Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,844 --> 00:00:48,479
Goosebumps.
2
00:00:49,982 --> 00:00:52,417
Viewer beware.
3
00:00:52,485 --> 00:00:54,919
You're in for a scare.
4
00:01:16,242 --> 00:01:18,376
I guess
this is it. You guess?
5
00:01:20,446 --> 00:01:24,148
Oh, great!
My allergies.
6
00:01:24,216 --> 00:01:26,918
Weren't your grandparents
supposed to pick us up at the airport?
7
00:01:26,986 --> 00:01:29,087
They're getting
kind of old, you know.
8
00:01:29,154 --> 00:01:31,456
My dad says sometimes
they forget things.
9
00:01:31,524 --> 00:01:33,224
Yeah, like us.
10
00:01:33,292 --> 00:01:35,059
Look around, Gretchen.
11
00:01:35,127 --> 00:01:37,862
There's nothing but
mosquitoes and frogs.
12
00:01:37,929 --> 00:01:41,132
I bet the alligators don't
come this far out of town.
13
00:01:42,568 --> 00:01:45,236
Know what?
I'm going home.
14
00:01:45,303 --> 00:01:47,872
No, wait.
15
00:01:47,940 --> 00:01:49,307
"Rose."
16
00:01:49,375 --> 00:01:51,475
That's my grandmother.
Come on.
17
00:01:51,543 --> 00:01:54,980
Oh. Your grandma
has a gumbo stand.
18
00:01:55,047 --> 00:01:57,148
What's gumbo?
19
00:01:57,216 --> 00:02:01,185
It's Grandma's specialty.
It's kind of like a thick soup.
20
00:02:01,254 --> 00:02:04,054
So why doesn't she just
call it soup?
21
00:02:04,122 --> 00:02:07,392
- Because it's called gumbo.
- Whatever.
22
00:02:11,596 --> 00:02:15,834
There it is...
Grandma's house.
23
00:02:15,901 --> 00:02:19,737
Nice place. Does anybody
actually live in it?
24
00:02:29,882 --> 00:02:31,816
What was that?
25
00:02:31,884 --> 00:02:33,885
Probably just a frog.
26
00:02:34,987 --> 00:02:37,789
How big do the frogs get
around here?
27
00:02:37,857 --> 00:02:41,659
Grandma? Grandpa?
28
00:02:41,727 --> 00:02:44,162
There's nobody home.
29
00:02:44,230 --> 00:02:46,097
There is now!
30
00:02:56,508 --> 00:02:59,744
You know what?
I'm going back out to the swamp.
31
00:02:59,812 --> 00:03:03,914
Grandma?
Grandpa?
32
00:03:03,982 --> 00:03:06,617
They must be upstairs.
33
00:03:06,685 --> 00:03:10,421
It's dark up there.
It might be dangerous.
34
00:03:10,489 --> 00:03:12,724
You go first.
35
00:03:15,561 --> 00:03:17,962
I told my mom I didn't
want to come here this weekend.
36
00:03:18,030 --> 00:03:20,565
What were you gonna do,
go on the honeymoon with them?
37
00:03:20,632 --> 00:03:22,567
There wouldn't even
be a honeymoon...
38
00:03:22,634 --> 00:03:24,669
if your dad hadn't
begged my mom to marry him.
39
00:03:24,737 --> 00:03:27,905
My dad begged?
I don't think so, pal.
40
00:03:27,973 --> 00:03:30,041
It was all your mom's idea.
41
00:03:32,410 --> 00:03:34,178
Shh.
42
00:03:34,246 --> 00:03:36,514
I thought I heard something.
43
00:03:36,582 --> 00:03:38,583
Grandma?
44
00:03:38,651 --> 00:03:42,253
Maybe they're in there.
45
00:03:55,701 --> 00:03:58,970
Grandma?
46
00:03:59,038 --> 00:04:01,071
Gretchen. Oh!
47
00:04:03,475 --> 00:04:06,677
And this must be Craig.
48
00:04:06,745 --> 00:04:09,614
It's Clark.
49
00:04:09,782 --> 00:04:11,749
Nice to meet ya.
50
00:04:11,816 --> 00:04:14,385
All right then.
51
00:04:14,453 --> 00:04:17,155
Come on.
Who wants gumbo?
52
00:04:44,016 --> 00:04:46,084
So.
53
00:04:46,152 --> 00:04:50,054
I guess you two
must be pretty happy to be down here...
