Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,422 --> 00:00:02,823
(Emmett) Previously on Gracepoint...
2
00:00:03,264 --> 00:00:06,843
Cause of death: Blunt
trauma, one blow to the head.
3
00:00:06,961 --> 00:00:08,295
Harsh blow.
4
00:00:08,329 --> 00:00:10,039
Forensics from the hut.
5
00:00:10,064 --> 00:00:11,765
Boot print in the mud up the hill
6
00:00:11,799 --> 00:00:13,647
match with the print they found inside.
7
00:00:13,768 --> 00:00:14,787
You're blacking out.
8
00:00:14,812 --> 00:00:16,436
I can't allow you to carry a weapon.
9
00:00:16,604 --> 00:00:18,138
(Emmett) Danny's life touched many people.
10
00:00:18,172 --> 00:00:19,906
We'll be looking at all those connections.
11
00:00:19,941 --> 00:00:23,410
If you or someone you know
has noticed anything unusual,
12
00:00:23,444 --> 00:00:25,412
please, come forward now.
13
00:00:25,446 --> 00:00:27,180
I urge everyone, don't hide anything,
14
00:00:27,214 --> 00:00:28,454
because we will find out.
15
00:00:28,516 --> 00:00:31,227
If a member of your family
or a friend or a neighbor
16
00:00:31,252 --> 00:00:34,988
has been behaving differently
in the past days or weeks,
17
00:00:35,022 --> 00:00:37,224
please tell the police immediately.
18
00:00:37,258 --> 00:00:39,993
There will be no hiding
place for Danny's killer.
19
00:00:40,027 --> 00:00:43,263
We will catch whoever did this.
20
00:00:58,563 --> 00:01:02,195
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
21
00:01:02,650 --> 00:01:04,417
I've got no choice here, Carver.
22
00:01:04,452 --> 00:01:07,196
I need until the end
of the day, eight hours.
23
00:01:07,221 --> 00:01:09,000
(Morgan) What difference will that make?
24
00:01:09,025 --> 00:01:10,499
The case is going to Detective Miller.
25
00:01:10,524 --> 00:01:12,172
You should consider someone else.
26
00:01:12,197 --> 00:01:13,047
Really?
27
00:01:13,261 --> 00:01:15,481
After all this time, I thought
you'd grown to respect each other.
28
00:01:15,506 --> 00:01:16,704
I'll be out by 6:00.
29
00:01:18,666 --> 00:01:21,701
I've got another witness, Vince.
30
00:01:21,735 --> 00:01:23,479
She saw you that same night
31
00:01:23,504 --> 00:01:26,910
carrying what looked like a
body towards Mark's plumbing van.
32
00:01:27,107 --> 00:01:28,504
My mom needs her meds.
33
00:01:28,529 --> 00:01:30,425
And I need an explanation.
34
00:01:30,450 --> 00:01:33,255
She probably hasn't eaten
since yesterday morning.
35
00:01:34,181 --> 00:01:35,982
You either need to let me go check on her,
36
00:01:36,017 --> 00:01:38,151
or you have to send someone over.
37
00:01:38,185 --> 00:01:41,621
I'm not saying anything
until I know she's all right.
38
00:01:41,656 --> 00:01:43,456
Get someone over to Vince's mother,
39
00:01:43,491 --> 00:01:45,725
and get back in with him.
What was he doing that night?
40
00:01:45,760 --> 00:01:47,661
What was he doing two nights
ago when we were at the hut?
41
00:01:47,695 --> 00:01:48,719
Minute by minute.
42
00:01:48,744 --> 00:01:50,797
If it wasn't Vince your
sister saw, who was it?
43
00:01:50,831 --> 00:01:52,196
Bam, bam, bam, bam.
44
00:01:52,228 --> 00:01:53,025
I'm sorry?
45
00:01:54,202 --> 00:01:55,435
Never mind.
46
00:01:55,470 --> 00:01:58,472
I am going to get some coffee,
47
00:01:58,506 --> 00:02:00,374
and then I'm following orders.
48
00:02:00,408 --> 00:02:03,218
I gotta check in with CSI,
see what they got on the van.
49
00:02:03,243 --> 00:02:04,816
Did you find your boy's computer?
50
00:02:07,748 --> 00:02:09,215
He says it was stolen.
51
00:02:09,250 --> 00:02:10,806
Do you believe him?
52
00:02:12,386 --> 00:02:15,055
I called Joe, asked him to come in.
53
00:02:15,089 --> 00:02:18,100
What, this morning?
54
00:02:18,125 --> 00:02:20,694
You're calling him in,
and you didn't tell me?
55
00:02:20,728 --> 00:02:22,429
I'm telling you now.
56
00:02:27,935 --> 00:02:29,436
You lost your computer.
57
00:02:29,470 --> 00:02:32,372
Right, I left it in my bag at school,
58
00:02:32,406 --> 00:02:34,307
and it got stolen.
59
00:02:39,080 --> 00:02:41,982
Paul Coates said you
threatened to accuse him
60
00:02:42,016 --> 00:02:45,385
of hitting Danny if he gave this to us.
61
00:02:45,419 --> 00:02:46,987
You threatened the priest?
62
00:02:47,021 --> 00:02:49,656
Did Paul Coates ever hit Danny?
63
00:02:49,690 --> 00:02:51,491
I don't know.
64
00:02:51,526 --> 00:02:54,728
[Camcorder clicks off]
65
00:02:54,762 --> 00:02:56,363
We can, uh, we can wait
if you want to go get help.
66
00:02:56,397 --> 00:02:58,398
No, no, no.
67
00:02:58,432 --> 00:03:01,201
No, it's fine. Wait.
68
00:03:01,235 --> 00:03:03,570
I'll use my phone.
69
00:03:03,604 --> 00:03:05,805
Here, all right.
70
00:03:10,545 --> 00:03:13,413
So...
71
00:03:13,447 --> 00:03:16,016
Did Danny ever tell you that Paul hit him?
72
00:03:16,050 --> 00:03:17,544
No.
73
00:03:17,569 --> 00:03:19,622
Did you ever see anyone hit Danny?
74
00:03:21,923 --> 00:03:23,990
I never saw anyone else hit Danny.
75
00:03:24,025 --> 00:03:27,727
Why did you smash your computer, Tom?
76
00:03:27,762 --> 00:03:29,696
Go ahead, answer him.
77
00:03:29,730 --> 00:03:31,364
I had my emails on it.
78
00:03:31,399 --> 00:03:32,899
Your emails with whom?
79
00:03:32,934 --> 00:03:35,101
With Danny.
