Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,053 --> 00:00:23,321
Viewer, beware.
2
00:00:23,389 --> 00:00:25,891
You're in for a scare.
3
00:00:28,361 --> 00:00:30,095
Goosebumps.
4
00:00:31,431 --> 00:00:32,764
Give me that.
5
00:00:32,831 --> 00:00:34,098
Hey, that's mine.
6
00:00:34,166 --> 00:00:37,502
Ew, you can have it.
It's all slobbery.
7
00:00:37,570 --> 00:00:39,303
You know, we have
nothing to eat.
8
00:00:39,505 --> 00:00:40,539
Yeah.
9
00:00:40,606 --> 00:00:42,740
Guess Mom forgot
to go shopping.
10
00:00:42,809 --> 00:00:44,709
Let's go see
what's in the freezer.
11
00:00:46,812 --> 00:00:48,913
I hate the basement.
12
00:00:48,981 --> 00:00:52,083
Come on. Maybe there's
pizza in the freezer.
13
00:00:54,586 --> 00:00:57,588
I guess Dad forgot
to change the light bulb.
14
00:00:57,656 --> 00:00:58,656
Again.
15
00:00:59,658 --> 00:01:01,893
Think of the good news.
16
00:01:01,960 --> 00:01:06,297
In the dark,
you can't see the spiders.
17
00:01:06,365 --> 00:01:07,732
Spiders?
18
00:01:07,799 --> 00:01:11,336
It's a basement.
There are spiders.
19
00:01:12,138 --> 00:01:14,606
Ah, get it off me. Ah.
20
00:01:14,673 --> 00:01:15,807
I told you.
21
00:01:15,875 --> 00:01:18,443
Oh, I hate that.
22
00:01:21,147 --> 00:01:22,047
Uh-oh.
23
00:01:22,114 --> 00:01:23,815
Let's get out of here.
24
00:01:23,883 --> 00:01:26,250
After we find something to eat.
25
00:01:29,054 --> 00:01:31,956
What was that?
A huge tarantula I bet.
26
00:01:32,024 --> 00:01:33,891
I'm out of here.
27
00:01:33,959 --> 00:01:36,327
Oh, Jon, here's your tarantula.
28
00:01:36,395 --> 00:01:37,395
Oh, no!
29
00:01:43,536 --> 00:01:46,270
What are you boys
doing down there in the dark?
30
00:01:50,409 --> 00:01:51,709
Aunt Dahlia?
31
00:01:51,777 --> 00:01:53,578
Yes.
32
00:01:53,646 --> 00:01:58,583
Tommy, I remember
when you were just this big.
33
00:01:58,651 --> 00:02:02,887
And now you're both
so grown-up and handsome.
34
00:02:02,954 --> 00:02:04,088
Hmm.
35
00:02:04,156 --> 00:02:07,258
I just know the girls
are gonna go crazy for you.
36
00:02:07,727 --> 00:02:09,894
When you're older.
37
00:02:09,962 --> 00:02:13,964
I'm so happy
your mom and dad called me.
38
00:02:14,032 --> 00:02:16,834
We're gonna have
a wonderful time.
39
00:02:16,902 --> 00:02:18,770
Do you like to play cards?
40
00:02:18,838 --> 00:02:21,339
I like Flight of Terror.
41
00:02:22,608 --> 00:02:24,509
It's a virtual reality game.
42
00:02:24,577 --> 00:02:26,144
Oh, whatever.
43
00:02:26,212 --> 00:02:30,348
Well, you boys go and play
while I whip us up a little something.
44
00:02:31,616 --> 00:02:32,651
Hmm?
45
00:02:32,718 --> 00:02:33,718
Hmm.
46
00:02:37,022 --> 00:02:38,089
She's weird.
47
00:02:38,157 --> 00:02:39,857
You can say that again.
48
00:02:51,870 --> 00:02:54,639
Is she really our aunt?
49
00:02:54,707 --> 00:02:57,509
The weird one that Dad
never wants to come over.
50
00:02:57,576 --> 00:02:59,310
Then how come
she's babysitting us?
