Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,011 --> 00:00:48,680
Goosebumps.
2
00:00:50,182 --> 00:00:52,617
Viewer beware.
3
00:00:52,685 --> 00:00:55,119
You're in for a scare.
4
00:01:10,068 --> 00:01:13,638
I call it home sweet home.
I'm entering it in the city art show.
5
00:01:13,706 --> 00:01:16,274
Sara, that's just beautiful.
6
00:01:16,341 --> 00:01:19,077
It belongs in a museum.
Nice work. Mm-hmm.
7
00:01:19,145 --> 00:01:22,046
She showed us the exact
same picture last family night.
8
00:01:23,248 --> 00:01:25,550
Amy, wait your turn.
9
00:01:29,589 --> 00:01:31,656
This week, I thought
it would be nice
10
00:01:31,724 --> 00:01:33,992
to show a movie I made
all about us.
11
00:01:37,129 --> 00:01:40,331
There's Mom sticking
to her diet again.
12
00:01:46,906 --> 00:01:50,775
And Dad's getting his hair
just right.
13
00:01:57,015 --> 00:02:00,051
Here's how come Sara
hogs the bathroom so much.
14
00:02:09,494 --> 00:02:12,564
Jed, you're such a pain.
15
00:02:13,933 --> 00:02:16,134
Guess whose new sweater
Amy's trying.
16
00:02:17,369 --> 00:02:21,039
You little geek!
17
00:02:21,107 --> 00:02:23,008
Amy, where's
your sense of humor?
18
00:02:23,075 --> 00:02:25,710
Yeah. I could win a fortune on that
Fractured Family Video show.
19
00:02:25,778 --> 00:02:28,913
How many times do I have to tell
you not to try on my clothes?
20
00:02:28,981 --> 00:02:32,683
That's not very nice.
Next time, ask to use the camera.
21
00:02:32,751 --> 00:02:35,453
Sorry.
Now can I have my turn?
22
00:02:41,827 --> 00:02:45,563
So, Dennis, how was your family picnic?
Were you bothered by any ants?
23
00:02:45,631 --> 00:02:47,565
No, worse. Termites.
24
00:02:47,633 --> 00:02:50,602
You've heard of the Terminator.
Well, we had to call in the exterminator.
25
00:02:54,039 --> 00:02:58,209
-That's the best part.
-This is so embarrassing. You said I could get a new one.
26
00:02:58,276 --> 00:03:01,612
So I did. Why don't you
look behind the couch?
27
00:03:01,680 --> 00:03:04,949
Really?
You really got me a new dummy?
28
00:03:05,017 --> 00:03:07,351
Well, almost new.
29
00:03:07,419 --> 00:03:11,823
I was... I was passing
the secondhand store near my office.
30
00:03:11,891 --> 00:03:14,625
There he was,
just sittin' in the window.
31
00:03:17,663 --> 00:03:21,499
- Oh, wow. He's great.
- "Slappy"?
32
00:03:21,567 --> 00:03:23,701
Daddy, thank you.
33
00:03:34,647 --> 00:03:38,549
"Karru marri odonna loma
34
00:03:38,617 --> 00:03:40,819
molonu karrano"?
35
00:03:40,886 --> 00:03:44,389
Sounds like a foreign language
or something.
36
00:03:44,456 --> 00:03:46,991
It probably means
"It takes a dummy to want a dummy."
37
00:03:48,461 --> 00:03:51,529
You and I are gonna make a great team.
I just know it.
38
00:04:06,612 --> 00:04:08,546
It's nice to meet you, Slappy.
39
00:04:08,614 --> 00:04:10,781
It's nice to meet you too, Amy.
40
00:04:10,849 --> 00:04:13,117
It must be great
to have a new home.
41
00:04:13,185 --> 00:04:16,421
- You got that right, kiddo.
- Amy!
42
00:04:16,488 --> 00:04:19,257
Amy, if I catch you in my room again,
you're toast.
43
00:04:19,324 --> 00:04:22,694
- Got it?
- I was just trying it on. I didn't hurt your dumb sweater.
44
00:04:22,761 --> 00:04:25,430
Well, just stay out.
Now go to bed.
45
00:04:25,497 --> 00:04:27,632
- Don't have to.
- Yeah, we don't have to.
46
00:04:27,700 --> 00:04:29,534
Come on.
47
00:04:29,601 --> 00:04:31,869
- Mom says so.
- That's weird.
48
00:04:40,279 --> 00:04:43,181
Look, Dennis.
Here's your new friend, Slappy.
