Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,819 --> 00:00:23,288
Viewer beware.
2
00:00:23,356 --> 00:00:25,957
You're in for a scare.
3
00:00:28,027 --> 00:00:30,028
Goosebumps.
4
00:00:35,234 --> 00:00:37,235
Whoa!
5
00:00:37,302 --> 00:00:39,470
Oh, I can't go any further.
6
00:00:39,539 --> 00:00:41,573
My lungs are gonna burst.
7
00:00:41,641 --> 00:00:44,142
We have to hide the gold!
8
00:00:44,209 --> 00:00:48,212
We'll hang for sure
if they find it on us. Oh!
9
00:00:48,280 --> 00:00:50,748
We worked hard to steal this.
10
00:00:50,816 --> 00:00:53,518
We'll come back for it later,
you bumbling lout!
11
00:00:53,586 --> 00:00:56,254
Quickly!
Let's hide it in there. No! Not in there.
12
00:00:56,322 --> 00:01:00,758
That's the Changing Tree.
Aw! That's superstitious nonsense!
13
00:01:00,826 --> 00:01:03,728
- Let go! Give it to me!
- I'm afraid.
14
00:01:03,795 --> 00:01:08,199
Be afraid of the hangman's rope,
not some old legend.
15
00:01:08,267 --> 00:01:11,569
We're living
in the 17th century.
16
00:01:11,637 --> 00:01:13,838
No! Let's run.
17
00:01:13,905 --> 00:01:17,375
You can't run with
your neck in a noose. Let go!
18
00:01:29,955 --> 00:01:32,257
Did you hear that?
19
00:01:32,324 --> 00:01:34,259
It's just the wind, Cooper.
20
00:01:36,962 --> 00:01:38,930
Wind doesn't go scrunching
through the leaves.
21
00:01:38,998 --> 00:01:42,934
I know it's hard
to get used to a new house. It's full of strange sounds.
22
00:01:45,604 --> 00:01:48,706
Oh, sure. Like barking dogs?
23
00:01:48,774 --> 00:01:51,976
You're the only kid I know
who could scare himself on Halloween.
24
00:01:52,044 --> 00:01:54,179
Now, hop into bed.
25
00:01:59,251 --> 00:02:01,987
You'll feel better
after a good night's sleep. Okay?
26
00:02:02,054 --> 00:02:03,788
Good night.
Good night.
27
00:02:04,623 --> 00:02:06,358
Good night.
28
00:02:44,463 --> 00:02:47,732
You're such a baby!
29
00:02:47,800 --> 00:02:50,135
You're such a jerk!
Give me the mask.
30
00:02:50,202 --> 00:02:52,903
What's the matter, Cooper?
Afraid of little doggies?
31
00:02:52,971 --> 00:02:55,540
What were you doing
under there anyway? I was waiting.
32
00:02:55,608 --> 00:02:59,143
But it was worth
every minute of it. Get off me!
33
00:02:59,211 --> 00:03:01,579
And when you started talking
about the dogs...
34
00:03:01,647 --> 00:03:04,181
Get off me!
it was too perfect!
35
00:03:04,249 --> 00:03:05,750
Get off.
Give me this!
36
00:03:05,818 --> 00:03:07,485
No, give me it!
Give it to me.
37
00:03:07,552 --> 00:03:09,454
What is going on?
He started it!
38
00:03:09,521 --> 00:03:11,689
I didn't do anything.
He just started freaking out.
39
00:03:11,757 --> 00:03:14,426
I don't care who started it.
40
00:03:17,062 --> 00:03:19,396
You can quit tormenting
your brother right now,
41
00:03:19,464 --> 00:03:22,133
or you can start off
at your new school grounded.
42
00:03:22,200 --> 00:03:24,269
It's your choice, Mickey.
43
00:03:28,874 --> 00:03:30,575
- Woof-woof.
44
00:03:54,734 --> 00:03:56,735
Be quiet.
45
00:04:02,074 --> 00:04:06,044
What are you doing?
Did you lose somethin', like your mind?
46
00:04:07,013 --> 00:04:09,347
At least I've got one to lose.
47
00:04:10,549 --> 00:04:13,051
Oh. Good one.
