
So much so it's almost weird.
126
00:05:59,400 --> 00:06:01,221
Okay. Well, uh, here.
127
00:06:01,222 --> 00:06:02,399
Enter my dojo.
128
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
[BOTH LAUGH]
129
00:06:03,401 --> 00:06:05,399
Here. You know what you could do?
130
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
These are actually kind of lovely to use,
131
00:06:06,401 --> 00:06:08,399
but also snack on.
132
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
It's kind of like my pre-cooking ritual.
133
00:06:12,707 --> 00:06:13,707
Like that?
134
00:06:15,400 --> 00:06:18,936
[MARGARET, CHUCKLING] It's a
formal dinner, not an execution.
135
00:06:18,937 --> 00:06:21,399
- Same thing, Mags.
- Okay, listen.
136
00:06:21,400 --> 00:06:23,399
I know what being here means to you
137
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
and all of this complaining
138
00:06:24,401 --> 00:06:27,399
is not gonna make tonight any easier.
139
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
So cut it out.
140
00:06:30,400 --> 00:06:33,399
? [CLASSICAL] ?
141
00:06:33,400 --> 00:06:36,399
It's clear: Clean air or jobs.
142
00:06:36,400 --> 00:06:38,399
We can fix Medicare now,
143
00:06:38,400 --> 00:06:39,884
or let it die on the Democrats' watch.
144
00:06:39,885 --> 00:06:42,399
On behalf of the National
Rifle Association
145
00:06:42,400 --> 00:06:45,399
and the 50% of proud
New Mexican gun owners,
146
00:06:45,400 --> 00:06:49,400
I would like to remind you... they vote.
147
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Is there anyone in this room
148
00:06:56,001 --> 00:06:57,399
who doesn't want something from me?
149
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
[LAUGHING] Welcome home.
150
00:07:05,421 --> 00:07:06,773
[JERRY] Evening, all.
151
00:07:06,774 --> 00:07:09,399
Sorry we're late. Can you believe it...
152
00:07:09,400 --> 00:07:13,399
Now, here comes this asshole
that's gonna ruin my mood.
153
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
- He always has.
- Mm-hmm.
154
00:07:16,933 --> 00:07:18,400
Margaret, look at you.
155
00:07:18,401 --> 00:07:19,938
Ravishing.
156
00:07:19,939 --> 00:07:21,097
Jerry.
157
00:07:21,098 --> 00:07:22,810
And Karen, you look so lovely.
158
00:07:22,811 --> 00:07:25,399
- Margaret.
- Richard.
159
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Piss off, North.
160
00:07:26,401 --> 00:07:28,399
[JERRY] You know, I believe that is
161
00:07:28,400 --> 00:07:30,399
the same half-sentence
you always muttered
162
00:07:30,400 --> 00:07:34,089
whenever I introduced a bill
to the floor. Ha ha ha!
163
00:07:34,090 --> 00:07:36,399
Still an asshole.
164
00:07:36,400 --> 00:07:39,067
Always a pleasure, Mr. President.
165
00:07:40,099 --> 00:07:41,052
Forgive me,
166
00:07:41,053 --> 00:07:43,399
but that husband of yours, really...
167
00:07:43,400 --> 00:07:46,399
Been tormenting me for half of my life.
168
00:07:46,400 --> 00:07:47,935
Oh, well...
169
00:07:47,936 --> 00:07:49,400
So, how's Olivia?
170
00:07:49,953 --> 00:07:52,399
She must be pretty close to popping.
171
00:07:52,400 --> 00:07:54,399
And that Jeremy has certainly cornered
172
00:07:54,400 --> 00:07:57,399
the market on angry young men, hasn't he?
173
00:07:57,400 --> 00:07:59,399
I would appreciate you not
talking about my family.
174
00:07:59,400 --> 00:08:01,399
And digging up Bonnie Clegg?
175
00:08:01,400 --> 00:08:03,823
Honestly, Jerry, you came damn close
176
00:08:03,824 --> 00:08:05,750
to making me forget my Southern...
177
00:08:05,751 --> 00:08:07,399
Oh, come on now, Maggie.
178
00:08:07,400 --> 00:08:10,746
Tonight's a wonderful, happy occasion.