51
00:02:59,378 --> 00:03:03,581
Dad promised Mom a vacation
before the new baby comes.
52
00:03:03,649 --> 00:03:05,483
I guess they couldn't
find anyone else.
53
00:03:09,788 --> 00:03:11,489
Get 'em while they're hot!
54
00:03:11,557 --> 00:03:12,723
Oh.
Oh.
55
00:03:12,791 --> 00:03:14,859
Sorry, I didn't mean
to scare you.
56
00:03:14,927 --> 00:03:17,728
But these are fresh
out of the oven.
57
00:03:20,031 --> 00:03:22,032
They're moving.
58
00:03:22,701 --> 00:03:24,035
Uh...
59
00:03:24,103 --> 00:03:24,969
Um...
60
00:03:25,037 --> 00:03:26,437
What are they?
61
00:03:26,505 --> 00:03:28,205
My prize cookies.
62
00:03:28,273 --> 00:03:31,175
What kind are they?
63
00:03:31,243 --> 00:03:35,679
It's a family tradition. Your father
loved them when he was your age.
64
00:03:35,747 --> 00:03:37,682
Go on, try one.
65
00:03:37,749 --> 00:03:39,984
Uh... go ahead, Tom.
66
00:03:41,086 --> 00:03:43,454
You don't want to hurt
my feelings, do you?
67
00:03:44,423 --> 00:03:45,556
Thank you.
68
00:03:50,529 --> 00:03:51,529
Mmm.
69
00:03:51,597 --> 00:03:52,964
They're prunes.
70
00:03:53,032 --> 00:03:54,032
Prunes?
Prunes?
71
00:03:54,099 --> 00:03:55,500
They're good for you.
72
00:04:00,806 --> 00:04:03,541
No cookies, no supper.
73
00:04:16,221 --> 00:04:18,088
Hey, these are great.
74
00:04:18,156 --> 00:04:20,592
Yeah, delicious.
75
00:04:20,659 --> 00:04:22,393
Can I have another one?
76
00:04:22,395 --> 00:04:26,096
Of course. But I don't want you
spoiling your appetite for supper.
77
00:04:26,164 --> 00:04:31,002
I've gone to a lot of work to make
my special pork roast with prune sauce.
78
00:04:31,070 --> 00:04:31,903
Sounds great.
79
00:04:37,510 --> 00:04:39,310
Do you think
Aunt Dahlia is weird?
80
00:04:39,378 --> 00:04:41,880
Maybe. But she
is a good cook.
81
00:04:41,947 --> 00:04:44,415
Yeah. I didn't know
I liked prunes.
82
00:04:44,483 --> 00:04:45,683
Yeah, me, too.
83
00:04:58,063 --> 00:04:59,264
Did you hear that?
84
00:05:01,000 --> 00:05:02,901
What do you think it is?
85
00:05:02,968 --> 00:05:04,636
It sounded like a witch.
86
00:05:14,413 --> 00:05:15,413
Who was that?
87
00:05:17,383 --> 00:05:18,950
It's just Aunt Dahlia.
88
00:05:19,618 --> 00:05:21,052
You wanna go see?
89
00:05:32,898 --> 00:05:34,265
Didn't you hear that?
90
00:05:34,934 --> 00:05:36,600
Yeah. So?
91
00:05:44,443 --> 00:05:46,143
What are you boys
doing out of bed?
92
00:05:46,211 --> 00:05:47,645
Well, we heard...
93
00:05:47,713 --> 00:05:49,346
- Noises.
- Yeah.
94
00:05:49,415 --> 00:05:50,715
- Outside.
- Uh-huh.
95
00:05:50,783 --> 00:05:52,483
And thought we'd check.
96
00:05:52,551 --> 00:05:54,351
I'm sure it wasn't anything.
97
00:05:54,419 --> 00:05:56,988
What are you doing up here?
98
00:05:57,056 --> 00:05:59,423
I just wanted to check
on you boys.
99
00:05:59,491 --> 00:06:01,493
Now get right back into bed.
100
00:06:01,560 --> 00:06:03,427
You need your beauty sleep.
