Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,778 --> 00:00:48,446
Goosebumps.
2
00:00:49,948 --> 00:00:52,384
Viewer beware.
3
00:00:52,451 --> 00:00:54,919
You're in for a scare.
4
00:01:02,962 --> 00:01:05,096
Previously on Goosebumps.
5
00:01:05,164 --> 00:01:07,632
I didn't mean to
interrupt your reading.
6
00:01:07,700 --> 00:01:10,402
My name's Libby.
I'm Skipper.
7
00:01:10,469 --> 00:01:12,637
Do you collect
comic books? Yeah.
8
00:01:12,705 --> 00:01:15,940
- The Masked Mutant?
- I know everything about the Mutant.
9
00:01:15,942 --> 00:01:17,642
He's the most evil super villain
of them all.
10
00:01:19,578 --> 00:01:21,379
The Mutant's headquarters!
11
00:01:21,447 --> 00:01:23,415
Look what the Mutant's saying.
12
00:01:23,482 --> 00:01:25,183
"I'm tracking each one of them.
13
00:01:25,251 --> 00:01:29,053
I've thrown
an invisibility curtain around my entire headquarters!"
14
00:01:29,121 --> 00:01:32,757
We are now stepping through
the invisibility curtain.
15
00:01:32,825 --> 00:01:34,492
Very funny.
16
00:01:35,894 --> 00:01:38,529
This must be where
they make the comic books.
17
00:01:45,271 --> 00:01:46,971
It's me.
18
00:01:47,039 --> 00:01:49,274
Who's there?
19
00:01:50,542 --> 00:01:53,444
Libby? Libby?
Is that you?
20
00:01:53,512 --> 00:01:55,880
Libby?
21
00:02:00,720 --> 00:02:02,420
No! Please!
22
00:02:03,021 --> 00:02:04,489
Please what?
23
00:02:04,556 --> 00:02:07,258
Please don't threaten you
with a cardboard cutout?
24
00:02:07,326 --> 00:02:09,894
Huh? What?
25
00:02:09,962 --> 00:02:12,797
"Huh? What?"
26
00:02:13,799 --> 00:02:16,200
Where did you get that?
Down a hallway.
27
00:02:16,268 --> 00:02:20,071
And I also found
another elevator. Now we can get out of here.
28
00:02:20,139 --> 00:02:23,041
Oh, good. Let's go.
Oh, wait! You gotta check this out.
29
00:02:23,109 --> 00:02:26,044
I found all these drawings,
and they're drawings of me.
30
00:02:28,447 --> 00:02:29,781
They were right here.
31
00:02:29,849 --> 00:02:32,751
I swear.
Come on, Skipper. Let's go.
32
00:02:32,818 --> 00:02:34,452
We've fooled around
long enough.
33
00:02:34,520 --> 00:02:36,855
I'm not kidding, Libby.
Come on. The elevator's waiting.
34
00:02:36,922 --> 00:02:40,624
- But...
- Come on, Skipper!
35
00:02:41,693 --> 00:02:43,227
Libby!
36
00:02:44,696 --> 00:02:46,397
Libby.
37
00:02:49,001 --> 00:02:52,337
- Libby, wait up!
- I've got to get home.
38
00:02:52,405 --> 00:02:54,339
My mom's gonna have a cow!
39
00:02:54,407 --> 00:02:57,342
You have to believe me.
There were drawings of me in there.
40
00:02:57,410 --> 00:03:00,512
Great. Whatever.
Look, this whole thing's too weird for me.
41
00:03:00,579 --> 00:03:03,714
I've gotta go.
See you around.
42
00:03:17,062 --> 00:03:20,331
Is there something wrong
with the spaghetti, Skipper?
43
00:03:20,399 --> 00:03:23,067
Oh, no.
I'm just not that hungry.
44
00:03:23,135 --> 00:03:25,770
Hmm. There's a first.
Mark it on the calendar.
45
00:03:25,838 --> 00:03:27,805
The weirdest thing
happened today... Oh, by the way!
46
00:03:27,873 --> 00:03:30,941
I'm driving to work this morning
and what do I hear on the radio?
47
00:03:31,009 --> 00:03:33,511
What?
A child psychologist...
48
00:03:33,579 --> 00:03:37,381
is talking about how
he thinks some kids get so involved in comic books...
