Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,591 --> 00:00:06,341
Ok people, P.J.'s birthday is this Saturday.
2
00:00:06,341 --> 00:00:08,561
And everyone needs to buy him a present.
3
00:00:08,701 --> 00:00:10,731
And by everyone, I mean Gabe.
4
00:00:12,961 --> 00:00:16,361
And by "buy him a present", she means actually purchase one.
5
00:00:17,391 --> 00:00:19,491
Not borrow or steal it.
6
00:00:21,401 --> 00:00:25,121
Why are you guys peeking on me. I always get P.J. a present.
7
00:00:25,121 --> 00:00:28,461
Last year, you wrapped up one of his shirts and gave it to him.
8
00:00:29,991 --> 00:00:31,721
And he loved it.
9
00:00:33,551 --> 00:00:36,711
I can't believe my baby boy is turning 18.
10
00:00:41,126 --> 00:00:44,030
Hey guys, what're you talking about?
11
00:00:44,341 --> 00:00:45,921
Nothing!
12
00:00:45,981 --> 00:00:47,391
What are you whistling about?
13
00:00:48,851 --> 00:00:51,591
My birthday. That's for sure.
14
00:00:53,511 --> 00:00:58,661
Hey P.J., how would you like a pair of pants exactly like those?
15
00:01:01,531 --> 00:01:03,031
Oh man!
16
00:01:03,641 --> 00:01:04,621
Teddy. Are you ok?
17
00:01:04,681 --> 00:01:07,111
I'm just bummed out that I have to kiss Spencer.
18
00:01:07,511 --> 00:01:10,551
Your ex-boyfriend Spencer? The one who cheated on you?
19
00:01:10,971 --> 00:01:13,381
No, dad, the other Spencer in my life.
20
00:01:15,101 --> 00:01:17,931
Well, why would you want to kiss that guy?
21
00:01:17,951 --> 00:01:19,391
Because I need a car.
22
00:01:22,691 --> 00:01:24,571
Tell him more. He's lost.
23
00:01:25,481 --> 00:01:28,571
Ok, I've got a new job at Super Adventure Land.
24
00:01:28,591 --> 00:01:32,791
I have to play the princess, princess
has to kiss to frog and the frog is...
25
00:01:34,571 --> 00:01:35,351
Spencer.
26
00:01:38,161 --> 00:01:40,031
Teddy honey, I feel for you.
27
00:01:40,061 --> 00:01:42,911
I know how uncomfortable it is to kiss your ex.
28
00:01:42,931 --> 00:01:45,301
I remember this one time in college...
29
00:01:45,501 --> 00:01:46,701
Sync by Hana.Bean
Fixed by WaitinZ www.Itfriend.VN | www.Deefun.com
30
00:01:52,693 --> 00:01:54,405
Today's all burnt toast
31
00:01:54,494 --> 00:01:56,007
Running late, and dad jokes
32
00:01:56,070 --> 00:01:58,358
Has anybody seen my left shoe
33
00:01:59,206 --> 00:02:00,806
I close my eyes, take a bite
34
00:02:00,902 --> 00:02:02,334
Grab a ride, laugh out loud
35
00:02:02,454 --> 00:02:04,773
There it is up on the roof
36
00:02:05,999 --> 00:02:08,741
I've been there, I've survived
37
00:02:09,047 --> 00:02:12,085
So just take my advice
38
00:02:12,422 --> 00:02:14,038
Hang in there, baby
39
00:02:14,158 --> 00:02:15,630
Things are crazy
40
00:02:15,726 --> 00:02:18,470
But I know your future's bright
41
00:02:22,102 --> 00:02:24,901
Everything turns out all right
42
00:02:25,015 --> 00:02:27,150
Your life is up and down
43
00:02:27,246 --> 00:02:30,870
But trust me it comes back around
44
00:02:31,208 --> 00:02:35,070
You're gonna lovewho you turn out to be
45
00:02:36,230 --> 00:02:38,766
Hang in there, baby.
