Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,170 --> 00:00:11,171
Honey, this was
such a great idea...
2
00:00:11,205 --> 00:00:14,007
Getting up early so we can
have some quiet time together.
3
00:00:15,443 --> 00:00:18,211
- You're a jerk!
- You're an idiot!
4
00:00:18,245 --> 00:00:22,382
All right, tomorrow we get
up just a little bit earlier.
5
00:00:22,416 --> 00:00:24,351
Okay, what's going on, guys?
6
00:00:24,385 --> 00:00:27,420
I can't take it anymore!
He snorts like a pig.
7
00:00:27,455 --> 00:00:30,156
- Oink oink oink!
- Oh yeah? Well, you scream in your sleep.
8
00:00:30,191 --> 00:00:31,958
- [ screaming ]
- oink oink oink!
9
00:00:31,992 --> 00:00:34,394
All right, enough!
10
00:00:34,428 --> 00:00:36,930
- We've got to have our own rooms.
- Guys, we've been over this.
11
00:00:36,964 --> 00:00:39,599
- The house just isn't big enough.
- Or is it?
12
00:00:39,633 --> 00:00:42,335
I made a diagram, see?
New sleeping arrangements.
13
00:00:42,370 --> 00:00:44,871
Mom and dad go here.
P.J. Takes this room.
14
00:00:44,905 --> 00:00:46,840
Teddy takes this one and I get this one.
15
00:00:46,874 --> 00:00:49,075
- Everybody's happy.
- What about charlie?
16
00:00:49,110 --> 00:00:51,711
Oh, I forgot to mention
17
00:00:51,746 --> 00:00:54,514
In this plan...
18
00:00:54,548 --> 00:00:56,449
Charlie lives with grandma.
19
00:00:58,285 --> 00:00:59,886
Gabe, would you just be patient?
20
00:00:59,920 --> 00:01:02,255
You're gonna get your own
room in a couple of years
21
00:01:02,289 --> 00:01:04,157
When p.J. Goes
off to coll...
22
00:01:07,828 --> 00:01:11,131
Well, wherever it is
that p.J. Goes off to.
23
00:01:14,335 --> 00:01:16,970
- Oh hi.
- Oh look!
24
00:01:17,004 --> 00:01:19,172
There's our pretty girl.
25
00:01:20,408 --> 00:01:22,375
Hey, you got out of bed today.
26
00:01:22,410 --> 00:01:25,011
I just came up toet my breakfast.
27
00:01:25,045 --> 00:01:27,914
Honey, don't take the brown
banana. Get the yellow one.
28
00:01:27,948 --> 00:01:30,550
Yellow's too happy a color.
29
00:01:32,953 --> 00:01:36,222
I can't believe she's still moping
about her breakup with spencer.
30
00:01:36,290 --> 00:01:38,725
That was like two whole days ago.
31
00:01:38,759 --> 00:01:42,028
Give her a break, p.J.
Spencer was teddy's first love.
32
00:01:42,062 --> 00:01:45,231
Yeah, I mean, you should understand.
You get dumped all the time.
33
00:01:47,067 --> 00:01:49,402
- No, I don't!
- Oh really?
34
00:01:49,437 --> 00:01:52,305
This year alone you've
been dumped by alexa,
35
00:01:52,339 --> 00:01:54,407
Rebecca,
jen...
36
00:01:54,442 --> 00:01:56,810
Jen? I'm dating jen right now.
37
00:01:58,078 --> 00:01:59,479
Oh.
38
00:01:59,513 --> 00:02:02,482
I didn't give you that message?
