Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,053 --> 00:00:23,355
Viewer beware.
2
00:00:23,422 --> 00:00:26,024
You're in for a scare.
3
00:00:28,394 --> 00:00:30,728
Goosebumps.
4
00:00:42,741 --> 00:00:44,609
Come on, open it.
5
00:00:48,147 --> 00:00:50,148
If we increase
the cathode charge
6
00:00:50,216 --> 00:00:52,683
we might get
a cleaner morphic image.
7
00:00:52,751 --> 00:00:54,285
The image is fine, Norman.
8
00:00:54,353 --> 00:00:58,189
It's a molecule detection light,
not a video camera.
9
00:00:58,257 --> 00:01:00,525
I don't think this
is such a good idea.
10
00:01:00,592 --> 00:01:02,460
Oh, come on, when
your parents are working,
11
00:01:02,528 --> 00:01:04,729
the house could fall down
and they wouldn't notice.
12
00:01:04,797 --> 00:01:05,930
Come on.
13
00:01:11,503 --> 00:01:14,739
Boy, I never knew
hedges could get this big.
14
00:01:14,807 --> 00:01:17,141
Why do you think
they call it Hedge House?
15
00:01:17,209 --> 00:01:21,880
Look, there's probably
no ghost in there anyways,
16
00:01:21,948 --> 00:01:23,781
so what's the point
of going in?
17
00:01:23,849 --> 00:01:26,084
The legend says there is a ghost
and we are going in.
18
00:01:27,319 --> 00:01:28,319
Come on.
19
00:02:01,920 --> 00:02:03,488
Come on,
l-let's go.
20
00:02:03,555 --> 00:02:06,257
Ah, no term project's
worth this.
21
00:02:06,325 --> 00:02:10,962
If we get the ghost on tape you can
forget about the lousy term project.
22
00:02:11,030 --> 00:02:12,897
We'll be world famous.
23
00:02:12,965 --> 00:02:16,767
What do you think? A ghost is
just gonna walk up and pose for you?
24
00:02:16,835 --> 00:02:19,404
Listen, I'm not asking you
to do too much, here, ok.
25
00:02:19,472 --> 00:02:22,207
Just stand there
and keep your eyes open.
26
00:02:22,274 --> 00:02:24,709
Trust me, they're wide open.
27
00:02:24,776 --> 00:02:27,278
Now, just shoot some video
and let's go.
28
00:02:35,321 --> 00:02:37,855
Roxanne, come on.
29
00:02:44,430 --> 00:02:45,796
Roxanne.
30
00:02:50,469 --> 00:02:51,903
Come on.
31
00:03:09,721 --> 00:03:10,988
W-what's that?
32
00:03:11,056 --> 00:03:12,590
I don't know.
33
00:03:26,605 --> 00:03:28,673
Must be some kind
of breeze action
34
00:03:32,011 --> 00:03:33,678
let's get a closer look.
35
00:03:33,745 --> 00:03:34,779
No way.
36
00:03:34,846 --> 00:03:36,114
Come on.
37
00:03:40,519 --> 00:03:42,553
Are... are you crazy?
38
00:03:42,621 --> 00:03:44,722
You're right, I almost forgot.
39
00:03:44,790 --> 00:03:46,291
Get this on tape.
40
00:03:54,600 --> 00:03:55,834
It's... it's a note.
41
00:03:55,901 --> 00:03:57,134
A... a note?
42
00:03:58,303 --> 00:04:00,237
"I'm ready for my close-up."
43
00:04:00,305 --> 00:04:01,605
I'm outta here.
44
00:04:03,475 --> 00:04:05,076
The ghost is in that room.
45
00:04:05,110 --> 00:04:06,411
That's nice. I'm leaving.
46
00:04:06,478 --> 00:04:07,978
We're going in.
47
00:04:09,148 --> 00:04:10,981
Ro-Rox, please.
48
00:04:17,923 --> 00:04:20,158
Come on, look at this.
49
00:04:22,194 --> 00:04:23,361
It's just a chair.
50
00:04:26,565 --> 00:04:29,100
"Boo!"
Is this suppose to scare us?
51
00:04:37,910 --> 00:04:40,478
Sam, what's wrong?
What's your problem?
52
00:04:40,546 --> 00:04:41,712
Didn't you see it?
53
00:04:41,780 --> 00:04:43,314
Yeah, I saw it.
54
00:04:43,382 --> 00:04:45,783
Y-you see a note
and you start screaming.