80
00:03:41,776 --> 00:03:44,144
Are these your emails with Danny?
81
00:03:44,178 --> 00:03:45,612
How did you those?
82
00:03:45,646 --> 00:03:47,714
Rescued from your hard drive.
83
00:03:47,748 --> 00:03:49,816
Danny was using a different email address
84
00:03:49,851 --> 00:03:51,618
from his home computer.
85
00:03:51,652 --> 00:03:54,554
You're the only person he
wrote to from that new address.
86
00:03:54,589 --> 00:03:56,623
Actually, you and one other person.
87
00:03:56,657 --> 00:03:59,626
Why didn't you tell us that
you and Danny had been arguing?
88
00:03:59,660 --> 00:04:01,761
Because in these emails,
89
00:04:01,796 --> 00:04:04,131
Danny's being kind of rough on you.
90
00:04:04,165 --> 00:04:06,366
You were reaching out to
him after his dad hit him,
91
00:04:06,400 --> 00:04:08,401
asking him to come back to the soccer team,
92
00:04:08,436 --> 00:04:11,972
and a little later, he's
calling you a Dumb Jock
93
00:04:12,006 --> 00:04:13,273
and a conformist.
94
00:04:13,307 --> 00:04:16,076
Why is he saying these things?
95
00:04:16,110 --> 00:04:18,745
I don't know. He never explained it.
96
00:04:18,780 --> 00:04:21,314
And then finally he wrote to you,
97
00:04:21,349 --> 00:04:24,718
"Leave me alone. You're a follower."
98
00:04:24,752 --> 00:04:27,721
"Your dad's probably
disappointed in you too."
99
00:04:27,755 --> 00:04:30,766
"He's bored by you.
You just don't know it."
100
00:04:30,791 --> 00:04:31,824
He really said that?
101
00:04:31,849 --> 00:04:34,217
Did it hurt you when you
read what your friend wrote?
102
00:04:34,295 --> 00:04:35,557
Maybe a little.
103
00:04:35,582 --> 00:04:39,552
Did it hurt you so much that
you wanted to hurt Danny?
104
00:04:41,836 --> 00:04:43,904
Okay, we're done. We're through here.
105
00:04:43,938 --> 00:04:46,073
If you want to accuse my
son, we'll get a lawyer.
106
00:04:46,107 --> 00:04:47,574
Yeah, we're through. Come on.
107
00:04:47,608 --> 00:04:51,178
That's all for now anyway.
108
00:04:51,212 --> 00:04:56,023
Oh, Tom, what shoe size are you?
109
00:04:56,048 --> 00:04:57,582
Six.
110
00:04:57,885 --> 00:05:01,121
What about you, Joe?
111
00:05:01,155 --> 00:05:02,889
Ten.
112
00:05:08,963 --> 00:05:10,998
(Ellie) What's going on?
113
00:05:11,032 --> 00:05:12,766
Why did you call me all the way down here?
114
00:05:12,800 --> 00:05:15,702
I was here before, on this beach.
115
00:05:15,737 --> 00:05:18,372
I came here as a kid.
116
00:05:18,406 --> 00:05:21,375
Some campground close to the cliffs.
117
00:05:21,409 --> 00:05:24,578
I tried looking for it
when I first got here.
118
00:05:24,612 --> 00:05:28,915
- You came to Gracepoint on vacation?
- Yeah.
119
00:05:28,950 --> 00:05:30,584
My parents were about to break up.
120
00:05:30,618 --> 00:05:34,721
They spent the entire time fighting.
121
00:05:34,756 --> 00:05:37,691
How'd it go with Vince?
122
00:05:37,725 --> 00:05:39,559
He says he was carrying a small deer.
123
00:05:39,594 --> 00:05:41,561
- A deer?
- Mm-hmm.
124
00:05:41,596 --> 00:05:44,631
He claims he was out hunting
the night of Danny's death.
125
00:05:44,666 --> 00:05:46,600
He says he cut through a farmer's fence
126
00:05:46,634 --> 00:05:48,468
out by Hill Road.
127
00:05:48,503 --> 00:05:52,005
Interesting.
128
00:05:52,040 --> 00:05:55,075
Um, I spoke to Joe.
129
00:05:55,109 --> 00:05:57,644
He said things went all right.
130
00:05:57,679 --> 00:05:59,913
Took Tom out for ice cream.
131
00:05:59,948 --> 00:06:02,449
Good.
132
00:06:02,483 --> 00:06:06,587
Well, did it go okay?
133
00:06:06,621 --> 00:06:09,723
[Phone buzzing]
134
00:06:14,295 --> 00:06:15,429
Hello.
135
00:06:15,463 --> 00:06:17,164
Danny's smartphone's back on.
136
00:06:17,198 --> 00:06:19,032
We have coordinates and
a trace on the signal.
137
00:06:19,067 --> 00:06:21,134
(Emmett) All right.
138
00:06:21,169 --> 00:06:22,803
Send it through to this number.
139
00:06:22,837 --> 00:06:25,839
- Happening now, Sir.
- Okay.
140
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
What's going on?
141
00:06:28,243 --> 00:06:29,610
I got to take a call.
142
00:06:29,644 --> 00:06:33,380
My last day. Lots to... Wrap up.
143
00:06:33,414 --> 00:06:35,608
I can wait if you...
144
00:06:35,633 --> 00:06:37,367
No, no, no, I got Yeaton.
145
00:06:37,452 --> 00:06:39,353
Go, get back in with Vince.
146
00:06:39,654 --> 00:06:41,822
Go, I'll meet you there.
147
00:06:43,558 --> 00:06:45,325
All right.
148
00:06:47,495 --> 00:06:48,862
Miller.
149
00:06:48,897 --> 00:06:50,264
Yep?
150
00:06:50,298 --> 00:06:53,333
You've done good work on this case.
151
00:07:05,280 --> 00:07:08,215
[Suspenseful music]
152
00:07:08,249 --> 00:07:16,323
153
00:07:45,220 --> 00:07:48,055
[No audible dialogue]
154
00:07:49,891 --> 00:07:53,427
[Thunder rumbles]
155
00:08:59,961 --> 00:09:03,018
I'll tell you everything.
156
00:09:12,186 --> 00:09:14,320
Talk to me.
157
00:09:24,990 --> 00:09:26,724
(Danny) What's Oaxaca like?
158
00:09:26,759 --> 00:09:28,259
(Joe) Oh, it's beautiful.