179
00:08:10,747 --> 00:08:12,872
The new Supreme Court Justice
180
00:08:12,873 --> 00:08:14,853
from New Mexico.
181
00:08:15,226 --> 00:08:17,225
Let's not sling hash.
182
00:08:17,400 --> 00:08:19,899
If you'll excuse me.
183
00:08:24,400 --> 00:08:26,399
[JEREMY] A year ago
I was all about privacy.
184
00:08:26,400 --> 00:08:29,399
You know, stay the fuck off
my search history,
185
00:08:29,400 --> 00:08:30,741
forget my IP address.
186
00:08:30,742 --> 00:08:32,399
Here's what I got to say to Big Brother.
187
00:08:32,400 --> 00:08:34,399
You wanna watch me?
Watch me, motherfucker.
188
00:08:34,400 --> 00:08:35,750
You know what I mean?
189
00:08:35,751 --> 00:08:38,400
- You know?
- Abso-fuckin'-lutely.
190
00:08:43,400 --> 00:08:45,175
And your mom and dad...
191
00:08:46,400 --> 00:08:48,399
are they well?
192
00:08:48,400 --> 00:08:50,837
Yeah. Mm-hmm. Super busy.
193
00:08:50,838 --> 00:08:55,400
We operate on a level
of mutual detached apathy.
194
00:08:57,400 --> 00:08:58,938
Well, that's a damn shame.
195
00:09:00,400 --> 00:09:02,817
Yeah, I agree. Ha.
196
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
You know, you're a real
smart kid, Jeremy.
197
00:09:07,781 --> 00:09:09,400
I am impressed.
198
00:09:13,036 --> 00:09:15,205
Well, you know, I also, um...
199
00:09:16,790 --> 00:09:19,399
I do like to also party
200
00:09:19,400 --> 00:09:22,399
on the hard-ish side.
201
00:09:22,754 --> 00:09:24,399
Is there any other side?
202
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
[CHUCKLES]
203
00:09:25,401 --> 00:09:28,400
? With you ?
204
00:09:29,400 --> 00:09:31,399
[OLIVIA] Hey, Boo. It's Liv.
205
00:09:31,400 --> 00:09:33,399
Uh, sorry we're playing phone tag.
206
00:09:33,400 --> 00:09:35,399
Um, I'm going radio silent for the night,
207
00:09:35,400 --> 00:09:37,399
kind of have to turn off the world.
208
00:09:37,400 --> 00:09:38,769
Anyway, I'll talk to you
in the morning, okay?
209
00:09:38,770 --> 00:09:40,400
Love you, bye.
210
00:09:45,400 --> 00:09:48,399
[KATIE] You'll think
this is harsh and unfeeling,
211
00:09:48,400 --> 00:09:50,399
but take it in the spirit
in which it's meant.
212
00:09:50,400 --> 00:09:52,399
Getting shot was the best thing
213
00:09:52,400 --> 00:09:54,619
that could've ever happened to you.
214
00:09:55,400 --> 00:09:57,032
Okay, what are you doing?
215
00:09:57,033 --> 00:09:59,399
I'm just thanking God
that my mother left town
216
00:09:59,400 --> 00:10:01,399
before she could hear you say that.
217
00:10:01,400 --> 00:10:03,399
Look, you've been a party
loyalist since, what,
218
00:10:03,400 --> 00:10:04,842
the womb, I'm guessing?
219
00:10:04,843 --> 00:10:06,667
Head of the College Republicans,
220
00:10:06,668 --> 00:10:09,399
a rising star who got a job
with a conservative icon
221
00:10:09,400 --> 00:10:11,115
who then gets shot
222
00:10:11,116 --> 00:10:13,972
protecting that national treasure?
223
00:10:14,400 --> 00:10:16,399
Don't tell me you haven't thought of it.
224
00:10:16,400 --> 00:10:17,809
The Oval?
225
00:10:18,400 --> 00:10:21,399
It's all I've thought about
since I can remember.
226
00:10:21,400 --> 00:10:23,399
I just never thought anybody else did.
227
00:10:24,013 --> 00:10:26,013
People are talking about you.
228
00:10:27,400 --> 00:10:29,399
[PHONE CHIMING]
229
00:10:29,400 --> 00:10:31,399
- Sorry.
- It's okay.