55
00:04:45,851 --> 00:04:47,886
I... I'm not talking
about the note.
56
00:04:47,953 --> 00:04:49,420
I... I'm talking about the face.
57
00:04:49,488 --> 00:04:50,655
The horrible clown face.
58
00:04:50,723 --> 00:04:52,890
Oh.
59
00:04:52,958 --> 00:04:54,459
Ok, you... you mean this.
60
00:04:54,526 --> 00:04:55,927
Get that thing away from me.
61
00:04:55,994 --> 00:04:58,463
It's a rubber mask, Sam.
62
00:04:58,530 --> 00:05:00,197
You scare way too easy.
63
00:05:00,265 --> 00:05:04,001
It was floating in the air like
something invisible was wearing it.
64
00:05:04,070 --> 00:05:05,804
Then why didn't you
get it on tape?
65
00:05:05,871 --> 00:05:08,273
We're just gonna have to go
back in there again, you know.
66
00:05:08,340 --> 00:05:11,810
I am never, never, going back
into that house again.
67
00:05:11,877 --> 00:05:14,745
Then you shouldn't have teamed up
with me for this term project.
68
00:05:14,813 --> 00:05:18,149
I was the one who wanted to do it
on photosynthesis, remember?
69
00:05:18,217 --> 00:05:20,218
Well, you're stuck with it now.
70
00:05:20,286 --> 00:05:22,387
Listen, I got to get going.
71
00:05:23,189 --> 00:05:24,589
See you later.
72
00:05:40,839 --> 00:05:43,541
Mom? Dad?
73
00:06:26,785 --> 00:06:28,619
Mom? Dad?
74
00:06:36,028 --> 00:06:38,028
What are you doing here?
75
00:06:38,096 --> 00:06:39,998
I... I heard noises.
76
00:06:40,065 --> 00:06:41,332
Have you been
working here for long?
77
00:06:41,399 --> 00:06:43,734
I've been working
down here all night.
78
00:06:45,003 --> 00:06:47,238
Sam, you know your
not allowed down here.
79
00:06:47,306 --> 00:06:48,939
Now, it's late. Go to bed.
80
00:06:49,008 --> 00:06:52,076
H-hey, Dad, did you leave
the window in the kitchen open?
81
00:06:52,143 --> 00:06:54,779
Yes, I did.
It's stuffy in this house.
82
00:06:54,846 --> 00:06:56,280
That's good.
83
00:06:56,348 --> 00:06:57,515
Are you ok?
84
00:06:57,583 --> 00:06:59,250
Yeah, I'm fine.
85
00:07:03,455 --> 00:07:05,790
Don't touch that!
86
00:07:05,857 --> 00:07:08,325
W-what is it?
87
00:07:08,394 --> 00:07:10,227
It's a secret,
I can't talk about it.
88
00:07:10,295 --> 00:07:12,530
It looks like some
kind of light.
89
00:07:12,631 --> 00:07:14,132
What does it do?
90
00:07:15,667 --> 00:07:17,702
It's for seeing things
that are hard to see.
91
00:07:17,769 --> 00:07:21,272
Look, I've told you more than
I should already. Go to bed.
92
00:07:39,758 --> 00:07:41,025
Hello.
93
00:07:41,093 --> 00:07:43,895
R-Rox, it... it's me.
94
00:07:43,962 --> 00:07:46,764
I... I think something
followed me from hedge house.
95
00:07:48,968 --> 00:07:50,768
Sam, ghosts don't
follow people home.
96
00:07:50,836 --> 00:07:52,536
How do you know?
97
00:07:52,604 --> 00:07:55,606
Do have some sort of haunted
handbook or something?
98
00:07:55,674 --> 00:07:57,341
What did your parents say?
99
00:07:57,409 --> 00:07:58,676
Are you kidding?
100
00:07:58,744 --> 00:08:01,378
I can't tell my parents.
101
00:08:01,446 --> 00:08:04,816
I'm not even supposed
to be at Hedge House.
102
00:08:04,883 --> 00:08:06,818
Yeah, I see what you mean.
103
00:08:06,885 --> 00:08:09,286
You look really tired.
You should try and get some sleep.
104
00:08:09,354 --> 00:08:11,823
I'm never going to be
able to sleep again.
105
00:08:45,090 --> 00:08:46,691
Mom? Dad?
106
00:08:56,134 --> 00:08:58,435
Mom? D-Dad?
