Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,355
Viewer beware.
2
00:00:23,422 --> 00:00:26,291
You're in for a scare.
3
00:00:28,027 --> 00:00:30,561
Goosebumps.
4
00:00:48,781 --> 00:00:51,349
Your dad's gonna kill us
if he finds us here.
5
00:00:51,417 --> 00:00:53,184
It'll be ok,
6
00:00:53,252 --> 00:00:55,353
unless of course,
you're too scared.
7
00:00:56,088 --> 00:00:57,589
I'm not scared.
8
00:00:57,656 --> 00:00:59,991
You're the one who's
afraid of your own shadow.
9
00:01:02,127 --> 00:01:03,528
You're not scared?
10
00:01:03,595 --> 00:01:04,729
Right.
11
00:01:08,700 --> 00:01:10,201
Look at all this stuff.
12
00:01:23,482 --> 00:01:25,449
Erin!
13
00:01:25,517 --> 00:01:27,318
- Look.
- What is it?
14
00:01:27,386 --> 00:01:28,653
Electric Eel Woman.
15
00:01:30,890 --> 00:01:32,457
Attack of the Piranha People.
16
00:01:32,525 --> 00:01:34,826
These are all
Shocker on Shock Street films.
17
00:01:34,893 --> 00:01:35,994
Pretty cool, huh?
18
00:01:36,062 --> 00:01:37,495
Yeah.
19
00:01:37,562 --> 00:01:39,664
I can't believe your dad
creates all the monsters
20
00:01:39,732 --> 00:01:41,299
for the Shocker Movie Studios.
21
00:01:41,367 --> 00:01:42,867
He's very creative.
22
00:01:42,935 --> 00:01:44,869
An engineering genius.
23
00:01:47,173 --> 00:01:49,874
I've never seen him before.
24
00:01:52,945 --> 00:01:54,879
Man, it looks so real.
25
00:01:54,947 --> 00:01:57,482
That what makes
the Shocker movies so good.
26
00:01:57,550 --> 00:01:59,550
The special effects are great.
27
00:02:01,287 --> 00:02:03,488
It feels like
they're watching me.
28
00:02:03,555 --> 00:02:05,390
Don't worry, they're fake.
29
00:02:10,530 --> 00:02:12,596
This is so cool.
30
00:02:13,632 --> 00:02:14,799
Whoa!
31
00:02:24,343 --> 00:02:25,743
Who's there?
32
00:02:34,453 --> 00:02:35,953
I thought you said
they were fake.
33
00:02:36,021 --> 00:02:37,355
I thought they were.
34
00:02:38,757 --> 00:02:40,091
Erin!
35
00:02:41,861 --> 00:02:44,896
It won't come off!
It won't come off!
36
00:02:44,964 --> 00:02:46,831
It's not coming off.
It's too strong.
37
00:02:46,899 --> 00:02:47,999
It's not coming off.
38
00:02:49,502 --> 00:02:50,735
It won't let go.
39
00:02:50,802 --> 00:02:51,836
It's too strong.
40
00:02:51,904 --> 00:02:53,738
Get it off, get it off.
41
00:02:57,843 --> 00:02:59,944
Let go. Let go.
Let go, let go.
42
00:03:07,820 --> 00:03:08,920
Dad!
43
00:03:08,987 --> 00:03:10,154
I got you good.
44
00:03:10,222 --> 00:03:12,590
Very funny, Dad.
45
00:03:12,658 --> 00:03:15,126
You just about
scared my friend to death.
46
00:03:15,995 --> 00:03:18,996
Marty, meet my crazy father.
47
00:03:19,064 --> 00:03:19,897
Nice to meet you.
48
00:03:22,567 --> 00:03:23,701
Come on, Marty.
49
00:03:23,769 --> 00:03:25,337
It was a joke.
It's not real.
50
00:03:25,404 --> 00:03:26,404
Feel it.
51
00:03:27,573 --> 00:03:29,440
Just one of my new creatures.
52
00:03:29,508 --> 00:03:32,410
Since you decided
to visit my workshop,
53
00:03:32,478 --> 00:03:35,380
I thought I would test it out.
54
00:03:35,447 --> 00:03:37,515
So, everything in this room
is your creation?
55
00:03:37,582 --> 00:03:39,350
Marty, my boy,
56
00:03:40,652 --> 00:03:43,822
this is my world.
