Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,021 --> 00:00:24,322
Viewer beware.
2
00:00:24,390 --> 00:00:26,691
You're in for a scare.
3
00:00:29,362 --> 00:00:31,029
Goosebumps.
4
00:00:33,232 --> 00:00:34,866
How long has he been in there?
5
00:00:34,934 --> 00:00:37,702
Exactly 10 minutes
and 31 seconds.
6
00:00:37,770 --> 00:00:39,737
- I have to admit.
- He's got guts.
7
00:00:41,440 --> 00:00:44,875
Looks like Danger Inc. is
gonna have a new member.
8
00:00:44,943 --> 00:00:46,344
Not so fast, Nathan.
9
00:00:46,412 --> 00:00:49,147
Doug's gotta stay in there
for a whole hour.
10
00:00:49,149 --> 00:00:51,082
He's still got
11
00:00:51,150 --> 00:00:54,953
48 minutes and
54 seconds to go.
12
00:00:55,021 --> 00:00:57,088
No one's ever made it
past 5 minutes.
13
00:00:57,156 --> 00:00:59,324
He's probably in there
taking a nap.
14
00:01:03,129 --> 00:01:04,762
Hey, give me some more seeds.
15
00:01:04,830 --> 00:01:06,397
I just gave you
a whole handful.
16
00:01:06,465 --> 00:01:07,532
I ate them.
17
00:01:10,903 --> 00:01:12,303
What was that?
18
00:01:13,973 --> 00:01:15,073
Time?
19
00:01:15,140 --> 00:01:16,174
He just told us.
20
00:01:16,242 --> 00:01:18,442
I'm not waiting out here
a whole hour.
21
00:01:19,745 --> 00:01:21,579
Hey, what're you doing?
22
00:01:22,948 --> 00:01:24,115
You can't let him out.
23
00:01:24,182 --> 00:01:26,484
Let's admit it.
Doug's not scared.
24
00:01:27,052 --> 00:01:28,219
No, no, no.
25
00:01:28,287 --> 00:01:30,856
Doug has to stay in there
for the whole hour.
26
00:01:30,890 --> 00:01:33,057
If he makes it, then he's in.
27
00:01:33,125 --> 00:01:34,359
I hope he doesn't make it.
28
00:01:34,426 --> 00:01:36,528
I don't even like him.
Neither do I.
29
00:01:36,596 --> 00:01:37,695
Well, I don't either.
30
00:01:37,763 --> 00:01:39,664
But if he makes it,
we're stuck with him.
31
00:01:39,666 --> 00:01:42,734
I just wanna look inside,
see what he's doing.
32
00:01:44,403 --> 00:01:45,870
Ok, go.
33
00:02:13,799 --> 00:02:15,300
I can't see a thing.
34
00:02:20,439 --> 00:02:22,907
- Somebody help!
- Somebody help me!
35
00:02:26,211 --> 00:02:27,779
Help! Something's in here.
36
00:02:27,847 --> 00:02:29,481
I can't get out.
Somebody help me.
37
00:02:29,549 --> 00:02:31,482
Let me out.
Let me out.
38
00:02:33,786 --> 00:02:35,853
It touched me!
It touched my face!
39
00:02:37,022 --> 00:02:39,257
Stay away, you guys.
It's in there.
40
00:02:44,029 --> 00:02:46,230
- It touched me!
- It touched my face!
41
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
Oh, I knew he wouldn't make it.
42
00:02:48,900 --> 00:02:49,934
They never do.
43
00:02:50,001 --> 00:02:51,603
Good thing.
Could you imagine
44
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
if we had to let him
into Danger Inc.?
45
00:02:53,806 --> 00:02:55,139
Why do we have to
let anybody in?
46
00:02:55,207 --> 00:02:57,008
Because we only have 3 members.
47
00:02:57,075 --> 00:02:59,010
Yeah, but there're
only 3 stooges.
48
00:02:59,078 --> 00:03:00,945
But that wasn't a corporation.
49
00:03:01,012 --> 00:03:03,048
A corporation should
have a lot of members.
50
00:03:03,115 --> 00:03:04,982
I guess we have to look
for another victim.
51
00:03:05,050 --> 00:03:06,351
Someone cool...
52
00:03:06,419 --> 00:03:07,652
And brave.
53
00:03:07,720 --> 00:03:10,354
Someone who won't freak out
in an empty old house.