48
00:04:14,186 --> 00:04:16,187
What are you doing?
49
00:04:17,422 --> 00:04:19,524
I'm looking for paw prints.
50
00:04:19,591 --> 00:04:23,227
- I'm going to prove those dogs
were really out here.
51
00:04:23,296 --> 00:04:26,364
Ooh. Aren't you afraid
you might really find them?
52
00:04:30,035 --> 00:04:32,303
Watch out for Lassie.
53
00:05:22,154 --> 00:05:23,754
What's that?
54
00:05:57,523 --> 00:05:59,591
- Are you all right, Cooper?
- Who are you?
55
00:05:59,658 --> 00:06:02,560
Margaret Ferguson,
but people call me Fergie.
56
00:06:02,628 --> 00:06:04,895
You know,
like the Duchess of York?
57
00:06:04,963 --> 00:06:07,198
Oh. Yeah, sure.
58
00:06:09,368 --> 00:06:12,336
I live on the other side
of the woods, over there.
59
00:06:12,404 --> 00:06:14,271
How'd you know my name?
60
00:06:14,339 --> 00:06:17,641
I, uh, saw you
move in yesterday.
61
00:06:17,709 --> 00:06:21,345
I didn't see you.
I was hiding in the woods.
62
00:06:21,413 --> 00:06:23,580
I heard your father
call you Cooper.
63
00:06:23,648 --> 00:06:26,984
How long have you lived here?
64
00:06:27,052 --> 00:06:28,786
What is it?
65
00:06:32,124 --> 00:06:35,493
- We gotta get out of here.
- Fergie!
66
00:06:39,297 --> 00:06:40,965
Fergie!
Let me go!
67
00:06:41,033 --> 00:06:44,468
Okay, but why'd you
say that... that we have to get out of here?
68
00:06:44,536 --> 00:06:47,038
The last family
that lived in your house,
69
00:06:47,105 --> 00:06:49,907
well, one day
they were just gone.
70
00:06:49,975 --> 00:06:52,844
All their clothes and stuff
were still there.
71
00:06:52,911 --> 00:06:54,712
There was food in the fridge.
72
00:06:54,780 --> 00:06:58,283
There was even a pot of chili
cooking on a stove.
73
00:06:58,350 --> 00:07:01,452
But no sign of the people
or their dogs.
74
00:07:01,520 --> 00:07:04,088
- But...
- Go home and tell your parents...
75
00:07:04,156 --> 00:07:05,923
to move back
to wherever you came from.
76
00:07:05,991 --> 00:07:08,258
It's too dangerous here!
77
00:07:09,194 --> 00:07:11,529
Wait!
78
00:07:12,998 --> 00:07:15,066
Fergie!
79
00:07:21,039 --> 00:07:23,440
Stay, boy. Good dog.
80
00:07:50,502 --> 00:07:54,238
Help! Dad, help!
81
00:07:54,306 --> 00:07:57,141
Help me. They're after me!
Cooper, calm down, calm down.
82
00:07:57,209 --> 00:08:00,345
Who's after you?
Two dogs! Two big, wild dogs.
83
00:08:02,280 --> 00:08:04,114
Honest, they were
right behind me.
84
00:08:04,182 --> 00:08:06,584
And they just disappeared
into thin air?
85
00:08:06,652 --> 00:08:09,186
I don't get it.
There's got to be some trace...
86
00:08:09,254 --> 00:08:11,556
footprints, anything.
87
00:08:11,623 --> 00:08:13,824
They almost ripped
my leg off, Dad.
88
00:08:13,892 --> 00:08:16,694
Well, your leg looks
pretty good to me.
89
00:08:16,762 --> 00:08:19,597
We can't stay here.
These woods are haunted.
90
00:08:19,665 --> 00:08:21,566
Look, Cooper,
91
00:08:21,633 --> 00:08:24,468
I know when you're walking
alone in the woods, it's easy to start seeing things,
92
00:08:24,536 --> 00:08:26,537
especially with
your imagination.
93
00:08:26,605 --> 00:08:29,907
Yeah, right.
My imagination.
94
00:08:29,975 --> 00:08:31,375
Come on.