49
00:04:48,220 --> 00:04:51,222
Good night, Slappy.
Good night, Dennis.
50
00:05:04,003 --> 00:05:05,937
Dennis.
51
00:05:07,172 --> 00:05:09,107
Ah, Dennis.
52
00:05:52,083 --> 00:05:54,084
Mom! Dad!
53
00:05:54,152 --> 00:05:56,320
Sara, what is it?
54
00:05:56,388 --> 00:06:00,558
It's ruined! Just look!
It's totally destroyed!
55
00:06:00,626 --> 00:06:02,694
Oh, wow.
56
00:06:02,761 --> 00:06:06,998
- What'd you do that for?
- I didn't do it. I found this in the hall.
57
00:06:07,066 --> 00:06:09,133
How could you?
You're always jealous of my art.
58
00:06:09,200 --> 00:06:12,203
- I didn't. Why would I?
- So who did, the tooth fairy?
59
00:06:12,271 --> 00:06:15,306
Pretty dumb, Amy.
Even I wouldn't try and get away with that.
60
00:06:15,374 --> 00:06:18,276
Jed, stay out of it.
We'll talk about this later.
61
00:06:18,344 --> 00:06:21,812
Now go get dressed.
I'm always blamed for everything around here!
62
00:06:33,158 --> 00:06:36,194
Amy! You'll miss your bus!
63
00:06:36,262 --> 00:06:39,230
Coming.
64
00:06:39,298 --> 00:06:42,500
Sorry you had to end up with
such a bizarre family, Slappy.
65
00:06:44,436 --> 00:06:47,939
Ew! Red paint?
66
00:06:48,974 --> 00:06:51,075
What's going on?
67
00:06:56,815 --> 00:06:59,050
How did this get here?
68
00:07:12,164 --> 00:07:14,766
Clap your hands
69
00:07:27,947 --> 00:07:31,849
Hey! Thank you, thank you,
thank you, ladies and germs.
70
00:07:31,917 --> 00:07:35,085
And now I'd like to turn
the family night stage over
71
00:07:35,153 --> 00:07:37,888
to Amy Kramer
and her little pal, Slappy.
72
00:07:37,957 --> 00:07:39,958
Take it away, Amy!
Hee, hee!
73
00:07:45,030 --> 00:07:47,966
- Hey there, family.
- Nice to see ya.
74
00:07:48,033 --> 00:07:51,302
So, Slappy, how do you like being part
of the Kramer family so far?
75
00:07:51,370 --> 00:07:54,205
It's fantastic, but then
my last family was a pine tree.
76
00:07:57,242 --> 00:08:00,010
- So, what did you think of Dad's song?
- That was your dad?
77
00:08:00,078 --> 00:08:02,714
Well, what a relief.
I thought the cat got stuck in the dishwasher.
78
00:08:02,781 --> 00:08:05,516
Amy, that's not very nice.
79
00:08:05,584 --> 00:08:07,885
- Slappy!
- And how about that mother of yours?
80
00:08:07,953 --> 00:08:11,189
She went to a store and asked
the clerk if he had anything her size.
81
00:08:11,256 --> 00:08:13,858
- And he told her to try the
freight elevator. - Amy!
82
00:08:13,925 --> 00:08:16,727
But it's not me. It's him.
Oh, right.
83
00:08:16,795 --> 00:08:19,663
- "The dummy made me do it."
- I wouldn't laugh. You're such a booger-brain,
84
00:08:19,731 --> 00:08:22,833
- you tried to grow an eggplant
by burying a chicken. - Hey, cut it out.
85
00:08:22,901 --> 00:08:25,303
Yeah, cut it out.
You call yourself an artist?
86
00:08:25,371 --> 00:08:28,038
Why don't you give up brushes
and try using a roller?
87
00:08:28,106 --> 00:08:30,674
- Is this supposed to be funny?
- No! I can't stop him!
88
00:08:30,742 --> 00:08:33,278
Help me get him off!
Hey, hey! Easy on the threads.
89
00:08:33,345 --> 00:08:36,414
- Well, I can.
- Amy, what's gotten into you?
90
00:08:36,481 --> 00:08:40,350
Kids, come on! Get... Come on!
91
00:08:40,418 --> 00:08:43,220
- I'm not saying those things.
- Okay.
92
00:08:43,288 --> 00:08:46,090
- Slappy is.
- Okay, young lady.
93
00:08:46,158 --> 00:08:49,327
That's enough. Up to bed.
And take the dummy with you.