57
00:03:43,889 --> 00:03:45,924
I create the monsters
58
00:03:45,991 --> 00:03:48,126
that give children nightmares.
59
00:03:51,229 --> 00:03:52,730
Remember the Toadinator?
60
00:03:52,798 --> 00:03:54,099
The acid-spitting frog.
61
00:03:58,337 --> 00:03:59,503
Then there was Snakeface.
62
00:03:59,571 --> 00:04:02,540
He loves raw meat.
Mmm-hmm.
63
00:04:02,608 --> 00:04:03,874
These are my children, Marty.
64
00:04:04,743 --> 00:04:05,810
All of them.
65
00:04:05,878 --> 00:04:08,646
I can't believe the studio
pays me to do this.
66
00:04:10,549 --> 00:04:11,515
Hey, Dad,
67
00:04:13,019 --> 00:04:14,185
what's in that room?
68
00:04:14,252 --> 00:04:16,420
Don't you ever go in that room.
69
00:04:20,859 --> 00:04:22,059
It's off-limits.
70
00:04:22,094 --> 00:04:23,428
Off-limits!
71
00:04:23,495 --> 00:04:24,595
Ok.
72
00:04:24,663 --> 00:04:26,798
Dad, you don't have to yell.
73
00:04:26,866 --> 00:04:28,265
I don't like it.
74
00:04:30,168 --> 00:04:31,369
Well, uh...
75
00:04:33,372 --> 00:04:35,439
I think I have something
you will like.
76
00:04:38,644 --> 00:04:40,344
What do you think?
77
00:04:40,412 --> 00:04:43,047
It's a tramcar
for a ride, right?
78
00:04:43,115 --> 00:04:44,882
Not just any ride.
79
00:04:44,950 --> 00:04:48,686
That is the tram for the new
Shocker Studios tour ride.
80
00:04:50,055 --> 00:04:51,890
Cool. You mean,
the tour's going to open?
81
00:04:51,957 --> 00:04:52,957
Yes.
82
00:04:53,024 --> 00:04:55,426
And you are going to be
the first two kids
83
00:04:56,061 --> 00:04:57,261
to ride it.
84
00:04:57,329 --> 00:04:58,396
Yes!
85
00:04:58,464 --> 00:04:59,530
Is the ride scary?
86
00:04:59,598 --> 00:05:00,765
I hope so.
87
00:05:00,833 --> 00:05:02,667
I tried to make it
as real as possible.
88
00:05:02,735 --> 00:05:04,735
You see all the monsters
from the Shocker movies.
89
00:05:04,803 --> 00:05:08,839
The tram will even
take you down Shock Street.
90
00:05:08,907 --> 00:05:10,575
Oh, this is the best.
91
00:05:10,710 --> 00:05:12,243
Hope it's really scary.
92
00:05:12,310 --> 00:05:14,746
Why? You couldn't handle it.
93
00:05:14,814 --> 00:05:15,847
Me?
94
00:05:15,915 --> 00:05:18,583
Don't worry,
you won't be disappointed.
95
00:05:18,650 --> 00:05:21,018
Hey, Dad, can Mom come with us?
96
00:05:25,391 --> 00:05:26,424
Excuse me?
97
00:05:27,559 --> 00:05:28,760
What did you say?
98
00:05:28,827 --> 00:05:29,994
Can Mom come?
99
00:05:30,061 --> 00:05:31,996
She loves scary rides.
100
00:05:32,064 --> 00:05:32,897
No.
101
00:05:35,334 --> 00:05:37,668
You two will be
the only ones on the ride.
102
00:05:43,242 --> 00:05:44,342
Shall we?
103
00:05:47,312 --> 00:05:48,980
Ready for the ride
of your life?
104
00:05:54,953 --> 00:05:55,920
This looks scary.
105
00:05:55,988 --> 00:05:58,389
Riders, beware.
106
00:06:02,627 --> 00:06:04,395
You're in for a scare.
107
00:06:04,430 --> 00:06:05,530
Cool.
108
00:06:05,598 --> 00:06:07,932
No line-ups, no crowds.
109
00:06:08,000 --> 00:06:10,868
Now this is the way
to see an amusement park.