159
00:09:28,293 --> 00:09:31,362
White sands, huge mountains,
160
00:09:31,397 --> 00:09:34,365
cranky toddlers. [Chuckles]
161
00:09:34,400 --> 00:09:35,566
[Zipper sound]
162
00:09:35,601 --> 00:09:38,002
- [Rattles]
- I brought you this.
163
00:09:38,036 --> 00:09:39,070
[Rattling]
164
00:09:39,104 --> 00:09:41,005
- Thanks.
- [Chuckles]
165
00:09:43,709 --> 00:09:45,743
[Sighs]
166
00:09:45,978 --> 00:09:47,378
I missed you.
167
00:09:47,412 --> 00:09:49,880
I missed you too.
168
00:09:49,915 --> 00:09:52,950
Things been okay here?
169
00:09:52,985 --> 00:09:54,819
No more dad drama?
170
00:09:54,853 --> 00:09:56,721
No.
171
00:09:56,755 --> 00:09:59,423
I really did miss you, you know.
172
00:10:01,460 --> 00:10:03,794
Hmm.
173
00:10:13,605 --> 00:10:15,439
Don't.
174
00:10:15,474 --> 00:10:17,975
(Joe) It was the first time we'd met there.
175
00:10:18,010 --> 00:10:23,381
We'd only spent afternoons at the house.
176
00:10:23,415 --> 00:10:26,584
Tom was at soccer and Dylan napping.
177
00:10:26,618 --> 00:10:28,819
Afternoons doing what?
178
00:10:28,854 --> 00:10:31,556
Talking.
179
00:10:31,590 --> 00:10:35,259
And that's it, just
getting to know each other.
180
00:10:35,294 --> 00:10:38,262
How long were you doing this?
181
00:10:38,297 --> 00:10:41,766
Maybe three months, a little less.
182
00:10:41,800 --> 00:10:46,003
Danny came over one day
upset, looking for Tom.
183
00:10:46,038 --> 00:10:51,008
He told me Mark was pissed
that he had quit the team,
184
00:10:51,043 --> 00:10:53,344
that he'd hit him.
185
00:10:54,646 --> 00:10:56,180
Go on.
186
00:10:56,215 --> 00:10:58,416
I listened.
187
00:10:59,985 --> 00:11:02,086
I think that meant something to him.
188
00:11:02,120 --> 00:11:03,754
So you lured him to the hut.
189
00:11:03,789 --> 00:11:06,824
I didn't lure him. We
planned to meet after Mexico.
190
00:11:06,859 --> 00:11:10,094
To continue your chats. And what else?
191
00:11:10,128 --> 00:11:12,366
I don't know, neither of
us knew what would happen.
192
00:11:12,391 --> 00:11:14,432
- Come on, Joe.
- No, it's true.
193
00:11:14,466 --> 00:11:17,301
And the second he said no,
the second he pulled back,
194
00:11:17,336 --> 00:11:18,936
I respected that.
195
00:11:21,840 --> 00:11:23,574
I... I can't do this.
196
00:11:23,609 --> 00:11:27,245
Oh, come on, Danny, sit down.
197
00:11:27,279 --> 00:11:29,347
No, I shouldn't have come here.
198
00:11:29,381 --> 00:11:31,916
You don't mean that. Come.
199
00:11:31,950 --> 00:11:33,751
- Don't touch me.
- What?
200
00:11:33,786 --> 00:11:35,820
Don't be ridiculous. It's me.
201
00:11:35,854 --> 00:11:37,655
- I have to go.
- Well, not like this.
202
00:11:37,690 --> 00:11:39,590
We need to figure out...
203
00:11:39,625 --> 00:11:41,326
Danny! Aah!
204
00:11:45,931 --> 00:11:47,432
Danny!
205
00:11:52,671 --> 00:11:54,372
We were both scared...
206
00:11:54,406 --> 00:11:57,417
[Sighs] And confused.
207
00:11:57,442 --> 00:12:00,135
- The boy was 12 years old.
- I know.
208
00:12:00,160 --> 00:12:03,095
It was too much for him. I get that now.
209
00:12:04,683 --> 00:12:07,719
He ran to the edge of the
cliff and threatened to jump.
210
00:12:07,753 --> 00:12:10,221
I told him everything
was okay. I was sorry.
211
00:12:10,255 --> 00:12:13,524
I said, "go home, just go
home. Everything will be fine."
212
00:12:13,559 --> 00:12:14,892
No, it won't be.
213
00:12:14,927 --> 00:12:17,595
Yes, it will. I promise.
214
00:12:17,629 --> 00:12:19,864
You're not normal. You're sick.
215
00:12:19,898 --> 00:12:21,599
It's my problem.
216
00:12:21,633 --> 00:12:22,876
You should just go home.
217
00:12:22,901 --> 00:12:24,936
Just go home, go to bed,
218
00:12:24,970 --> 00:12:26,537
and we'll forget this ever happened.
219
00:12:26,572 --> 00:12:28,248
We'll forget we were ever friends.
220
00:12:28,273 --> 00:12:29,907
Is that what you want,
221
00:12:30,042 --> 00:12:32,877
to forget that you ever knew me?
222
00:12:32,911 --> 00:12:35,012
Of course not.
223
00:12:35,047 --> 00:12:36,614
Danny!
224
00:12:36,648 --> 00:12:39,483
And no one has to know about this...
225
00:12:39,518 --> 00:12:42,052
not Tom,
226
00:12:42,077 --> 00:12:44,724
not your parents.
227
00:12:44,749 --> 00:12:46,233
I have to tell them.
228
00:12:46,258 --> 00:12:47,758
You don't.
229
00:12:47,793 --> 00:12:49,327
You can't.
230
00:13:01,273 --> 00:13:02,507
Danny?
231
00:13:05,244 --> 00:13:09,747
It was an accident.
232
00:13:09,781 --> 00:13:11,916
I thought he was running
away. I-I grabbed for him.
233
00:13:11,950 --> 00:13:13,885
I grabbed his sweatshirt.
234
00:13:17,890 --> 00:13:19,891
He just tripped,
235
00:13:19,925 --> 00:13:24,495
slammed his head into a rock, hard.
236
00:13:24,530 --> 00:13:26,130
I never, ever meant to hurt him.
237
00:13:26,165 --> 00:13:27,365
I cared about him.
238
00:13:27,399 --> 00:13:30,334
I care about him.