95
00:08:31,443 --> 00:08:34,579
You'll feel better
after you have some lunch.
96
00:08:51,763 --> 00:08:54,031
Huh?
97
00:09:14,453 --> 00:09:16,587
Mickey.
98
00:09:26,365 --> 00:09:28,733
Hello?
Mom? Dad?
99
00:09:47,418 --> 00:09:49,486
Oh, man.
Mickey's gonna get it.
100
00:09:58,764 --> 00:10:01,932
- Easy, boy.
101
00:10:06,137 --> 00:10:08,873
Good doggies.
102
00:10:10,608 --> 00:10:14,144
Okay. Nice doggie.
103
00:10:14,212 --> 00:10:17,648
Good boy. Good boy.
104
00:10:27,125 --> 00:10:30,294
Easy. Mickey!
105
00:10:45,944 --> 00:10:49,113
Oh, Mom and Dad
are really gonna nail you for this one.
106
00:10:49,181 --> 00:10:52,883
Did you see them?
I told you to lay off that late-night grape juice.
107
00:10:52,951 --> 00:10:55,086
It wasn't me!
It was the dogs!
108
00:10:55,153 --> 00:10:57,421
Hearing invisible dogs
is one thing,
109
00:10:57,489 --> 00:10:59,490
but feeding them potato chips?
110
00:10:59,557 --> 00:11:02,393
You've lost it.
I didn't do it!
111
00:11:02,461 --> 00:11:04,061
Oh, yeah, and, hey,
112
00:11:04,129 --> 00:11:05,829
next week when we start school,
113
00:11:05,897 --> 00:11:09,232
don't tell anyone
you're my brother, okay?
114
00:11:09,300 --> 00:11:11,702
What a little jerk.
115
00:11:23,481 --> 00:11:24,748
Fergie.
116
00:11:27,085 --> 00:11:29,187
Good work.
117
00:11:29,254 --> 00:11:31,288
What? You were great!
118
00:11:31,356 --> 00:11:34,625
I shouldn't have
told him that story. He was really scared.
119
00:11:36,895 --> 00:11:41,198
He's paranoid.
He's always scared.
120
00:11:42,600 --> 00:11:44,969
I don't understand.
121
00:11:47,405 --> 00:11:49,907
I'm sorry, Cooper.
122
00:11:49,975 --> 00:11:52,209
For what?
Liking my brother?
123
00:11:52,277 --> 00:11:55,546
No.
For listening to him.
124
00:11:55,614 --> 00:11:57,481
He's a jerk.
125
00:11:57,549 --> 00:12:00,017
He said you played
practical jokes all the time.
126
00:12:00,085 --> 00:12:03,921
- I'm sorry.
I didn't mean to scare you. - You didn't.
127
00:12:03,989 --> 00:12:07,291
- But you ran, and...
- It's nothing you said.
128
00:12:07,359 --> 00:12:10,294
- It's what I saw
with my own eyes. - What?
129
00:12:10,362 --> 00:12:14,965
After you disappeared,
these huge, black dogs came and chased me home.
130
00:12:15,033 --> 00:12:17,902
They appeared
at my house last night out of nowhere.
131
00:12:17,969 --> 00:12:20,170
They escaped by jumping
through the walls!
132
00:12:21,005 --> 00:12:23,607
Jumping through the walls?
133
00:12:23,675 --> 00:12:26,343
Yeah. Right.
Jumping through the walls.
134
00:12:27,045 --> 00:12:28,712
Like ghosts.
135
00:12:28,780 --> 00:12:32,082
Ghosts?
Did you tell anybody?
136
00:12:32,150 --> 00:12:36,520
No. What's the point?
Nobody believes me anyway.
137
00:12:36,588 --> 00:12:39,590
- They all think I'm nuts.
- I believe you.
138
00:12:40,592 --> 00:12:42,893
Thanks.
139
00:12:44,796 --> 00:12:48,065
I've gotta prove
these dogs really exist.
140
00:12:48,133 --> 00:12:50,101
- I'll go with you.
- What?
141
00:12:50,168 --> 00:12:52,736
We'll go back
to the woods tonight.