46
00:02:38,966 --> 00:02:40,166
Sync by Hana.Bean
Fixed by WaitinZ www.Itfriend.VN | www.Deefun.com
47
00:02:57,301 --> 00:03:00,551
Charlie, did you do something with daddy's can?
48
00:03:00,551 --> 00:03:01,621
No daddy.
49
00:03:02,541 --> 00:03:04,261
Well did you see where it went?
50
00:03:04,601 --> 00:03:06,271
It's a secret.
51
00:03:07,691 --> 00:03:10,081
Well, do you want to tell daddy the secret?
52
00:03:11,101 --> 00:03:12,071
Gabe.
53
00:03:13,201 --> 00:03:15,381
That's why you are my favorite.
54
00:03:21,961 --> 00:03:24,711
Gabe. Did you just steal my can.
55
00:03:25,231 --> 00:03:28,311
Can? I don't know anything about the can.
56
00:03:29,641 --> 00:03:30,951
Step away from the cabin.
57
00:03:31,041 --> 00:03:33,011
No, no, dad.
58
00:03:33,061 --> 00:03:36,301
- Come on.
- Dad, I really don't think you want to...
59
00:03:40,861 --> 00:03:42,431
...do that.
60
00:03:43,921 --> 00:03:45,381
What's going on?
61
00:03:46,381 --> 00:03:47,381
I'm recycling.
62
00:03:49,191 --> 00:03:50,931
- No kid.
- Yeah.
63
00:03:51,301 --> 00:03:53,951
I'm... I'm concerned about the environment.
64
00:03:54,031 --> 00:03:56,981
I'm gonna be on this planet for a really long time.
65
00:03:57,191 --> 00:04:00,251
Now you, you've got nothing to worry about.
66
00:04:01,451 --> 00:04:04,381
So, all this sudden interest in recycling
67
00:04:04,431 --> 00:04:06,701
has nothing to do with the fact that maybe...
68
00:04:06,941 --> 00:04:08,941
You think you can make a little money off it.
69
00:04:09,581 --> 00:04:11,131
Ahh, is that right?
70
00:04:11,471 --> 00:04:13,051
I did not know that.
71
00:04:14,211 --> 00:04:16,441
Well, here's something else you don't seem to know,
72
00:04:16,481 --> 00:04:20,901
In the state of Colorado, they don't
give you money for aluminum cans.
73
00:04:22,221 --> 00:04:24,871
Oh, yeah, I knew that.
74
00:04:26,121 --> 00:04:28,471
Oh, dad, by the way, can you give me a ride?
75
00:04:28,521 --> 00:04:29,451
Sure, where to?
76
00:04:30,041 --> 00:04:31,451
Kansas.
77
00:04:37,441 --> 00:04:40,141
Hey mom, guess what? I join Spanish club.
78
00:04:41,321 --> 00:04:44,561
Is it about taking a school trip or meeting girls.
79
00:04:45,491 --> 00:04:47,271
It's about taking a trip...
80
00:04:47,931 --> 00:04:52,891
...with girls or as we say in Spanish: con-girls.
81
00:04:54,271 --> 00:04:58,001
Anyway I may need a passport to go to
Mexico so I need my birth certificate.
82
00:04:59,871 --> 00:05:02,211
- You need your birth certificate.
- Yes. You got it, right?
83
00:05:02,701 --> 00:05:03,931
Yeah...
84
00:05:06,431 --> 00:05:07,551
It's...
85
00:05:08,331 --> 00:05:10,011
It's in my files.
86
00:05:10,911 --> 00:05:12,671
I will take it out for you.
87
00:05:12,691 --> 00:05:14,181
- Thanks.
- Yeah, no problem.
88
00:05:19,301 --> 00:05:21,891
Bob, it finally happened.
89
00:05:21,941 --> 00:05:23,811
P.J. wants to see his birth certificate.
90
00:05:24,021 --> 00:05:25,541
We knew this day would come.
91
00:05:25,851 --> 00:05:27,921
Oh, stop whimpering and man up!
92
00:05:38,201 --> 00:05:39,221
Hey!