54
00:03:10,422 --> 00:03:12,957
Isn't there one brave kid
in this stupid town?
55
00:03:13,793 --> 00:03:16,360
Besides us, of course.
56
00:03:16,428 --> 00:03:18,930
"It touched my face."
What do you think he meant?
57
00:03:18,997 --> 00:03:21,432
Oh, he probably just walked
into a cobweb or somethin'.
58
00:03:21,500 --> 00:03:22,467
What a chicken.
59
00:03:30,009 --> 00:03:31,843
Hey, where's my money?
60
00:03:34,346 --> 00:03:36,080
I had $5 right here.
61
00:03:36,148 --> 00:03:38,549
Maybe it fell out while we were
shoving Doug into the house.
62
00:03:38,617 --> 00:03:40,385
Yeah, it's probably up
on the porch.
63
00:03:40,387 --> 00:03:42,387
I'd to work hard
to get that $5.
64
00:03:48,593 --> 00:03:50,161
Why don't you guys
help me look for it?
65
00:03:50,229 --> 00:03:51,695
Oh, just go get it.
66
00:03:51,763 --> 00:03:53,464
Yeah, don't be a baby.
67
00:04:08,814 --> 00:04:09,914
Oh, great.
68
00:04:11,483 --> 00:04:13,017
Would you hurry up?
69
00:04:13,085 --> 00:04:14,919
I'm coming!
70
00:04:14,987 --> 00:04:16,687
Let's get out of here.
71
00:04:31,636 --> 00:04:32,904
Hey, you guys.
72
00:04:33,405 --> 00:04:35,206
Wait up!
73
00:04:35,274 --> 00:04:37,508
But this is
your new neighborhood.
74
00:04:37,576 --> 00:04:39,244
Don't you wanna explore it?
75
00:04:39,311 --> 00:04:40,578
Not really.
76
00:04:40,646 --> 00:04:41,679
Sure you do.
77
00:04:41,747 --> 00:04:42,847
Who knows,
78
00:04:42,915 --> 00:04:45,283
you might even meet
some new friends here.
79
00:04:45,350 --> 00:04:47,852
C'mon, just take a walk,
80
00:04:47,920 --> 00:04:50,655
and when you get back,
I'll make you some lunch.
81
00:04:51,957 --> 00:04:53,491
Why don't you
just drive me around?
82
00:04:53,558 --> 00:04:54,992
Chris.
83
00:04:55,060 --> 00:04:56,995
Will you make me a cheeseburger
when I get back?
84
00:04:57,062 --> 00:04:58,262
Ok.
85
00:04:58,330 --> 00:04:59,230
With bacon.
86
00:05:00,332 --> 00:05:01,666
Always making deals.
87
00:05:01,734 --> 00:05:03,401
Come on, Mom, with bacon.
88
00:05:03,403 --> 00:05:05,903
Ok. With bacon.
89
00:05:05,971 --> 00:05:06,938
Now go on.
90
00:05:07,006 --> 00:05:08,640
All right.
See you, Mom.
91
00:05:17,683 --> 00:05:18,683
Hi.
92
00:05:19,618 --> 00:05:21,151
Hey, check it out.
93
00:05:21,219 --> 00:05:22,687
He's that new kid.
94
00:05:22,755 --> 00:05:24,989
Yeah, and he probably
doesn't have any friends.
95
00:05:25,056 --> 00:05:26,223
No friends.
96
00:05:26,291 --> 00:05:28,926
The perfect candidate
for Danger Inc.
97
00:05:28,994 --> 00:05:31,596
I don't know.
He doesn't look very brave.
98
00:05:31,663 --> 00:05:34,265
If you're in danger inc.,
you have to be brave.
99
00:05:34,332 --> 00:05:36,934
True.
But if he's not,
100
00:05:37,002 --> 00:05:38,803
it'll sure be fun scarin' him.
101
00:05:38,937 --> 00:05:39,871
Hey.
102
00:05:40,773 --> 00:05:42,507
Your name's Chris, right?
103
00:05:42,574 --> 00:05:43,908
Yeah, Chris Wakely.
104
00:05:43,975 --> 00:05:45,777
I'm Lori. And this is Nathan.
105
00:05:45,844 --> 00:05:46,978
And Robbie.
106
00:05:47,813 --> 00:05:48,713
Hi.