54
00:04:50,122 --> 00:04:53,491
and away from that noisy,
crowded old city.
55
00:04:53,559 --> 00:04:57,428
Oh, yeah. I was
getting really tired of having a good time.
56
00:04:59,765 --> 00:05:01,999
This gumbo is delicious,
Grandma.
57
00:05:02,067 --> 00:05:04,101
- I've never tasted chicken
done like this before.
58
00:05:04,169 --> 00:05:07,205
That's because
it ain't chicken. It's gator.
59
00:05:11,944 --> 00:05:15,279
Mmm.
Needs more hot sauce.
60
00:05:18,350 --> 00:05:20,851
Hi, Grandpa.
61
00:05:20,919 --> 00:05:24,955
Little Gretchy.
I didn't recognize ya.
62
00:05:25,023 --> 00:05:28,259
You're growin' like a weed.
63
00:05:28,326 --> 00:05:30,461
It's good to see you too.
64
00:05:30,528 --> 00:05:33,898
And this is the newest
member of the family.
65
00:05:33,965 --> 00:05:37,067
- Craig.
- Clark.
66
00:05:37,135 --> 00:05:39,838
Well, instant grandson, eh?
Put 'er there, young fella.
67
00:05:43,809 --> 00:05:45,443
You're a hunter, huh?
Well, not today.
68
00:05:45,511 --> 00:05:48,946
Got all the way to the swamp
and forgot the bullets.
69
00:05:49,014 --> 00:05:50,748
Again, Eddie?
70
00:05:50,815 --> 00:05:54,018
- I can't seem
to remember anything. - No kidding.
71
00:05:54,086 --> 00:05:56,921
You forgot to pick them up
at the airport, Eddie.
72
00:05:56,989 --> 00:05:59,991
Oh, did I know about that?
73
00:06:00,059 --> 00:06:01,759
It doesn't matter now.
74
00:06:01,827 --> 00:06:05,129
The important thing is
that we're all together.
75
00:06:06,631 --> 00:06:10,968
And I have a feeling
this is gonna be a very exciting weekend.
76
00:06:16,775 --> 00:06:19,043
- Did you hear that?
- What?
77
00:06:19,111 --> 00:06:20,978
That.
78
00:06:21,046 --> 00:06:23,881
Oh. That?
79
00:06:23,949 --> 00:06:27,418
Oh, that was, uh, swamp gas.
80
00:06:28,687 --> 00:06:31,923
Clark thought it was
a giant frog or something.
81
00:06:33,759 --> 00:06:36,928
What's so funny about that?
It's possible, you know.
82
00:06:36,995 --> 00:06:41,165
All those creatures out there
living in the swamps for centuries,
83
00:06:41,233 --> 00:06:43,167
surrounded by slime
and weird vapors and stuff.
84
00:06:43,234 --> 00:06:46,370
And maybe some new kind
of animal evolved,
85
00:06:46,438 --> 00:06:48,405
something we haven't
seen before.
86
00:06:48,473 --> 00:06:51,809
And it's out there right now,
climbing from the ooze,
87
00:06:51,877 --> 00:06:54,378
crawling toward this house...
88
00:06:54,446 --> 00:06:57,948
hungry for the taste
of human flesh.
89
00:07:42,694 --> 00:07:45,129
Can't sleep?
90
00:07:45,197 --> 00:07:48,299
I... I just wanted
a drink of water.
91
00:07:48,367 --> 00:07:52,569
Well, you sure won't
find it in there.
92
00:07:52,637 --> 00:07:54,972
Yeah, you sure won't.
That's just, uh...
93
00:07:55,040 --> 00:07:57,141
An old storage room full of...
94
00:07:57,209 --> 00:07:59,277
Old stored things.
95
00:07:59,344 --> 00:08:01,946
Maybe tomorrow Clark and I
can look around in there?
96
00:08:02,014 --> 00:08:03,981
No.
No.
97
00:08:04,049 --> 00:08:06,817
It's dangerous in there.
Things might... Fall over.
98
00:08:06,885 --> 00:08:12,223
- You wouldn't want
to get crushed by a... - By an old stored thing.
99
00:08:12,291 --> 00:08:14,125
Now, would you?
100
00:08:15,426 --> 00:08:19,030
I'll get you
that glass of water.
101
00:08:58,637 --> 00:09:01,205
- You are toast.
- Gotta catch me first.
102
00:09:02,974 --> 00:09:05,476
Clark!