93
00:05:39,271 --> 00:05:40,291
Hey.
94
00:05:40,321 --> 00:05:44,151
So, today is the... day of the big kiss. Huh?
95
00:05:44,271 --> 00:05:45,661
Yeah, it's so.
96
00:05:49,651 --> 00:05:51,981
You look great... in that outfit.
97
00:05:51,981 --> 00:05:54,491
Oh, I know. I mean thanks.
98
00:05:56,811 --> 00:05:59,891
Look! Spencer, there is no reason why it has to be awkward.
99
00:05:59,931 --> 00:06:02,341
Well... It's not you and I kissing.
100
00:06:02,341 --> 00:06:06,201
It's just our characters. I mean we're professionals. Right?
101
00:06:06,771 --> 00:06:10,221
Eh, you are right. I'm as professional as a guy in...
102
00:06:11,251 --> 00:06:13,351
Frog suit making minimum wage it can be.
103
00:06:18,541 --> 00:06:20,641
Well, that's our cue.
104
00:06:21,181 --> 00:06:22,211
See you out there.
105
00:06:31,791 --> 00:06:35,031
And when their joyous dance came to an end.
106
00:06:35,101 --> 00:06:39,801
The prince and the princess seal their love with a kiss.
107
00:06:46,531 --> 00:06:47,701
Wait, Teddy.
108
00:06:47,701 --> 00:06:54,081
And the prince and the princess walk off
together and live happily ever after.
109
00:07:01,161 --> 00:07:06,141
Bob, you had 18 years to change P.J.
's birth certificate. Why didn't you?
110
00:07:06,141 --> 00:07:08,421
For once, can we not play the blaming game.
111
00:07:08,421 --> 00:07:10,151
It's the only game we know.
112
00:07:12,071 --> 00:07:14,761
Ok, look. There is a... there is a very simple solution.
113
00:07:14,801 --> 00:07:17,351
We'll just tell P.J. we can't afford to send him to Mexico.
114
00:07:17,351 --> 00:07:18,761
You want me to lie to him?
115
00:07:21,291 --> 00:07:22,121
I'm in.
116
00:07:25,721 --> 00:07:28,681
Hola padre. Hola madre.
117
00:07:30,591 --> 00:07:32,991
Hola Sr. And Sra. Duncan.
118
00:07:35,271 --> 00:07:37,201
Hola Emmett. C¨®mo est¨¢s?
119
00:07:37,221 --> 00:07:38,121
What's she saying?
120
00:07:40,181 --> 00:07:41,521
I have no idea.
121
00:07:42,791 --> 00:07:45,051
P.J., hey. Eh, listen.
122
00:07:45,171 --> 00:07:47,381
Look, we've got some bad news about the trip
123
00:07:47,401 --> 00:07:51,691
which is heartbreaking considering how
well you're doing with the Spanish.
124
00:07:54,811 --> 00:07:58,961
Honey. We can't afford to pay for
your trip to Mexico. I'm so sorry.
125
00:07:58,961 --> 00:08:02,671
Actually, the Spanish club is having fund
raised all year. The trip is paid for.
126
00:08:02,671 --> 00:08:05,831
Yeah. No cash ** for a free trip to our neighbour to the north.
127
00:08:10,051 --> 00:08:11,441
It's... south.
128
00:08:12,611 --> 00:08:14,281
Umm, not on the way back.
129
00:08:27,851 --> 00:08:28,991
Spencer.
130
00:08:29,221 --> 00:08:31,061
Hey, eh. Can we talk?
131
00:08:36,021 --> 00:08:38,431
I eh, just want to make sure you are ok.
132
00:08:38,701 --> 00:08:40,391
Well I'm not ok.
133
00:08:40,791 --> 00:08:43,051
Teddy, I felt terrible about this, alright.
134
00:08:43,091 --> 00:08:44,061
You are in the job first
135
00:08:44,111 --> 00:08:46,831
and kissing me makes you feel that
bad then I'm just going to quit.