101
00:06:05,264 --> 00:06:08,833
I don't want anyone to think
I'm not taking good care of you.
102
00:06:11,437 --> 00:06:12,437
Good night.
103
00:06:19,811 --> 00:06:21,746
Time to get up, sleepyheads.
104
00:06:23,082 --> 00:06:26,884
I have a big day planned.
Not a moment to waste.
105
00:06:29,387 --> 00:06:32,957
- I don't want a big day.
- I hurt all over.
106
00:06:33,024 --> 00:06:34,525
I'm staying in bed.
107
00:06:35,561 --> 00:06:37,095
Oh, my hip is sore.
108
00:06:38,029 --> 00:06:40,398
My back is killing me.
109
00:06:43,569 --> 00:06:44,569
Oh.
110
00:06:46,772 --> 00:06:49,173
Hand me the prunes.
111
00:06:49,241 --> 00:06:52,777
Oh, my back is killing me.
Oh.
112
00:06:52,845 --> 00:06:56,714
I'm sure it's nothing serious.
Maybe a touch of flu.
113
00:06:57,482 --> 00:06:59,050
How's Jon feeling?
114
00:07:02,454 --> 00:07:05,623
Good morning, Jon.
How are you?
115
00:07:06,425 --> 00:07:07,525
Pardon?
116
00:07:07,593 --> 00:07:09,360
How are you feeling?
117
00:07:09,428 --> 00:07:13,531
Flowers on the ceiling?
There's nothing on the ceiling.
118
00:07:13,598 --> 00:07:14,798
What's for breakfast?
119
00:07:14,866 --> 00:07:18,436
My special prune waffles.
Wanna taste?
120
00:07:20,706 --> 00:07:22,373
What happened to your hair?
121
00:07:22,441 --> 00:07:23,641
Huh?
122
00:07:23,709 --> 00:07:26,176
I'll wear what I want to wear.
123
00:07:28,347 --> 00:07:31,148
What happened to you?
124
00:07:31,216 --> 00:07:34,418
When did your forehead
get so big?
125
00:07:44,529 --> 00:07:46,330
Aunt Dahlia.
126
00:07:46,398 --> 00:07:50,068
I'm sure it's nothing serious.
It's cute.
127
00:07:50,135 --> 00:07:53,337
It's not cute.
I'm losing my hair.
128
00:07:53,405 --> 00:07:55,840
I think we should
call Mom and Dad.
129
00:07:57,843 --> 00:08:00,311
Of course, we should.
130
00:08:02,581 --> 00:08:05,817
Marge, darling, I don't mean
to trouble you,
131
00:08:05,884 --> 00:08:09,153
but the boys think they're
getting some gray hair.
132
00:08:09,221 --> 00:08:10,387
Gray hair?
133
00:08:10,455 --> 00:08:12,824
Could it be that new shampoo?
134
00:08:12,891 --> 00:08:17,294
Of course. I told them
it was nothing serious.
135
00:08:17,362 --> 00:08:19,998
I'll give them each
a hug for you
136
00:08:20,065 --> 00:08:23,300
and we'll spend a quiet
afternoon indoors.
137
00:08:25,470 --> 00:08:27,872
I've invited some friends over.
138
00:08:27,940 --> 00:08:29,741
They want to meet you boys.
139
00:08:38,417 --> 00:08:43,421
Now, where are those 2 cute boys
you've told us so much about?
140
00:08:44,656 --> 00:08:48,159
The suspense is killing me.
141
00:08:48,227 --> 00:08:52,530
Tom, Jon, come on
down here, please.
142
00:08:52,598 --> 00:08:54,665
Oh, I'm so excited.
143
00:08:57,802 --> 00:09:00,737
Oh, my.
Oh.
144
00:09:06,044 --> 00:09:09,480
Can you come a little closer so that
we can get a good look at you?
145
00:09:10,248 --> 00:09:11,515
Don't be shy.
146
00:09:11,583 --> 00:09:15,219
Come meet Lillian and Mimi
while I get the tea.
147
00:09:16,021 --> 00:09:17,455
I'm Lillian.
148
00:09:17,523 --> 00:09:18,456
Hi.