107
00:09:10,282 --> 00:09:12,016
Mom? Dad?
108
00:10:43,108 --> 00:10:44,275
Huh?
109
00:11:03,028 --> 00:11:06,097
Hey, I was playing with that.
110
00:11:10,335 --> 00:11:12,536
Who-who said that?
111
00:11:12,604 --> 00:11:14,305
I did.
112
00:11:14,372 --> 00:11:15,740
Wha-what do you want?
113
00:11:15,807 --> 00:11:17,742
That depends.
114
00:11:17,810 --> 00:11:21,278
Are... are... are... are
you a ghost?
115
00:11:21,346 --> 00:11:23,481
Yes, I'm the ghost
of Hedge House.
116
00:11:25,216 --> 00:11:26,817
P-please don't kill me.
117
00:11:26,885 --> 00:11:29,954
Hmm. I've never thought
about killing you.
118
00:11:30,021 --> 00:11:31,922
Forget-forget I said it.
119
00:11:31,990 --> 00:11:34,425
You know, Sam,
it might be kind of cool,
120
00:11:34,492 --> 00:11:37,361
to hang out with me for while.
121
00:11:37,429 --> 00:11:39,464
It was dead around Hedge House.
122
00:11:39,531 --> 00:11:41,665
Not bad, dead.
123
00:11:44,736 --> 00:11:46,770
Yeah, dead.
124
00:11:46,838 --> 00:11:49,240
You're funny.
125
00:11:49,308 --> 00:11:51,642
I'm glad you like
my sense of humor.
126
00:11:51,709 --> 00:11:53,611
Maybe we could be friends.
127
00:11:53,678 --> 00:11:55,946
Friends with a... a ghost?
128
00:11:56,014 --> 00:11:59,182
If you wanna be my friend then, uh,
why did you trash my room?
129
00:11:59,250 --> 00:12:00,817
It's a ghost thing.
130
00:12:06,357 --> 00:12:08,625
Hey, good hands.
131
00:12:08,694 --> 00:12:12,663
Thanks, but I don't think it's
such a good idea that we hang out.
132
00:12:12,730 --> 00:12:14,498
Aw, come on, Sam.
133
00:12:14,566 --> 00:12:18,602
It'll be fun. How many kids can say
they have a ghost for a friend?
134
00:12:20,272 --> 00:12:23,040
Ok, pay attention.
135
00:12:27,212 --> 00:12:30,214
Ok, when I say go,
you start to juggle.
136
00:12:30,249 --> 00:12:31,681
Ok, whatever.
137
00:12:31,749 --> 00:12:32,749
Ok.
138
00:12:34,252 --> 00:12:36,620
You can come in now.
139
00:12:36,687 --> 00:12:40,691
Don't get me wrong, I can't wait
to meet your little ghost friend.
140
00:12:41,560 --> 00:12:44,295
Well, uh,
what's his name again?
141
00:12:44,362 --> 00:12:47,498
Bobby or Billy or Bryan
or something?
142
00:12:47,565 --> 00:12:48,832
Brent.
143
00:12:48,900 --> 00:12:51,101
Brent, right, well, of course,
144
00:12:51,169 --> 00:12:54,271
because they're so many ghosts
that are named Brent.
145
00:12:54,339 --> 00:12:56,040
Ready to eat your words?
146
00:12:56,741 --> 00:12:58,843
The floor is yours.
147
00:12:58,910 --> 00:13:00,277
Ok, Brent,
148
00:13:00,979 --> 00:13:02,012
go.
149
00:13:06,818 --> 00:13:07,951
Go.
150
00:13:10,522 --> 00:13:11,922
G-go.
151
00:13:13,491 --> 00:13:15,326
I said go.
152
00:13:15,360 --> 00:13:17,427
Aw, come on, Brent.
153
00:13:19,064 --> 00:13:20,831
Very cute.
154
00:13:20,898 --> 00:13:22,799
I came all the way
over here for this.
155
00:13:22,867 --> 00:13:26,070
I'm telling you, the ghost
of Hedge House followed me here.
156
00:13:26,138 --> 00:13:27,404
Mmm-hmm.
157
00:13:27,472 --> 00:13:29,073
Nice try, Sam.
158
00:13:29,141 --> 00:13:31,942
I can't believe how far you'll go
to get out of going back there.
159
00:13:32,010 --> 00:13:33,643
We don't need to go back there.
160
00:13:33,711 --> 00:13:35,279
He's right here.