136
00:08:46,911 --> 00:08:50,751
No, Spencer. It's not that the kiss was bad. It's the kiss was...
137
00:08:52,421 --> 00:08:53,291
Good.
138
00:08:53,811 --> 00:08:54,801
Ohh.
139
00:08:58,781 --> 00:09:00,891
You know. I didn't... I didn't want it to be good.
140
00:09:00,891 --> 00:09:04,201
In fact, I was all prepared to be disgusted.
141
00:09:05,521 --> 00:09:06,781
Thanks.
142
00:09:09,021 --> 00:09:10,711
Now I don't know what to do.
143
00:09:11,631 --> 00:09:12,491
Teddy...
144
00:09:15,871 --> 00:09:18,601
Hurting you was the stupidest thing I've did.
145
00:09:19,581 --> 00:09:21,881
Could you please give me another chance?
146
00:09:35,801 --> 00:09:38,951
Did you notice that every time we kiss balloons appear?
147
00:09:40,251 --> 00:09:41,751
It was good to see them too.
148
00:09:47,441 --> 00:09:48,571
Come on Charllie, say it.
149
00:09:48,621 --> 00:09:49,831
I love you!
150
00:09:51,181 --> 00:09:53,161
Isn't that adorable, grandma?
151
00:09:53,441 --> 00:09:56,781
Yes, she made me call just so she could tell you that.
152
00:09:57,061 --> 00:10:00,811
Hey listen, grandma. While I got you
on the horn a thought occured to me.
153
00:10:01,331 --> 00:10:04,511
Every year you send me a Christmas check for 50$.
154
00:10:04,631 --> 00:10:06,671
And you know what? I'm thinking about it.
155
00:10:06,791 --> 00:10:09,951
Won't it be easier for you to send me
the next 10 checks for all at once?
156
00:10:10,041 --> 00:10:11,931
You know, like a prepay plan.
157
00:10:11,981 --> 00:10:13,551
- Gabe!
- Got to go.
158
00:10:15,201 --> 00:10:17,711
Ok, out with it.
159
00:10:18,011 --> 00:10:19,731
What do you try to get this money for?
160
00:10:21,281 --> 00:10:23,251
Uhm, alright.
161
00:10:24,211 --> 00:10:28,641
The truth is I want the ZCube 6.
162
00:10:28,761 --> 00:10:32,941
A new game system? I just got you the ZCube 5 last year.
163
00:10:32,941 --> 00:10:34,651
Yeah, last year!
164
00:10:34,681 --> 00:10:38,731
It doesn't even have 3D graphics.
I might have used it as a food store.
165
00:10:41,911 --> 00:10:48,891
Ok, you are gonna have to find another way to
make money without shaking down your relatives.
166
00:10:51,551 --> 00:10:52,581
Hello.
167
00:10:53,151 --> 00:10:56,081
Oh, hey Aunt Diane.
168
00:10:56,531 --> 00:10:58,961
Yeah, thanks for calling back.
169
00:10:59,601 --> 00:11:01,751
Oh, what did I want?
170
00:11:02,041 --> 00:11:07,461
Eh, eh just... just say I.. I love ya.
171
00:11:08,111 --> 00:11:09,761
See what you're making me do.
172
00:11:16,691 --> 00:11:19,931
Eh, P.J.. There is something I need to tell you.
173
00:11:19,941 --> 00:11:21,931
Now before I say anything,
174
00:11:21,981 --> 00:11:25,531
I just want you to know your mother
and I would love you very much.
175
00:11:28,061 --> 00:11:29,841
That doesn't sound good. What's going on?
176
00:11:30,371 --> 00:11:32,311
P.J., we've been keeping a secret from you.
177
00:11:32,311 --> 00:11:33,881
- What is it?
- It's about your name.
178
00:11:36,421 --> 00:11:40,491
As you know, you were named after
your great grandfather Patrick John.
179
00:11:40,491 --> 00:11:42,541
Yeah, they gave and usually called me Patty John.
180
00:11:42,541 --> 00:11:45,361
Yeah, yeah, ok, here is what you don't know.