39
00:02:06,253 --> 00:02:07,720
[ rock music playing ]
40
00:02:07,755 --> 00:02:09,189
♪ today's all burnt toast ♪
41
00:02:09,223 --> 00:02:10,924
♪ running late, and dad says ♪
42
00:02:10,958 --> 00:02:13,359
♪ "has anybody seen my left shoe?" ♪
43
00:02:13,394 --> 00:02:15,361
♪ I close my eyes, take a bite ♪
44
00:02:15,396 --> 00:02:17,363
♪ grab a ride, laugh out loud ♪
45
00:02:17,398 --> 00:02:19,165
♪ there it is up on the roof ♪
46
00:02:20,835 --> 00:02:23,803
♪ I've been there, I've survived ♪
47
00:02:23,838 --> 00:02:26,873
♪ so just take my advice ♪
48
00:02:26,907 --> 00:02:30,610
♪ hang in there, baby,
things are crazy ♪
49
00:02:30,644 --> 00:02:33,446
♪ but I know your future's bright ♪
50
00:02:33,481 --> 00:02:35,281
♪ hang in there, baby ♪
51
00:02:35,316 --> 00:02:36,883
♪ there's no maybe ♪
52
00:02:36,917 --> 00:02:39,819
♪ everything turns out all right ♪
53
00:02:39,854 --> 00:02:42,155
♪ your life is up and down ♪
54
00:02:42,189 --> 00:02:45,658
♪ but trust me, it
comes back around ♪
55
00:02:45,693 --> 00:02:49,362
♪ you're gonna love
who you turn out to be ♪
56
00:02:50,865 --> 00:02:53,333
♪ hang in there, baby. ♪
57
00:02:53,334 --> 00:02:58,334
Synced and Edited By YesCool
www.addic7ed.com
58
00:02:59,773 --> 00:03:01,741
[ tv playing ]
59
00:03:01,775 --> 00:03:04,277
- Okay, everybody, we are off.
- Where are you going?
60
00:03:04,311 --> 00:03:07,013
Oh, I joined this great new
gym that offers free childcare.
61
00:03:07,047 --> 00:03:08,982
I get to work out while charlie plays.
62
00:03:09,016 --> 00:03:11,651
Great, honey. Hey, gabe, you
gotta try the double glazed.
63
00:03:11,685 --> 00:03:14,954
You know, bob, they're
offering a two-for-one special.
64
00:03:14,989 --> 00:03:18,124
That's really good to know.
65
00:03:18,158 --> 00:03:20,727
Why did we only get a dozen of these?
66
00:03:20,761 --> 00:03:22,462
[ doorbell rings ]
67
00:03:26,767 --> 00:03:28,468
Hi, mrs. Dabney. What's the problem?
68
00:03:28,502 --> 00:03:31,704
- Why would there be a problem?
- Sorry, force of habit.
69
00:03:33,340 --> 00:03:35,341
I was wondering if anyone was available
70
00:03:35,376 --> 00:03:37,477
To help me move some
junk into my garage.
71
00:03:37,511 --> 00:03:39,746
I'll do it! For 15 bucks an hour.
72
00:03:39,780 --> 00:03:41,614
I was thinking of another member
73
00:03:41,649 --> 00:03:43,983
Of the duncan family. Any other member.
74
00:03:44,018 --> 00:03:46,486
Sorry, but I'm on my way to the gym.
75
00:03:46,520 --> 00:03:48,922
I've got a whole list
of chores I gotta do.
76
00:03:48,956 --> 00:03:52,325
I see the first thing on that
list is "clean out donut box."
77
00:03:54,461 --> 00:03:57,330
15 an hour, going once. Going twice...
78
00:03:57,364 --> 00:04:00,366
What about that baby?
She looks pretty strong.
79
00:04:01,902 --> 00:04:03,803
Shall we?
80
00:04:03,837 --> 00:04:06,839
That's a twist... this time
I'm leaving with the problem.
81
00:04:10,878 --> 00:04:13,346
Teddy, come on. I know you're in there.
82
00:04:13,380 --> 00:04:15,148
No, I'm not!
83
00:04:16,417 --> 00:04:18,484
Okay, you're leaving me no choice.
84
00:04:19,687 --> 00:04:22,121
- [ whimpers ]
- oh!
85
00:04:22,156 --> 00:04:24,457
What died in there?
86
00:04:24,491 --> 00:04:27,460
My heart.
87
00:04:27,494 --> 00:04:30,797
Yeah, I think the smell is coming
from the outside of your body.
88
00:04:30,831 --> 00:04:32,999
When's the last time you took a shower?
89
00:04:33,033 --> 00:04:35,335
A shower's not going
to wash away my pain.
90
00:04:35,369 --> 00:04:37,236
Okay, how about my pain?
91
00:04:39,306 --> 00:04:41,941
Come on, we gotta break you out
of this funk. How about some music?
92
00:04:41,976 --> 00:04:43,676
No, I... no, I
already tried that.
93
00:04:43,711 --> 00:04:46,112
I listened to happy songs
and they just made me
94
00:04:46,146 --> 00:04:48,281
Sad because those people were so happy
95
00:04:48,315 --> 00:04:50,750
[ crying ] and I'm so sad.