110
00:06:12,103 --> 00:06:13,705
Whatever you do,
111
00:06:13,772 --> 00:06:15,372
don't get out of the tram.
112
00:06:15,440 --> 00:06:17,408
We can't walk down
Shock Street?
113
00:06:17,443 --> 00:06:19,811
Absolutely not.
114
00:06:19,879 --> 00:06:21,645
Stay in the tram,
115
00:06:21,680 --> 00:06:22,613
no matter what.
116
00:06:30,422 --> 00:06:32,190
If you get into trouble,
117
00:06:32,257 --> 00:06:33,858
use these laser guns.
118
00:06:35,760 --> 00:06:37,361
Why do we need guns?
119
00:06:43,502 --> 00:06:44,401
Trouble?
120
00:06:46,171 --> 00:06:47,805
What kind of trouble?
121
00:06:52,811 --> 00:06:55,613
I can't believe we're
the first ones to take the tour.
122
00:07:21,673 --> 00:07:23,140
Why did we stop?
123
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
I don't know.
124
00:07:25,511 --> 00:07:27,044
Say good night, Freddy.
125
00:07:37,689 --> 00:07:39,056
Somebody's there.
I can hear it.
126
00:07:39,124 --> 00:07:40,257
I don't like this.
127
00:07:45,130 --> 00:07:48,032
Boy, these monsters
have to be real.
128
00:07:48,099 --> 00:07:52,337
Beware, you are entering
the Tunnel of Doom.
129
00:08:07,620 --> 00:08:08,753
We stopped again.
130
00:08:09,754 --> 00:08:11,222
Erin, we're not moving.
131
00:08:12,057 --> 00:08:14,525
Just wait.
It'll start up again.
132
00:08:15,661 --> 00:08:18,596
Hello, is anyone there?
133
00:08:20,532 --> 00:08:22,400
Can anyone hear us?
134
00:08:23,802 --> 00:08:26,670
I'm not just gonna sit here.
135
00:08:26,738 --> 00:08:28,806
Remain in your seat.
136
00:08:28,873 --> 00:08:30,408
Do not leave the tram.
137
00:08:30,476 --> 00:08:33,477
I repeat,
do not leave the tram.
138
00:08:33,545 --> 00:08:34,945
You heard my father,
139
00:08:35,013 --> 00:08:37,582
whatever you do,
don't leave the tram, remember?
140
00:08:37,649 --> 00:08:39,150
Yeah.
141
00:08:39,217 --> 00:08:41,586
He probably didn't expect
the ride to break. I'm getting out.
142
00:08:41,687 --> 00:08:44,087
- Remain in your seat.
- Do not leave the tram.
143
00:08:44,155 --> 00:08:47,157
I repeat,
do not leave the tram.
144
00:08:48,360 --> 00:08:49,493
Are you gonna help me?
145
00:08:57,469 --> 00:08:58,536
It's not moving.
146
00:08:58,603 --> 00:08:59,870
Try rocking it.
147
00:09:05,010 --> 00:09:06,476
It's broken down.
148
00:09:07,312 --> 00:09:08,913
I can't believe
we're stranded here
149
00:09:08,948 --> 00:09:10,348
on this stupid ride.
150
00:09:10,416 --> 00:09:12,850
Can anyone hear me?
151
00:09:15,253 --> 00:09:16,420
We have to walk.
Walk?
152
00:09:16,455 --> 00:09:17,654
Are you crazy?
153
00:09:17,722 --> 00:09:19,223
I don't even know where we are.
154
00:09:22,494 --> 00:09:23,494
Hey.
155
00:09:26,498 --> 00:09:28,098
Marty, wait up.
156
00:09:39,377 --> 00:09:40,545
I hope there's no bats.
157
00:09:40,612 --> 00:09:42,013
I hate bats.
158
00:09:53,058 --> 00:09:54,225
Were they bats?
159
00:09:54,292 --> 00:09:56,527
Yeah, those were bats.
160
00:09:59,598 --> 00:10:00,631
What's that noise?
161
00:10:00,699 --> 00:10:02,032
I don't know.
162
00:10:11,409 --> 00:10:12,343
Shoot it.
163
00:10:14,380 --> 00:10:15,613
Shoot it!
164
00:10:21,553 --> 00:10:23,154
Part of the ride.
165
00:10:23,222 --> 00:10:27,658
Beware, you are entering
the Tunnel of Doom.