181
00:11:45,531 --> 00:11:48,621
Uhm, when you were born,
182
00:11:50,771 --> 00:11:56,021
I filled out the papers and I was really nervous and...
183
00:11:56,071 --> 00:11:59,541
I-I-I think my hand was shaking a little and here.
184
00:12:04,591 --> 00:12:07,961
That is your legal birth certificate.
185
00:12:14,691 --> 00:12:16,371
That's what P.J. stands for.
186
00:12:16,371 --> 00:12:17,831
I'm afraid so.
187
00:12:17,831 --> 00:12:20,491
My name is Potty John.
188
00:12:23,711 --> 00:12:25,761
Legally, yes!
189
00:12:27,031 --> 00:12:28,381
Potty John.
190
00:12:30,041 --> 00:12:32,381
I'm named after two toilets.
191
00:12:34,131 --> 00:12:36,021
Legally, yeah!
192
00:12:36,831 --> 00:12:38,651
And you never bother to fix this.
193
00:12:38,651 --> 00:12:40,221
But we always meant to.
194
00:12:40,241 --> 00:12:42,271
I just, we just never got around to it.
195
00:12:42,271 --> 00:12:44,451
Kinda like the upstairs potty huh?
196
00:12:47,941 --> 00:12:48,991
Too soon?
197
00:12:57,521 --> 00:13:00,421
So your dad and I were talking and...
198
00:13:00,421 --> 00:13:03,131
We felt really bad that you have to go to work every day
199
00:13:03,131 --> 00:13:05,931
and kiss that horrible Spencer.
200
00:13:06,621 --> 00:13:10,831
Yeah. "Horrible" is kinda a strong word.
201
00:13:13,031 --> 00:13:18,201
Anyway, since the only reason you're
doing this is to get money for a car.
202
00:13:18,641 --> 00:13:20,131
Well...
203
00:13:20,941 --> 00:13:22,001
Come with me.
204
00:13:28,421 --> 00:13:29,681
Tada!
205
00:13:29,691 --> 00:13:33,261
- Ooh. What's this?
- It's your new car.
206
00:13:33,301 --> 00:13:34,261
Shut up!
207
00:13:35,121 --> 00:13:38,401
One of the other nurses was selling it and I got a great price.
208
00:13:38,471 --> 00:13:39,581
Now it's all yours.
209
00:13:39,591 --> 00:13:44,371
Aww! I don't know what to say. Thank you thank you...
210
00:13:44,371 --> 00:13:45,831
Get in.
211
00:13:45,951 --> 00:13:48,141
And the best part is now you can quit your job
212
00:13:48,141 --> 00:13:51,221
so that you never have to go near that jerk Spencer ever again.
213
00:13:52,431 --> 00:13:53,461
Yay.
214
00:13:55,311 --> 00:13:56,881
You should give it a name.
215
00:13:57,981 --> 00:14:03,201
Oh I know. How about the: "Now I don't
have to kiss Spencer anymore mobile"?
216
00:14:04,501 --> 00:14:07,441
Or Ed. I kinda like Ed.
217
00:14:15,021 --> 00:14:17,761
Come on in guys. Right this way.
218
00:14:18,351 --> 00:14:20,811
The fun begins in a minute.
219
00:14:20,811 --> 00:14:22,531
- Err, Gabe.
- Yep.
220
00:14:22,831 --> 00:14:25,251
Who're these kids. I've never seen them before.
221
00:14:25,591 --> 00:14:29,361
You've never seen them because these are
the kids who never get invited anywhere.
222
00:14:31,201 --> 00:14:34,851
Ok, so why are they here. What's in it for you.
223
00:14:35,941 --> 00:14:39,691
The satisfaction of bringing joy to a few sad misfits.
224
00:14:40,981 --> 00:14:42,061
Excuse me!
225
00:14:42,371 --> 00:14:42,811
Yes!
226
00:14:42,811 --> 00:14:45,911
Do I give you the twenty dollars
now or when the play date is over?