107
00:05:48,780 --> 00:05:51,816
Listen. You're new
in town. Right?
108
00:05:51,884 --> 00:05:53,484
Yeah, just moved in last week.
109
00:05:53,552 --> 00:05:55,520
So, you're probably lookin'
for some new friends,
110
00:05:55,588 --> 00:05:56,688
someone to hang out with.
111
00:05:56,756 --> 00:05:58,056
Sure. That'd be great.
112
00:05:58,123 --> 00:05:59,623
Do you wanna
join our organization?
113
00:05:59,691 --> 00:06:00,825
Danger Inc.
114
00:06:00,893 --> 00:06:03,261
We have room
for one more member.
115
00:06:03,329 --> 00:06:05,596
Danger Inc.,
what is it?
116
00:06:05,664 --> 00:06:07,065
It's a club for brave people.
117
00:06:07,132 --> 00:06:09,234
Oh, well, I'm not very brave.
118
00:06:09,268 --> 00:06:11,969
You like horror movies,
don't you?
119
00:06:12,037 --> 00:06:15,539
No, actually I cover my eyes
during the scary parts.
120
00:06:17,176 --> 00:06:19,810
Well, you don't have to be
that brave.
121
00:06:19,878 --> 00:06:21,812
Just have to do one thing.
122
00:06:21,880 --> 00:06:23,047
What's that?
123
00:06:25,818 --> 00:06:26,918
Just one hour.
124
00:06:26,985 --> 00:06:29,754
If you can make it
for one hour, you're in.
125
00:06:29,822 --> 00:06:32,690
They call it
the House of No Return.
126
00:06:32,758 --> 00:06:34,091
Why?
127
00:06:37,196 --> 00:06:40,532
Years ago, a young couple
moved into town.
128
00:06:40,599 --> 00:06:43,468
A beautiful young woman
and her husband.
129
00:06:44,302 --> 00:06:46,370
He built this house for her.
130
00:06:46,438 --> 00:06:47,872
Their dream house.
131
00:06:47,940 --> 00:06:49,841
A place to raise their child.
132
00:06:51,610 --> 00:06:54,378
But he made a mistake in
the construction of the house.
133
00:06:54,446 --> 00:06:56,581
Their child broke through
a weak spot in the floor
134
00:06:56,648 --> 00:06:58,983
and fell to her death.
135
00:06:59,051 --> 00:07:02,987
The couple were so sad,
they slowly went mad.
136
00:07:03,989 --> 00:07:07,091
Days, weeks, months went by,
137
00:07:07,159 --> 00:07:09,260
and the couple
never came outside.
138
00:07:10,262 --> 00:07:11,729
One day, the police came.
139
00:07:11,797 --> 00:07:15,233
They entered the house.
The couple were dead.
140
00:07:15,267 --> 00:07:18,803
Their bodies were taken away,
and the house was sealed up.
141
00:07:18,871 --> 00:07:20,070
Days later,
142
00:07:20,138 --> 00:07:23,207
children from the neighborhood
started to disappear.
143
00:07:23,274 --> 00:07:25,142
Some say they were kidnapped.
144
00:07:25,210 --> 00:07:27,712
Others say the ghosts
of the couple took them.
145
00:07:27,780 --> 00:07:29,780
But it's probably just
an empty old house.
146
00:07:29,848 --> 00:07:30,815
So go on in, Chris.
147
00:07:30,882 --> 00:07:32,317
And then you can be
our new member.
148
00:07:32,384 --> 00:07:33,584
I don't think so.
149
00:07:33,652 --> 00:07:35,487
Come on, we'll be
right out here.
150
00:07:35,554 --> 00:07:36,720
Have you done it?
151
00:07:36,788 --> 00:07:39,523
Uh, done what?
152
00:07:39,591 --> 00:07:41,025
Stayed in there for one hour.
153
00:07:41,093 --> 00:07:42,727
Well, no, but...
154
00:07:42,794 --> 00:07:44,896
But... well,
we... we don't have to.
155
00:07:44,964 --> 00:07:46,597
See, 'cause, uh,
156
00:07:46,665 --> 00:07:48,233
w-we started
the organization.
157
00:07:48,300 --> 00:07:50,100
We already know we like danger.
158
00:07:50,168 --> 00:07:51,869
It's our middle name.
159
00:07:52,604 --> 00:07:54,472
Come on, man.