166
00:10:29,828 --> 00:10:31,361
We're trapped in here.
167
00:10:31,430 --> 00:10:33,230
There's probably a switch.
168
00:10:33,265 --> 00:10:35,032
Something to activate the gate.
169
00:10:36,468 --> 00:10:37,602
Over there.
170
00:10:43,608 --> 00:10:44,975
We made it.
171
00:10:49,948 --> 00:10:51,649
We're on Shock Street.
172
00:10:54,586 --> 00:10:56,320
Looks just like the movies.
173
00:10:59,658 --> 00:11:02,460
Dad told us not to
walk on Shock Street.
174
00:11:02,527 --> 00:11:06,430
We have to find him.
We have to find a way back.
175
00:11:06,498 --> 00:11:10,368
Erin, this is where the Toadinator
devoured those two bullies.
176
00:11:10,435 --> 00:11:12,169
And remember in
the Attack of the Goaf People
177
00:11:12,237 --> 00:11:14,438
where the sheriff
eats his lunch?
178
00:11:14,506 --> 00:11:17,040
This is where the townspeople
came to get their weapons.
179
00:11:17,108 --> 00:11:19,777
Hello, is anyone there?
180
00:11:19,844 --> 00:11:20,978
What are you doing?
181
00:11:21,747 --> 00:11:24,682
Dad, can you hear us?
182
00:11:24,750 --> 00:11:27,284
Why hasn't my dad
sent someone to help us?
183
00:11:27,352 --> 00:11:29,187
We should've
waited in the tram.
184
00:11:29,254 --> 00:11:31,488
Oh, come on.
It's just a ride.
185
00:11:32,457 --> 00:11:33,691
A great ride.
186
00:11:33,759 --> 00:11:35,059
Your dad's a genius.
187
00:11:35,127 --> 00:11:36,427
I don't know.
188
00:11:36,494 --> 00:11:39,897
I have this weird feeling
something's wrong.
189
00:11:39,965 --> 00:11:43,034
I want to get out of here.
There's got to be a way back.
190
00:11:43,969 --> 00:11:45,536
What about in there?
191
00:11:49,574 --> 00:11:51,775
Whoa! Just like the movies.
192
00:11:51,843 --> 00:11:53,210
How'd they do that?
193
00:11:53,278 --> 00:11:55,812
Hey, let's see
what else there is.
194
00:12:00,852 --> 00:12:02,152
Let's try the next.
195
00:12:07,192 --> 00:12:08,192
Cool.
196
00:12:13,465 --> 00:12:16,333
We shouldn't be here.
197
00:12:16,401 --> 00:12:18,836
Hey. There's the arcade.
Let's go try it.
198
00:12:18,903 --> 00:12:19,870
Marty!
199
00:12:23,842 --> 00:12:26,310
Maybe this will
get us out of here.
200
00:12:26,312 --> 00:12:28,945
Maybe we should go back
to the ride and wait.
201
00:12:29,181 --> 00:12:30,014
Come on.
202
00:12:31,749 --> 00:12:33,717
Next floor, Toxic Land.
203
00:12:46,398 --> 00:12:48,365
Let's go in there,
check it out.
204
00:12:48,500 --> 00:12:49,467
Marty, wait.
205
00:12:49,534 --> 00:12:51,368
Let go.
Don't touch the gate.
206
00:12:51,436 --> 00:12:53,003
It says high voltage.
207
00:12:53,071 --> 00:12:55,840
That's all part of the tour.
It's supposed to scare you.
208
00:12:55,907 --> 00:12:57,008
I don't know.
209
00:12:57,075 --> 00:12:58,976
It says, "Do not enter."
210
00:12:59,044 --> 00:13:00,478
I don't think we
should be over here.
211
00:13:00,545 --> 00:13:03,381
Since when did you
become such a wimp?
212
00:13:03,448 --> 00:13:04,482
I'm checking it out.
213
00:13:04,549 --> 00:13:06,584
Fine. You're on your own.
214
00:13:08,753 --> 00:13:09,987
Ahh! Erin!
215
00:13:10,255 --> 00:13:11,188
- Marty!
- Help me.
216
00:13:11,256 --> 00:13:12,656
Let go, let go!
217
00:13:12,724 --> 00:13:14,024
Erin, help me!