239
00:13:49,388 --> 00:13:50,989
[Grunts]
240
00:13:52,758 --> 00:13:55,860
[Engine humming]
241
00:14:07,406 --> 00:14:09,374
[Grunts]
242
00:14:09,408 --> 00:14:12,510
[Panting]
243
00:14:16,582 --> 00:14:17,615
[Grunts]
244
00:14:17,650 --> 00:14:20,752
[Panting]
245
00:15:15,808 --> 00:15:18,910
[Breathing heavily]
246
00:15:39,765 --> 00:15:41,568
This is not who I am.
247
00:15:41,593 --> 00:15:42,967
No?
248
00:15:43,002 --> 00:15:46,982
You were attracted to him. Sexually.
249
00:15:47,007 --> 00:15:48,484
I'm not sure why that matters now.
250
00:15:48,509 --> 00:15:50,243
It all matters now.
251
00:15:50,375 --> 00:15:52,502
I need to have the facts,
Joe. I got to understand.
252
00:15:52,527 --> 00:15:54,628
If I can't understand it, why should you?
253
00:15:54,653 --> 00:15:56,629
[Whispering] It was a horrible accident.
254
00:15:56,654 --> 00:15:59,293
Did you slam his head against
a rock when he refused you?
255
00:15:59,318 --> 00:16:01,352
No, absolutely not.
256
00:16:01,387 --> 00:16:02,854
But you were angry with him.
257
00:16:02,888 --> 00:16:04,155
No.
258
00:16:04,189 --> 00:16:06,324
The $500 we found in Danny's room,
259
00:16:06,358 --> 00:16:07,695
was that from you?
260
00:16:07,720 --> 00:16:09,554
It was for his cell phone bills,
261
00:16:09,579 --> 00:16:11,513
so he could pay in cash.
262
00:16:11,630 --> 00:16:13,698
I told Ellie I needed it for the house,
263
00:16:13,732 --> 00:16:15,767
home repair stuff.
264
00:16:18,203 --> 00:16:20,738
I've destroyed my own family.
265
00:16:20,773 --> 00:16:22,449
The night before at the hut,
266
00:16:22,474 --> 00:16:24,776
why did you call and then take off?
267
00:16:25,611 --> 00:16:27,579
I wanted it to be you,
268
00:16:27,604 --> 00:16:30,506
just you, to confess.
269
00:16:30,531 --> 00:16:34,401
It was just too much with Jack's suicide
270
00:16:34,426 --> 00:16:36,461
and lying to Ellie.
271
00:16:38,590 --> 00:16:40,792
And once I saw her, I just ran.
272
00:16:44,930 --> 00:16:48,132
Does she know?
273
00:16:48,167 --> 00:16:49,867
No.
274
00:16:52,938 --> 00:16:54,939
I can't tell her.
275
00:16:58,032 --> 00:17:00,901
You have to tell her.
276
00:17:03,392 --> 00:17:05,282
CSI's scouring the van.
277
00:17:05,307 --> 00:17:07,041
What do you think we're
gonna find when we...
278
00:17:07,129 --> 00:17:08,629
- Sir, do you mind?
- Interview terminated.
279
00:17:08,663 --> 00:17:11,041
12:43 P.M.
280
00:17:11,066 --> 00:17:12,433
(Ellie) What are you doing?
281
00:17:12,467 --> 00:17:13,934
That is my suspect.
282
00:17:13,969 --> 00:17:15,785
Sit down, Miller.
283
00:17:15,810 --> 00:17:17,945
What's going on?
284
00:17:18,306 --> 00:17:19,340
It's not him.
285
00:17:19,374 --> 00:17:20,808
How do you know?
286
00:17:20,842 --> 00:17:23,611
Please sit.
287
00:17:23,645 --> 00:17:25,746
Please.
288
00:17:29,618 --> 00:17:32,586
[Sighs]
289
00:17:32,621 --> 00:17:35,122
I have to ask you a couple of questions.
290
00:17:37,826 --> 00:17:41,762
Where were you the night
of Danny Solano's death?
291
00:17:41,787 --> 00:17:43,340
- What?
- I'll explain.
292
00:17:43,365 --> 00:17:45,108
Let's keep things simple.
293
00:17:45,133 --> 00:17:47,201
I'll ask questions. You give me answers.
294
00:17:47,226 --> 00:17:48,745
- You think it was me?
- Where were you?
295
00:17:48,770 --> 00:17:51,074
Are you... you're serious.
296
00:17:51,099 --> 00:17:53,834
Please, Ellie.
297
00:17:53,908 --> 00:17:55,109
Do not call me Ellie.
298
00:17:55,143 --> 00:17:56,443
Tell me where you were
299
00:17:56,478 --> 00:17:59,413
the night Danny Solano died.
300
00:18:00,315 --> 00:18:03,884
I was in bed.
301
00:18:03,918 --> 00:18:06,854
We'd just got back from vacation that day.
302
00:18:06,888 --> 00:18:10,566
We had been flying all day,
two flights, a long drive.
303
00:18:10,591 --> 00:18:11,873
I was exhausted.
304
00:18:11,898 --> 00:18:13,692
I got Dylan in the bath.
305
00:18:13,717 --> 00:18:15,618
I got the kids to brush their teeth.
306
00:18:15,643 --> 00:18:16,524
I unpacked.
307
00:18:16,550 --> 00:18:19,252
I took a sleeping pill, and I went to bed.
308
00:18:19,767 --> 00:18:21,268
What time?
309
00:18:21,302 --> 00:18:25,272
I... I don't know. Early-ish, 9:00, 9:15.
310
00:18:25,306 --> 00:18:26,840
Did you notice Joe come to bed?
311
00:18:26,874 --> 00:18:28,809
No, I just told you I was exhausted,
312
00:18:28,843 --> 00:18:30,444
and those sleeping pills...
313
00:18:30,478 --> 00:18:32,339
I'm not answering any
more of these questions.
314
00:18:32,364 --> 00:18:33,864
Tell me what's happening.
315
00:18:37,585 --> 00:18:39,720
What are you doing?
316
00:18:39,754 --> 00:18:42,623
Huh?
317
00:18:42,657 --> 00:18:45,726
Why are you coming close to me?
318
00:18:49,664 --> 00:18:53,834
It was Joe.
319
00:18:53,868 --> 00:18:56,737
Joe killed Danny Solano.
320
00:18:59,173 --> 00:19:01,141
Why are... why would you even say that?
321
00:19:01,175 --> 00:19:02,809
Why... why are you saying that?
322
00:19:02,844 --> 00:19:05,545
What...
323
00:19:06,514 --> 00:19:07,814
he didn't do that.
324
00:19:07,849 --> 00:19:10,450
He would never do something like that.
325
00:19:10,485 --> 00:19:12,686
We have him in custody.