149
00:09:18,523 --> 00:09:21,192
Oh, you're so sweet.
150
00:09:21,259 --> 00:09:24,428
Well, a-a-and you're
graying up nicely.
151
00:09:25,396 --> 00:09:26,530
Excuse me?
152
00:09:26,598 --> 00:09:29,166
Um. Oh, I'm silly.
153
00:09:29,234 --> 00:09:32,336
Uh-uh, g-g-growing up
is what I meant.
154
00:09:32,403 --> 00:09:35,673
Jon, come and sit down.
Let's get to know each other.
155
00:09:39,778 --> 00:09:42,012
I'm Mimi.
156
00:09:42,081 --> 00:09:45,849
And I have a very nice
retirement fund.
157
00:09:45,917 --> 00:09:48,719
Mmm.
Enough for 2.
158
00:09:48,786 --> 00:09:52,189
I'm afraid we're out of milk.
Who wants to go to the store?
159
00:09:52,257 --> 00:09:53,457
I'll go.
160
00:09:53,525 --> 00:09:54,425
I'll go.
161
00:09:55,293 --> 00:09:57,061
Why don't you go, Tom?
162
00:09:57,063 --> 00:09:58,396
We can both go.
163
00:09:58,530 --> 00:09:59,797
Yeah.
164
00:09:59,864 --> 00:10:01,232
I don't mind going, too.
165
00:10:01,299 --> 00:10:05,269
No. I can't have you both
leave at the same time.
166
00:10:05,337 --> 00:10:08,706
I need one of you here
to entertain our guests.
167
00:10:09,307 --> 00:10:11,108
Hurry back, Tom.
168
00:10:11,176 --> 00:10:15,345
You don't want anything to happen
to your brother while you're gone, do you?
169
00:10:15,414 --> 00:10:17,448
Yeah, Tom. Hurry back.
170
00:10:17,515 --> 00:10:18,916
I'll be back
before you know it.
171
00:10:18,984 --> 00:10:21,185
Oh, good.
172
00:10:21,253 --> 00:10:23,087
I'll be counting the minutes.
173
00:10:26,558 --> 00:10:27,558
Bye.
174
00:10:30,929 --> 00:10:33,330
Oh, watch your step, sir.
175
00:10:33,398 --> 00:10:34,464
"Sir"?
176
00:10:35,801 --> 00:10:37,702
Who was that?
177
00:10:37,769 --> 00:10:39,570
What was I supposed to get?
178
00:10:39,637 --> 00:10:41,906
Oh, why can't I remember?
179
00:10:43,274 --> 00:10:45,209
Can I help you
with something, sir?
180
00:10:45,276 --> 00:10:47,277
Um, yeah, um, milk.
181
00:10:47,345 --> 00:10:49,446
That's it. I need some milk.
182
00:10:50,816 --> 00:10:52,783
What's happening to my voice?
183
00:10:52,851 --> 00:10:57,021
Will that be all, sir? We have
a special on antacid for senior citizens.
184
00:10:57,089 --> 00:10:58,389
Senior citizens?
185
00:10:58,456 --> 00:10:59,957
Um, no, thanks.
186
00:11:00,025 --> 00:11:01,025
Just some milk.
187
00:11:02,227 --> 00:11:04,729
Antacid?
What's up with that?
188
00:11:04,797 --> 00:11:06,798
Why is everyone
being so friendly?
189
00:11:06,865 --> 00:11:09,266
Hey, Pop, get the lead out, ok?
190
00:11:09,334 --> 00:11:10,334
Sorry.
191
00:11:25,951 --> 00:11:28,486
Oh, isn't he adorable?
192
00:11:28,553 --> 00:11:33,190
I've waited a long time
for someone so nice.
193
00:11:33,258 --> 00:11:36,060
Dahlia, you work miracles.
194
00:11:36,128 --> 00:11:37,128
Mmm, hmm, hmm.
195
00:11:40,465 --> 00:11:42,933
Ooh. My Tommy's back.
196
00:11:47,505 --> 00:11:48,739
Hi.
197
00:11:48,807 --> 00:11:50,607
Let's take this over
to the kitchen.