142
00:12:52,804 --> 00:12:54,838
I'll help you find those dogs.
143
00:13:10,022 --> 00:13:12,389
Sorry I'm late.
Shh! My parents.
144
00:13:12,457 --> 00:13:13,958
Sorry.
145
00:13:16,595 --> 00:13:18,262
Let's go.
146
00:14:07,512 --> 00:14:09,813
Help!
147
00:14:11,216 --> 00:14:13,284
Get off me!
148
00:14:14,686 --> 00:14:16,820
Get off me!
149
00:14:17,456 --> 00:14:18,789
Get away!
150
00:14:24,730 --> 00:14:26,630
Stop!
151
00:14:26,698 --> 00:14:30,434
I think they want us
to go with them.
152
00:14:30,502 --> 00:14:32,736
No way!
153
00:14:33,639 --> 00:14:36,540
I don't think
we have any choice.
154
00:14:42,848 --> 00:14:44,715
What do they want?
155
00:14:44,783 --> 00:14:46,784
I don't know.
156
00:14:46,852 --> 00:14:48,552
Here, come on.
157
00:14:58,030 --> 00:15:01,332
Must be something in there.
158
00:15:03,935 --> 00:15:07,003
What is it?
What are you trying to show us?
159
00:15:14,912 --> 00:15:17,548
Fergie, are you all right?
160
00:15:17,616 --> 00:15:19,450
Where are we?
161
00:15:27,826 --> 00:15:31,962
Be still
if you value your very lives!
162
00:15:32,030 --> 00:15:34,665
Who are you?
What do you want?
163
00:15:34,733 --> 00:15:37,634
Listen carefully,
and we shall tell you all you need to know.
164
00:15:37,702 --> 00:15:40,804
- We are not dogs.
- But...
165
00:15:40,872 --> 00:15:42,206
But...
Silence!
166
00:15:42,274 --> 00:15:46,610
Silence in the Changing Tree.
167
00:15:46,678 --> 00:15:51,114
Three centuries ago,
my companion and I were coming through these very woods,
168
00:15:51,182 --> 00:15:55,285
and then for no reason,
two vicious dogs flung themselves upon us...
169
00:15:55,353 --> 00:15:59,557
and pushed us
into this cursed place, where we were changed.
170
00:15:59,624 --> 00:16:04,195
Yeah, but we didn't do it.
What do you want us for?
171
00:16:04,262 --> 00:16:09,199
- Ah, the cruel hand of fate.
- Excuse me?
172
00:16:09,267 --> 00:16:12,536
We are going to change places,
and you will be like us...
173
00:16:12,604 --> 00:16:15,639
dogs condemned to roam
these woods forever!
174
00:16:16,641 --> 00:16:18,942
Fergie...
175
00:16:19,010 --> 00:16:20,911
- Cut it out.
- Your nose is all wet.
176
00:16:20,978 --> 00:16:23,714
Yeah, well, your breath
isn't exactly minty fresh.
177
00:16:23,782 --> 00:16:26,249
I feel kind of strange.
Me too.
178
00:16:26,318 --> 00:16:29,286
What's happening to us?
We're dogs!
179
00:16:29,354 --> 00:16:31,522
How did you say that?
Your lips weren't moving.
180
00:16:31,589 --> 00:16:34,825
I don't have any lips.
You mean, we can read each other's thoughts?
181
00:16:34,892 --> 00:16:37,194
I think so.
What am I thinking now?
182
00:16:37,262 --> 00:16:40,797
Chicken. Chicken salad.
Chicken pot pie. Chicken wings.
183
00:16:40,865 --> 00:16:44,368
Fergie!
What are we gonna do? We're dogs!
184
00:16:44,436 --> 00:16:47,704
I got a flea!
Quit messin' around! We've gotta do something.
185
00:16:47,772 --> 00:16:51,141
Those creeps are probably
passing themselves off as us right now!
186
00:16:51,209 --> 00:16:53,810
- Come on. Let's go.
187
00:17:04,856 --> 00:17:08,492
Cooper! Fergie!
What have you been doing?
188
00:17:08,560 --> 00:17:12,329
You're filthy.