230
00:10:31,400 --> 00:10:32,689
I really... I don't mind.
231
00:10:32,690 --> 00:10:34,399
Please, take it.
232
00:10:34,400 --> 00:10:36,399
Yeah, just one second.
233
00:10:36,400 --> 00:10:38,399
- Hi.
- Oh my God, you answered.
234
00:10:38,400 --> 00:10:41,399
I've been calling Olivia like
a million fucking times today.
235
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
I have no idea where she is,
236
00:10:42,401 --> 00:10:44,399
but I'm seriously losing my shit!
237
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Just slow down for a second.
238
00:10:45,401 --> 00:10:48,399
- Tell me what's going on.
- Okay.
239
00:10:48,400 --> 00:10:51,399
I am the new singer
for the band at Silva's bar,
240
00:10:51,400 --> 00:10:53,399
and I'm going onstage for the first time.
241
00:10:53,400 --> 00:10:55,399
And I feel, like, physically sick.
242
00:10:55,400 --> 00:10:57,399
[ISAIAH] Sammy, that's amazing.
243
00:10:57,400 --> 00:10:59,976
Just get up there. You'll be great.
244
00:11:02,400 --> 00:11:04,399
I'm sorry, I'm an insane
person right now.
245
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
Thank you for answering the phone.
246
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Fuck.
247
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
[EXHALES] Sorry.
248
00:11:11,401 --> 00:11:14,399
Oh. Is everything okay?
249
00:11:14,400 --> 00:11:15,842
That was my friend, uh, Sammy.
250
00:11:15,843 --> 00:11:18,399
She just joined a band
and it's her first night,
251
00:11:18,400 --> 00:11:19,762
so she's freakin' out.
252
00:11:19,763 --> 00:11:21,399
Olivia's friend Sammy?
253
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Mm-hmm.
254
00:11:22,401 --> 00:11:24,399
You should go.
255
00:11:24,400 --> 00:11:27,399
We should go. I love hearing live bands.
256
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
Okay, I kind of do this thing
257
00:11:30,400 --> 00:11:32,399
where I obnoxiously invite myself
258
00:11:32,400 --> 00:11:34,399
to things without asking,
259
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
like Mitch McConnell's
Kentucky Derby party.
260
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Lucky!
261
00:11:40,401 --> 00:11:43,400
[LAUGHS] I'm just
layin' it all out there.
262
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
? [ CLASSICAL ] ?
263
00:11:49,984 --> 00:11:51,486
Thank you.
264
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
Hey.
265
00:11:53,401 --> 00:11:54,831
I heard they had to breach the walls
266
00:11:54,832 --> 00:11:55,831
when you moved out.
267
00:11:55,832 --> 00:11:59,399
No! Go to hell, Barney.
268
00:11:59,400 --> 00:12:01,024
I hate these fucking things.
269
00:12:01,025 --> 00:12:03,248
Oh, you and me both.
270
00:12:04,240 --> 00:12:06,239
- Hot tub later?
- Sure.
271
00:12:06,264 --> 00:12:08,264
[LAUGHS] Get the hell outta here.
272
00:12:10,400 --> 00:12:12,399
I just can't resist it.
273
00:12:12,400 --> 00:12:14,130
Hummus.
274
00:12:14,131 --> 00:12:16,399
- That is a lot of hummus, Jerry.
- [CHUCKLES]
275
00:12:16,400 --> 00:12:18,399
Did you finish selling your
soul to those vultures?
276
00:12:18,400 --> 00:12:20,783
You know, making those guys happy
277
00:12:20,784 --> 00:12:22,906
and still getting what I need,
278
00:12:22,907 --> 00:12:25,399
that's the whole ball of yarn, kitten.
279
00:12:25,400 --> 00:12:27,102
Don't call me that.
280
00:12:27,103 --> 00:12:28,398
Come on.
281
00:12:29,204 --> 00:12:30,400
Truth time, Margaret.
282
00:12:30,775 --> 00:12:32,399
Just you and me.
283
00:12:32,400 --> 00:12:36,399
You don't really have the
stomach for the Senate, do you?
284
00:12:36,400 --> 00:12:37,866
The stamina?
285
00:12:38,908 --> 00:12:40,785
Is that really what you think?
286
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
[SIGHS]
287
00:12:57,400 --> 00:12:59,721
Julia! Hi.