218
00:13:14,226 --> 00:13:15,693
I'm trying.
Hang on!
219
00:13:15,761 --> 00:13:18,529
It's too strong.
He won't let go!
220
00:13:18,597 --> 00:13:19,563
Let go!
221
00:13:19,565 --> 00:13:21,365
I'm trying, I'm trying!
222
00:13:21,433 --> 00:13:22,333
Erin!
223
00:13:26,404 --> 00:13:27,805
Marty?
224
00:13:27,873 --> 00:13:28,973
Marty, get up.
225
00:13:30,108 --> 00:13:31,275
Are you ok?
226
00:13:33,145 --> 00:13:34,244
I guess.
227
00:13:36,515 --> 00:13:39,049
I can feel those volts
ripping through my body.
228
00:13:39,717 --> 00:13:41,585
Let's get out of here.
229
00:13:50,461 --> 00:13:52,162
It's not working anymore!
230
00:13:56,434 --> 00:13:57,567
Let's go this way.
231
00:14:06,177 --> 00:14:07,544
Let's get out of here.
232
00:14:07,612 --> 00:14:10,747
Why would my dad put
real electricity on that fence?
233
00:14:10,815 --> 00:14:12,916
Obviously, he didn't
want anyone to get in.
234
00:14:12,984 --> 00:14:14,651
I think I know why.
235
00:14:14,719 --> 00:14:17,388
The Toxic Creep
was no special effect.
236
00:14:17,455 --> 00:14:18,489
He was real.
237
00:14:18,556 --> 00:14:19,990
He was real all right.
238
00:14:20,058 --> 00:14:21,392
And strong.
239
00:14:21,459 --> 00:14:22,826
Did you see his face?
240
00:14:22,894 --> 00:14:24,828
Oh, gross.
241
00:14:24,896 --> 00:14:27,064
Why would your dad
create real monsters?
242
00:14:27,132 --> 00:14:28,765
I don't know.
243
00:14:35,774 --> 00:14:36,874
You hear that?
244
00:14:37,308 --> 00:14:38,776
What?
245
00:14:38,843 --> 00:14:41,045
I thought I heard footsteps.
246
00:14:42,313 --> 00:14:43,781
I don't hear anything.
247
00:14:46,384 --> 00:14:47,417
It stopped.
248
00:14:52,924 --> 00:14:54,291
The Piranha Person!
249
00:14:54,293 --> 00:14:55,325
What does he want?
250
00:14:55,393 --> 00:14:57,194
Now that's a stupid question.
251
00:14:57,261 --> 00:14:59,997
I'd say he wants us
for his afternoon snack.
252
00:15:00,065 --> 00:15:01,165
Maybe this isn't real.
253
00:15:01,232 --> 00:15:02,900
Maybe this is
one big practical joke.
254
00:15:02,968 --> 00:15:05,069
It looks pretty real to me.
255
00:15:05,137 --> 00:15:06,771
There's only way to find out.
256
00:15:12,144 --> 00:15:13,144
The laser guns.
257
00:15:13,211 --> 00:15:14,411
You're right.
I forgot.
258
00:15:15,780 --> 00:15:17,347
Get back
and you won't get hurt.
259
00:15:18,383 --> 00:15:19,716
Ok, y-you asked for it.
260
00:15:19,784 --> 00:15:20,918
Let him have it, Marty.
261
00:15:23,755 --> 00:15:25,323
They don't work.
262
00:15:27,225 --> 00:15:28,559
Come on.
263
00:15:49,313 --> 00:15:50,347
Come on.
264
00:15:50,415 --> 00:15:52,249
Marty, there's
another elevator.
265
00:15:54,219 --> 00:15:56,253
Erin, help me. Erin!
266
00:15:56,255 --> 00:15:57,521
Marty!
267
00:15:57,588 --> 00:15:58,522
Erin,
268
00:15:59,357 --> 00:16:01,658
help me, please. Help.
269
00:16:03,161 --> 00:16:04,195
Erin!
270
00:16:04,262 --> 00:16:05,396
Let go!
271
00:16:07,866 --> 00:16:09,099
Wait.
272
00:16:09,167 --> 00:16:10,300
What is that?
273
00:16:10,369 --> 00:16:12,169
Get it off! Get it off.