227
00:14:47,361 --> 00:14:49,241
- Now is good.
- Awesome.
228
00:14:52,061 --> 00:14:53,021
Gabe.
229
00:14:53,781 --> 00:14:57,001
Did you see the smile on the little scamp's face.
230
00:15:03,811 --> 00:15:07,031
Mom, I had the craziest dream last night.
231
00:15:07,031 --> 00:15:08,661
Ooh, me too.
232
00:15:08,881 --> 00:15:09,941
I was in high school.
233
00:15:09,981 --> 00:15:12,881
Only I had wings and all the cheerleaders were really jealous
234
00:15:12,901 --> 00:15:15,221
because I kept flying around during our routine.
235
00:15:15,241 --> 00:15:18,161
Then out of nowhere, Lady Gaga appeares throwing her shoe at me.
236
00:15:18,161 --> 00:15:20,971
Ok mom, can we stay on me.
237
00:15:21,861 --> 00:15:24,581
Anyway, in my crazy dream,
238
00:15:25,031 --> 00:15:27,811
Spencer and I got back together.
239
00:15:27,841 --> 00:15:32,081
And then you guys found out and you took my car away.
240
00:15:32,201 --> 00:15:34,081
Oh duh.
241
00:15:34,521 --> 00:15:37,531
You know Teddy, my dream is a lot more entertaining than yours.
242
00:15:41,101 --> 00:15:42,971
Mom, I have to tell you something.
243
00:15:42,971 --> 00:15:45,351
Did you know that this car has a satellite radio?
244
00:15:45,361 --> 00:15:46,881
- It does?
- Uh-huh.
245
00:15:47,091 --> 00:15:48,811
Over 100 stations.
246
00:15:48,811 --> 00:15:51,051
Uhm... you were saying?
247
00:15:51,681 --> 00:15:55,251
Right, right, ok. Here is the thing. I...
248
00:15:56,051 --> 00:15:57,901
Is that the mp3 hookup?
249
00:15:58,941 --> 00:16:01,301
This baby is fully loaded.
250
00:16:01,601 --> 00:16:05,211
Oh men. You are not making this easier.
251
00:16:05,871 --> 00:16:10,691
Speaking of making things easier, ba-bam, your very own gas card.
252
00:16:11,771 --> 00:16:12,451
Huh.
253
00:16:13,791 --> 00:16:19,201
And, so you don't get lost. Ba-bam, your very own GPS.
254
00:16:22,048 --> 00:16:23,727
Now what was that you wanted to tell me?
255
00:16:25,031 --> 00:16:28,741
Mom, I want to tell you that I'm in love...
256
00:16:30,631 --> 00:16:31,831
...with Ed.
257
00:16:38,641 --> 00:16:41,901
Alright, this is from Gabe.
258
00:16:43,881 --> 00:16:46,561
A 10-dollar gift card for frozen yogurt.
259
00:16:46,641 --> 00:16:49,091
Probably about 6 dollars left on it.
260
00:16:50,911 --> 00:16:52,751
I was feeling snacky!
261
00:16:54,601 --> 00:16:55,911
Ok, here is mine.
262
00:17:01,031 --> 00:17:03,211
It's a journal for your trip to Mexico.
263
00:17:03,251 --> 00:17:07,471
Everyday you can write what you did,
what you saw, how you felt about it.
264
00:17:07,471 --> 00:17:08,981
- Aw, I love it.
- Yeah.
265
00:17:09,191 --> 00:17:11,501
You didn't happen to get a *** for this, did you?
266
00:17:12,961 --> 00:17:14,021
No.
267
00:17:14,671 --> 00:17:17,331
Okay. Here is a little something from mom and dad.
268
00:17:20,961 --> 00:17:24,201
Oh, wow, guys. This is so generous.
269
00:17:24,201 --> 00:17:26,091
Just a little spending money for Mexico.
270
00:17:26,471 --> 00:17:28,051
Enjoy your dinaro.
271
00:17:28,371 --> 00:17:30,191
Oh, do I have to spend it on dinaro.