160
00:07:54,539 --> 00:07:55,940
We think
you're a real cool guy.
161
00:07:56,008 --> 00:07:58,209
We want you in our club.
Huh, Robbie?
162
00:07:58,277 --> 00:07:59,977
You the man, Chris.
163
00:08:01,313 --> 00:08:03,481
That's great.
But I don't think so.
164
00:08:03,549 --> 00:08:05,250
I'll see you guys later.
165
00:08:06,719 --> 00:08:08,953
Danger Inc. is now in session.
166
00:08:09,021 --> 00:08:10,821
Is there any new business?
167
00:08:13,025 --> 00:08:15,492
You mean,
there's no new business?
168
00:08:15,560 --> 00:08:18,495
This is the most boring
meeting I've been in.
169
00:08:18,563 --> 00:08:21,365
What're you talking about?
They're all boring.
170
00:08:21,433 --> 00:08:23,367
We need a new member.
171
00:08:26,038 --> 00:08:29,907
We haven't had a new member since
you started this stupid organization.
172
00:08:31,544 --> 00:08:32,810
You know,
173
00:08:32,812 --> 00:08:35,045
that Chris has a lot of nerve
turning us down.
174
00:08:35,113 --> 00:08:36,447
Yeah.
175
00:08:36,515 --> 00:08:38,449
He is kind of stuck up,
isn't he?
176
00:08:38,517 --> 00:08:39,617
Yeah, new kid.
177
00:08:39,684 --> 00:08:41,619
I'm a chicken, la-di-da.
178
00:08:42,654 --> 00:08:44,789
Maybe we should teach him
a lesson.
179
00:08:45,490 --> 00:08:46,490
Yeah.
180
00:08:47,325 --> 00:08:49,393
Lesson #1:
181
00:08:49,461 --> 00:08:50,662
How to be brave.
182
00:08:55,501 --> 00:08:56,801
Hello?
183
00:08:56,868 --> 00:08:58,202
Increasing cloudiness...
184
00:08:58,269 --> 00:09:00,204
Yes, hold on, please.
185
00:09:00,271 --> 00:09:01,772
Chris.
186
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
For me?
187
00:09:02,908 --> 00:09:04,641
Someone named Robbie.
188
00:09:08,313 --> 00:09:09,446
Hello?
189
00:09:11,049 --> 00:09:13,483
Yeah, sure.
That'd be great.
190
00:09:13,551 --> 00:09:15,586
All right, I'll see you there.
191
00:09:15,653 --> 00:09:16,854
Ok. Bye.
192
00:09:18,389 --> 00:09:19,623
Robbie?
193
00:09:19,691 --> 00:09:21,826
Yeah, it's this kid
I met down the street.
194
00:09:21,893 --> 00:09:23,961
He's got 2 friends,
Lori and Nathan.
195
00:09:24,029 --> 00:09:26,030
They want me to go hang out
with them at the mall.
196
00:09:26,098 --> 00:09:28,366
Well, I'm glad you're making
some new friends already.
197
00:09:28,433 --> 00:09:31,101
Yeah. Maybe this place isn't
as bad as I thought it was.
198
00:09:31,170 --> 00:09:32,903
You see? I told you.
199
00:09:32,971 --> 00:09:35,339
All right. I'm gonna
walk over to Robbie's.
200
00:09:35,407 --> 00:09:36,740
Chris.
201
00:09:36,808 --> 00:09:38,376
Yeah, Mom?
202
00:09:38,443 --> 00:09:39,977
They're nice kids?
203
00:09:40,045 --> 00:09:42,146
Yeah, they're all right.
204
00:09:42,214 --> 00:09:45,049
I don't think they're too smart,
but they're ok.
205
00:09:45,116 --> 00:09:46,317
I'll see you later.
Yeah.
206
00:09:46,385 --> 00:09:47,385
Bye-bye.
207
00:09:47,452 --> 00:09:48,452
Bye, Mom.
208
00:09:50,856 --> 00:09:52,323
So, is this a cool mall?
209
00:09:52,390 --> 00:09:54,358
Yeah, it's cool all right.
210
00:09:54,426 --> 00:09:55,426
This way.
211
00:09:58,897 --> 00:10:00,932
This must be a short cut,
right?
212
00:10:00,999 --> 00:10:02,433
Yeah.
213
00:10:05,871 --> 00:10:07,638
Are you sure
this is the way to the mall?