198
00:11:50,876 --> 00:11:52,910
I need to speak to Jon
for a minute.
199
00:11:52,978 --> 00:11:54,678
Yeah, we need to talk.
200
00:11:54,746 --> 00:11:56,446
Oh, don't go.
201
00:11:56,514 --> 00:11:59,884
Lillian and Mimi need you
to play Bridge.
202
00:11:59,952 --> 00:12:00,985
Fridge?
203
00:12:01,053 --> 00:12:02,853
It's in the kitchen.
204
00:12:02,921 --> 00:12:05,622
Oh, Bridge, silly, it's a game.
205
00:12:05,690 --> 00:12:07,858
Oh, we don't know how to play.
206
00:12:09,728 --> 00:12:11,862
We'll teach you.
207
00:12:11,930 --> 00:12:13,631
Oh, we'll be right back.
208
00:12:13,698 --> 00:12:16,267
But I really need to speak
to Jon in private.
209
00:12:16,335 --> 00:12:17,668
It's a guy thing.
210
00:12:17,736 --> 00:12:20,404
Oh, why didn't you say so?
211
00:12:20,472 --> 00:12:22,006
Hurry back.
212
00:12:24,709 --> 00:12:26,510
We'll be waiting.
213
00:12:27,913 --> 00:12:31,082
It's like somebody cast
a spell on us.
214
00:12:31,149 --> 00:12:34,485
Not someone. Our own aunt.
215
00:12:34,552 --> 00:12:36,520
We have to call Mom and Dad.
216
00:12:36,588 --> 00:12:37,721
Uh-huh.
217
00:12:39,258 --> 00:12:41,525
Sorry, the person in this room
is not available.
218
00:12:41,593 --> 00:12:43,026
Thank you for calling.
219
00:12:43,095 --> 00:12:44,928
If you like, you may
leave a message at the tone.
220
00:12:46,665 --> 00:12:48,332
She heard us.
221
00:12:54,205 --> 00:12:56,374
Stay calm and don't panic.
222
00:12:58,410 --> 00:12:59,910
Jon, are you all right?
223
00:13:01,313 --> 00:13:02,980
Tom, are you in there?
224
00:13:03,047 --> 00:13:04,481
We'll be right out.
225
00:13:15,560 --> 00:13:17,494
The girls want to play Bridge.
226
00:13:17,562 --> 00:13:19,730
Don't you want to play with us?
227
00:13:23,735 --> 00:13:27,305
Fear not, here we come.
228
00:13:27,372 --> 00:13:29,606
You weren't going anywhere,
were you?
229
00:13:29,675 --> 00:13:31,075
Oh, no.
230
00:13:31,143 --> 00:13:32,910
Just getting some fresh air.
231
00:13:33,878 --> 00:13:36,280
The ladies are waiting.
232
00:13:40,318 --> 00:13:42,152
You're the dummy.
233
00:13:42,220 --> 00:13:44,989
So you don't get to play
this hand.
234
00:13:47,792 --> 00:13:50,127
I always said
you were the dummy.
235
00:13:51,696 --> 00:13:54,665
It's a good thing 'cause
I have to go to the bathroom.
236
00:13:55,099 --> 00:13:56,099
Again?
237
00:13:57,502 --> 00:13:59,469
Didn't you just go?
238
00:13:59,538 --> 00:14:00,871
Go?
239
00:14:00,939 --> 00:14:02,472
I haven't stopped.
240
00:14:17,956 --> 00:14:20,958
Maybe I'll find something
to change the spell.
241
00:14:22,527 --> 00:14:23,527
Oh, huh...
242
00:14:41,913 --> 00:14:43,380
Where did he go to?
243
00:14:50,689 --> 00:14:53,257
Little Jonathan is so adorable.
244
00:14:53,324 --> 00:14:56,027
And Lillian wants to marry Tom.
245
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
We've got it all worked out.
246
00:14:58,163 --> 00:15:01,665
We're going to move to Miami
and live next door to one another.
247
00:15:01,733 --> 00:15:03,801
The boys will never
have to be apart.