272
00:17:30,221 --> 00:17:32,851
Can I use it for breakfast-o or lunch-o?
273
00:17:34,351 --> 00:17:37,401
Sweetie, when you're down there, stay close to the teacher.
274
00:17:38,701 --> 00:17:42,681
There is one more thing we got you.
275
00:17:42,751 --> 00:17:44,411
Went down to the court house this morning.
276
00:17:44,441 --> 00:17:47,141
Finally got your birth certificate fixed.
277
00:17:47,171 --> 00:17:50,001
You are now officially P.J. Duncan.
278
00:17:52,501 --> 00:17:54,291
Dad, did you double check this.
279
00:17:54,291 --> 00:17:58,461
No! Why, how can anybody possibly mess up P.J..
280
00:17:58,461 --> 00:18:01,681
Don't ask me. According to this my name is PP Duncan.
281
00:18:06,321 --> 00:18:09,311
Turn out, it's not looking so bad now, is it?
282
00:18:09,871 --> 00:18:13,791
Well, looks like that's all the presents. PP, happy birthday!!
283
00:18:13,821 --> 00:18:16,681
Oh wait, wait. There's one left. It says it's from Charlie.
284
00:18:16,681 --> 00:18:19,861
Charlie! You don't have to give me anything.
285
00:18:21,261 --> 00:18:23,471
What? A new guitar!
286
00:18:23,561 --> 00:18:26,481
This is just what I wanted. How do you guys know?
287
00:18:26,851 --> 00:18:28,291
Did you do that?
288
00:18:29,341 --> 00:18:31,641
Awww. It's so cool.
289
00:18:35,761 --> 00:18:37,081
Hey Gabe.
290
00:18:38,421 --> 00:18:40,001
How are you liking that new ZCube?
291
00:18:40,591 --> 00:18:44,551
Oh, I decided not to get it, the ZCube 7's coming out soon.
292
00:18:44,931 --> 00:18:48,471
You used that money to buy that new guitar for your bro.
293
00:18:49,851 --> 00:18:51,181
I don't know what you're talking about.
294
00:18:51,181 --> 00:18:52,921
Oh come on Gabe.
295
00:18:54,341 --> 00:18:58,171
If you tell anybody about this I will never forgive you.
296
00:18:58,171 --> 00:19:00,036
Why would you want to keep that a secret?
297
00:19:01,511 --> 00:19:02,571
Because...
298
00:19:03,031 --> 00:19:08,591
I can't let people think that I've
gone soft or that I love my brother.
299
00:19:09,751 --> 00:19:12,291
Alright alright. Your secret is safe with me.
300
00:19:12,871 --> 00:19:15,871
I'm proud of you. You're a good kid.
301
00:19:16,781 --> 00:19:20,291
See! That's the exact kind of talk I was afraid of.
302
00:19:28,011 --> 00:19:29,261
Hey guys.
303
00:19:29,271 --> 00:19:30,391
- Hey.
- Hi honey.
304
00:19:32,361 --> 00:19:35,181
There are the keys dad. I'm giving 'em back.
305
00:19:35,181 --> 00:19:37,181
What? Why?
306
00:19:37,181 --> 00:19:39,671
Oh because you're gonna taking him back anyway.
307
00:19:40,091 --> 00:19:41,671
Why would we do that?
308
00:19:41,671 --> 00:19:45,011
There is a secret that I've been keeping from you guys.
309
00:19:46,531 --> 00:19:47,381
Come on in.
310
00:19:49,881 --> 00:19:51,631
Hi Mr. and Mrs. Duncan.
311
00:19:53,361 --> 00:19:55,361
Spencer and I are dating again.
312
00:19:57,521 --> 00:20:01,771
Ok, at first I didn't want to tell you guys because
I was afraid that you would take away the car.
313
00:20:01,811 --> 00:20:04,311
I figured that I had a choice to make either Ed
314
00:20:04,371 --> 00:20:06,921
or Spencer so after thinking about it for a long time.
315
00:20:06,941 --> 00:20:09,781
A really long time.