326
00:19:12,720 --> 00:19:14,855
He confessed.
327
00:19:14,889 --> 00:19:17,257
[Shallow breaths]
328
00:19:21,529 --> 00:19:23,797
[Gags]
329
00:19:23,831 --> 00:19:26,033
[Vomiting]
330
00:19:26,067 --> 00:19:28,235
[Cries out]
331
00:19:28,269 --> 00:19:29,636
- It's okay.
- Ah!
332
00:19:29,671 --> 00:19:31,305
It's okay.
333
00:19:31,339 --> 00:19:33,774
[Groans]
334
00:19:33,808 --> 00:19:35,487
No.
335
00:19:35,512 --> 00:19:38,821
No, but Susan Wright
336
00:19:38,846 --> 00:19:40,948
said she saw Vince...
337
00:19:40,982 --> 00:19:43,483
Medium build, medium height,
338
00:19:43,518 --> 00:19:46,553
same hat pulled down low.
339
00:19:46,587 --> 00:19:47,955
She thought it was Vince.
340
00:19:47,989 --> 00:19:51,491
Maybe she wanted it to be Vince,
341
00:19:51,526 --> 00:19:53,627
but it was Joe.
342
00:19:53,661 --> 00:19:56,930
No, not Joe.
343
00:19:56,965 --> 00:19:58,632
[Whispers] Please not Joe.
344
00:19:58,666 --> 00:20:01,535
You're wrong.
345
00:20:02,267 --> 00:20:05,168
I'm not wrong.
346
00:20:12,580 --> 00:20:15,916
I have to see him.
347
00:20:15,950 --> 00:20:17,818
You don't touch him.
348
00:20:17,852 --> 00:20:20,854
You don't do anything that would
compromise the investigation.
349
00:20:35,971 --> 00:20:38,105
Ellie.
350
00:20:40,275 --> 00:20:42,376
- Sweetheart...
- Is it true?
351
00:20:47,215 --> 00:20:48,949
I'm not what you think I am.
352
00:20:48,984 --> 00:20:51,452
What are you?
353
00:20:53,121 --> 00:20:54,655
He was
354
00:20:54,689 --> 00:20:58,158
12... Years... Old.
355
00:20:58,193 --> 00:20:59,627
I know.
356
00:21:02,264 --> 00:21:03,440
I can't explain.
357
00:21:03,465 --> 00:21:07,935
12... Years... Old!
358
00:21:10,438 --> 00:21:13,674
I just need you to know I'm a good man.
359
00:21:13,708 --> 00:21:15,042
I'm not a...
360
00:21:15,076 --> 00:21:18,278
No, you're not, Joe!
361
00:21:20,315 --> 00:21:23,417
[Ellie grunting]
362
00:21:25,086 --> 00:21:26,720
Get her off!
363
00:21:26,754 --> 00:21:29,022
- Take her out of here!
- [Ellie, screaming] Why?
364
00:21:29,057 --> 00:21:30,624
Aah! No!
365
00:21:30,658 --> 00:21:32,493
Why?
366
00:21:32,527 --> 00:21:34,328
Why did you do that?
367
00:21:34,362 --> 00:21:39,133
Why? No... why?
368
00:21:46,674 --> 00:21:48,709
(Emmett) We've booked you a double room
369
00:21:48,743 --> 00:21:52,412
at the motel out by the highway.
370
00:21:52,447 --> 00:21:55,582
Pete'll meet you there with Dylan and Tom.
371
00:21:55,617 --> 00:21:58,952
You can pick some stuff
up from home on the way.
372
00:21:58,987 --> 00:22:01,955
Don't talk to anyone. Close the blinds.
373
00:22:01,990 --> 00:22:04,658
Don't answer the phone if it isn't me.
374
00:22:06,761 --> 00:22:10,330
This doesn't make sense.
375
00:22:10,365 --> 00:22:12,466
It just doesn't make sense.
376
00:22:12,500 --> 00:22:16,837
Well, he claims it doesn't to him either,
377
00:22:16,871 --> 00:22:21,575
that it was someone else,
some other part of him.
378
00:22:21,609 --> 00:22:26,080
How could he say "I'm a
good man" after what he did?
379
00:22:26,114 --> 00:22:28,549
All these years,
380
00:22:28,583 --> 00:22:30,551
this is who he was?
381
00:22:30,585 --> 00:22:33,487
This is what he...
382
00:22:35,557 --> 00:22:37,524
Wanted?
383
00:22:37,559 --> 00:22:41,795
I wish I had some answers for you.
384
00:22:41,830 --> 00:22:44,731
It's gonna take time.
385
00:22:44,766 --> 00:22:46,100
[Knocking on door]
386
00:22:48,269 --> 00:22:50,104
Ready.
387
00:22:50,138 --> 00:22:52,005
Thank you, Frank.
388
00:22:57,779 --> 00:22:59,847
I'll tell the Solano family.
389
00:22:59,881 --> 00:23:02,449
At 6:00 P.M. I'll make a
brief statement to the media,
390
00:23:02,484 --> 00:23:04,885
and then we all need to be ready.
391
00:23:04,919 --> 00:23:09,590
This is gonna crack open
a fault line in this town.
392
00:23:09,624 --> 00:23:12,392
You all know Detective Miller.
393
00:23:12,427 --> 00:23:14,728
She has been removed from the case
394
00:23:14,763 --> 00:23:18,432
and placed on leave with full pay.
395
00:23:18,466 --> 00:23:20,634
There's no suggestion she knew,
396
00:23:20,668 --> 00:23:24,571
absolutely no suggestion
she covered anything up.
397
00:23:24,606 --> 00:23:26,269
You're her colleagues and friends.
398
00:23:26,294 --> 00:23:28,275
She's gonna need you.
399
00:23:28,309 --> 00:23:30,077
She's gonna need all of us.
400
00:23:30,111 --> 00:23:31,578
I'm sorry, Ellie.
401
00:23:36,551 --> 00:23:40,287
We were happy here.
402
00:23:54,093 --> 00:23:55,727
(Ellie) Here you go.
403
00:23:58,731 --> 00:24:01,699
Look at this. Okay.
404
00:24:01,734 --> 00:24:06,304
What a nice room we have, huh, honey?
405
00:24:06,338 --> 00:24:09,540
Look.
406
00:24:09,575 --> 00:24:11,543
It's pretty good, isn't it, Tom?
407
00:24:11,577 --> 00:24:14,112
Are you gonna tell me what's happening?
408
00:24:14,146 --> 00:24:15,747
Yeah, sweetie, I-I will,
409
00:24:15,781 --> 00:24:19,450
but I just want to get
your brother settled first.