94
00:09:02,040 --> 00:09:05,443
- Who are you?
- What are you?
95
00:09:05,511 --> 00:09:09,346
Talk to me!
96
00:09:09,414 --> 00:09:11,315
Maybe I am crazy.
97
00:09:11,383 --> 00:09:15,453
But not crazy enough to let you
do the talking for me.
98
00:09:20,225 --> 00:09:23,294
Wow, this poster's
turning out great.
99
00:09:23,361 --> 00:09:26,129
So, you think Shane's
gonna ask you to the dance?
100
00:09:26,197 --> 00:09:28,265
I wish. But I could always
go with Tyler.
101
00:09:28,333 --> 00:09:32,202
- Alicia, what have you got there?
- Dolls. I found them.
102
00:09:32,270 --> 00:09:34,071
Sorry.
She's such a snoop.
103
00:09:34,139 --> 00:09:36,340
That's okay.
It's not like I play with them anymore.
104
00:09:36,407 --> 00:09:39,010
How come I always get stuck babysitting?
Tina never has to.
105
00:09:39,077 --> 00:09:41,478
It's because you're in the middle.
The oldest one gets to do
106
00:09:41,547 --> 00:09:43,781
whatever they want,
and the youngest gets away with everything.
107
00:09:43,849 --> 00:09:48,151
It's like a rule or something.
Sometimes I wish I didn't have any brothers or sisters.
108
00:09:48,219 --> 00:09:50,454
Yeah. Tell me about it.
109
00:09:52,257 --> 00:09:54,191
Amy, you're in big trouble.
110
00:09:54,259 --> 00:09:56,694
Who said you could go into my room
and steal my markers?
111
00:09:56,762 --> 00:10:00,230
I didn't steal them.
We were just borrowing them. Well, you're using them up.
112
00:10:00,298 --> 00:10:03,000
You never even asked.
I told you to stay out of my room!
113
00:10:03,068 --> 00:10:05,536
Just stay out of my life!
114
00:10:05,604 --> 00:10:08,940
Hi, Slappy.
My name's Alicia.
115
00:10:09,007 --> 00:10:12,809
- Alicia, don't touch that.
- She won't hurt it.
116
00:10:15,114 --> 00:10:17,681
- He said he couldn't breathe in there.
- Hey, Margo.
117
00:10:17,749 --> 00:10:20,584
You can forget about Shane.
He thinks you got a face like a can of worms.
118
00:10:20,652 --> 00:10:24,087
- Amy!
- Stop it! I didn't say it. He did.
119
00:10:24,155 --> 00:10:28,392
He's funny. Ow! Hey!
He won't let me go!
120
00:10:28,460 --> 00:10:31,495
- Amy, cut it out!
- Stop it! Let her go!
121
00:10:31,563 --> 00:10:33,564
Let me go!
122
00:10:33,632 --> 00:10:37,034
Help me!
123
00:10:37,101 --> 00:10:39,303
Let me go right now!
124
00:10:39,305 --> 00:10:41,372
Help!
125
00:10:45,577 --> 00:10:48,679
Let me go right now!
Make him stop!
126
00:10:48,747 --> 00:10:50,982
Make him stop!
Amy, what are you doing?
127
00:10:51,049 --> 00:10:53,784
I'm not doing anything!
Stop it! Let her go!
128
00:10:53,852 --> 00:10:55,886
What in the world...
129
00:10:55,953 --> 00:10:57,588
Uh-oh.
130
00:11:00,225 --> 00:11:02,860
Are you all right?
Stay away from her!
131
00:11:02,927 --> 00:11:06,563
- What is going on up here?
- Slappy grabbed Alicia and he wouldn't let go!
132
00:11:06,631 --> 00:11:10,001
- What?
- You're such a liar... A big, fat liar!
133
00:11:12,104 --> 00:11:15,039
I don't ever want
to see you again... Not ever.
134
00:11:15,106 --> 00:11:17,408
Margo, it wasn't me!
135
00:11:17,476 --> 00:11:20,277
Amy, this has gone far enough.
136
00:11:20,345 --> 00:11:22,713
But...
You are staying in your room until your father gets home.
137
00:11:22,780 --> 00:11:25,349
I don't want to hear
another word about that dummy.
138
00:11:36,128 --> 00:11:38,162
This can't be happening.
139
00:11:46,638 --> 00:11:48,639
Amy, this isn't funny.
140
00:11:48,707 --> 00:11:53,443
You can't keep blaming a doll
for things you don't want to take responsibility for.