214
00:10:07,706 --> 00:10:08,706
Listen to this,
215
00:10:08,774 --> 00:10:10,607
new kid in town
and he's telling us.
216
00:10:10,676 --> 00:10:11,676
Really?
217
00:10:22,855 --> 00:10:24,455
Let's cross the street,
all right?
218
00:10:24,523 --> 00:10:25,723
Why?
219
00:10:25,791 --> 00:10:27,324
That place freaks me out.
220
00:10:27,493 --> 00:10:28,392
Now!
221
00:10:28,460 --> 00:10:29,560
What are you...
222
00:10:33,565 --> 00:10:34,631
Come on!
223
00:10:34,700 --> 00:10:35,966
Let me go.
224
00:10:36,034 --> 00:10:38,435
Help. Help me.
Help!
225
00:10:40,471 --> 00:10:41,605
Help.
226
00:10:42,407 --> 00:10:43,474
Let me go.
227
00:10:43,542 --> 00:10:44,641
Get the door!
228
00:10:44,709 --> 00:10:45,709
Help me.
229
00:10:45,777 --> 00:10:46,977
Help.
230
00:10:47,112 --> 00:10:48,279
Don't worry, Chris.
231
00:10:48,346 --> 00:10:50,648
All you gotta do is stay
in there for a whole hour.
232
00:10:50,716 --> 00:10:51,949
Help me.
233
00:10:52,017 --> 00:10:53,217
Yeah, then we can see
how brave you are.
234
00:10:53,285 --> 00:10:54,651
You can be our newest member.
235
00:10:54,719 --> 00:10:56,187
We know you can do it.
236
00:10:57,422 --> 00:10:58,756
Bye-bye.
237
00:11:01,527 --> 00:11:03,293
Guys, let me out!
238
00:11:03,361 --> 00:11:05,362
Let me out, guys, come on.
239
00:11:05,430 --> 00:11:06,563
Let me out!
240
00:11:07,499 --> 00:11:09,100
Come on, guys, open up.
241
00:11:09,168 --> 00:11:11,335
It's not funny.
Come on, open up.
242
00:11:11,402 --> 00:11:12,569
I think it's funny.
243
00:11:14,806 --> 00:11:17,374
- You guys are real jerks.
- You know that?
244
00:11:17,442 --> 00:11:19,543
We'll let you out in one hour.
245
00:11:49,941 --> 00:11:52,142
Let me out, guys, let me out.
246
00:11:52,210 --> 00:11:54,378
Open up, come on, open up.
247
00:11:54,446 --> 00:11:55,746
There's someone in here.
248
00:11:55,813 --> 00:11:57,014
Maybe we shouldn't do this.
249
00:11:57,082 --> 00:11:59,150
No, it's just his imagination.
250
00:11:59,217 --> 00:12:00,351
I know, but...
251
00:12:00,419 --> 00:12:02,019
Come on, open up, please.
252
00:12:02,087 --> 00:12:03,620
55 more minutes.
253
00:12:03,688 --> 00:12:05,522
And then we'll let you out.
254
00:12:05,590 --> 00:12:08,158
And then you'll be
a member of Danger Inc.
255
00:12:09,194 --> 00:12:10,328
Guys...
256
00:12:23,908 --> 00:12:25,276
All right, Chris.
257
00:12:25,978 --> 00:12:26,978
Calm down.
258
00:12:27,045 --> 00:12:28,479
Old houses make noises.
259
00:12:28,546 --> 00:12:30,481
That's just what old houses do.
260
00:12:33,351 --> 00:12:34,919
Do you think he's ok?
261
00:12:36,220 --> 00:12:37,354
Hmm...
262
00:12:53,405 --> 00:12:55,072
Hello?
263
00:12:55,140 --> 00:12:56,507
Is anybody there?
264
00:13:02,581 --> 00:13:03,981
Hello?
265
00:13:10,255 --> 00:13:11,255
Go away.
266
00:13:17,795 --> 00:13:20,264
I'm just gonna stand here
against this wall.
267
00:13:20,332 --> 00:13:22,333
That way,
nothing can sneak up on me.
268
00:13:22,400 --> 00:13:24,134
I'm just gonna stand here.
269
00:13:32,043 --> 00:13:34,277
I think he gave up.
270
00:13:34,345 --> 00:13:37,781
He already stayed in there
longer than anyone ever did.