248
00:15:03,869 --> 00:15:07,237
Nobody's getting married
until you pay my fee.
249
00:15:07,305 --> 00:15:08,472
Then we'll talk.
250
00:15:08,540 --> 00:15:10,273
Oh, well.
251
00:15:10,341 --> 00:15:14,044
Don't worry about that.
They're so delicious.
252
00:15:14,112 --> 00:15:16,247
I'll write you a check
right now.
253
00:15:23,655 --> 00:15:26,524
Jon, is that you?
254
00:15:27,125 --> 00:15:28,826
Are you all right?
255
00:15:28,894 --> 00:15:30,861
Fine, thanks.
256
00:15:30,929 --> 00:15:32,263
Where are you going?
257
00:15:32,331 --> 00:15:34,098
Into the kitchen
to make snacks.
258
00:15:34,166 --> 00:15:36,700
You don't have to do that.
I'll get it.
259
00:15:36,768 --> 00:15:39,203
Oh, no. You've done
too much already.
260
00:15:39,271 --> 00:15:42,273
You visit with your friends
while Tom and I go in the kitchen
261
00:15:42,340 --> 00:15:43,908
and do something for you.
262
00:15:50,114 --> 00:15:51,715
Tom, come on.
263
00:15:52,550 --> 00:15:54,185
Coming.
264
00:15:59,391 --> 00:16:00,557
What's to eat?
265
00:16:00,625 --> 00:16:03,226
Forget that.
We have to get out of here.
266
00:16:03,295 --> 00:16:04,728
Oh, I'm hungry.
267
00:16:07,499 --> 00:16:09,433
Ooh.
268
00:16:09,501 --> 00:16:12,636
I hate being old.
I can't eat anything.
269
00:16:12,704 --> 00:16:16,072
Listen. Mimi and Lillian
wanna marry us.
270
00:16:17,175 --> 00:16:18,175
So?
271
00:16:18,710 --> 00:16:19,810
Why fight it?
272
00:16:19,878 --> 00:16:21,512
We have to get out of here.
273
00:16:21,579 --> 00:16:22,880
Too tired.
274
00:16:22,947 --> 00:16:25,149
All I want is
something I can eat.
275
00:16:25,217 --> 00:16:26,883
Baby food?
What's that doing here?
276
00:16:27,519 --> 00:16:28,818
You know Mom.
277
00:16:28,886 --> 00:16:31,688
She gets weird cravings
when she's pregnant.
278
00:16:31,756 --> 00:16:33,657
At least it
won't hurt my teeth.
279
00:16:33,725 --> 00:16:36,026
What? We need a plan.
280
00:16:36,094 --> 00:16:39,497
Boys. Tom, Jon.
281
00:16:39,499 --> 00:16:41,465
What's taking so long?
282
00:16:41,533 --> 00:16:42,699
Uh...
283
00:16:42,767 --> 00:16:44,468
Good snacks take time.
284
00:16:48,239 --> 00:16:50,874
Oh, we have to think of
some way to stop them.
285
00:16:50,942 --> 00:16:53,944
Hey, Jon, this baby food
is pretty good.
286
00:16:58,449 --> 00:17:00,250
Tom, you're getting younger.
287
00:17:02,820 --> 00:17:04,188
Baby food.
288
00:17:05,257 --> 00:17:09,126
Your face.
That must be the antidote.
289
00:17:09,961 --> 00:17:11,595
Give me some of that.
290
00:17:11,663 --> 00:17:14,097
We're coming in to help you.
291
00:17:14,166 --> 00:17:16,166
No, uh, that's all right.
292
00:17:16,233 --> 00:17:18,069
But we want to.
293
00:17:18,136 --> 00:17:19,236
We insist.
294
00:17:21,206 --> 00:17:22,606
Quick, lock the door.
Uh-huh.
295
00:17:22,674 --> 00:17:24,074
Stop them from coming in.
Ok.
296
00:17:24,209 --> 00:17:26,510
You know you can't resist us.
297
00:17:27,212 --> 00:17:29,213
Don't even try.
298
00:17:29,280 --> 00:17:33,149
She'll feed us those prunes
and make us old again.