316
00:20:11,791 --> 00:20:13,361
I chose Spencer.
317
00:20:13,441 --> 00:20:15,441
I decided to give him another chance.
318
00:20:15,441 --> 00:20:18,891
So, we're back together now and I'm very happy.
319
00:20:20,291 --> 00:20:25,251
Well. I'm just glad that you could be honest with us.
320
00:20:26,201 --> 00:20:30,841
And. If you're happy I guess that's all that really matter.
321
00:20:30,881 --> 00:20:32,201
Thanks.
322
00:20:37,761 --> 00:20:39,531
You're letting me keep the car.
323
00:20:39,531 --> 00:20:41,531
We're letting you pay for the car.
324
00:20:43,781 --> 00:20:46,321
With the job that you're going to keep.
325
00:20:46,781 --> 00:20:47,811
Fair enough.
326
00:20:50,501 --> 00:20:52,541
Welcome back to the family Spencer.
327
00:20:53,661 --> 00:20:55,471
And if you ever...
328
00:20:57,301 --> 00:20:59,641
Hurt my little girl again...
329
00:21:00,471 --> 00:21:01,471
Ba-Bam.
330
00:21:11,541 --> 00:21:14,121
Hey Charlie, so, big news.
331
00:21:14,141 --> 00:21:17,961
This week I got a new old boyfriend named Spencer
332
00:21:18,001 --> 00:21:20,601
and an old new car named Ed.
333
00:21:20,681 --> 00:21:23,681
And someday if I take good care if him, you could have him.
334
00:21:24,151 --> 00:21:27,931
Oh Ed, not Spencer. That would be just weird.
335
00:21:27,931 --> 00:21:29,381
Excuse me!
336
00:21:29,971 --> 00:21:31,021
Who are you?
337
00:21:31,021 --> 00:21:32,451
I'm Eliot.
338
00:21:32,461 --> 00:21:35,561
I paid Gabe for another play date for playing hide and seek.
339
00:21:35,611 --> 00:21:37,891
But I've been hiding for almost 5 hours.
340
00:21:38,891 --> 00:21:40,941
He went to baseball practice.
341
00:21:40,941 --> 00:21:43,021
Oh, I'll wait.
342
00:21:44,411 --> 00:21:48,431
Well, I guess there's only one thing left to say.
343
00:21:49,141 --> 00:21:52,281
Oh hey, you are here why don't you say it?
344
00:21:52,381 --> 00:21:54,051
Good luck Charlie.
345
00:22:03,091 --> 00:22:04,611
Teddy!
346
00:22:06,421 --> 00:22:07,521
Who said that?
347
00:22:07,781 --> 00:22:10,391
It's me, your car.
348
00:22:11,131 --> 00:22:13,561
Ed, you can talk?
349
00:22:13,561 --> 00:22:15,641
I prefer Edward.
350
00:22:15,741 --> 00:22:17,161
And yes.
351
00:22:17,241 --> 00:22:19,981
Huh, so I have a talking car?
352
00:22:20,051 --> 00:22:24,271
Oh does that mean we're going on an
adventure and solve crimes and stuff.
353
00:22:24,841 --> 00:22:28,201
Well, that sounds kind of dangerous
354
00:22:28,201 --> 00:22:33,051
I've thought we'd just drive carefully
and stay within speed limit and stuff.
355
00:22:33,471 --> 00:22:37,451
Oh man. So I have a talking car who's boring.
356
00:22:37,721 --> 00:22:42,791
Oh uh, one other thing I have to tell you. I don't feel so good.
357
00:22:47,431 --> 00:22:50,191
Edward, Edward talk to me.
358
00:22:51,461 --> 00:22:53,621
Gotcha.
359
00:22:54,301 --> 00:22:56,441
Not so boring now, am I?
360
00:22:56,641 --> 00:22:57,841
Sync by Hana.Bean
Fixed by WaitinZ www.Itfriend.VN | www.Deefun.com
361
00:22:57,891 --> 00:23:02,441
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