271
00:13:37,849 --> 00:13:40,351
I guess he's gonna be
our new member.
272
00:13:40,353 --> 00:13:41,418
Hey.
273
00:13:41,486 --> 00:13:43,888
Chris has got a long time
to go, all right?
274
00:13:43,955 --> 00:13:45,255
A long time.
275
00:13:45,724 --> 00:13:47,124
45 more minutes.
276
00:14:36,808 --> 00:14:40,244
Beware of
the House of No Return.
277
00:14:53,725 --> 00:14:56,426
Don't be afraid, dear child.
278
00:14:56,494 --> 00:14:57,761
We're coming.
279
00:14:57,829 --> 00:14:59,396
We're coming.
280
00:14:59,464 --> 00:15:01,365
We're coming for you.
281
00:15:13,445 --> 00:15:14,478
C'mon.
282
00:15:14,546 --> 00:15:16,947
We're coming.
We're coming.
283
00:15:17,015 --> 00:15:19,183
We're coming for you.
284
00:15:25,390 --> 00:15:27,124
We're here.
285
00:15:32,030 --> 00:15:33,331
What?
286
00:15:33,398 --> 00:15:35,666
Nothing. I just wanted
to make sure you were awake.
287
00:15:35,733 --> 00:15:37,601
Real funny.
288
00:15:37,668 --> 00:15:38,835
What time is it anyway?
289
00:15:39,871 --> 00:15:41,538
5 more seconds.
290
00:15:41,606 --> 00:15:45,643
4, 3, 2, 1.
291
00:15:46,277 --> 00:15:47,745
Let's go get him.
292
00:15:51,316 --> 00:15:52,817
All right, Chris.
You made it!
293
00:15:52,884 --> 00:15:55,219
You're now
a member of Danger Inc.
294
00:15:56,054 --> 00:15:58,455
Hey, Chris! Open up.
295
00:15:58,523 --> 00:16:00,023
What's he doing?
296
00:16:00,091 --> 00:16:01,325
I don't know.
297
00:16:01,392 --> 00:16:02,460
Chris!
298
00:16:03,728 --> 00:16:04,728
Open up!
299
00:16:04,795 --> 00:16:06,129
What should we do?
300
00:16:06,197 --> 00:16:07,464
Break the door down.
301
00:16:07,532 --> 00:16:08,732
Ready?
302
00:16:08,800 --> 00:16:09,900
On 3.
303
00:16:10,334 --> 00:16:12,303
1, 2,
304
00:16:12,370 --> 00:16:13,471
3.
305
00:16:14,740 --> 00:16:15,773
Again!
306
00:16:15,841 --> 00:16:17,341
1, 2,
307
00:16:17,408 --> 00:16:18,876
3!
308
00:16:24,516 --> 00:16:26,883
Hey, check this out.
309
00:16:26,951 --> 00:16:29,019
Why would Chris
board up the door?
310
00:16:29,754 --> 00:16:31,288
Maybe he didn't.
311
00:16:31,356 --> 00:16:33,490
What is that supposed to mean?
312
00:16:33,558 --> 00:16:34,824
I don't know.
313
00:16:37,028 --> 00:16:38,161
Chris?
314
00:16:39,263 --> 00:16:40,464
Chris!
315
00:16:43,835 --> 00:16:46,337
Man, this is getting weird.
316
00:16:46,404 --> 00:16:48,238
He's probably playing
a trick on us.
317
00:16:48,240 --> 00:16:49,473
Chris?
318
00:16:49,541 --> 00:16:51,075
Yo, Chris!
319
00:16:56,547 --> 00:16:59,316
Well, he's
probably just hiding.
320
00:16:59,383 --> 00:17:02,018
H-he's probably behind
that bookcase over there.
321
00:17:04,289 --> 00:17:05,990
He couldn't move that
by himself.
322
00:17:06,625 --> 00:17:07,825
Yeah.
323
00:17:24,776 --> 00:17:27,243
Hey, how about in there?
324
00:17:27,311 --> 00:17:28,979
Why don't you go check it out?
325
00:17:29,046 --> 00:17:30,581
Uh, alone?
326
00:17:30,648 --> 00:17:32,115
I'll go with you.
327
00:17:41,192 --> 00:17:43,594
H-h-hey, wait, wait.
I'll come, too.