410
00:24:23,455 --> 00:24:24,822
It's okay.
411
00:24:27,735 --> 00:24:30,437
(Emmett) We've charged
someone with Danny's murder.
412
00:24:30,462 --> 00:24:33,664
(Beth) Oh, God, I don't want to know.
413
00:24:33,698 --> 00:24:35,561
No, but it's good, it's good.
414
00:24:35,586 --> 00:24:37,654
- It's what we want.
- Please,
415
00:24:37,679 --> 00:24:40,481
please do not tell us that
it's someone that we know.
416
00:24:41,540 --> 00:24:45,343
Joe Miller... has confessed.
417
00:24:48,814 --> 00:24:50,381
What?
418
00:24:50,416 --> 00:24:54,332
He and Danny had been
meeting secretly for months.
419
00:24:54,357 --> 00:24:57,722
Oh, my God.
420
00:24:57,756 --> 00:24:59,257
What does that mean?
421
00:24:59,291 --> 00:25:00,858
We don't know the details,
422
00:25:00,893 --> 00:25:03,328
just that we believe we
have the right person.
423
00:25:03,362 --> 00:25:05,229
But Ellie...
424
00:25:05,264 --> 00:25:08,366
She didn't know.
425
00:25:12,905 --> 00:25:14,572
- Dad.
- Mark.
426
00:25:16,709 --> 00:25:17,942
Mark.
427
00:25:17,977 --> 00:25:20,144
[Door opens and closes]
428
00:25:27,386 --> 00:25:32,390
We found out who killed Danny.
429
00:25:35,361 --> 00:25:37,095
Tom...
430
00:25:39,999 --> 00:25:43,067
It was dad.
431
00:25:44,970 --> 00:25:47,205
No, it wasn't.
432
00:25:47,239 --> 00:25:48,773
He wouldn't.
433
00:25:48,807 --> 00:25:50,675
He didn't.
434
00:25:52,044 --> 00:25:55,313
He did.
435
00:25:55,347 --> 00:25:57,949
I'm so sorry.
436
00:26:01,954 --> 00:26:06,124
I have no idea what would make him
437
00:26:06,158 --> 00:26:07,792
do something like that,
438
00:26:07,826 --> 00:26:09,894
but I do know that it is not your fault
439
00:26:09,929 --> 00:26:11,996
or Dylan's.
440
00:26:14,166 --> 00:26:16,701
Or mine.
441
00:26:20,572 --> 00:26:23,575
Tom.
442
00:26:23,609 --> 00:26:27,912
I'm here with you,
443
00:26:27,947 --> 00:26:30,815
and I will never leave you.
444
00:26:30,849 --> 00:26:34,052
I will always love you,
445
00:26:34,086 --> 00:26:37,322
and I will always protect you.
446
00:26:40,659 --> 00:26:43,227
I need to ask you a question though.
447
00:26:46,432 --> 00:26:49,801
Did your dad ever... touch you or Dylan?
448
00:26:49,835 --> 00:26:52,470
Did he ever do anything physical
449
00:26:52,504 --> 00:26:55,907
that made you feel uncomfortable?
450
00:26:55,941 --> 00:26:58,243
No. Never.
451
00:26:58,277 --> 00:26:59,410
You can tell me, Tom.
452
00:26:59,445 --> 00:27:01,913
You can tell me if he did.
453
00:27:01,947 --> 00:27:03,514
He didn't.
454
00:27:03,549 --> 00:27:06,551
You know that you do not
blame yourself if your dad...
455
00:27:06,585 --> 00:27:07,986
No, stop it!
456
00:27:09,521 --> 00:27:11,789
- I told you no.
- Okay.
457
00:27:11,824 --> 00:27:13,992
Now stop asking me.
458
00:27:17,062 --> 00:27:19,030
He never touched me.
459
00:27:26,939 --> 00:27:28,907
Tommy.
460
00:27:35,748 --> 00:27:38,349
[Crying] I don't understand.
461
00:27:38,384 --> 00:27:42,754
I don't understand what's going on.
462
00:27:42,788 --> 00:27:46,191
What am I supposed to do?
463
00:27:46,225 --> 00:27:50,562
I don't know, sweetheart.
464
00:27:50,596 --> 00:27:52,706
I don't understand either.
465
00:27:52,731 --> 00:27:55,942
No, you don't.
466
00:28:05,477 --> 00:28:07,412
There's also kids' sneaker prints,
467
00:28:07,446 --> 00:28:09,647
size six all over this area.
468
00:28:09,682 --> 00:28:12,717
Size six?
469
00:28:12,751 --> 00:28:16,421
Why did you have one of
Danny's crossword books
470
00:28:16,455 --> 00:28:19,057
in your backpack?
471
00:28:23,562 --> 00:28:24,996
Tom.
472
00:28:29,201 --> 00:28:32,637
What are you not saying?
473
00:28:34,240 --> 00:28:35,773
[Whispers] Tom...
474
00:28:37,409 --> 00:28:40,745
Please look at me.
475
00:28:42,781 --> 00:28:44,949
Is there something you never told me
476
00:28:44,984 --> 00:28:48,353
about the night Danny died?
477
00:29:03,231 --> 00:29:06,333
[Footsteps]
478
00:29:45,744 --> 00:29:47,345
I can't do this.
479
00:29:47,379 --> 00:29:48,847
Oh, come on, Danny.
480
00:29:48,881 --> 00:29:50,482
Don't touch me.
481
00:29:50,516 --> 00:29:52,317
Don't be ridiculous. It's me.
482
00:29:52,351 --> 00:29:54,619
(Danny) I have to go. Not like this.
483
00:29:54,653 --> 00:29:56,421
We need to... Danny!
484
00:30:01,594 --> 00:30:03,695
Danny!
485
00:30:03,729 --> 00:30:05,396
No one has to know about this...
486
00:30:05,431 --> 00:30:07,632
not Tom, not your parents.
487
00:30:07,666 --> 00:30:10,268
- (Danny) I have to tell them.
- (Joe) You can't.
488
00:30:15,541 --> 00:30:18,409
What are you doing to
him? What are you doing?
489
00:30:18,444 --> 00:30:19,844
- Stop!
- Leave him, dad!
490
00:30:19,879 --> 00:30:21,880
- He's my friend!
- (Joe) Stop, stop!
491
00:30:30,756 --> 00:30:32,190
Danny?
492
00:30:33,526 --> 00:30:35,660
Danny.
493
00:30:35,694 --> 00:30:37,061
Danny!
