Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,819 --> 00:00:23,121
Viewer beware.
2
00:00:23,189 --> 00:00:25,957
You're in for a scare.
3
00:00:27,826 --> 00:00:30,628
Goosebumps.
4
00:01:30,989 --> 00:01:34,192
Ow! It's hot!
Yeah.
5
00:01:39,799 --> 00:01:43,201
Way to go, Jimmy.
Another big score.
6
00:01:57,182 --> 00:01:59,484
"Karru marri...
7
00:01:59,551 --> 00:02:03,054
"Odonna loma molonu...
8
00:02:03,122 --> 00:02:07,458
Karrano"?
Hello, Jimmy.
9
00:02:08,861 --> 00:02:13,798
What's a nice boy like you
doing in a place like this, hmm?
10
00:02:13,866 --> 00:02:16,534
What?
Not what...
11
00:02:16,602 --> 00:02:18,369
Who.
12
00:02:18,437 --> 00:02:23,274
The name's Slappy, and I'm gonna
make you an offer you can't refuse.
13
00:02:30,582 --> 00:02:33,651
- You're looking good today, Slappy.
- Thanks, Jimmy.
14
00:02:33,719 --> 00:02:35,887
I'd like to say
the same about you.
15
00:02:35,955 --> 00:02:39,557
I'd like to, except lying
makes my nose grow.
16
00:02:42,461 --> 00:02:46,097
Your nose grows?
Yeah. Runs in the family.
17
00:02:46,165 --> 00:02:48,400
Almost killed
my Uncle Pinocchio.
18
00:02:50,702 --> 00:02:53,537
Well, how about this wonderful audience?
What do you think of them?
19
00:02:53,605 --> 00:02:55,907
Phew! This is an audience?
20
00:02:55,974 --> 00:02:58,943
Yeesh! For a minute there I thought
we were working at the zoo.
21
00:03:02,248 --> 00:03:04,849
Well, that's not
very nice, Slappy.
22
00:03:04,917 --> 00:03:08,286
I think they're a fine-looking
bunch of boys and girls.
23
00:03:14,460 --> 00:03:17,962
I said, I think they're a fine-looking
group of boys and girls.
24
00:03:20,265 --> 00:03:23,101
Mmm.
25
00:03:23,168 --> 00:03:26,937
Don't you think they're a fine-looking
bunch of boys and girls?
26
00:03:27,005 --> 00:03:30,241
Huh? Hmm? Huh? Mm-mmm.
Are you kiddin' me?
27
00:03:30,309 --> 00:03:35,413
Last time I saw faces like these they were
hanging upside down in a fish market!
28
00:03:37,683 --> 00:03:39,650
Oh, that Slappy.
29
00:03:45,857 --> 00:03:49,727
So what'd you think, Katie?
Did you like the show? It was okay.
30
00:03:49,795 --> 00:03:54,032
Okay? I blow off a whole Saturday
afternoon for an okay?
31
00:03:54,100 --> 00:03:56,901
- Hey, Katie, where's Mary Ellen?
- What?
32
00:03:56,969 --> 00:04:00,104
- What's wrong?
- She's gone! Mary Ellen's gone!
33
00:04:00,172 --> 00:04:02,139
She was right here beside me...
34
00:04:02,207 --> 00:04:04,275
And now she's gone.
All right, don't panic.
35
00:04:04,343 --> 00:04:07,812
- Maybe you just left her at your seat.
- No. You don't understand.
36
00:04:07,879 --> 00:04:10,748
Mary Ellen said if I ever
let anything happen to her,
37
00:04:10,816 --> 00:04:13,551
she'd do something bad to me.
Katie. Katie.
38
00:04:13,619 --> 00:04:16,421
Relax, okay. I mean,
it's just a dumb doll.
39
00:04:16,489 --> 00:04:18,622
She's got to be
around here somewhere.
40
00:04:18,690 --> 00:04:20,858
- I've gotta find her.
- Katie.
41
00:04:20,926 --> 00:04:23,928
I'll see you outside. Nice try.
You're gonna help me to find her.
42
00:04:23,996 --> 00:04:26,463
You go that way,
and I'll go back there.
43
00:04:26,531 --> 00:04:29,767
This day just keeps getting better
and better, doesn't it?
44
00:04:40,813 --> 00:04:43,080
Katie?
45
00:04:54,193 --> 00:04:55,994
Katie?
46
00:05:04,837 --> 00:05:07,572
- No! No, I won't!
- You can't do this!
47
00:05:12,377 --> 00:05:16,781
- No, I won't do it!
- This is a partnership, remember?