49
00:03:37,449 --> 00:03:40,818
Eh? That they... they start
living in their fantasies.
50
00:03:40,886 --> 00:03:43,254
Now, is that what
I have been saying or what?
51
00:03:43,322 --> 00:03:44,722
- That's what
you've been saying. - Mm-hmm.
52
00:03:44,790 --> 00:03:47,858
What were you about
to say, Skipper?
53
00:03:48,694 --> 00:03:50,862
Oh, I...
I-I forget, Mom.
54
00:03:50,930 --> 00:03:53,130
Are you feeling
all right, dear?
55
00:03:53,198 --> 00:03:56,700
Yeah, I-I feel okay.
I'm just, you know, kinda tired.
56
00:03:58,037 --> 00:04:00,338
I'm gonna go to bed.
Good night.
57
00:04:00,406 --> 00:04:02,073
Ohh.
58
00:04:02,140 --> 00:04:03,641
Hmm.
59
00:04:06,211 --> 00:04:09,013
Well, if he's not
going to eat them.
60
00:04:09,081 --> 00:04:11,816
Maybe you're going nuts.
61
00:04:11,884 --> 00:04:13,818
I swear I saw them.
62
00:04:13,886 --> 00:04:16,987
They were drawings of me.
They even drew my braces.
63
00:04:17,055 --> 00:04:21,458
- Too bad you don't have one
of those drawings to show me. - You don't believe me either?
64
00:04:21,526 --> 00:04:23,327
Well, I'm not
saying you're lying.
65
00:04:23,395 --> 00:04:25,296
And what about
the invisibility curtain?
66
00:04:25,364 --> 00:04:27,465
Am I just imagining that too?
67
00:04:27,533 --> 00:04:31,068
You know, that's what I like
about collecting my rocks.
68
00:04:31,136 --> 00:04:32,937
There's nothing weird
about them.
69
00:04:33,005 --> 00:04:36,974
No invisible rocks.
No rocks that look like me.
70
00:04:37,043 --> 00:04:38,809
I like that about them.
71
00:04:38,877 --> 00:04:42,580
I don't know.
Maybe I am going crazy.
72
00:04:42,648 --> 00:04:45,082
It's like I don't know
what's real anymore.
73
00:04:45,150 --> 00:04:49,487
It's like my Uncle Ralph.
First, he started seeing things that weren't there.
74
00:04:49,555 --> 00:04:53,057
Then he started
smelling things. Then they took him away.
75
00:04:54,426 --> 00:04:56,427
Skipper?
76
00:04:56,495 --> 00:04:58,663
Skipper?
77
00:04:58,730 --> 00:05:00,532
Skipper!
78
00:05:00,599 --> 00:05:02,133
Yeah, Dad?
79
00:05:02,201 --> 00:05:05,870
- What is the matter with you?
- I-I don't know.
80
00:05:05,938 --> 00:05:07,338
Are you sick?
No.
81
00:05:07,406 --> 00:05:10,007
- Y-You're sweatin'.
- I'm okay, Dad.
82
00:05:11,410 --> 00:05:14,312
Gosh, I don't want you
spending so much time on algebra,
83
00:05:14,379 --> 00:05:16,614
you don't
get enough sleep. Okay.
84
00:05:29,728 --> 00:05:32,697
Here's some mail for you.
85
00:05:32,765 --> 00:05:36,233
- Okay. What is it?
- It's one of your comic books. That oughta cheer you up.
86
00:05:36,301 --> 00:05:38,870
But, uh,
87
00:05:38,938 --> 00:05:41,372
you do your homework first,
huh? Okay.
88
00:05:45,210 --> 00:05:47,878
"A new foe for the Mutant"?
89
00:06:02,528 --> 00:06:04,729
That's me!
90
00:06:05,831 --> 00:06:08,066
"The boy
sneaked down the hallway.
91
00:06:08,134 --> 00:06:11,035
He knew that at any moment
he could be destroyed."
92
00:06:12,138 --> 00:06:13,838
This is crazy.
93
00:06:17,576 --> 00:06:20,678
"Two more minutes
and I'll be a grilled Gazelle.
94
00:06:21,580 --> 00:06:23,848
Only the boy can save me now.