494
00:30:37,096 --> 00:30:40,031
Come on. Danny.
495
00:30:58,184 --> 00:30:59,284
Go home.
496
00:30:59,318 --> 00:31:01,419
- But...
- Go to bed.
497
00:31:01,454 --> 00:31:04,722
Don't do anything. Don't say anything.
498
00:31:04,757 --> 00:31:07,592
This is my fault. This
is completely my fault.
499
00:31:07,626 --> 00:31:09,260
I will take care of it.
500
00:31:11,730 --> 00:31:12,997
Go!
501
00:31:23,742 --> 00:31:26,144
What are we gonna do?
502
00:31:28,647 --> 00:31:32,350
Mom, what are we gonna do?
503
00:31:41,804 --> 00:31:43,238
[Buzzer]
504
00:31:46,383 --> 00:31:47,750
Here?
505
00:31:47,775 --> 00:31:50,477
I can give you five minutes, Mark.
506
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
Mark.
507
00:31:59,454 --> 00:32:01,188
[Sniffles]
508
00:32:03,392 --> 00:32:06,360
You were our friend.
509
00:32:06,395 --> 00:32:09,030
You were in our home.
510
00:32:09,064 --> 00:32:11,065
I'm sorry.
511
00:32:11,099 --> 00:32:13,768
I'm so sorry.
512
00:32:13,802 --> 00:32:16,012
I left him on the beach
so you would find him.
513
00:32:16,037 --> 00:32:17,271
Do you hear yourself?
514
00:32:17,305 --> 00:32:19,773
He came to me. That's how it started,
515
00:32:19,808 --> 00:32:21,942
because you let him down. You hit him.
516
00:32:21,977 --> 00:32:24,245
One time. And I hate myself for it,
517
00:32:24,279 --> 00:32:25,946
and I'm gonna have to suffer with that
518
00:32:25,981 --> 00:32:28,148
for the rest of my life.
519
00:32:28,183 --> 00:32:29,850
You did things to him, didn't you?
520
00:32:29,884 --> 00:32:31,619
You did.
521
00:32:31,653 --> 00:32:33,913
I know you say you didn't,
but I know you're lying.
522
00:32:33,938 --> 00:32:35,155
I'm not.
523
00:32:35,190 --> 00:32:37,825
I swear.
524
00:32:37,859 --> 00:32:40,094
There are things you don't know.
525
00:32:40,128 --> 00:32:42,363
I cared about Danny.
526
00:32:42,397 --> 00:32:44,331
I would never intentionally hurt him.
527
00:32:44,366 --> 00:32:45,532
I really cared for him.
528
00:32:45,567 --> 00:32:48,269
He's not yours to care for!
529
00:32:51,139 --> 00:32:53,674
For your sake, I hope
they keep you locked up
530
00:32:53,708 --> 00:32:55,876
for a long time.
531
00:32:57,396 --> 00:32:59,430
[Knocking on door]
532
00:33:04,386 --> 00:33:05,786
All right?
533
00:33:14,162 --> 00:33:16,163
Hey. Hey.
534
00:33:16,197 --> 00:33:17,898
Here.
535
00:33:20,101 --> 00:33:22,469
Just go for a walk or whatever you need.
536
00:33:22,504 --> 00:33:23,737
Yeah. Just...
537
00:33:23,772 --> 00:33:25,506
Okay. Okay?
538
00:33:25,540 --> 00:33:29,476
I got comic books, processed sugar.
539
00:33:29,511 --> 00:33:32,713
You hanging in there, bud?
540
00:33:32,747 --> 00:33:34,982
Tom's gonna be fine.
541
00:33:36,651 --> 00:33:38,853
We all are...
542
00:33:38,887 --> 00:33:41,188
Right?
543
00:33:41,223 --> 00:33:43,557
- Okay, thank you.
- Yeah.
544
00:33:45,493 --> 00:33:47,328
Bye.
545
00:34:38,513 --> 00:34:40,648
Beth.
546
00:34:42,284 --> 00:34:44,618
How could you not know?
547
00:35:07,476 --> 00:35:08,976
Hey, this is Julianne.
548
00:35:09,010 --> 00:35:11,078
Leave a message, and
we'll talk soon, maybe.
549
00:35:11,112 --> 00:35:13,848
- Bye.
- Hey, it's me, dad.
550
00:35:13,882 --> 00:35:16,450
This'll be a surprise, but I'm thinking
551
00:35:16,485 --> 00:35:20,721
of taking your advice
to take care of myself
552
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
and maybe get that surgery
553
00:35:23,625 --> 00:35:26,393
I've been avoiding down in San Francisco.
554
00:35:26,428 --> 00:35:28,529
Anyway, I was wondering, um,
555
00:35:28,563 --> 00:35:31,332
when your graduation is exactly?
556
00:35:31,366 --> 00:35:33,167
I was thinking I could, um,
557
00:35:33,201 --> 00:35:35,566
schedule it for after.
558
00:35:35,591 --> 00:35:37,947
I could come there, and then
you could visit me, maybe.
559
00:35:37,972 --> 00:35:41,279
Spoon-feed your invalid father.
How's that for an offer, huh?
560
00:35:41,304 --> 00:35:43,577
Anyway, no obligation.
561
00:35:43,612 --> 00:35:46,313
Okay, so that's it.
562
00:35:46,348 --> 00:35:49,717
Give me a call if you ever feel like it.
563
00:35:49,751 --> 00:35:54,188
You're not too angry, I hope.
564
00:35:54,222 --> 00:35:55,990
I love you.
565
00:36:09,304 --> 00:36:10,938
It's time, Mark.
566
00:36:10,972 --> 00:36:13,107
(Paul) The Bible says
567
00:36:13,141 --> 00:36:17,645
let all bitterness and wrath
568
00:36:17,679 --> 00:36:20,648
and anger and clamor and slander
569
00:36:20,682 --> 00:36:24,952
be put away from you,
along with all malice.
570
00:36:24,986 --> 00:36:28,489
The Lord is faithful and righteous,
571
00:36:28,523 --> 00:36:31,458
cleansing us from unrighteousness.
572
00:36:35,730 --> 00:36:38,332
Be kind to one another,
573
00:36:38,366 --> 00:36:41,802
tender hearted, forgiving one another,
574
00:36:41,836 --> 00:36:45,172
as God in Christ forgave you.
575
00:36:47,542 --> 00:36:50,377
[Buzzer]
576
00:36:54,249 --> 00:36:57,218
That's what you meant by "I'm a good man"?