161
00:13:36,314 --> 00:13:38,582
Obviously.
162
00:13:38,650 --> 00:13:42,152
Listen, Sam, the next time you
get a great idea for a rainy day,
163
00:13:42,220 --> 00:13:43,955
do me a favor and call
someone who cares.
164
00:13:44,022 --> 00:13:45,389
Look.
165
00:13:46,892 --> 00:13:48,159
I've got things to do, Sam.
166
00:13:49,427 --> 00:13:50,761
Rox.
167
00:13:52,197 --> 00:13:53,530
What were you doing?
168
00:13:53,598 --> 00:13:55,266
Why didn't you listen to me?
169
00:13:55,333 --> 00:13:56,767
You made me look like a jerk.
170
00:13:56,835 --> 00:13:58,769
What's wrong,
can't you take a yoke?
171
00:13:58,836 --> 00:14:00,004
Get it yoke?
172
00:14:05,510 --> 00:14:07,477
I... I swear, Rox.
173
00:14:07,546 --> 00:14:09,914
The moment you left,
he started talking.
174
00:14:09,981 --> 00:14:12,583
In fact, he wouldn't shut up.
175
00:14:12,650 --> 00:14:15,619
Would you shut up?
You're gonna get us in trouble.
176
00:14:15,686 --> 00:14:18,555
I'm telling you, Rox.
The ghost is living in my...
177
00:14:18,624 --> 00:14:20,658
Sam Jacobs.
178
00:14:20,726 --> 00:14:24,261
Apparently, your an expert
in the art of converting fractions.
179
00:14:41,979 --> 00:14:44,582
Stop fighting me,
I'll get you out of this.
180
00:14:45,183 --> 00:14:46,283
Let go.
181
00:14:48,219 --> 00:14:50,154
I don't need your help.
182
00:14:57,229 --> 00:14:59,396
12 over 18 is...
183
00:15:02,967 --> 00:15:03,967
4.
184
00:15:08,473 --> 00:15:11,175
Very impressive, Sam.
185
00:15:11,243 --> 00:15:13,110
You managed
to get them all wrong.
186
00:15:15,280 --> 00:15:19,883
It... it wasn't me,
it was a... a ghost.
187
00:15:26,491 --> 00:15:28,325
Take your seat, Sam.
188
00:15:34,733 --> 00:15:37,367
Sorry, I was never
any good at math.
189
00:15:38,970 --> 00:15:40,004
Hey.
190
00:15:43,274 --> 00:15:44,642
Thank you.
191
00:15:50,481 --> 00:15:54,484
Oops, sorry Sam,
it wasn't me, it was a ghost.
192
00:15:57,556 --> 00:15:58,789
N-no.
193
00:15:59,991 --> 00:16:01,125
No.
194
00:16:01,792 --> 00:16:02,760
No!
195
00:16:11,970 --> 00:16:15,906
What was I supposed to do?
The guy was picking on you.
196
00:16:15,973 --> 00:16:17,875
You weren't supposed
to do anything.
197
00:16:17,942 --> 00:16:21,211
What kind of friend would I be
if I let him get away with that?
198
00:16:21,279 --> 00:16:23,046
You're not my friend.
199
00:16:23,114 --> 00:16:25,148
What are you saying, Sam?
200
00:16:25,216 --> 00:16:27,284
I'm saying
you're not my friend.
201
00:16:27,352 --> 00:16:29,052
You're my worst nightmare.
202
00:16:29,120 --> 00:16:32,122
I want you out of my house
and out of my life.
203
00:16:32,190 --> 00:16:34,324
Your exactly right Sam,
I'm not your friend.
204
00:16:34,392 --> 00:16:36,526
I've never been your friend.
205
00:16:38,797 --> 00:16:40,797
I'm your worst nightmare.
206
00:16:49,941 --> 00:16:51,942
You know what tonight is.
207
00:16:52,010 --> 00:16:55,379
I'm never going back
to that house again, never.
208
00:17:00,018 --> 00:17:01,251
Never, huh?
209
00:17:13,364 --> 00:17:14,765
Oh, what was that?
210
00:17:16,868 --> 00:17:18,435
We... we should get outta here.
211
00:17:18,502 --> 00:17:22,106
Sam, this place really
is haunted.
212
00:17:22,173 --> 00:17:24,207
Right, so let's get outta here.
213
00:17:24,275 --> 00:17:25,342
Shh!
214
00:17:25,410 --> 00:17:27,044
Are you kidding?