103
00:09:10,516 --> 00:09:14,118
You can't hide forever, Clark,
and you have to sleep sometime.
104
00:09:14,185 --> 00:09:16,253
I'll get you, Clark.
105
00:09:21,359 --> 00:09:23,093
What happened to the floor?
106
00:09:24,529 --> 00:09:27,498
Clark, when I get
my hands on you...
107
00:09:39,678 --> 00:09:43,380
Clark? Clark, I know
you're in there. I can hear you.
108
00:09:43,448 --> 00:09:46,283
We're not supposed
to go in there.
109
00:09:46,351 --> 00:09:49,286
You're going to be
in so much trouble.
110
00:09:53,691 --> 00:09:55,626
Clark?
111
00:09:55,693 --> 00:09:57,695
Are you in here?
112
00:09:57,763 --> 00:10:00,631
Come on.
This isn't funny, all right?
113
00:10:00,699 --> 00:10:02,633
Clark?
114
00:10:09,474 --> 00:10:11,542
Clark?
115
00:10:15,848 --> 00:10:17,982
Okay, that's enough.
116
00:10:18,050 --> 00:10:19,983
Let's get outta here.
117
00:10:27,859 --> 00:10:29,793
Clark, you're alive!
Duh.
118
00:10:29,861 --> 00:10:31,895
Come on. We have to go wake
Grandma and Grandpa.
119
00:10:31,963 --> 00:10:35,399
No way. I'm not eating any
more of that Gumby stuff. Listen to me.
120
00:10:35,467 --> 00:10:37,801
You were right.
It's in there. I saw it.
121
00:10:37,869 --> 00:10:39,536
Saw what?
The creature from the muck.
122
00:10:39,604 --> 00:10:42,306
The swamp monster... it's real.
It's right in there.
123
00:10:42,374 --> 00:10:46,277
Swamp monster? In there?
Yeah, right.
124
00:10:46,345 --> 00:10:48,646
No, Clark,
you can't go in there.
125
00:10:48,713 --> 00:10:51,749
Take it easy, Gretchy.
Clark, no!
126
00:10:53,752 --> 00:10:57,021
Clark?
Clark?
127
00:10:59,057 --> 00:11:01,358
False alarm, Gretchy.
128
00:11:03,762 --> 00:11:07,031
But it was right here.
I saw it.
129
00:11:13,872 --> 00:11:17,241
What are they doing?
130
00:11:17,309 --> 00:11:19,443
Probably forgot
about us... again.
131
00:11:19,511 --> 00:11:22,646
Grandma! Grandpa!
They can't just leave us here.
132
00:11:22,714 --> 00:11:25,082
I told my mom not to marry
into this family.
133
00:11:27,219 --> 00:11:31,122
Sounds like Grandma Rose
put a little too much hot sauce in your gumbo.
134
00:11:31,190 --> 00:11:33,124
That wasn't my stomach.
135
00:11:33,192 --> 00:11:35,659
Well, it wasn't mine.
136
00:11:54,477 --> 00:11:57,013
We've gotta get out of here!
137
00:12:10,594 --> 00:12:12,128
Come on!
138
00:12:17,634 --> 00:12:20,236
There's no way out!
139
00:12:20,303 --> 00:12:22,772
Come on!
I've got an idea.
140
00:12:22,840 --> 00:12:25,508
Wait for me!
141
00:12:36,386 --> 00:12:38,687
Grab the rail!
What?
142
00:12:38,755 --> 00:12:42,225
Grab it!
143
00:12:43,694 --> 00:12:46,029
Hold on!
144
00:12:46,096 --> 00:12:49,832
I hadn't thought of that.
145
00:13:03,781 --> 00:13:06,382
No floor.
No kidding.
146
00:13:06,450 --> 00:13:10,553
- Is it...
- Dead?
147
00:13:10,621 --> 00:13:14,124
Wow.
We killed a monster.
148
00:13:14,191 --> 00:13:16,859
We?
Come on.
149
00:13:16,927 --> 00:13:19,528
Let's get out of here.
150
00:13:19,596 --> 00:13:22,197
Why didn't they
tell us about that thing?
151
00:13:22,265 --> 00:13:24,134
Why did they
just leave? Who cares?
152
00:13:24,201 --> 00:13:27,237
All I want to do
is get out of here, get back in the city...
153
00:13:27,304 --> 00:13:29,239
where the monsters are human.
154
00:13:33,277 --> 00:13:35,211
It's locked.