48
00:05:16,849 --> 00:05:18,649
Fifty-fifty!
49
00:05:18,717 --> 00:05:21,853
I'm sick and tired of being treated
like your slave all the time.
50
00:05:21,920 --> 00:05:24,956
But you are my slave,
Jimmy. You are.
51
00:05:25,024 --> 00:05:28,393
And you aren't ever
gonna be anything but.
52
00:05:30,162 --> 00:05:34,632
So let me give you
some free advice, partner.
53
00:05:34,699 --> 00:05:38,736
When old Slappy tells you
to do something, you better do it!
54
00:05:44,442 --> 00:05:46,577
I'm sorry. I didn't mean
to bother you or anything.
55
00:05:46,645 --> 00:05:48,446
- Uh...
- I wasn't looking.
56
00:05:48,514 --> 00:05:50,882
- I was just, um...
- How'd you like it?
57
00:05:50,949 --> 00:05:54,652
- Excuse me?
- The new act. You heard it, right?
58
00:05:54,719 --> 00:05:57,922
- Mm-hmm.
- I figured the show needed some spark, so...
59
00:05:57,990 --> 00:06:01,992
I-I've been working on this routine
where Slappy and I fight and argue.
60
00:06:02,060 --> 00:06:04,428
And I put a radio-controlled
motor inside him.
61
00:06:04,496 --> 00:06:06,731
I think it's gonna be
a big hit.
62
00:06:06,798 --> 00:06:09,200
I'm Jimmy O'James.
And you are?
63
00:06:09,268 --> 00:06:11,635
Jillian.
Jillian Zinman.
64
00:06:11,703 --> 00:06:15,740
It was an act? Is that, uh,
Jillian with a "J" or a "G"?
65
00:06:15,807 --> 00:06:17,942
Oh, I didn't come down
for a picture.
66
00:06:18,009 --> 00:06:20,144
I'm actually looking
for my little sister.
67
00:06:20,212 --> 00:06:23,013
You see, she lost her doll
and then she ran off to find it.
68
00:06:23,081 --> 00:06:26,684
Well, nobody's come by down here.
What kind of doll was it?
69
00:06:26,752 --> 00:06:29,720
A big pain one. Say, wasn't he
sitting different before?
70
00:06:29,788 --> 00:06:31,689
Why don't you write
your address in here?
71
00:06:31,756 --> 00:06:35,359
If the cleaners find it we can send it
along later. How's that sound?
72
00:06:35,427 --> 00:06:38,829
Uh, I don't want to bother you
or anything. It's no bother.
73
00:06:38,897 --> 00:06:42,166
- No bother at all.
- Okay.
74
00:06:48,574 --> 00:06:50,508
Oh. Boy.
75
00:06:50,576 --> 00:06:54,111
She was wandering around out here.
I wasn't wandering.
76
00:06:54,179 --> 00:06:58,082
Mary Ellen wanted to meet Slappy
and she got lost.
77
00:06:58,150 --> 00:07:00,184
Dolls don't get lost, Katie.
78
00:07:00,252 --> 00:07:02,820
Mary Ellen did.
Whatever.
79
00:07:02,888 --> 00:07:06,691
Let's just get out of here. And this time,
hold on to that stupid doll.
80
00:07:22,507 --> 00:07:25,843
Dad? Dad?
81
00:07:28,680 --> 00:07:32,416
Dad?
82
00:07:32,484 --> 00:07:34,685
Dinner's ready.
83
00:07:34,753 --> 00:07:38,188
Just one more birdhouse
and I beat the world record.
84
00:07:46,398 --> 00:07:50,467
- Kevin. Kevin, quiet.
- Come on, please.
85
00:07:50,535 --> 00:07:54,205
Okay, what do we got here?
Oh, look at this.
86
00:07:54,273 --> 00:07:57,475
Special delivery
for Jillian Zinman.
87
00:07:57,543 --> 00:08:00,077
- Hey, what do you know?
- Let's open it.
88
00:08:00,145 --> 00:08:04,048
Hey, Jillian, what's the matter?
Don't you want to see what's inside?
89
00:08:08,387 --> 00:08:12,823
Kevin, quiet. Now,
who would send you a doll?
90
00:08:17,895 --> 00:08:21,065
"Dear Jillian,
after meeting you today,
91
00:08:21,132 --> 00:08:25,235
"I decided that you were the right person
to take care of my old friend, Slappy.
92
00:08:25,303 --> 00:08:28,939
"I'm starting a new act without him,
so he needs a good home.
93
00:08:29,007 --> 00:08:31,675
"Please take care of him
and give him lots of love.