And use your forks.
189
00:17:12,397 --> 00:17:13,964
Huh?
190
00:17:29,314 --> 00:17:31,882
Touch that,
and you'll be drawing back a bloody stump!
191
00:17:33,652 --> 00:17:37,020
- Cooper, what is
wrong with you? - You told me to use my fork.
192
00:17:40,324 --> 00:17:42,693
Any more of that, young man,
and you're grounded.
193
00:17:44,563 --> 00:17:46,163
What are we gonna do?
194
00:17:46,230 --> 00:17:48,365
We're gonna be
stuck as dogs forever!
195
00:17:48,433 --> 00:17:49,966
Gotta come up with a plan.
196
00:17:50,034 --> 00:17:52,569
Think of something,
besides chicken salad.
197
00:17:52,637 --> 00:17:55,138
Sorry! I'm hungry.
I can't help it.
198
00:17:55,206 --> 00:17:57,140
It looks so juicy.
199
00:17:57,208 --> 00:17:58,975
And delicious.
200
00:17:59,043 --> 00:18:03,313
And it smells so good.
I can't take it anymore!
201
00:18:08,853 --> 00:18:11,455
Those dogs are wild!
Get them out of here!
202
00:18:11,522 --> 00:18:14,091
Shoo! Get out!
Get the broom.
203
00:18:14,158 --> 00:18:17,594
- Get out of here!
Get... Go on! - Shoo!
204
00:18:17,661 --> 00:18:20,697
- Get out of here.
- I can't believe it, Cooper. You were right.
205
00:18:20,765 --> 00:18:22,732
- We gotta call the pound.
- The pound?
206
00:18:22,801 --> 00:18:25,235
Yeah. They'll catch these mutts
and put them to sleep.
207
00:18:25,303 --> 00:18:27,404
Sleep?
Yeah, you know...
208
00:18:27,472 --> 00:18:29,507
Good plan!
209
00:18:30,842 --> 00:18:33,076
Get back!
210
00:18:35,046 --> 00:18:38,348
Go on! Get out of here!
211
00:18:38,416 --> 00:18:40,484
Get them!
212
00:18:45,056 --> 00:18:46,556
Oh.
213
00:18:48,026 --> 00:18:50,627
Come on, Fergie.
You know where we can hide.
214
00:18:55,566 --> 00:18:58,135
- Here they come. Down.
- Where'd they go?
215
00:18:58,202 --> 00:19:02,039
I'm not sure.
We have to find those dogs!
216
00:19:02,106 --> 00:19:03,840
Take it easy.
217
00:19:12,517 --> 00:19:14,618
What was that?
218
00:19:15,353 --> 00:19:18,789
Nothing.
Just a chipmunk.
219
00:19:20,225 --> 00:19:22,259
Wait a minute.
220
00:19:23,127 --> 00:19:25,362
Come here.
221
00:19:25,430 --> 00:19:27,530
Aren't these dog prints?
222
00:19:27,599 --> 00:19:30,033
Let me see.
223
00:19:30,101 --> 00:19:32,102
Be careful.
Why?
224
00:19:33,270 --> 00:19:35,405
Look where we are.
225
00:19:48,820 --> 00:19:51,120
Here.
226
00:19:51,188 --> 00:19:54,057
All right!
It worked!
227
00:19:54,124 --> 00:19:57,093
Let's get out of here
and never come near here again.
228
00:19:57,161 --> 00:19:58,829
Right.
229
00:20:03,134 --> 00:20:05,202
Are you all right, Mickey?
230
00:20:06,638 --> 00:20:09,173
- What's with your brother?
- Who knows?
231
00:20:09,240 --> 00:20:11,675
He's always been
a little weird, if you ask me.
232
00:20:12,543 --> 00:20:14,544
Come on.
Let's get out of here.
233
00:20:20,518 --> 00:20:23,187
Hey, Cooper!
You weasel.
234
00:20:23,254 --> 00:20:25,689
Don't leave me here!
What am I gonna do?
235
00:20:25,757 --> 00:20:28,725
You gotta help me, Cooper!
This isn't funny anymore!
236
00:20:28,775 --> 00:20:33,325
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