288
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Where's everybody?
289
00:13:01,401 --> 00:13:03,399
It's just me, Ms. Olivia.
290
00:13:03,400 --> 00:13:05,018
Good night.
291
00:13:06,227 --> 00:13:08,771
Would you, um...
292
00:13:09,207 --> 00:13:12,207
like to have dinner with me?
293
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
We could watch a movie.
294
00:13:15,401 --> 00:13:17,077
No, thank you.
295
00:13:17,078 --> 00:13:18,630
I'm gonna go to my room.
296
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
Okay.
297
00:13:21,401 --> 00:13:23,400
Let me know if you need anything.
298
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Will do.
299
00:13:27,067 --> 00:13:28,067
Thanks.
300
00:13:29,400 --> 00:13:30,710
Julia...
301
00:13:32,921 --> 00:13:35,798
[LAUGHS, CLEARS THROAT]
302
00:13:36,400 --> 00:13:39,636
I really need you to have dinner with me.
303
00:13:40,400 --> 00:13:42,722
The little Jewish boy made sushi.
304
00:13:44,682 --> 00:13:46,400
I can't have that.
305
00:13:48,400 --> 00:13:50,399
When I'm senator, I'll fudge nothing,
306
00:13:50,400 --> 00:13:53,399
but I'll do what you and your
whole team of lawyers can't,
307
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
I will defund the EPA.
308
00:13:58,738 --> 00:14:00,399
So if anyone comes for our guns,
309
00:14:00,400 --> 00:14:03,891
they're gonna be downrange
of my campaign.
310
00:14:04,087 --> 00:14:06,087
And honey, I never miss.
311
00:14:07,872 --> 00:14:09,399
If we're going to win on healthcare,
312
00:14:09,400 --> 00:14:11,399
we've got to play the long game.
313
00:14:11,400 --> 00:14:13,399
So if it means getting
this party into power
314
00:14:13,400 --> 00:14:16,399
and keeping it there,
I'll do whatever it takes.
315
00:14:17,090 --> 00:14:18,400
Count me in.
316
00:14:39,400 --> 00:14:42,827
Somehow I thought
Silva's was a piano bar.
317
00:14:42,828 --> 00:14:44,954
[ISAIAH] Oh, yeah. I probably
should've warned you.
318
00:14:44,955 --> 00:14:48,399
Are you kidding me?
I'm living for this place.
319
00:14:48,400 --> 00:14:52,399
[WALT] So real quick, as some of you know
320
00:14:52,400 --> 00:14:54,399
and most of you don't give a shit,
321
00:14:54,400 --> 00:14:58,399
Lucinda's out and Sammy's in.
322
00:14:58,840 --> 00:15:00,399
Don't be dicks.
323
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
[CHEERING]
324
00:15:06,400 --> 00:15:10,400
[ GUITAR PLAYS INTRO TO "GIMME SHELTER"]
325
00:15:14,400 --> 00:15:18,400
[SINGS COUNTERPOINT MELODY]
326
00:15:31,400 --> 00:15:35,400
[SAMMY CONTINUES]
327
00:15:40,400 --> 00:15:44,399
? Oh, a storm is threatening ?
328
00:15:44,400 --> 00:15:48,399
? My very life today ?
329
00:15:48,400 --> 00:15:52,399
? If I don't get some shelter ?
330
00:15:52,400 --> 00:15:56,399
? Oh yeah, I'm gonna fade away ?
331
00:15:56,400 --> 00:16:01,399
? War, children ?
332
00:16:01,400 --> 00:16:02,660
? It's just a shot away ?
333
00:16:02,661 --> 00:16:04,399
? It's just a shot away ?
334
00:16:04,400 --> 00:16:09,399
? War, children ?
335
00:16:09,400 --> 00:16:11,399
? It's just a shot away ?
336
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
? It's just a shot away ?
337
00:16:21,400 --> 00:16:25,399
? Oh, see the fire is sweeping ?
338
00:16:25,400 --> 00:16:30,399
- Whoa!
- ? Our very street today ?
339
00:16:30,400 --> 00:16:34,399
? Burns like a red coal carpet ?
340
00:16:34,400 --> 00:16:38,092
? Mad bull lost its way ?