94
00:08:31,743 --> 00:08:35,245
Your friend,
the amazing Jimmy O'James."
95
00:08:35,313 --> 00:08:38,849
Katie, what are you
doing down here?
96
00:08:38,917 --> 00:08:42,886
- Mary Ellen is mad at you.
- Really? I'm shaking.
97
00:08:42,954 --> 00:08:46,390
She wants Slappy to stay upstairs
in our bedroom with us.
98
00:08:46,457 --> 00:08:50,460
Well, it was my bedroom
before it was our bedroom.
99
00:08:50,528 --> 00:08:53,697
And I think Slappy's creepy,
so Slappy lives here.
100
00:08:54,966 --> 00:08:57,134
Ow! Katie,
get this thing off me!
101
00:08:57,202 --> 00:09:00,504
- K-Katie, help me!
- Mary Ellen won't let me!
102
00:09:02,840 --> 00:09:06,343
You and Mary Ellen
were a big help.
103
00:09:06,410 --> 00:09:08,312
I guess Slappy isn't happy.
104
00:09:08,379 --> 00:09:11,882
It must have been those radio controls
the amazing Jimmy put inside him.
105
00:09:11,950 --> 00:09:14,318
That's what made him bite me.
106
00:09:16,621 --> 00:09:20,190
Mary Ellen says Slappy
wants to stay upstairs too.
107
00:09:20,258 --> 00:09:23,193
Well, you know what, Katie?
Mary Ellen talks too much.
108
00:09:55,326 --> 00:09:57,994
What? Oh.
109
00:09:58,062 --> 00:10:02,166
Oh. Shut up, Kevin.
110
00:10:03,401 --> 00:10:05,436
Move it, mutt!
111
00:10:37,902 --> 00:10:40,804
What? What is it?
112
00:10:41,906 --> 00:10:46,076
I want my bride! Yes!
113
00:10:50,682 --> 00:10:53,149
But I told you I didn't do it.
114
00:10:53,217 --> 00:10:55,552
Yeah, I know.
It was Mary Ellen.
115
00:10:55,620 --> 00:11:00,390
Mary Ellen said it wasn't
her fault either.
116
00:11:00,458 --> 00:11:03,927
She said Slappy didn't want to stay
in the basement. Slappy wanted to...
117
00:11:03,995 --> 00:11:07,163
Oh! Mary Ellen says this.
Slappy wants that.
118
00:11:07,231 --> 00:11:08,933
I feel like I'm living
in a psycho toy store!
119
00:11:09,000 --> 00:11:12,936
What are you going to do now?
I'm gonna take this pile of wood back to the amazing Jimmy.
120
00:11:13,004 --> 00:11:15,572
You're making
Mary Ellen angry. She likes Slappy.
121
00:11:15,640 --> 00:11:18,608
Girls, get out here now.
122
00:11:18,676 --> 00:11:20,777
Now what'd you do?
123
00:11:23,448 --> 00:11:25,482
Which one of you
was in my jewelry box?
124
00:11:25,550 --> 00:11:28,552
It wasn't me.
Me either.
125
00:11:28,620 --> 00:11:32,655
Oh, really? So what happened
then? Did my wedding ring get out of the box and walk away?
126
00:11:32,723 --> 00:11:35,292
Your wedding ring?
127
00:11:35,360 --> 00:11:39,196
Well, I'm gonna be late
for my aerobics class as it is.
128
00:11:39,264 --> 00:11:43,333
When you two finish cleaning
that mirror, I want you to find that ring and put it in the box.
129
00:11:43,401 --> 00:11:45,535
Is that understood?
130
00:11:47,105 --> 00:11:49,206
And I haven't seen Kevin
all day either.
131
00:11:49,273 --> 00:11:51,975
But when he shows up,
make sure you take him out for a run.
132
00:11:52,043 --> 00:11:55,045
Bye. I'll be gone all day.
See you tonight.
133
00:11:55,113 --> 00:11:57,481
I guess we're not getting
rid of Slappy after all.
134
00:11:57,548 --> 00:11:59,616
Guess again.
135
00:12:18,602 --> 00:12:22,705
Hello? It's just me.
Jillian zinman.
136
00:12:22,773 --> 00:12:26,610
Remember?
The girl who talked to you at the theater yesterday.
137
00:12:26,677 --> 00:12:28,812
You sent me your dummy.
138
00:12:30,715 --> 00:12:35,552
Hello? Mr. o'James?
Amazing?
139
00:12:37,822 --> 00:12:40,657
- You all right?
- Yeah, I think so.
140
00:12:40,725 --> 00:12:44,561
What's all this?