141
00:11:53,512 --> 00:11:56,313
Slappy's not a doll.
He's a dummy.
142
00:11:56,381 --> 00:11:58,749
I can't help it
if he's haunted or something.
143
00:11:58,817 --> 00:12:01,618
Why won't anybody believe me?
144
00:12:01,686 --> 00:12:05,923
Amy, this is just getting too weird.
"Weird" with a capital "W."
145
00:12:05,991 --> 00:12:08,159
Come on now, you two.
146
00:12:08,227 --> 00:12:11,361
We're here to help Amy as a family,
not to criticize.
147
00:12:11,429 --> 00:12:14,165
Look. I know it's hard to believe,
but there's something going on,
148
00:12:14,232 --> 00:12:16,867
- something I can't explain.
- Yeah, right.
149
00:12:16,935 --> 00:12:21,806
Pumpkin, when I was your age,
I had two older brothers and a baby sister to deal with.
150
00:12:21,873 --> 00:12:24,541
I-I know what it feels like
to be caught in the middle.
151
00:12:24,609 --> 00:12:29,413
Nobody's listening to me!
It's all Slappy's fault!
152
00:12:31,216 --> 00:12:36,220
Amy, if you really and truly believe
that Slappy is responsible for all this,
153
00:12:36,288 --> 00:12:38,922
then maybe we need
to get some help.
154
00:12:38,990 --> 00:12:41,425
- You mean like a doctor or something?
- Like a total headshrinker.
155
00:12:41,493 --> 00:12:44,027
- Sara!
- I'm not making this up!
156
00:12:48,332 --> 00:12:51,268
Can I watch TV now?
157
00:12:51,336 --> 00:12:54,071
What?
158
00:14:05,276 --> 00:14:07,944
What the... Amy!
159
00:14:11,182 --> 00:14:14,317
Oh, Amy, how could you?
160
00:14:14,385 --> 00:14:16,954
He was gonna hit Dad.
I had to stop him!
161
00:14:17,021 --> 00:14:19,356
Who was?
What are you talking about?
162
00:14:21,592 --> 00:14:24,829
- Amy!
- I didn't do it! He did!
163
00:14:24,896 --> 00:14:26,997
Okay.
164
00:14:27,064 --> 00:14:29,332
This stops here and now.
165
00:14:29,400 --> 00:14:31,769
But... but...
No "buts," young lady.
166
00:14:31,836 --> 00:14:34,738
I want you back upstairs
and in bed now.
167
00:14:34,806 --> 00:14:37,140
We'll discuss this
in the morning.
168
00:14:57,829 --> 00:14:59,830
Way to go, Amy.
169
00:14:59,898 --> 00:15:02,766
Oh, be quiet.
I never did anything.
170
00:15:02,834 --> 00:15:05,469
Jed, Sara, get ready
for school.
171
00:15:05,537 --> 00:15:09,072
I am ready.
They want to talk to Amy alone.
172
00:15:13,912 --> 00:15:16,313
Amy, your mother and I
have talked about this,
173
00:15:16,381 --> 00:15:19,450
and we want you to tell us
what you think we should do.
174
00:15:19,517 --> 00:15:21,251
You mean like a punishment?
175
00:15:21,319 --> 00:15:24,021
I think we both know
that's not the answer.
176
00:15:24,089 --> 00:15:27,691
This is about a lot more than
wrecking your father's guitar.
177
00:15:27,759 --> 00:15:32,129
Amy, we want to help, but we
can't begin to understand what's happening here
178
00:15:32,197 --> 00:15:35,132
if you keep blaming
Slappy for everything.
179
00:15:35,200 --> 00:15:37,334
I'm telling the truth.
180
00:15:41,773 --> 00:15:44,575
I'm late for an open house.
181
00:15:48,280 --> 00:15:52,916
When you're ready to tell us
what's really bothering you, then we'll talk.
182
00:15:52,984 --> 00:15:54,985
Is that clear?
183
00:16:06,230 --> 00:16:09,332
- This is gonna be a really cool dance.
- Yeah.
184
00:16:09,401 --> 00:16:13,069
Let's put up a few more signs here,
and then let's go down to the next block.
185
00:16:14,739 --> 00:16:17,073
It's gonna be the best dance...
Hi, Margo.
186
00:16:31,656 --> 00:16:34,758
You're never gonna
hurt me again... ever.
187
00:16:35,861 --> 00:16:38,929
Hey, kid, wait, wait...
Hey... Hey, come on!
188
00:16:49,441 --> 00:16:52,042
So why'd you do it?
Really?