341
00:16:38,093 --> 00:16:42,399
? War, children ?
342
00:16:42,400 --> 00:16:44,399
? It's just a shot away ?
343
00:16:44,400 --> 00:16:46,399
? It's just a shot away ?
344
00:16:46,400 --> 00:16:50,399
? Rape, murder ?
345
00:16:50,400 --> 00:16:52,399
? It's just a shot away ?
346
00:16:52,400 --> 00:16:54,399
? It's just a shot away ?
347
00:16:54,400 --> 00:16:59,399
? Rape, murder ?
348
00:16:59,400 --> 00:17:01,399
? It's just a shot away ?
349
00:17:01,400 --> 00:17:03,399
? It's just a shot away ?
350
00:17:03,400 --> 00:17:07,399
? War, children ?
351
00:17:07,400 --> 00:17:09,399
? It's just a shot away ?
352
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
? It's just a shot away ?
353
00:17:18,400 --> 00:17:21,399
[SONGS ENDS, CROWD CHEERING]
354
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Wow, she's great, right?
355
00:17:22,401 --> 00:17:24,399
Yeah. Really, really great.
356
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
And really hammered.
357
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
[BAND PLAYS NEW SONG]
358
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
[GASPS]
359
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
[CLEARS THROAT]
360
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
[SAMMY GAGGING AND COUGHING]
361
00:18:51,400 --> 00:18:53,399
Don't worry, it's totally
just dry heaves.
362
00:18:53,400 --> 00:18:56,399
It's okay. Do you... do you
need me to pull over, though?
363
00:18:56,400 --> 00:18:57,892
No, it's totally cool.
364
00:18:57,893 --> 00:18:59,399
Okay.
365
00:18:59,400 --> 00:19:01,399
Thank you for this ride home, by the way.
366
00:19:02,083 --> 00:19:03,400
Of course.
367
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Oh, hi.
368
00:19:09,401 --> 00:19:12,399
Hmm. Hey.
369
00:19:12,400 --> 00:19:14,399
You are so fucking pretty.
370
00:19:14,400 --> 00:19:16,399
Uh, thank you.
371
00:19:16,806 --> 00:19:18,399
Uh, so are you.
372
00:19:18,400 --> 00:19:20,399
Thanks.
373
00:19:20,977 --> 00:19:22,870
Yeah, I'm not half-bad, but you're like
374
00:19:22,871 --> 00:19:25,399
straight-up pretty,
you know? It's different.
375
00:19:25,400 --> 00:19:27,399
This is my nightmare.
376
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
I bet you wax everything
377
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
you're supposed to too, huh?
378
00:19:29,401 --> 00:19:30,785
Proper lady landing strip,
379
00:19:30,786 --> 00:19:32,399
or is it the whole kit and caboodle?
380
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Okay, you know what?
381
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Maybe you should sit back, Sammy,
382
00:19:34,401 --> 00:19:36,399
just because you're in a very precarious
383
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
position for the driver, it's...
384
00:19:37,401 --> 00:19:39,912
Yeah. Okay. Good idea.
385
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
It's okay.
386
00:19:41,401 --> 00:19:43,400
[SAMMY COUGHING] Oops.
387
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
?
388
00:19:49,400 --> 00:19:51,507
JEREMY: Hey, um,
389
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
hey, so is this, like...
390
00:19:56,400 --> 00:19:59,098
is this like a regular thing for you?
391
00:19:59,400 --> 00:20:01,399
You know, 20 years from now,
392
00:20:01,767 --> 00:20:03,399
you'll be more disappointed by the things
393
00:20:03,400 --> 00:20:06,400
you didn't do than the things you did.
394
00:20:08,153 --> 00:20:09,153
Mark Twain.
395
00:20:10,400 --> 00:20:11,986
Make it 30 years...
396
00:20:13,166 --> 00:20:14,488
and about my mother.
397
00:20:17,400 --> 00:20:19,399
Now, it all makes sense.
398
00:20:19,400 --> 00:20:21,037
[LAUGHS]
399
00:20:23,998 --> 00:20:26,399
Look man, I don't give a fuck
about your affair, okay?
400
00:20:26,400 --> 00:20:28,294
It's none of my business.