Oh, these.
141
00:12:46,097 --> 00:12:50,234
These are Slappy's rivals.
He destroyed them.
142
00:12:50,301 --> 00:12:52,869
- He destroyed them all.
- Wait a second.
143
00:12:52,937 --> 00:12:55,538
Are you telling me
a dummy did all this?
144
00:12:57,609 --> 00:13:01,144
Slappy is not a dummy.
He's...
145
00:13:02,346 --> 00:13:05,749
- He's pure evil.
- Couldn't you just destroy him?
146
00:13:05,817 --> 00:13:10,587
You can't destroy
the evil spirit within that dummy.
147
00:13:10,655 --> 00:13:12,755
So instead you send him to me?
148
00:13:12,823 --> 00:13:17,093
Don't you understand?
Slappy forced me to write you that letter.
149
00:13:18,430 --> 00:13:21,998
Take that evil thing away.
Get it out of here now!
150
00:13:22,066 --> 00:13:25,869
Look, I just spent half
of my babysitting savings to get here in a cab,
151
00:13:25,937 --> 00:13:28,939
and I'm not leaving
until you take this dummy.
152
00:13:29,007 --> 00:13:31,140
What?
153
00:13:34,512 --> 00:13:36,646
Very funny, young lady.
It's no joke.
154
00:13:36,714 --> 00:13:40,483
If Kevin's here,
then that means Slappy is...
155
00:13:40,551 --> 00:13:44,321
Oh, no.
156
00:13:51,328 --> 00:13:53,730
Are you getting scared?
157
00:13:53,797 --> 00:13:57,334
No. But I think
I'm gonna be sick.
158
00:14:13,718 --> 00:14:16,152
Zinman residence.
159
00:14:16,220 --> 00:14:21,224
- Katie, listen to me. You have
to get out of the house. - Why?
160
00:14:21,291 --> 00:14:25,461
It's Slappy.
He's still in the house, only he's not a dummy.
161
00:14:25,529 --> 00:14:28,598
Do you hear me, Katie?
Slappy is evil.
162
00:14:28,666 --> 00:14:32,468
Sticks and stones
may break my bones, but names will never hurt me.
163
00:14:32,536 --> 00:14:35,405
And I want my bride!
164
00:14:37,675 --> 00:14:41,245
Why did you eat so much?
165
00:14:41,312 --> 00:14:43,981
- Hey.
166
00:14:46,417 --> 00:14:50,954
Hey. Hey, come on, Katie.
Let me out of here.
167
00:14:53,357 --> 00:14:57,727
- Mary Ellen, where are you?
168
00:14:59,931 --> 00:15:02,165
I love rats!
169
00:15:07,071 --> 00:15:11,174
Katie. Katie, come on.
Let me out of here.
170
00:15:14,912 --> 00:15:17,481
Come on. Let me out.
Harrison?
171
00:15:17,548 --> 00:15:21,118
Katie, unlock the door.
I can't.
172
00:15:21,185 --> 00:15:24,387
- The key's gone.
- Well, go find it.
173
00:15:27,358 --> 00:15:29,293
Slappy.
174
00:15:29,360 --> 00:15:34,097
Mary Ellen, where is he?
Mary Ellen, where's Slappy?
175
00:15:41,038 --> 00:15:43,807
No, Slappy, stop it!
176
00:15:43,875 --> 00:15:45,542
- Katie!
- Jillian?
177
00:15:45,610 --> 00:15:50,246
Are you all right?
Yeah. But Harrison's locked in the bathroom.
178
00:15:50,314 --> 00:15:53,683
Locked? Where's the key?
I don't know. Slappy took it.
179
00:15:53,751 --> 00:15:56,919
We've got to get out of here
before Slappy finds us.
180
00:15:56,987 --> 00:16:01,825
Katie!
Mary Ellen won't let me leave without her.
181
00:16:01,893 --> 00:16:03,593
Harrison, we're gonna get help.
182
00:16:03,628 --> 00:16:05,895
Stay there.
Where am I gonna go?
183
00:16:05,963 --> 00:16:08,065
Let's go.
184
00:16:15,305 --> 00:16:20,877
It's my wedding day,
and I want my bride!
185
00:16:20,879 --> 00:16:22,478
Come on!
186
00:16:25,016 --> 00:16:27,050
Quick! In here!
187
00:16:27,117 --> 00:16:30,653
My bride! My bride!
188
00:16:30,721 --> 00:16:34,457
- Oh, you can run,
but you cannot hide! - Katie, come help me!
189
00:16:34,525 --> 00:16:37,994
I can't.
Mary Ellen won't let me.