215
00:17:27,111 --> 00:17:30,681
It's got to be in one of these rooms.
Sam, you get the next door.
216
00:17:31,550 --> 00:17:33,150
Or do I have to drag you?
217
00:17:34,052 --> 00:17:35,853
Come on.
218
00:17:44,763 --> 00:17:47,531
Looks like somebody lives here.
219
00:17:47,599 --> 00:17:51,235
I... I don't get it. What would
a ghost do with all this stuff?
220
00:17:54,240 --> 00:17:57,307
There will be no video or flash
photography on this ride.
221
00:18:02,013 --> 00:18:04,415
Roxy, say hello to Brent.
222
00:18:04,482 --> 00:18:05,482
Hello.
223
00:18:05,550 --> 00:18:06,750
Goodbye.
224
00:18:08,353 --> 00:18:10,887
I... I... I think I will be
going too, now.
225
00:18:15,994 --> 00:18:18,896
I'm right behind you.
226
00:18:21,466 --> 00:18:22,499
Leave me alone.
227
00:18:22,567 --> 00:18:24,100
You can't keep me out.
228
00:18:24,169 --> 00:18:27,138
You've caused me enough trouble.
Cut it out, leave me alone.
229
00:18:32,244 --> 00:18:34,878
Sam, what's going on?
230
00:18:34,946 --> 00:18:36,179
What are you doing?
231
00:18:36,247 --> 00:18:39,015
It's in the house,
the ghost is in the house.
232
00:18:42,420 --> 00:18:44,988
I knew there were some out there.
I just never thought they would come here.
233
00:18:45,056 --> 00:18:48,392
We better do something about it.
This could traumatize Sam.
234
00:18:50,495 --> 00:18:52,296
Why are you breaking so much?
235
00:18:52,364 --> 00:18:54,732
What do want from me?
236
00:18:54,799 --> 00:18:58,202
If you want to be my friend, why
are you causing me so much trouble?
237
00:18:58,269 --> 00:19:01,238
Who are you kidding, Sam?
We could never be friends.
238
00:19:02,874 --> 00:19:05,075
Stay where you are Sam.
239
00:19:05,143 --> 00:19:07,244
Be careful Dad,
I'm telling you there's a ghost.
240
00:19:07,312 --> 00:19:10,281
Believe me son,
this is no ghost.
241
00:19:23,194 --> 00:19:25,429
What is it?
Some kind of monster?
242
00:19:25,663 --> 00:19:27,063
Please don't hurt me.
243
00:19:27,131 --> 00:19:28,465
Brent?
244
00:19:28,533 --> 00:19:29,966
It's a human, Sam.
245
00:19:30,034 --> 00:19:32,936
Human? I thought there
weren't any more humans.
246
00:19:33,004 --> 00:19:35,138
That's right, Sam.
They were all sent
247
00:19:35,206 --> 00:19:38,074
to the space colonies
when we landed here 2 years ago.
248
00:19:38,142 --> 00:19:40,110
Almost all of them.
249
00:19:40,177 --> 00:19:43,179
Some clever ones escaped
and stayed behind.
250
00:19:43,247 --> 00:19:45,348
So, uh...
251
00:19:45,416 --> 00:19:47,250
You really weren't a ghost.
252
00:19:47,318 --> 00:19:51,088
My parents did it. They said
I might be able to survive
253
00:19:51,156 --> 00:19:52,956
if no one could see me.
254
00:19:53,024 --> 00:19:55,592
Now I understand
why you're so angry.
255
00:19:55,660 --> 00:19:58,128
Why did you take over
our planet?
256
00:19:58,195 --> 00:19:59,696
It's all right Brent.
257
00:19:59,764 --> 00:20:01,731
We're not gonna hurt you.
258
00:20:01,799 --> 00:20:05,569
Of course, not. We didn't agree with
what was done to the other humans.
259
00:20:05,637 --> 00:20:07,737
We didn't want
to send them away.
260
00:20:07,806 --> 00:20:10,106
No, leave me alone.
261
00:20:10,174 --> 00:20:13,910
You built those detector lights
to find humans like me.
262
00:20:22,086 --> 00:20:24,488
We did it, to help you Brent.
263
00:20:24,555 --> 00:20:26,923
To save you from the others.
264
00:20:30,262 --> 00:20:34,898
We won't hurt you, Brent.
We promise.
265
00:20:34,948 --> 00:20:39,498
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