401
00:20:29,400 --> 00:20:32,399
She kept her marriage, you lost yours,
402
00:20:32,400 --> 00:20:35,885
you got rich, she stayed First Lady,
403
00:20:36,400 --> 00:20:38,220
so, you know, everybody won...
404
00:20:39,400 --> 00:20:43,399
except good old
son of a bitch Richard Graves...
405
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
[LAUGHS]
406
00:20:45,102 --> 00:20:47,399
...that poor bastard,
407
00:20:47,400 --> 00:20:50,608
which I can't even believe
is coming out of my mouth.
408
00:20:53,400 --> 00:20:55,399
You know, I could be wrong about this.
409
00:20:55,400 --> 00:20:58,491
I mean, I've been wrong
in the past, but...
410
00:20:59,784 --> 00:21:02,399
I call him Richard now,
411
00:21:02,400 --> 00:21:05,400
and not Dad, for a reason.
412
00:21:08,125 --> 00:21:10,400
I'm pretty sure that's you.
413
00:21:30,400 --> 00:21:35,400
[PSYCHEDELIC SONG PLAYS]
414
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
[MARGARET] Richard?
415
00:22:17,820 --> 00:22:20,399
My God, what are you doing?
416
00:22:20,906 --> 00:22:22,575
What is it, sweetheart?
417
00:22:23,701 --> 00:22:25,400
Are you okay?
418
00:22:36,589 --> 00:22:38,400
I tried.
419
00:22:39,833 --> 00:22:41,833
Oh, honey.
420
00:22:43,145 --> 00:22:44,400
I know you did.
421
00:22:44,826 --> 00:22:46,400
Of course you did.
422
00:22:52,163 --> 00:22:53,400
All right.
423
00:22:56,400 --> 00:22:57,902
You were great tonight.
424
00:22:58,986 --> 00:23:00,794
No, you were great.
425
00:23:01,269 --> 00:23:03,399
What are you talking about?
I didn't do anything.
426
00:23:03,400 --> 00:23:05,399
Yes, you did.
427
00:23:05,400 --> 00:23:08,287
You showed up, as you always show up.
428
00:23:08,940 --> 00:23:10,939
You know, girls like that.
429
00:23:11,400 --> 00:23:13,399
She's gonna like that.
430
00:23:13,751 --> 00:23:16,399
No tattoos, no baggage,
431
00:23:16,670 --> 00:23:18,400
she's a unicorn.
432
00:23:18,651 --> 00:23:23,400
She's everything I wasn't.
433
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
Good night.
434
00:23:30,476 --> 00:23:32,399
[ISAIAH SIGHS] Oh, gosh.
435
00:23:32,937 --> 00:23:35,399
- [KATIE] Is she okay?
- Yeah, she'll be fine.
436
00:23:35,814 --> 00:23:39,399
Um, look, I should probably explain.
437
00:23:39,400 --> 00:23:41,399
That she's your ex?
438
00:23:41,400 --> 00:23:43,399
Yeah, I kind of picked up on that.
439
00:23:43,400 --> 00:23:45,932
Well, she really is just a friend now
440
00:23:45,933 --> 00:23:47,399
and I wanted to be there for her tonight.
441
00:23:47,400 --> 00:23:49,399
But more than that,
I didn't wanna ruin our night,
442
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
and I definitely should've told you,
443
00:23:50,401 --> 00:23:52,399
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- that was really messed up.
444
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
I... I probably shouldn't, um...
445
00:24:26,991 --> 00:24:29,399
You know, no matter where I look,
446
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
I only see what I did wrong
447
00:24:34,260 --> 00:24:35,358
and...
448
00:24:36,239 --> 00:24:39,239
what I never should've done at all.
449
00:24:40,400 --> 00:24:42,399
- Hey.
- Hmm?
450
00:24:42,400 --> 00:24:43,716
Now what do you see?
451
00:24:46,010 --> 00:24:49,399
The only thing that I ever did right.
452
00:24:49,400 --> 00:24:51,015
[LAUGHS]
453
00:24:52,127 --> 00:24:54,126
Oh, Richard.
454
00:24:54,727 --> 00:24:57,399
We're one of only 45 families
455
00:24:57,400 --> 00:25:00,399
that don't call this
place the White House.
456
00:25:00,733 --> 00:25:02,399
Eight years of our marriage here.