190
00:16:38,062 --> 00:16:41,164
We can go through the window.
191
00:16:45,436 --> 00:16:47,104
Come on, Katie,
I'll help you up.
192
00:16:47,171 --> 00:16:49,038
- I can't!
- What?
193
00:16:49,106 --> 00:16:51,073
Mary Ellen won't let me.
194
00:16:51,141 --> 00:16:54,744
She wants to stay here
and be with Slappy. All right, Katie, that's it.
195
00:16:54,812 --> 00:16:56,680
Be careful.
Don't make her angry.
196
00:16:56,748 --> 00:17:00,884
- I've had just about enough
of this dumb doll. - Who you calling dumb, ugly?
197
00:17:03,420 --> 00:17:06,389
- I told you!
- She's alive too?
198
00:17:06,457 --> 00:17:08,892
Aren't you the smarty-pants.
199
00:17:08,960 --> 00:17:12,029
Tell her, Katie.
Tell your big sister the truth.
200
00:17:12,096 --> 00:17:17,667
She makes me do anything
she wants. If I don't, she says she'll hurt mom and dad and you.
201
00:17:17,735 --> 00:17:21,304
And when she saw Slappy
at the show, she fell in love with him.
202
00:17:21,372 --> 00:17:26,310
And what Mary Ellen wants,
Mary Ellen gets.
203
00:17:29,346 --> 00:17:32,515
Miss me?
204
00:17:41,491 --> 00:17:43,961
Yee-haw!
205
00:17:45,430 --> 00:17:48,097
My beautiful bride.
206
00:17:48,165 --> 00:17:50,433
See, I even brought the ring.
207
00:17:50,501 --> 00:17:53,170
- That's my mom's ring.
- Yeah.
208
00:17:53,237 --> 00:17:55,404
I stole it
for the special occasion.
209
00:17:55,472 --> 00:17:59,509
My marriage to the most
perfect girl in the world.
210
00:17:59,577 --> 00:18:03,513
Oh, Slappy.
You say the nicest things.
211
00:18:03,580 --> 00:18:06,116
And now I'm ready
to be your bride.
212
00:18:06,184 --> 00:18:09,986
What? Not you!
I don't want you, you cheap piece of plastic!
213
00:18:10,054 --> 00:18:11,955
I want her.
214
00:18:12,022 --> 00:18:15,225
You'll be mine, Katie.
You'll be my slave forever.
215
00:18:17,928 --> 00:18:22,198
After all I've done for you,
this is the thanks I get?
216
00:18:22,266 --> 00:18:24,834
You rotten old piece of wood!
217
00:18:24,902 --> 00:18:28,939
Come on.
There's plenty of me to go around.
218
00:18:32,976 --> 00:18:35,111
Let me... let me...
219
00:18:35,179 --> 00:18:38,114
Get off of me,
you plastic parasite!
220
00:18:43,354 --> 00:18:46,456
Katie, stay back.
221
00:18:46,523 --> 00:18:48,892
Hyah!
222
00:18:48,960 --> 00:18:51,161
Whoa!
223
00:18:51,228 --> 00:18:54,330
- No! No!
- You guys cut me up.
224
00:19:24,228 --> 00:19:28,030
Is it over?
It's over.
225
00:19:37,241 --> 00:19:39,742
I'm getting too old for dolls.
226
00:19:45,216 --> 00:19:48,284
There's only one thing
I'm really worried about.
227
00:19:48,352 --> 00:19:52,021
Amazing Jimmy said Slappy's
spirit couldn't be destroyed.
228
00:19:52,089 --> 00:19:56,592
So where do you
think it is now?
229
00:20:00,064 --> 00:20:02,732
Oh, it's just you.
230
00:20:02,800 --> 00:20:05,402
Well, thanks for
the warm welcome.
231
00:20:05,469 --> 00:20:07,637
Is there something wrong,
girls?
232
00:20:08,706 --> 00:20:11,141
No.
233
00:20:11,209 --> 00:20:15,345
Oh! We forgot about Harrison.
234
00:20:19,716 --> 00:20:22,752
What's Harrison doing
in our bathroom?
235
00:20:22,820 --> 00:20:25,755
It's kind of a long story.
236
00:20:25,823 --> 00:20:29,326
Trust me, young lady,
you're going to have time.
237
00:20:31,095 --> 00:20:34,130
Harrison, are you okay?
Harrison?
238
00:20:35,199 --> 00:20:37,734
Hi, folks.
239
00:20:37,802 --> 00:20:40,036
Harrison doesn't
live here anymore.
240
00:20:40,086 --> 00:20:44,636
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