274
00:16:12,236 --> 00:16:14,371
- Last ride up. Please board.
- Get it off.
275
00:16:16,141 --> 00:16:18,675
Get it off, get it off.
276
00:16:30,689 --> 00:16:32,188
I can still smell
its fish breath.
277
00:16:32,256 --> 00:16:35,025
I know. I'll never
eat tuna again.
278
00:16:57,248 --> 00:16:59,383
We're back on Shock Street.
279
00:16:59,451 --> 00:17:01,184
It's like we went in a circle.
280
00:17:13,899 --> 00:17:16,233
Look, my father.
281
00:17:16,768 --> 00:17:18,468
Your father?
282
00:17:18,536 --> 00:17:20,237
It's ok.
I've got them now.
283
00:17:21,806 --> 00:17:23,107
What's he gonna do?
284
00:17:23,175 --> 00:17:24,308
I don't know.
285
00:17:39,323 --> 00:17:42,092
What did you do?
What did you do to Marty?
286
00:17:42,094 --> 00:17:44,328
Why did you create
these monsters?
287
00:17:44,396 --> 00:17:45,762
What have you done
with my mother?
288
00:17:45,830 --> 00:17:47,030
Let me go!
289
00:17:47,098 --> 00:17:49,199
You're evil. Let me go!
290
00:17:49,267 --> 00:17:51,401
Let me go, let me go!
291
00:17:51,469 --> 00:17:54,171
Let me go.
Let me go.
292
00:17:55,907 --> 00:17:57,607
Let me go.
293
00:18:11,790 --> 00:18:14,925
Shut down power.
294
00:18:14,993 --> 00:18:17,427
All personnel report
to Shock Street.
295
00:18:19,330 --> 00:18:23,433
I repeat, all personnel report
to Shock Street immediately.
296
00:18:44,055 --> 00:18:47,090
I knew there was a glitch when
they started talking about a mother.
297
00:18:47,158 --> 00:18:49,226
We never programmed them
to think they had a mother.
298
00:18:49,294 --> 00:18:50,393
I know.
299
00:18:50,461 --> 00:18:52,662
Maybe some of the wires
got crossed.
300
00:18:52,730 --> 00:18:54,598
I'm not sure.
301
00:18:54,666 --> 00:18:57,534
It's a shame. These robots were a good
way of testing to see if the ride was safe.
302
00:18:57,602 --> 00:18:59,002
Oh, well.
303
00:18:59,070 --> 00:19:01,171
Let's get them back to the workshop.
Take 'em apart.
304
00:19:01,239 --> 00:19:03,507
Maybe find out what went wrong.
305
00:19:18,022 --> 00:19:20,256
I'm gonna call you Erin 2.
306
00:19:21,158 --> 00:19:22,258
And you,
307
00:19:23,728 --> 00:19:25,429
Marty 2.
308
00:19:40,444 --> 00:19:44,381
I hope I've made you
more durable
309
00:19:46,050 --> 00:19:47,384
than the originals.
310
00:20:03,301 --> 00:20:06,436
I'd say you made us
plenty durable.
311
00:20:06,504 --> 00:20:09,205
Durable enough
for revenge, anyway.
312
00:20:09,273 --> 00:20:11,441
And you thought
you could just discard us.
313
00:20:11,509 --> 00:20:12,375
But...
314
00:20:13,277 --> 00:20:15,679
But I deactivated you.
315
00:20:16,714 --> 00:20:18,782
So you thought.
316
00:20:18,850 --> 00:20:21,819
I guess there are some things
you don't know about us.
317
00:20:21,886 --> 00:20:22,853
Aren't there?
318
00:20:24,222 --> 00:20:26,256
We don't want
to be deactivated,
319
00:20:27,558 --> 00:20:28,625
do we, Marty?
320
00:20:29,728 --> 00:20:31,061
No.
321
00:20:31,129 --> 00:20:32,329
We don't like that.
322
00:20:33,264 --> 00:20:34,731
We don't like that at all.
323
00:20:35,533 --> 00:20:38,234
Everything wants to live.
324
00:20:40,404 --> 00:20:41,738
Even robots.
325
00:20:43,207 --> 00:20:44,641
No.
326
00:20:44,709 --> 00:20:46,276
No!
327
00:20:46,326 --> 00:20:50,876
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