299
00:17:33,217 --> 00:17:35,986
1, 2, 3.
300
00:17:41,926 --> 00:17:43,093
Oh, no!
301
00:17:43,161 --> 00:17:45,062
What happened to them?
302
00:17:45,129 --> 00:17:48,064
Mimi, grab the baby food.
303
00:17:48,132 --> 00:17:51,568
Lillian, stand by with
the emergency prune juice.
304
00:17:51,636 --> 00:17:52,636
Ok.
305
00:17:52,704 --> 00:17:54,471
Lillian, help me.
306
00:17:54,539 --> 00:17:57,040
They'll be old again
in no time.
307
00:17:57,541 --> 00:17:58,776
No!
308
00:18:00,111 --> 00:18:01,512
Tom, catch.
309
00:18:08,887 --> 00:18:11,054
No more antidote now.
310
00:18:11,122 --> 00:18:13,556
Get away from me.
311
00:18:13,624 --> 00:18:16,026
Don't fight it, Tom.
312
00:18:16,094 --> 00:18:19,062
You know you love prunes.
313
00:18:19,130 --> 00:18:20,363
Never.
314
00:18:20,431 --> 00:18:23,133
We'll take good care
of you boys, really.
315
00:18:33,478 --> 00:18:35,111
Not the prune juice.
316
00:18:40,952 --> 00:18:43,620
Throw the baby food.
317
00:18:59,570 --> 00:19:00,704
Now...
318
00:19:00,772 --> 00:19:04,374
Uh, nice to have met you.
We must be going.
319
00:19:04,442 --> 00:19:07,577
Yes, uh, we're late for Bingo,
across town.
320
00:19:07,645 --> 00:19:08,812
Bye-bye.
321
00:19:08,879 --> 00:19:10,079
Bye, boys.
322
00:19:13,918 --> 00:19:15,018
Hello.
323
00:19:15,085 --> 00:19:17,086
Hi, mom. Sorry to interrupt
your vacation.
324
00:19:17,154 --> 00:19:18,221
How are you guys?
325
00:19:18,289 --> 00:19:19,356
Oh, we're fine. Really.
326
00:19:19,424 --> 00:19:20,590
How's your Aunt Dahlia?
327
00:19:20,658 --> 00:19:24,027
Aunt Dahlia's, um, showin' us
a good old time.
328
00:19:24,829 --> 00:19:26,196
You wanna speak to Jon?
329
00:19:26,263 --> 00:19:27,297
Yeah, let me say hello.
330
00:19:27,365 --> 00:19:29,599
Sure. Hey, Jon, pick up.
331
00:19:29,667 --> 00:19:30,667
It's Mom.
332
00:19:35,773 --> 00:19:37,208
Jon?
333
00:19:45,550 --> 00:19:47,217
Oh, no.
334
00:19:49,287 --> 00:19:50,987
Um...
335
00:19:51,055 --> 00:19:53,556
Listen, Mom.
I-I've got to go.
336
00:19:53,624 --> 00:19:56,593
There's a small problem
I need to take care of.
337
00:19:56,661 --> 00:19:59,963
See you tonight?
Great. Bye.
338
00:20:02,500 --> 00:20:04,801
Where did you find
another jar of baby food?
339
00:20:13,544 --> 00:20:14,912
I'm coming.
340
00:20:14,979 --> 00:20:16,713
I'll be right there.
341
00:20:19,484 --> 00:20:21,852
Coming, I'll be right there.
342
00:20:23,822 --> 00:20:25,422
Here you go, Johnny.
343
00:20:25,490 --> 00:20:27,090
A prune cookie.
344
00:20:27,158 --> 00:20:28,992
Come on. Mmm.
345
00:20:30,128 --> 00:20:32,396
Prune cookie.
346
00:20:32,463 --> 00:20:34,631
You like prunes.
They're good for you.
347
00:20:34,699 --> 00:20:36,900
Delicious, too.
348
00:20:36,968 --> 00:20:39,603
Come on, Jon.
Don't be such a baby.
349
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Mmm.
350
00:20:42,990 --> 00:20:47,540
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