328
00:17:48,232 --> 00:17:50,133
Well, he's not in here.
329
00:17:50,201 --> 00:17:52,469
If he's playing
a trick on us...
330
00:17:52,537 --> 00:17:54,772
You mean, like
the one we played on him?
331
00:17:54,839 --> 00:17:55,839
Huh?
332
00:17:58,709 --> 00:18:00,577
Come on, let's keep looking.
333
00:18:05,350 --> 00:18:06,450
Chris!
334
00:18:06,518 --> 00:18:08,686
Come on out.
This isn't funny anymore.
335
00:18:08,753 --> 00:18:10,954
You got us good, Chris.
Now come on!
336
00:18:13,625 --> 00:18:14,457
Robbie.
337
00:18:14,525 --> 00:18:16,260
What? What is it?
338
00:18:21,032 --> 00:18:22,967
That is too weird.
339
00:18:23,334 --> 00:18:24,668
Well,
340
00:18:24,736 --> 00:18:28,071
Chris probably did that while
we were in the other room.
341
00:18:28,139 --> 00:18:29,273
I don't think so.
342
00:18:29,340 --> 00:18:31,208
Hello?
Who said that?
343
00:18:31,210 --> 00:18:32,710
I did.
344
00:18:33,611 --> 00:18:35,646
Chris? Is that you?
345
00:18:43,421 --> 00:18:46,323
That won't do you any good.
346
00:18:46,390 --> 00:18:48,525
We're coming down.
347
00:19:11,849 --> 00:19:13,417
Children.
348
00:19:13,484 --> 00:19:16,053
My children.
349
00:19:16,321 --> 00:19:17,687
Welcome...
350
00:19:17,755 --> 00:19:20,624
To the House of No Return.
351
00:19:31,235 --> 00:19:33,203
Wh-where's Chris?
352
00:19:33,705 --> 00:19:34,905
He left.
353
00:19:34,972 --> 00:19:36,039
Left?
354
00:19:36,107 --> 00:19:37,374
Out the back door.
355
00:19:37,442 --> 00:19:39,609
We didn't want him
to leave, did we?
356
00:19:39,677 --> 00:19:40,644
Oh, no.
357
00:19:40,712 --> 00:19:42,279
We wanted him to stay.
358
00:19:42,347 --> 00:19:43,647
We love children.
359
00:19:43,715 --> 00:19:45,949
But he made a deal with us.
360
00:19:46,017 --> 00:19:48,952
A deal?
What kind of a deal?
361
00:19:48,954 --> 00:19:50,253
A very good deal.
362
00:19:50,321 --> 00:19:52,222
A real bargain.
Oh, yes.
363
00:19:52,289 --> 00:19:54,058
C-c-can we make a deal?
364
00:19:54,125 --> 00:19:56,126
Oh, you could never make
the kind of deal he made.
365
00:19:56,194 --> 00:19:57,828
Very pleasing to my wife.
366
00:20:00,565 --> 00:20:02,966
What kind of
a ba... bargain was it?
367
00:20:03,033 --> 00:20:05,268
He promised that
if we let him go,
368
00:20:05,336 --> 00:20:08,405
3 children
would take his place.
369
00:20:08,472 --> 00:20:11,942
3-for-1 trade.
3 children.
370
00:20:12,010 --> 00:20:15,279
And you know
how much we love children.
371
00:20:15,347 --> 00:20:17,514
Now we have 3 more.
372
00:20:17,582 --> 00:20:20,851
He promised you'd come,
and here you are.
373
00:20:20,918 --> 00:20:22,652
Right on schedule.
374
00:20:22,720 --> 00:20:25,022
Wh-what're you
gonna do to us?
375
00:20:25,090 --> 00:20:26,990
A-are you
gonna let us go?
376
00:20:27,058 --> 00:20:28,459
Let you go?
377
00:20:28,526 --> 00:20:31,795
We can't let you go.
We're a family now.
378
00:20:31,862 --> 00:20:33,363
We love you.
379
00:20:33,431 --> 00:20:35,532
And we're going to love you
380
00:20:36,267 --> 00:20:37,835
forever.
381
00:20:37,837 --> 00:20:39,069
Forever.
382
00:20:39,137 --> 00:20:40,137
Forever.
383
00:20:40,205 --> 00:20:41,638
Forever.
384
00:20:41,688 --> 00:20:46,238
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