95
00:06:23,916 --> 00:06:28,352
Only the boy can save the world
from the Masked Mutant's evil.
96
00:06:28,420 --> 00:06:29,754
But where is he?"
97
00:06:31,657 --> 00:06:32,957
I'm right here.
98
00:06:34,927 --> 00:06:36,460
This is insane!
99
00:06:36,528 --> 00:06:38,495
Mom! Dad!
100
00:06:43,535 --> 00:06:45,970
Mom! Dad!
101
00:06:46,037 --> 00:06:47,972
I'm inside this comic book!
102
00:06:48,039 --> 00:06:49,974
Not now!
Not now!
103
00:06:50,041 --> 00:06:51,976
Dad,
you've gotta see this! Ooh!
104
00:06:52,043 --> 00:06:55,246
Did you get a letter to
the editor published, Son?
105
00:06:55,314 --> 00:06:57,648
No, Dad!
Look, I'm in the comic book!
106
00:06:57,716 --> 00:06:59,984
I can't see a thing.
Get that thing away from me!
107
00:07:00,051 --> 00:07:02,453
Can't you see
what these onions are doing to my eyes?
108
00:07:02,521 --> 00:07:06,724
Oh, well, there's a trick
to cutting onions. I have no idea what it is.
109
00:07:06,792 --> 00:07:08,359
Oh, forget it.
110
00:07:08,427 --> 00:07:09,760
Oh, well.
111
00:07:09,828 --> 00:07:11,628
Oh, honey.
112
00:07:19,471 --> 00:07:20,972
Hey, kid.
113
00:07:21,039 --> 00:07:23,074
- You all by yourself?
- Huh?
114
00:07:23,141 --> 00:07:26,177
Is somebody
picking you up? Oh. No.
115
00:07:26,244 --> 00:07:29,180
This part of town's
not a good place for a kid to be at night.
116
00:07:29,248 --> 00:07:31,615
Yeah, well,
there's something I have to do.
117
00:07:31,683 --> 00:07:34,051
Oh. You into comic books?
118
00:07:34,119 --> 00:07:35,886
Yeah.
119
00:07:35,954 --> 00:07:39,724
You gotta be careful
with those things. They can warp your mind.
120
00:07:39,791 --> 00:07:41,459
Okay.
121
00:07:41,527 --> 00:07:43,361
Hey, kid.
122
00:07:43,428 --> 00:07:45,763
Be careful out there.
123
00:07:45,831 --> 00:07:47,598
Be real careful.
124
00:09:31,636 --> 00:09:34,004
It's just too weird.
125
00:09:36,675 --> 00:09:38,976
Hello!
126
00:09:39,043 --> 00:09:41,045
Hello!
127
00:09:41,112 --> 00:09:43,414
Hello?
128
00:09:58,931 --> 00:10:01,532
Help!
Hey, kid!
129
00:10:01,599 --> 00:10:06,170
What took you so long?
Don't you know you have to help me save the world?
130
00:10:15,347 --> 00:10:17,381
You're the Galloping Gazelle.
131
00:10:17,449 --> 00:10:20,017
You're real!
Real tired of waiting.
132
00:10:20,085 --> 00:10:23,087
Turn that heat off.
Come on! I'm broiling!
133
00:10:28,160 --> 00:10:31,395
Now untie me.
We have to hurry.
134
00:10:31,463 --> 00:10:33,965
I can't believe this!
I'll give you my autograph later.
135
00:10:34,033 --> 00:10:36,801
Hurry up.
We don't have much time. Time?
136
00:10:36,868 --> 00:10:39,703
He'll be back.
We want to get him before he gets to us, right?
137
00:10:39,771 --> 00:10:41,939
- Us?
- You're the kid, aren't ya?
138
00:10:42,007 --> 00:10:45,108
You're the one who's
supposed to help me fight the evil forces, aren't you?
139
00:10:45,176 --> 00:10:47,512
I...
What's your name?
140
00:10:47,579 --> 00:10:50,581
- Skipper.
- Weird name for a superhero.
141
00:10:50,649 --> 00:10:53,551
Just untie me,
would ya? Okay.
142
00:10:55,954 --> 00:10:58,489
How old are you, kid?
Eight? Nine?
143
00:10:58,557 --> 00:11:01,525
- I'm 12.
- Hey, don't get an attitude.
144
00:11:05,998 --> 00:11:09,366
Gazelle to League of Good Guys.
Gazelle to League of Good Guys.
145
00:11:09,434 --> 00:11:11,135
Heck sakes!
He jammed it.
146
00:11:11,203 --> 00:11:12,769
Come on, kid.
Hurry up.
147
00:11:12,838 --> 00:11:16,039
How'd you find
the secret headquarters anyway?
148
00:11:16,107 --> 00:11:18,709
You used your secret
cyber-radar powers, right?
149
00:11:18,777 --> 00:11:23,080
Or your ultra mind control
to read my thoughts and hurry to my rescue?
150
00:11:24,415 --> 00:11:26,984
No, I...
I just took the bus.
151
00:11:28,754 --> 00:11:30,855
There.
152
00:11:33,058 --> 00:11:36,294
Thanks, kid.
153
00:11:36,361 --> 00:11:40,697
Now... let's pay him
a surprise visit.
154
00:11:43,168 --> 00:11:45,269
Come on!
155
00:11:47,773 --> 00:11:50,608
- Coming?
- Uh, can't we take an elevator?
156
00:11:50,676 --> 00:11:52,409
No climbing abilities, huh?
157
00:11:52,477 --> 00:11:55,112
You know, kid, if you're
gonna be a superhero,
158
00:11:55,180 --> 00:11:57,281
you've gotta start working out.
159
00:11:57,348 --> 00:11:59,617
Huh?
160
00:11:59,685 --> 00:12:02,019
Oh, all right,
we'll take the stairs.
161
00:12:12,097 --> 00:12:15,265
Take your time.
Take your time.
162
00:12:15,333 --> 00:12:18,502
We only have to save the planet.
163
00:12:28,981 --> 00:12:31,149
Whoa!
The Mutant's headquarters.
164
00:12:39,157 --> 00:12:41,325
It's so overdone.
165
00:12:41,392 --> 00:12:43,461
Whoa!
166
00:12:46,031 --> 00:12:47,798
This is incredible!
167
00:12:47,866 --> 00:12:49,433
Nah.
168
00:12:49,500 --> 00:12:54,772
Not nearly as impressive
as the control room for the League of Good Guys.
169
00:12:54,840 --> 00:12:56,807
We have a soft drink machine.
170
00:12:56,875 --> 00:12:59,109
What about the Masked Mutant?
171
00:12:59,178 --> 00:13:02,613
We'll just wait right here
and surprise him.
172
00:13:07,553 --> 00:13:10,755
Just take a little off the top.
Trim around the horns, please.
173
00:13:16,127 --> 00:13:18,962
Not a very comfortable chair
either.
174
00:13:20,699 --> 00:13:23,768
- Snake!
- The Masked Mutant!
175
00:13:23,835 --> 00:13:26,470
There's a snake in my face!
176
00:13:26,537 --> 00:13:30,241
- Don't worry, kid.
- I've got an idea.
177
00:13:30,309 --> 00:13:33,277
Shall I give it a whirl?
178
00:13:36,347 --> 00:13:39,550
You don't like snakes, kid?
179
00:13:43,622 --> 00:13:48,826
Gee. And I was just
getting comfortable.
180
00:13:50,295 --> 00:13:52,062
Going somewhere?
181
00:13:52,130 --> 00:13:55,299
I... I was...
182
00:13:55,366 --> 00:13:58,602
Look at that windbag.
183
00:14:01,572 --> 00:14:04,041
Whoa!
184
00:14:09,481 --> 00:14:11,015
That's it.
185
00:14:11,083 --> 00:14:12,716
I'm out of here.
Wait!
186
00:14:12,784 --> 00:14:14,618
Where are you going?
He's right.
187
00:14:14,686 --> 00:14:16,987
I am too old
for this superhero stuff.
188
00:14:17,055 --> 00:14:19,557
You're on your own, kid.
189
00:14:29,834 --> 00:14:34,405
Oh, another victory
for the League of Scared Guys!
190
00:14:39,977 --> 00:14:41,645
Now you.
191
00:14:41,712 --> 00:14:44,248
Look! The Silver Swan!
192
00:14:48,620 --> 00:14:51,188
Libby!
You better watch out! The M...
193
00:14:51,255 --> 00:14:55,192
- Where did he go?
- Where did who go?
194
00:14:55,260 --> 00:14:57,228
Didn't you hear me call you?
195
00:14:57,295 --> 00:14:59,063
I was across the street.
196
00:14:59,131 --> 00:15:01,665
I saw you go into the building.
197
00:15:03,034 --> 00:15:05,702
Wow!
198
00:15:05,770 --> 00:15:07,738
This is so cool!
199
00:15:07,805 --> 00:15:10,107
We've gotta be careful.
The Mutant's in here.
200
00:15:10,175 --> 00:15:12,242
Libby, he could be anything.
201
00:15:12,310 --> 00:15:14,745
He could be the desk,
202
00:15:14,812 --> 00:15:16,914
or the floor, or the railing,
203
00:15:16,982 --> 00:15:19,383
or these pipes, or the ceiling.
204
00:15:19,450 --> 00:15:22,119
I know, I know.
He's the Masked Mutant.
205
00:15:22,187 --> 00:15:23,854
He could be anything.
206
00:15:23,922 --> 00:15:26,089
He could even be me.
207
00:15:27,459 --> 00:15:29,126
Libby, that's not funny.
208
00:15:29,194 --> 00:15:31,462
There is no Libby.
There never was.
209
00:15:31,530 --> 00:15:32,863
Oh!
210
00:15:33,664 --> 00:15:35,499
And now I must do something...
211
00:15:35,566 --> 00:15:37,734
very bad to you, Skipper.
212
00:15:37,802 --> 00:15:39,503
Please.
213
00:15:39,570 --> 00:15:42,539
I'll just leave
and take a bus home. I won't tell anybody. Honest!
214
00:15:42,607 --> 00:15:45,242
I can't let you leave.
215
00:15:45,310 --> 00:15:49,012
You belong here now!
216
00:15:51,283 --> 00:15:53,450
I knew,
217
00:15:53,518 --> 00:15:56,687
when I saw you
on that bus the first time.
218
00:15:56,754 --> 00:16:00,924
I knew you were perfect.
219
00:16:00,992 --> 00:16:04,061
You said you knew
everything about me.
220
00:16:07,465 --> 00:16:11,202
It's so hard
to find good characters for my stories.
221
00:16:11,269 --> 00:16:14,605
It's so hard to find good foes!
222
00:16:21,445 --> 00:16:23,080
What are you gonna do?
223
00:16:23,148 --> 00:16:25,883
Destroy you, of course.
No, you can't!
224
00:16:25,951 --> 00:16:28,285
You're just a character
in a comic book!
225
00:16:28,353 --> 00:16:31,655
But I'm real!
I'm a real boy!
226
00:16:32,157 --> 00:16:33,657
No!
227
00:16:33,725 --> 00:16:35,659
You're not, Skipper.
228
00:16:35,727 --> 00:16:37,394
You're not real.
229
00:16:37,462 --> 00:16:40,397
- You're a comic book
character too. - You're a liar!
230
00:16:40,465 --> 00:16:42,632
Yes, I'm a liar!
231
00:16:42,700 --> 00:16:45,936
It's one of
my better qualities.
232
00:16:46,004 --> 00:16:49,439
But I'm not lying this time.
233
00:16:49,507 --> 00:16:53,610
- You're not real anymore.
- It's not true!
234
00:16:55,480 --> 00:16:59,383
Remember when you
entered the building for the first time?
235
00:16:59,451 --> 00:17:01,819
Remember when you walked
through the glass door...
236
00:17:01,887 --> 00:17:05,088
and a beam of light
passed over you?
237
00:17:05,156 --> 00:17:07,958
- Yeah, I remember.
- That was a scanner.
238
00:17:08,025 --> 00:17:10,894
When you passed through it,
it scanned your entire body.
239
00:17:10,962 --> 00:17:13,864
It turned you into
tiny dots of ink.
240
00:17:13,932 --> 00:17:16,233
No!
You're a comic book character.
241
00:17:16,301 --> 00:17:18,368
Just like me!
242
00:17:22,507 --> 00:17:25,810
Say good-bye, Skipper.
243
00:17:40,291 --> 00:17:41,825
No, wait!
244
00:17:41,893 --> 00:17:43,627
I'm not Skipper.
245
00:17:44,829 --> 00:17:46,530
Oh, really?
246
00:17:46,598 --> 00:17:48,532
Then who are you?
247
00:17:48,600 --> 00:17:50,700
I'm... I'm...
248
00:17:50,768 --> 00:17:52,503
I'm the Colossal Elastic Boy!
249
00:17:53,405 --> 00:17:55,973
Ah! Elastic Boy!
250
00:17:56,041 --> 00:17:58,475
I thought you looked familiar.
251
00:17:58,543 --> 00:18:02,245
Well, good-bye, Mutant.
I have to go back to my home planet of Zargos.
252
00:18:02,313 --> 00:18:05,415
You know, I can't guest star
in other comic books.
253
00:18:09,821 --> 00:18:11,921
Nice try, Elastic Boy,
254
00:18:12,924 --> 00:18:15,626
but you invaded
my secret headquarters.
255
00:18:16,694 --> 00:18:19,430
Now I must destroy you.
256
00:18:19,497 --> 00:18:21,631
No. You can't!
257
00:18:21,699 --> 00:18:25,235
I'll just stretch out
my elastic arms and I'll squeeze you into putty.
258
00:18:25,303 --> 00:18:27,404
I don't think so.
259
00:18:27,472 --> 00:18:29,873
I'm gonna tear you into pieces,
260
00:18:29,941 --> 00:18:32,309
and then tear your pieces
into pieces!
261
00:18:32,377 --> 00:18:35,712
No, you can't.
I'll bend, but I won't break.
262
00:18:35,780 --> 00:18:38,649
There's only one way
you can destroy Elastic Boy.
263
00:18:40,552 --> 00:18:45,055
What's that, if you
don't mind me asking?
264
00:18:45,122 --> 00:18:49,760
By sulfuric acid.
That's the only way you can destroy my elastic body.
265
00:18:51,095 --> 00:18:54,030
Oops. I guess
I shouldn't have said that.
266
00:18:54,098 --> 00:18:55,766
Too late!
267
00:18:59,103 --> 00:19:02,673
Say good-bye,
Elastic Boy.
268
00:19:05,710 --> 00:19:10,147
Aha! There's one thing
you've forgotten, Mutant.
269
00:19:10,215 --> 00:19:12,982
You can change into
a solid and back,
270
00:19:13,050 --> 00:19:15,485
but once you change into
a liquid, you're dead.
271
00:19:15,553 --> 00:19:18,222
Huh? You tricked me!
272
00:19:19,157 --> 00:19:22,425
The great Masked Mutant
tricked by a boy!
273
00:19:43,114 --> 00:19:45,883
Yes!
I've destroyed him!
274
00:19:45,950 --> 00:19:49,552
The most evil super villain
to walk the planet is dead!
275
00:20:07,639 --> 00:20:10,274
Skipper, there's mail
for you again.
276
00:20:10,341 --> 00:20:13,410
If it's a comic book,
you can just throw it out, Mom.
277
00:20:14,412 --> 00:20:16,446
Well, I'll just
put it over here.
278
00:20:16,514 --> 00:20:18,415
Maybe you'll change your mind.
279
00:20:20,418 --> 00:20:22,386
Aren't you gonna eat your soup?
280
00:20:22,454 --> 00:20:24,154
No, I'm not hungry.
281
00:20:25,090 --> 00:20:27,024
Are you feeling all right?
282
00:20:27,092 --> 00:20:29,360
Yeah, Mom.
Come on. I feel fine.
283
00:20:29,427 --> 00:20:31,962
Oh, Skipper.
284
00:20:32,030 --> 00:20:34,698
What happened last night?
285
00:20:34,765 --> 00:20:38,802
Mom, I don't want to
talk about it. I'll tell you someday.
286
00:20:41,339 --> 00:20:44,607
What on earth
have you got on your hands? It looks like ink.
287
00:20:45,576 --> 00:20:46,810
Mom!
288
00:20:48,746 --> 00:20:50,680
I won't get any
on the furniture.
289
00:20:50,748 --> 00:20:52,782
I'm gonna go watch TV.
290
00:20:57,789 --> 00:20:59,823
Elastic Boy?
291
00:21:07,966 --> 00:21:09,566
Stretch it!
292
00:21:09,616 --> 00:21:14,166
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