189
00:16:52,109 --> 00:16:54,310
Do what?
Wreck Dad's guitar.
190
00:16:54,378 --> 00:16:56,513
You knew you couldn't
get away with it.
191
00:16:56,581 --> 00:17:01,317
There's no point in me
telling you the truth, 'cause you think I'm crazy anyways.
192
00:17:01,385 --> 00:17:04,187
Well, tell Jed
to wipe his stupid feet!
193
00:17:23,007 --> 00:17:24,441
Hey, Amy?
194
00:17:24,509 --> 00:17:26,777
- Hmm?
- Guess who!
195
00:17:26,844 --> 00:17:30,113
Keep away from me.
196
00:17:30,182 --> 00:17:32,483
But we're partners, Amy,
remember?
197
00:17:32,551 --> 00:17:36,153
Wasn't very nice of you to
dump me in the sewer like that.
198
00:17:36,220 --> 00:17:40,357
- What do... What do you want?
- Don't you get it yet? You can't get rid of me.
199
00:17:40,425 --> 00:17:43,761
- What are you talking about?
- Don't you remember, Amy? You spoke the words.
200
00:17:43,828 --> 00:17:47,997
- "Karru marri odonna loma"...
- "Molonu karrano"?
201
00:17:48,065 --> 00:17:50,800
You and I are one now.
Inseparable.
202
00:17:50,868 --> 00:17:55,105
You are my slave.
No, I'm not gonna be your slave. You can't make me!
203
00:17:55,173 --> 00:17:57,273
Ha! I can make you
do anything I want.
204
00:17:57,341 --> 00:17:59,910
You have no choice.
Your whole family thinks you're crazy.
205
00:17:59,977 --> 00:18:03,079
I've seen to that.
206
00:18:03,147 --> 00:18:05,915
They'll lock you up. They can
only see you on visiting days.
207
00:18:05,983 --> 00:18:07,751
- No!
- Whoa!
208
00:18:07,819 --> 00:18:10,754
Amy, I can hurt you and your
family in a hundred ways.
209
00:18:10,821 --> 00:18:12,889
No! I won't let you!
210
00:18:12,957 --> 00:18:15,826
- Amy?
- Sara!
211
00:18:15,894 --> 00:18:18,262
Amy, what is...
Sara, he's... He's... He's...
212
00:18:22,133 --> 00:18:25,502
Hey, Sara, wanna play?
213
00:18:29,407 --> 00:18:31,342
Hey, what's going on?
214
00:18:32,343 --> 00:18:35,813
You can run,
but you cannot hide!
215
00:18:40,651 --> 00:18:43,420
What are we gonna do?
I can't believe it.
216
00:18:46,490 --> 00:18:49,192
Ready or not...
217
00:18:49,260 --> 00:18:51,929
See? I told you.
No one would believe me.
218
00:18:51,996 --> 00:18:54,397
I know. I'm sorry.
I believe you now.
219
00:18:58,769 --> 00:19:00,870
I think he's gone.
220
00:19:00,939 --> 00:19:02,872
Jed!
221
00:19:11,315 --> 00:19:13,983
Jed?
Jed, are you okay?
222
00:19:37,908 --> 00:19:39,977
Jed?
223
00:19:43,148 --> 00:19:46,316
Yoo-hoo!
Lookin' for somebody?
224
00:19:47,919 --> 00:19:52,089
I've seen better
swings on playgrounds.
225
00:19:52,157 --> 00:19:56,226
- Where is he?
- Where'd he go?
226
00:20:02,900 --> 00:20:04,667
Gotcha!
227
00:20:04,735 --> 00:20:07,037
Amy!
228
00:20:08,973 --> 00:20:11,308
Yee-haw!
229
00:20:12,710 --> 00:20:15,512
From now on,
this family belongs to me.
230
00:20:15,579 --> 00:20:18,815
You're mine, Amy.
You're mine.
231
00:20:41,639 --> 00:20:44,741
- What was that?
- What's going on here?
232
00:20:47,044 --> 00:20:50,914
Amy was telling the truth!
Slappy was after us, and then he turned out the lights!
233
00:20:50,981 --> 00:20:53,349
But Jed saved us.
What? Slow down.
234
00:20:53,417 --> 00:20:56,319
Yeah. What's going on?
What'd I do?
235
00:20:56,387 --> 00:21:00,624
If you didn't do it,
then who...
236
00:21:05,096 --> 00:21:08,631
It's good to be back
in the family again.
237
00:21:08,681 --> 00:21:13,231
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