What?
155
00:13:38,515 --> 00:13:41,450
They locked us in.
I bet they did it on purpose.
156
00:13:41,518 --> 00:13:44,654
I bet they wanted
that monster upstairs to eat us.
157
00:13:44,721 --> 00:13:48,757
Get a grip, Clark.
Why would my grandparents want to feed us to a monster?
158
00:13:48,825 --> 00:13:52,895
I don't know.
Maybe they've been out in the swamp too long.
159
00:13:52,963 --> 00:13:54,997
There's another door
in the kitchen.
160
00:13:56,767 --> 00:14:00,236
Hey. Wait for me.
161
00:14:00,304 --> 00:14:03,305
They probably just
lock the front door and leave the back one open.
162
00:14:03,373 --> 00:14:05,407
Everyone does that down here.
163
00:14:07,310 --> 00:14:09,746
Yeah, everybody
except your grandparents.
164
00:14:09,813 --> 00:14:13,016
Okay, so we'll just have
to get out a window or something.
165
00:14:13,083 --> 00:14:14,884
Well, it'll have
to be "something."
166
00:14:14,951 --> 00:14:17,553
There aren't any windows
in here.
167
00:14:17,620 --> 00:14:20,522
Hey, wait a sec.
Look.
168
00:14:20,590 --> 00:14:23,559
Excellent.
Maybe there's a key inside.
169
00:14:26,062 --> 00:14:28,063
Let me see.
170
00:14:28,132 --> 00:14:30,833
"Dear Gretchen
and Craig." It's Clark.
171
00:14:30,901 --> 00:14:32,935
"Sorry to leave you
alone like this.
172
00:14:33,003 --> 00:14:36,238
"We had to go into town
on a very important errand.
173
00:14:36,306 --> 00:14:38,474
"But we'll
be back soon. Hmm.
174
00:14:38,541 --> 00:14:41,644
Please be careful
and stay out of the storage room upstairs."
175
00:14:41,712 --> 00:14:43,946
It's a little late for that,
don't you think?
176
00:14:45,415 --> 00:14:48,952
Grandpa must have
killed that thing while he was out hunting...
177
00:14:49,019 --> 00:14:52,088
and brought it back here...
except it didn't stay dead.
178
00:14:52,155 --> 00:14:54,390
How come they didn't
tell us about it?
179
00:14:54,458 --> 00:14:57,226
I don't know.
Maybe they just forgot.
180
00:14:57,294 --> 00:15:00,663
How do you forget about
a 10-foot monster in your house?
181
00:15:00,730 --> 00:15:03,432
Well, one thing's for sure.
It's dead now.
182
00:15:03,500 --> 00:15:05,668
And it won't be coming
back to life again.
183
00:15:05,736 --> 00:15:07,870
What?
184
00:15:10,407 --> 00:15:12,208
Help me!
185
00:15:15,178 --> 00:15:17,346
What are we gonna do?
186
00:15:17,414 --> 00:15:19,348
I don't know!
I don't know!
187
00:15:19,416 --> 00:15:22,184
It's gonna eat us!
Maybe not.
188
00:15:22,252 --> 00:15:25,187
You're kidding.
It's a swamp monster. It'll eat anything.
189
00:15:25,255 --> 00:15:27,523
I hope so.
I've got an idea.
190
00:15:40,470 --> 00:15:42,471
You think it'll work?
It has to.
191
00:15:42,539 --> 00:15:44,240
Let's do it.
192
00:16:01,392 --> 00:16:03,326
It's ready.
193
00:16:35,191 --> 00:16:38,060
- He's not gonna eat it.
- Shh!
194
00:16:47,438 --> 00:16:51,274
Great idea, Gretchen.
It likes your recipe.
195
00:16:51,341 --> 00:16:52,808
Look.
196
00:17:06,256 --> 00:17:08,524
Is it?
I don't know.
197
00:17:10,694 --> 00:17:13,429
Let's get out of here.
We have to be sure.
198
00:17:19,803 --> 00:17:21,604
Can we please get out of here?
199
00:17:21,672 --> 00:17:23,739
Okay. Come on.
200
00:17:23,807 --> 00:17:26,108
Let's try the cellar.
201
00:17:26,176 --> 00:17:28,844
What makes you think
there's a way out down here?
202
00:17:28,912 --> 00:17:32,114
- I've got an idea.
- Not another one?
203
00:17:33,616 --> 00:17:35,751
There.