577
00:36:57,252 --> 00:36:59,653
- He shouldn't have told you.
- Why?
578
00:36:59,688 --> 00:37:00,854
I was trying to protect him.
579
00:37:00,889 --> 00:37:02,690
You were with his best friend.
580
00:37:02,724 --> 00:37:05,359
That's why I'm doing this.
581
00:37:05,393 --> 00:37:07,962
What happened was my fault.
582
00:37:07,996 --> 00:37:09,597
That, and I love Tom.
583
00:37:09,622 --> 00:37:10,807
- I love you.
- Don't say that.
584
00:37:10,832 --> 00:37:12,268
Don't you dare say that to me.
585
00:37:12,293 --> 00:37:14,368
It's true.
586
00:37:14,402 --> 00:37:16,270
I never touched Danny.
587
00:37:16,304 --> 00:37:18,038
But you were going to.
588
00:37:24,212 --> 00:37:27,615
What do I do?
589
00:37:27,649 --> 00:37:30,651
Tell me what you want.
590
00:37:32,387 --> 00:37:34,622
Do I know everything now?
591
00:37:34,656 --> 00:37:35,890
Yes.
592
00:37:35,924 --> 00:37:39,527
All of it, every single bit of it,
593
00:37:39,561 --> 00:37:41,495
stays between us.
594
00:37:58,364 --> 00:38:03,068
Whole town's turned out, looks like.
595
00:38:03,102 --> 00:38:05,370
Except for us.
596
00:38:08,741 --> 00:38:11,076
You always said I was too close...
597
00:38:12,712 --> 00:38:15,814
That I couldn't see what
was right in front of me.
598
00:38:17,884 --> 00:38:21,987
I wanted to be wrong. I really did.
599
00:38:23,623 --> 00:38:27,392
What made you know it was Joe?
600
00:38:27,427 --> 00:38:30,562
Who could it be if it wasn't Vince?
601
00:38:30,596 --> 00:38:34,699
And the way he behaved
when Tom is being on you.
602
00:38:37,235 --> 00:38:41,005
And then the email account
on Danny's missing phone...
603
00:38:41,039 --> 00:38:44,175
it only had two contacts,
604
00:38:44,209 --> 00:38:47,979
Tom... And him.
605
00:38:56,154 --> 00:38:57,622
Are you leaving?
606
00:38:57,656 --> 00:39:00,691
I shouldn't be here.
607
00:39:00,726 --> 00:39:04,228
And I... I need to get back to...
608
00:39:05,697 --> 00:39:09,133
This doesn't feel right to me, Miller.
609
00:39:09,167 --> 00:39:12,269
I hope you know that.
610
00:39:12,304 --> 00:39:16,040
I just keep thinking about
your family, your boys.
611
00:39:16,074 --> 00:39:18,376
My boys will be fine.
612
00:39:18,410 --> 00:39:20,911
I'll make sure of it.
613
00:39:20,946 --> 00:39:23,914
What you gonna do?
614
00:39:23,949 --> 00:39:25,883
Take them someplace else.
615
00:39:25,917 --> 00:39:28,552
Give them a new start.
616
00:39:28,587 --> 00:39:30,388
Away from Gracepoint?
617
00:39:30,422 --> 00:39:32,590
How can we stay here?
618
00:39:32,624 --> 00:39:35,526
How can we walk down Main Street?
619
00:39:40,065 --> 00:39:44,769
Look at us... the Former Detectives Club.
620
00:39:48,647 --> 00:39:50,681
Good night, Emmett.
621
00:39:51,877 --> 00:39:53,411
Night.
622
00:40:42,494 --> 00:40:44,662
Hey, look.
623
00:40:52,337 --> 00:40:55,206
They're everywhere.
624
00:40:55,240 --> 00:40:57,341
(Mark) How'd everybody know?
625
00:41:02,447 --> 00:41:06,651
Paul, was that you?
626
00:41:06,685 --> 00:41:09,987
I passed the word.
627
00:41:10,022 --> 00:41:12,023
Maybe the word was good.
628
00:41:29,708 --> 00:41:32,877
[Phone buzzing]
629
00:41:33,817 --> 00:41:34,817
_
630
00:41:36,181 --> 00:41:39,450
- Wow, you figured it out.
- What?
631
00:41:39,484 --> 00:41:40,585
Your phone.
632
00:41:40,619 --> 00:41:43,788
Uh, yes. Hi, julianne.
633
00:41:43,822 --> 00:41:46,390
- June 11th.
- Sorry?
634
00:41:46,425 --> 00:41:49,327
You wanted to know when my graduation was.
635
00:41:49,361 --> 00:41:50,895
Right, I'll be there.
636
00:41:50,929 --> 00:41:54,565
Good, and I will be
there for your procedure.
637
00:41:54,600 --> 00:41:56,300
No, I really shouldn't have asked that.
638
00:41:56,335 --> 00:41:58,903
- That won't be much fun.
- They're cutting you open.
639
00:41:58,937 --> 00:42:01,372
You think I'm gonna leave you alone?
640
00:42:01,406 --> 00:42:03,040
Thank you.
641
00:42:03,075 --> 00:42:04,275
Bye, daddy.
642
00:42:04,309 --> 00:42:06,878
Congrats on figuring out your phone.
643
00:42:06,912 --> 00:42:08,179
Bye.
644
00:42:23,629 --> 00:42:26,130
(Emmett) So... Did Danny ever tell you
645
00:42:26,164 --> 00:42:28,132
that Paul hit him?
646
00:42:28,166 --> 00:42:29,400
No.
647
00:42:29,434 --> 00:42:33,804
Did you ever see anyone hit Danny?
648
00:42:33,839 --> 00:42:36,140
I never saw anyone else hit Danny.
649
00:42:36,175 --> 00:42:39,277
Why did you smash your computer, Tom?
650
00:42:41,480 --> 00:42:46,117
Did you ever see anyone hit Danny?
651
00:42:46,151 --> 00:42:48,186
I never saw anyone else hit Danny.
652
00:42:48,220 --> 00:42:51,322
Why did you smash...
653
00:42:51,356 --> 00:42:53,958
Did you ever see anyone hit Danny?
654
00:42:53,992 --> 00:42:56,494
I never saw anyone else hit Danny.
655
00:43:05,237 --> 00:43:07,772
[Line ringing]
656
00:43:07,806 --> 00:43:10,975
[Phone buzzing]
657
00:43:23,889 --> 00:43:31,362
[Phone continues buzzing]
658
00:43:46,151 --> 00:43:47,151
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
659
00:43:47,201 --> 00:43:51,751
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