457
00:25:02,400 --> 00:25:04,399
We raised our children here.
458
00:25:04,400 --> 00:25:07,399
We celebrated birthdays
and holidays here.
459
00:25:07,781 --> 00:25:10,034
This was our home, Richard...
460
00:25:10,287 --> 00:25:14,287
the good, the bad, the ugly,
was extraordinary.
461
00:25:15,789 --> 00:25:18,561
So don't you ever think
462
00:25:18,562 --> 00:25:21,086
that you should not have done this.
463
00:25:22,320 --> 00:25:24,319
God, I love you, Mags.
464
00:25:25,049 --> 00:25:27,400
[MARGARET MURMURS]
465
00:25:32,400 --> 00:25:36,400
? If you come to find out who you are ?
466
00:25:38,400 --> 00:25:42,400
? May you find out,
may you find out who you are ?
467
00:25:44,400 --> 00:25:47,399
? And if you come to search... ?
468
00:25:47,400 --> 00:25:51,399
That's... for me, I assume.
469
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
? May you find it, may you
find it at any cost ?
470
00:25:58,400 --> 00:26:02,400
? If you come over from far ?
471
00:26:03,400 --> 00:26:05,399
? May it no touch you ?
472
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
? Or ever do you harm ?
473
00:26:10,274 --> 00:26:13,274
Jeremy, there's something
I want you to know.
474
00:26:14,400 --> 00:26:16,399
Margaret... uh, your mom...
475
00:26:16,400 --> 00:26:20,400
- Uh-hmm.
- ...wasn't this, ever.
476
00:26:23,400 --> 00:26:27,027
No. Maybe she's the reason I do this.
477
00:26:27,400 --> 00:26:30,399
Don't get me wrong,
that... that's not blame.
478
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
I would never disrespect her.
479
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
She was the love of my life.
480
00:26:39,400 --> 00:26:44,047
? If I were to die today ?
481
00:26:44,048 --> 00:26:46,399
Thank you for this.
482
00:26:46,400 --> 00:26:50,400
? Slaughtered in that masquerade ?
483
00:26:52,400 --> 00:26:57,400
? The last thing that you'd hear me say ?
484
00:26:58,400 --> 00:27:03,399
? Put my body on display ?
485
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
- Fuck. Fuck!
- ? In the parade ?
486
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
- [BIRDS SINGING]
- [RICHARD] Oh.
487
00:27:11,822 --> 00:27:15,399
- Oh. Hey, Mags.
- Hmm?
488
00:27:15,400 --> 00:27:17,399
Do you know what time it is?
489
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
- Let me look.
- Sun's up.
490
00:27:20,400 --> 00:27:22,399
- Ohh!
- Yeah.
491
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
Ten after nine.
492
00:27:25,400 --> 00:27:27,399
Oh, look.
493
00:27:27,400 --> 00:27:30,399
We got one of those Instagram
thingies from Jeremy.
494
00:27:30,400 --> 00:27:33,399
[JEREMY] Yo, Mama,hope you have a good time
495
00:27:33,400 --> 00:27:36,399
at the old pad in DC.
I took a little trip of my own,
496
00:27:36,400 --> 00:27:38,399
I've been doing it up out here in Vegas!
497
00:27:38,400 --> 00:27:40,399
- [PARTYERS HOOT]
- Whoo!
498
00:27:40,400 --> 00:27:42,399
I met a new friend out here,
499
00:27:42,400 --> 00:27:44,399
and we have been tearing it up.
500
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Wait, wait, he wants to say hey.
501
00:27:45,401 --> 00:27:47,399
Yeah!
502
00:27:47,400 --> 00:27:49,399
Whoo! His name's Jonathan.
503
00:27:49,400 --> 00:27:51,399
Whoa! A "J" name, just like mine.
504
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
That might get kind of confusing.
505
00:27:52,401 --> 00:27:54,399
Ah, fuck it, you know what?
506
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
I'm just gonna call him Dad.
507
00:27:55,401 --> 00:27:58,399
'Cause that's what he is, right? Deuces.
508
00:27:58,400 --> 00:28:00,399
? May you find out ?
509
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
? May you find out who are you ?
510
00:28:02,437 --> 00:28:10,629
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
511
00:28:10,679 --> 00:28:15,229
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.