What is it?
204
00:17:35,819 --> 00:17:39,121
A coal chute.
That's how they used to heat these old houses.
205
00:17:41,625 --> 00:17:45,394
There's gotta be something
around here we can use.
206
00:17:45,462 --> 00:17:47,696
What if this door's
locked too? What if it isn't?
207
00:17:47,764 --> 00:17:52,067
I'm not just gonna
sit around here waiting for you to get us into any more trouble.
208
00:17:52,136 --> 00:17:56,405
What? Me? You're the one
that went into the room in the first place.
209
00:17:56,473 --> 00:18:00,743
Well, you're the one who
went in the second time and bothered the thing.
210
00:18:00,810 --> 00:18:03,145
Oh, please.
I bothered it?
211
00:18:03,213 --> 00:18:06,248
You're the one
that dropped him down the stairs.
212
00:18:06,316 --> 00:18:08,884
At least I did something.
You just ran around like a chicken,
213
00:18:08,952 --> 00:18:11,186
screaming,
"It's gonna eat us! It's gonna eat us!"
214
00:18:11,254 --> 00:18:13,188
I did not.
Did too.
215
00:18:13,256 --> 00:18:15,290
- Did not!
- Did...
216
00:18:15,358 --> 00:18:17,626
- Clark!
217
00:18:20,530 --> 00:18:22,397
Climb up!
What about you?
218
00:18:22,466 --> 00:18:24,700
Don't worry about me.
Just go.
219
00:18:28,605 --> 00:18:30,973
Grab my arm!
220
00:18:43,353 --> 00:18:45,654
- Clark!
221
00:18:47,558 --> 00:18:49,157
Clark!
222
00:18:49,225 --> 00:18:51,794
Clark!
223
00:18:51,861 --> 00:18:54,497
Clark!
224
00:19:10,847 --> 00:19:13,482
Huh?
225
00:19:13,550 --> 00:19:15,817
Is it really dead this time?
226
00:19:23,259 --> 00:19:25,861
I'd say yes.
227
00:19:33,203 --> 00:19:35,238
I don't get
why the monster reacted like that.
228
00:19:35,305 --> 00:19:37,240
It grabbed me.
229
00:19:37,307 --> 00:19:39,408
I'm close enough
to its face to become its lunch,
230
00:19:39,476 --> 00:19:41,777
and then it starts sneezing.
231
00:19:41,845 --> 00:19:44,847
Allergies.
232
00:19:44,914 --> 00:19:47,049
Clark, the monster
was allergic to you.
233
00:19:47,117 --> 00:19:48,951
Cool.
234
00:19:49,019 --> 00:19:52,187
Look. Gretchen.
235
00:19:52,255 --> 00:19:56,125
What I said before about you
starting all of this...
236
00:19:56,193 --> 00:19:57,993
Well, I'm sorry.
237
00:19:58,061 --> 00:20:00,362
It wasn't your fault.
It would have gotten out anyway.
238
00:20:00,430 --> 00:20:04,000
And besides, you did have
a lot of good ideas about how to kill it.
239
00:20:04,067 --> 00:20:08,838
- That's okay.
- I guess we make a pretty good team, Sister.
240
00:20:08,905 --> 00:20:11,040
I guess we do, Brother.
241
00:20:11,107 --> 00:20:13,342
Hey, check that letter.
242
00:20:13,410 --> 00:20:15,878
It might say when
your grandparents are getting back.
243
00:20:21,151 --> 00:20:23,185
It doesn't say.
244
00:20:23,253 --> 00:20:25,420
There's something on the back.
245
00:20:25,488 --> 00:20:29,191
"P.S. Grandpa shot a monster
while he was out hunting.
246
00:20:29,258 --> 00:20:32,427
"We didn't tell you about it
because we didn't want to scare you.
247
00:20:32,495 --> 00:20:36,098
Just don't disturb it,
and everything will be fine."
248
00:20:36,166 --> 00:20:39,801
Oh, so now they tell us.
Wait. "P.P.S.
249
00:20:39,869 --> 00:20:42,237
"There might be more of them
out there in the swamp,
250
00:20:42,305 --> 00:20:44,973
"so we're locking you in
until we get back.
251
00:20:45,041 --> 00:20:48,845
Whatever happens, don't
go out into the swamp after dark."
252
00:20:58,454 --> 00:21:00,990
So, got any more ideas?
253
00:21:01,040 --> 00:21:05,590
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof