Original subtitles

Oh Hallo. Ik ben R.L. Stine.

Ik schrijf de boeken Goosebumps . Het verhaal van vandaag is "A Night in Terror Tower."

Het begint hier allemaal in de martelkamer.

Eddie en Sue gaan over om hun eerste bezoek te brengen.

Het kan ook hun laatste zijn.

Ken je de engste deel van de tour? Hij probeert eruit te komen.

Ik hoop dat je geniet van je bezoek.

Excuseer me, mevrouw? Kan ik dit geschenk ingepakt krijgen?

Sta op, jij! Nee nee nee!

Nee! Nee, ik ben onschuldig! Ga verder! Sta op! Het gaat met je mee naar de toren.

Ga verder!

Ga mee. Ga verder. Ga erin!

Hou op! Laat me gewoon alleen! Martelt me ​​niet! Ga verder!

Wanneer in Londen, zie Terror Tower.

Een leuke plek om te bezoeken, maar je zou niet te lang willen blijven.

Whoa. Ik zou graag de toren willen zien. Het is waar ze mensen opsluiten en hen martelen.

Ja, dat klinkt als leuk.

Maar ik wed dat je iets we gaan naar een ander saai museum.

Oké, toeristen. Terug in de bus.

Hé, waar is mijn film? Ik weet dat ik weer een rol had.

Mad pickpocket slaat weer toe. Onaangenaam broertje slaat weer toe.

Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik het aanging. Ik moet toegeven dat je behoorlijk goed wordt.

Heb de snelste handen in het westen.

Laten we gaan. Laten we gaan! Geen achterblijven.

Oké, toeristen. Nu, Ik vrees dat we bijna geen musea meer hebben.

- Maar we kunnen naar Terror Tower gaan. - Terror Tower! Ja!

Jammer papa en mamma had die zakelijke conferentie.

Ja, we zijn er alleen voor.

Stap levendig!

Meekomen. Meekomen.

Dames en heren, zie!

Terror Tower ...

waar de hoop sterft, licht is gedoofd ...

en de ziel smacht voor de release.

Volg me, iedereen, en blijf alsjeblieft bij elkaar.

Vroeger martelen mensen daarboven.

Ze blokkeerden ze in de toren en laat ze doodhongeren.

Dat waren er honderden van jaren geleden, Eddie. Nu verkopen ze alleen maar ansichtkaarten.

Nog steeds ziet er behoorlijk eng uit.

Ga terug! Ga terug! Ga terug!

Ren voor je leven. Voor je eigen bestwil!

Voor je eigen bestwil!

Wat is er mis, Eddie?

- Daarboven! - daarboven?

Wat? Nou, ik dacht ...

Oh laat maar. Kom op. We kunnen het beter inhalen.

Historici zeggen het kasteel is gebouwd in het jaar 400 ...

en gebruikt als een ommuurd fort.

Nu, als jullie me allemaal zullen volgen ...

Blijf bij elkaar, iedereen.

Blijf alsjeblieft bij elkaar.

Later werd het een gevangenis.

Dat is vele jaren begonnen van wreedheid en marteling binnen deze muren.

Mooie ansichtkaarten met afbeeldingen de instrumenten voor marteling zijn verkrijgbaar in de cadeauwinkel.

Nu, als u vriendelijk wilt volg mij, we klimmen naar de toren.

Iedereen in?

Guards.

Het spijt me zeer. Ik ben bang dat ik je een nogal slecht bericht moet geven.

Slecht nieuws?

Je wordt gevangengezet in de noordelijke toren.

Daar word je gemarteld ...

tot je ons de echte vertelt reden waarom je ervoor koos om hier te komen.

Gemarteld? Zei hij gemarteld?

Neem ze mee.

Maar een beetje Terror Tower-grap!

Wij Britten moeten heb plezier, weet je.

Hij liet me echt gaan. Ja ik ook.

Nu, als je me maar wilt volgen, we gaan de martelkamer binnen.

Blijf alsjeblieft bij elkaar. Ik draag deze high zodat je me kunt vinden.

Er zijn honderden passages en geheime kamers. Het is vrij gemakkelijk om te verdwalen.

Y-je weet zeker dat je naar boven wilt gaan in de martelkamer?

Ik dacht dat je dat niet kon wacht om het te zien. Ik weet.

Er is ... Er is iets over deze plek.

Maak je geen zorgen. Ik zal je hand vasthouden.

Echt grappig.

- Op deze manier, toeristen. - Dat is het.

Samen blijven.

Jongen, als ik dat was de koning van Engeland, ik weet wat ik als eerste zou doen.

Wat is dat, Uwe Majesteit? Zet in liften.

Niet treuzelen, toeristen. Blijven bewegen!

Dat is het. Kom binnen.

Welkom in de martelkamer.

Dit is het rek.

Zoals je kunt zien, de gevangene werd gedwongen hier te gaan liggen.

Dan zijn armen en benen waren zo afgebonden,

en wanneer het grote wiel was gedraaid,

de getrokken touwen zijn armen en benen ...

en verlengde ze out straight.

Soms, toen het wiel werd gedraaid,

de gevangene was uitgerekt en uitgerekt ...

tot zijn botten werden getrokken ...

recht uit hun kassen.

Dat is wat ik bel een lange rek in de gevangenis doen.

Een goede.

Nu, als u het allemaal wilt volg me naar de duimschroeven.

Hé, Eddie. Laat me je foto nemen.

Geweldig, houd het gewoon zo.

Schiet op. Ik kan deze stomme blik niet veel langer vasthouden.

Slechts een seconde.

- Laat maar. - Wat?

ik ga zien de duimschroeven.

Sue!

Het bewoog! Het probeerde me te pakken te krijgen!

Het deed?

- Hoe kan dat?

Raak de schermen niet aan.

Het is een erg slechte vorm.

Waarom laten ouders kinderen toe zelfstandig vertrekken?

Maar ... maar ik ...

De North Tower is de volgende.

- Ik hoop dat je je klimschoenen draagt. - Ik weet dat het bewoog!

Ik zou gezworen hebben dat...

Deze plek... Het doet dingen in je gedachten.

Ik dacht dat ik rare dingen zag een paar keer.

- Deze kant op! - We kunnen het beter inhalen.

Kom op. Laten we gaan. Deze plek geeft me de engerds.

Kom op, Eddie.

- Ze zijn alleen wax. - Juist.

- Alleen wax. - Eddie.

Kun je je voorstellen dat je een gevangene bent? en op deze trappen gemarcheerd worden?

Ja. Deze plaats is griezelig.

Sorry.

- Alles goed met je? - - Kom mee, toeristen.

Kinderen.

We staan ​​nu aan de top van de toren.

Dit ... is de kamer ...

waar het belangrijkste politieke gevangenen werden vastgehouden.

Misschien ... kan je voelen ...

verdriet in deze kamer.

Het was hier ...

in het begin van de 15e eeuw ...

dat de jonge prins en prinses van York werden gebracht.

Stel je voor.

Twee kinderen... weggesleept van hun huis,

opgeborgen in de saaie kou van deze cel op de top van een toren.

Wat is er met hun gebeurt?

De prins en prinses waren hier niet lang.

Die nacht terwijl ze sliepen

de Heer de mannen van de hoge beul kroop de trappen op,

hun orders ... om de twee kinderen te vermoorden ...

om de prins te houden en de prinses om ooit de troon te nemen.

Dat is verschrikkelijk.

Sue. Kijk hiernaar.

"Lang leve de vrijheid."

Gevaar! Gevaar!

Heb je dat gezien? Wat gebeurd er?

Dat gezicht.

"Gevaar."

Bedoelde hij ons?

Wat was dat? Ik weet het niet.

Dit is te raar.

Waar is iedereen?

Hallo?

Hallo! Is hier iemand?

Laten we hier weggaan, Sue! Wat als de plaats sluit?

Ik wil het niet word opgesloten! Doe het rustig aan, Eddie.

Laten we gewoon gaan. We zullen de groep beneden inhalen.

Ze hadden geen erg ver gegaan, toch?

Natuurlijk niet. In een koppel van enkele minuten zullen we hierom lachen.

- Je hebt ons bang gemaakt. - We hebben onze reisgroep verloren. Kun je ons de weg wijzen?

Jij werkt hier, toch?

Wacht even. Ik dacht dat je een wasfiguur was.

Wat ben jij moet het toch zijn? Een bewaker of zo?

Jij komt met mij mee.

Hé, dat is best goed hoe hij in karakter blijft.

Hey man, dat is best goed. Dus is dit de uitweg?

- Hé, knip het uit! - Je weet waarom ik hier ben!

Laat hem los! Stop ermee!

Laat ons alleen! Beweeg niet.

Probeer niet te ontsnappen.

Jij komt met mij mee... nu.

Wat doet hij?

De deur. Maak je klaar.

- Nu!

Eddie, wacht! Ik kan me niet herinneren dat ik zo ver ben gegaan.

- Wat wil hij van ons? - Laten we niet wachten om erachter te komen.

Dit kan de uitweg zijn.

Oh, het is op slot! Probeer te duwen!

Je bent binnengekomen de kerker van de koning.

Laat alle hoop varen.

Je bent binnengekomen de kerker van de koning. Laat alle hoop varen.

Je bent binnengekomen de kerker van de koning. Laat alle hoop varen.

Je bent binnengekomen de kerker van de koning. Laat alle hoop varen.

Wacht even.

Het is niet echt. Geen van allen!

Het is een opname.

Het is maar een display.

Wat wil je?

- Je weet wel. - Waarom achtervolg je ons?

Je weet waarom.

Nu... jij komt met mij mee.

Ik zal je geen pijn doen.

Maar als je dat niet doet, Waarom, ik zal geen keus hebben.

Nee! Laat me gaan!

Deze kant op!

Het is een soort tunnel. Misschien zal het naar buiten leiden.

We hebben niet veel keus. Haast je! Gaan!

Ga Ga Ga!

Yuck! Kom op.

Dit ding gaat voor altijd door!

Ik zie licht!

Hij is het!

Kom op, Sue. Haast je!

Je kunt me niet ontgaan!

Op de ladder!

Gaan!

Kom op! Kom op! Haast je!

Oh kom op! Ik kan het niet!

- Je kunt niet aan mij ontsnappen!

Ik weet zeker dat dat niet zo is onderdeel van de tour.

Hé, help me dit op te heffen.

Ik hoop dat de bus op ons heeft gewacht.

Reken er niet op.

Wat ben je aan het doen' in het riool?

We hebben onze reisgroep verloren. En een man heeft ons achtervolgd!

Een man? In de toren?

Ja, hij was in het zwart gekleed. Hij greep ons en hij probeerde ons te krijgen om met hem mee te gaan.

- Maar we zijn weggelopen. - Er staat geen man in de toren.

Ik ben de enige hier na het sluiten.

Maar hij achtervolgde ons! Dat is onmogelijk.

Ik zou de politie moeten bellen.

Maar we hebben niets gedaan! Hij heeft ons achtervolgd!

Hoe moeten we dat doen terug naar het hotel? Onze ouders zullen wachten!

Jij blijft precies daar. Wat is hij aan het doen? Belt hij de politie?

Laat hem! We hebben niets gedaan.

Wat als hij belt de man die ons achterna zit?

Hé, er is een taxi!

Hallo!

Hallo!

Zijn we blij je te zien! Waarheen?

De Balmoral. Okee. Stap in.

Dat is 12 pond, 60 pence.

Ik ken je geld niet echt. Krijgt u het juiste bedrag van deze?

Wat zijn dat?

Munten. Is het niet genoeg?

Speel nu geen spellen met mij.

Dat zijn geen echte munten. We nemen Britse ponden hier.

Nu ga je me betalen in Britse ponden?

Of zullen we hebben grote problemen?

Maar ... waarom zouden onze ouders geef ons speelgeld?

Waar zijn je ouders? In het hotel?

Ja.

Th-They're op een conferentie.

We zorgen ervoor dat ze naar beneden komen en betaal je.

Maar deze keer in echt geld, alstublieft.

En als je niet terug bent over vijf minuten kom ik achter je aan.

Ze komen naar beneden, dat beloof ik.

En jij niet moet zo grof zijn!

Wat was er mis met dat geld? Ik denk dat papa een fout heeft gemaakt.

Eddie, heb je dat de sleutel tot de kamer?

Nee. Ik dacht je had het.

Ik neem aan dat ik het niet heb gedaan. Ik kan het me niet herinneren.

- Excuseer me mijnheer? - Wat kan ik voor je doen?

Kun je ons vertellen waar de conferentie wordt gehouden?

Excuseer mij, maar er is geen conferentie in het hotel.

Maar onze ouders zeiden!

Nou ja, misschien je hebt ze verkeerd begrepen.

Misschien de conferentie bevindt zich in een ander hotel.

Mogen wij de sleutel hebben naar onze kamer dan?

- In welke kamer zit je? - 1415.

1415.

Die kamer is leeg.

- Wat? - Er is op dit moment niemand in die kamer.

Maar wij zijn. Dat is onze kamer.

Wat is je achternaam?

Je achternaam?

Eddie, wat is onze achternaam?

Ik weet het niet.

Eddie, er is iets verkeerd met ons.

U kent uw achternaam niet.

Denk je dat dat zo is? mogelijk in te checken in dit hotel ergens vanavond?

- Ja, mevrouw. Meteen. - Bedankt.

Waarom loop je niet mee? En als je erachter komt wie je bent, kom dan terug.

Ik zal je dan graag helpen.

Mevrouw. Dank je.

Wat is er aan de hand? Rustig maar. We kunnen niet in paniek raken.

De bestuurder! Nu kun je in paniek raken. Kom op.

We verstoppen ons in het restaurant. Kom op.

Zoals je vast wel weet,

een jas is verplicht voor heren in de Balmoral Lounge.

Jas? Mijn excuses. Mijn broer heeft geen jas.

Meest vreemd.

Een jas...

voor de jonge ... heer.

Kunt u ons plaatsen? ergens achterin?

Ik zou niet van dromen zit je ergens anders neer.

Precies deze kant op, alsjeblieft.

Wat zijn we ga je nu doen? Ik weet het niet.

- Welkom bij de Balmoral. - Mogen we een menu hebben, alsjeblieft?

- Onze high tea bevat scones, croissants, sandwiches ... - We hebben dat. Dank je.

Waarom kunnen we ons dat niet herinneren? onze achternaam, Sue?

Ik weet het niet.

Als we maar konden vinden Moeder en vader.

Eddie, ik kan niet eens onthoud hoe ze eruit zien.

Kan ik ook niet.

Sue, waar leven we?

Woonden we in een huis? Ik kan het mezelf helemaal niet voorstellen!

- Ik kan het me niet herinneren! - Dit is gek!

Shh. Mensen staren.

Er moet iets mis zijn met onze herinneringen. Ik kan me herinneren wat ik vandaag heb gedaan.

Dat kan ik ook.

Ik kan ons kamernummer onthouden, en dat pappa en mam op een vergadering waren.

Maar die herinneringen kloppen niet.

Eddie, ik kan het me niet eens herinneren gisteren of de dag ervoor. Kun je?

Nee.

Ik kan het niet. Wat is er mis met ons?

Sue, wat is er aan de hand?

Ik weet het niet.

Ik voel me raar.

Ik heb zin om... Er zal iets vreselijks met ons gebeuren.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Nou, misschien als we het hebben uitgelegd.

Wat? Dat we onze herinneringen verloren hebben, en we kunnen hem niet betalen?

Hé, misschien sluipen we weg door daar.

Mmm.

Hmm! Mmm!

Grijp die kinderen!

Oh, het spijt me vreselijk.

Het is werkelijk niet zo slecht. Oh nee! Nee!

Loop loop loop! Dat is alles wat we meer doen!

Ik weet het! Blijf rennen!

Wacht even. Niemand volgt ons.

Wat is deze plek?

Ik denk dat het de keuken van het hotel is.

Bukken!

Hij gaf op. Ik denk dat het goed gaat.

Dit moet zo zijn de slechtste dag die ik ooit heb gehad.

Hoe weet je dat?

Ik kan geen andere herinneren.

- Wat is er zo grappig? - Dat jasje.

Bedankt. Graag gedaan.

Dacht je dat echt je zou aan mij kunnen ontsnappen?

- Geef het terug. - Geef wat terug?

Speel geen spellen met mij. Geef het aan mij. Nu.

Als ik het aan jou teruggeef, wil je ons laten gaan?

Geef wat terug, Eddie? Waar heeft hij het over?

- Zul je? - Geef hem maar aan mij.

De "gekke zakkenroller." Wanneer heb je dat genomen?

In de kerker toen hij me greep.

- Nu zal je Laat ons gaan? - Ja.

We zullen nu gaan.

Dat is niet wat ik zei!

Stop dat!

Nee! Nee!

Eddie?

Eddie?

Oh, kom op, Eddie. Wees hier alsjeblieft.

Eddie?

Eddie, waar ben je?

- Waar kom jij vandaan? - Is dit een pretpark?

- Kan je me zeggen waar is het hotel? - Ben je een reiziger?

Wat wil je?

Waarom staar je me aan?

Ga naar binnen!

Now! Krijgen! Get!

Excuseer mij, Ik zoek mijn broer.

Excuseer mij. Pardon mevrouw.

Ik zoek mijn broer. Hij draagt ​​gewone kleren zoals ik.

- Heb je hem gezien? - Het is te laat voor de jongen.

Wat betekent dat?

Ik ruik het kwaad ...

kwaad overal om je heen.

Je tijd komt eraan, liefje.

Zij is degene.

Zij is het!

Wat wil je? Wie ben je?

- Vreemdeling. - Ga weg!

Wat wil je? Ik ben gewoon op zoek naar mijn broer!

Tijd om te gaan nu.

Ik zei dat het tijd was voor ons om nu te gaan.

Waar is Eddie?

Weet jij waar Eddie is? Eddie?

Maak je geen zorgen over Eddie.

Kom nu. Je kunt je lot niet uitstellen.

Je hebt een fout gemaakt. Je hebt het verkeerde meisje.

Ik ken jou niet. Ik weet niets.

Je gaat nu met mij mee. Het is tijd.

Nee! ik ben niet met je mee.

Je moet me verbergen. Nee. Je komt hier weg.

Please!

Ik betaal je! Ik betaal je! Hier.

Neem ze. Neem ze allemaal.

Gouden soevereinen!

Ik heb er een keer een gezien toen ik een klein meisje was. Wil je ze pakken?

Wil je ze pakken? Wil je me verbergen, alsjeblieft? Okee. Snel!

In de mand. Alstublieft.

Ik zoek het meisje.

Ja.

Ze is hier, vader.

Ik heb haar hier geplaatst in deze mand.

Ze is helemaal ingepakt en klaar voor jou om haar mee te nemen.

Guards!

Leugenaar! Het spijt me, meid. Ik hoop dat je me kan vergeven.

Maar ik durf niet te gaan tegen de heer hoge beul.

Beul?

Neem haar mee.

- Ga verder! - Neem haar mee!

Recht naar de toren!

Sue! Eddie!

- Ik hoopte dat je weg was. - Stilte.

Maar we hebben niets gedaan. We zijn onschuldig!

Vergrendel ze.

Waar zijn we? Wat gebeurt er met ons?

Ik weet het niet.

Alles is anders.

Gaat het?

Ja. Ik wou dat ik wist wat ze denken dat we dit hebben verdiend.

U hebt niets gedaan om het te verdienen, Susanna.

Uw gratie.

Ik wou dat ik het kon zeggen Ik verheug me op uw terugkeer.

- Mag ik opstaan? - Ja tuurlijk.

Uw gratie.

Nee het is goed.

Jij bent dat gezicht dat we hebben gezien. Wie ben je?

- Je herinnert je mij niet? - Waarom denkt iedereen dat we ze zullen onthouden?

Mijn naam is niet Susanna. Het is Sue!

Mijn naam is Morgred.

Ik ben de tovenaar van de koning.

Tovenaar?

Heb je ons gebracht? terug in de tijd? Het is geen gemakkelijk verhaal om te vertellen.

Jij bent niet... Eddie en Sue.

Wat? Jij bent Edward en Susanna,

de prins en prinses van York.

Ik verwacht u niet om me te geloven.

Maar mijn woorden zijn waar.

Ik heb je betoverd.

Ik probeerde... om je te helpen ontsnappen. Nee!

Het is niet waar! Mijn naam is Eddie, niet Edward!

- Shh. - Alleen Eddie?

Wat is je achternaam?

Ik, uh ... Toen ik je ver in de toekomst stuurde,

Ik gaf je nieuwe herinneringen zodat je kon overleven ...

in een nieuwe en verre tijd.

Maar de herinneringen waren niet compleet.

Dus dat is waarom we dat niet konden denk aan onze ouders.

Maar onze ouders ... Je echte ouders ...

je enige ouders,

de rechtmatige koning en koningin ...

zijn dood.

Nee. Sue.

Je slechte oom heeft zichzelf koning genoemd.

En hij heeft je besteld naar de toren ...

om je uit de weg te ruimen.

Maar wat gaat hij met ons doen?

Edward van York en Susanna van York,

in opdracht van de koning ...

je bent veroordeeld naar uitvoering ...

door onthoofding. Nee.

Dus het is verordend, en zo zal het gedaan zijn.

Nu weet ik het weer.

Dat doe ik ook.

De betovering is afgesleten.

Goed gemutst, Ik prijs u voor uw dappere dienst ...

tegen Susanna en mij.

Ik heb je ouders beloofd om u te beschermen tegen schade.

En nu...

Oh, wanhoop niet. Je hebt je best gedaan.

Misschien zijn we weg, maar het idee van vrijheid leeft nog steeds.

Mijn broer,

laat ons onder ogen zien de bijl van de beul met waardigheid.

Als er maar waren iets dat ik zou kunnen doen.

Ik begrijp het niet. Als je ons ooit naar de toekomst hebt gestuurd,

waarom niet weer?

Omdat de beul greep de drie witte stenen,

en zonder hen mijn magie is zwak.

Ik wilde komen naar de toekomst om ervoor te zorgen dat je veilig was.

Helaas, het was niet de bedoeling.

In plaats daarvan, de beul stuurde zichzelf naar de toekomst om je te vangen en terug te brengen.

Ik faalde.

Ik faalde en nu we zullen allemaal betalen ...

met onze levens.

Breng de veroordeelden naar voren.

Blijven!

Mijn Lord High Executioner.

Spaar het meisje en de jongen. Doe met mij zoals het moet.

Maar sta me eerst toe om ze naar de toekomst te sturen.

Wat kunnen ze kwaad doen? ben je daar?

En laat ze opgroeien en word sterk,

om een ​​manier te vinden om terug te keren en wraak nemen?

Ik denk het niet.

Breng de veroordeelden naar voren.

Wees dapper, Edward. Wees moedig.

Ja, Susanna.

Chin, Edward. Je bent een prins.

- Alsjeblieft! - Spaar me alsjeblieft!

Edward, wees dapper!

Nee, dat kan ik niet! Ik ben bang! Please! Please! Laat me los!

Guards!

Morgred! De spreuk!

Snelste handen in alle Britannia.

Bewaker, grijp hem!

Lang leve de vrijheid!

Hallo! Dat wordt niet verondersteld om de groep te verlaten!

Ik zou in de problemen kunnen komen.

Daar ben je!

We hebben gezocht helemaal voor jou.

We maakten het! Ja!

Wat heb je gemaakt? Waar heb je het over?

Weet je dat niet je gaf me een schrik?

Als ik twee toeristen heb verloren, ze zouden mijn hoofd hebben!

Ik ben bang dat het mijn schuld is.

Morgred!

Mr Morgred.

Ik ben Sue en Eddie's voogd. Ze zijn mijn verantwoordelijkheid.

Ik, uh ... ik zal ervoor zorgen ze raken niet meer verloren. Ja, nou ... hmm ...

Wel, kom op dan.

De toren sluit binnen vijf minuten.

Je zou niet willen om opgesloten te raken.

Nee nee. Dat zouden we niet doen wil dat überhaupt.

Oke. Naar de bus! Naar de bus!

Stap levendig, toeristen. Stap levendig!

Die kinderen moet gedisciplineerd zijn.

Excuseer mij. Maar wij nooit de rest van het verhaal gehoord.

Wat is er met de prins gebeurd en prinses in de toren?

Niemand weet het precies.

Toen de koning kwam naar de kerker waren de prins en de prinses verdwenen.

Wat is er met hun gebeurt is een mysterie tot op de dag van vandaag.

Meekomen.

Edward!

Ben je wakker geweest? naar je tricks opnieuw?

Hé, kijk niet naar mij.

Dat is ons verhaal. Tijd om te gaan.

De toren is aan het sluiten.

Hoe kom je hier weg? Kan iemand me de weg wijzen?

Hoe komen we echt? Iemand helpt mij. Laat me eruit.

Laat me eruit.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0