96
00:04:53,587 --> 00:04:56,456
Do you think you're the only person
who's ever had their heart broken?
97
00:04:56,490 --> 00:04:58,024
Remember when emmett and I broke up?
98
00:04:58,058 --> 00:05:00,727
Oh, that's completely
different. You dumped him.
99
00:05:00,761 --> 00:05:02,462
And...
100
00:05:02,496 --> 00:05:04,163
He's emmett.
101
00:05:05,199 --> 00:05:07,066
Look, you gotta do something.
102
00:05:07,101 --> 00:05:08,901
- Ow!
- You gotta brush your teeth,
103
00:05:08,936 --> 00:05:10,737
Then brush your hair.
104
00:05:10,771 --> 00:05:12,805
Then brush your teeth again,
105
00:05:12,840 --> 00:05:16,142
Because, girl, that breath is nasty!
106
00:05:16,176 --> 00:05:18,878
Ivy, you just don't understand
what I'm going through.
107
00:05:18,912 --> 00:05:22,315
Nobody does. My boyfriend
was dating another girl
108
00:05:22,349 --> 00:05:24,584
At the same time he was dating me.
109
00:05:24,618 --> 00:05:27,487
Okay. Well, you can
either rejoin the world,
110
00:05:27,554 --> 00:05:30,690
Or crawl back under those covers for
the rest of your life and be miserable.
111
00:05:30,724 --> 00:05:32,392
Thank you.
112
00:05:36,263 --> 00:05:37,497
Thank you.
113
00:05:37,531 --> 00:05:39,365
It smells a lot better now.
114
00:05:50,110 --> 00:05:52,078
There's some boxes in here too.
115
00:05:52,112 --> 00:05:56,049
Whoa, whose room is this?
116
00:05:56,083 --> 00:05:57,417
My son rodney.
117
00:05:57,451 --> 00:05:59,619
He lives in florida now.
118
00:05:59,653 --> 00:06:02,755
He's my pride and joy,
the love of my life.
119
00:06:02,790 --> 00:06:06,759
- What about mr. Dabney?
- Yep, love that rodney.
120
00:06:09,229 --> 00:06:11,364
This room is so cool.
121
00:06:11,398 --> 00:06:13,132
Oh, check out this bed!
122
00:06:17,438 --> 00:06:20,306
- It's moving!
- It's a waterbed, dummy.
123
00:06:22,576 --> 00:06:24,711
[ giggling ]
124
00:06:24,745 --> 00:06:27,313
- It's like a water park.
- The park's closed.
125
00:06:27,347 --> 00:06:29,482
Get off!
126
00:06:29,516 --> 00:06:32,952
Now quit your dilly-dallying and
get that box off the foosball table.
127
00:06:32,986 --> 00:06:35,321
A foosball table?
128
00:06:39,760 --> 00:06:42,662
[ whimpers ] it's like I'm in heaven.
129
00:06:42,696 --> 00:06:44,597
Except you're here.
130
00:06:44,631 --> 00:06:46,833
All right, now come with me.
131
00:06:46,867 --> 00:06:48,835
We have to get some stuff
out of mr. Dabney's room.
132
00:06:48,869 --> 00:06:51,804
You and mr. Dabney have separate
rooms? My mom and dad don't.
133
00:06:51,839 --> 00:06:54,507
Check back with me after
their 30th anniversary.
134
00:07:09,790 --> 00:07:12,959
Rodney, looks like you
got yourself a roommate.
135
00:07:12,993 --> 00:07:14,861
What are you doing?
136
00:07:16,063 --> 00:07:17,630
I'm talking to rodney.
137
00:07:17,664 --> 00:07:20,900
Nobody talks to rodney but me. Come.
138
00:07:31,411 --> 00:07:34,380
Charlie, this is patricia.
139
00:07:34,414 --> 00:07:36,549
Oh, what an adorable child.
140
00:07:36,583 --> 00:07:38,651
Has she had her shots?
141
00:07:39,653 --> 00:07:41,120
Of course.
142
00:07:41,155 --> 00:07:42,889
Patricia's going to
watch you while mommy
143
00:07:42,923 --> 00:07:45,358
Pumps the iron, feels the burn,
144
00:07:45,392 --> 00:07:47,226
Treads the mill.
145
00:07:47,261 --> 00:07:49,695
I am so glad to hear you say that.
146
00:07:49,730 --> 00:07:53,065
We here at flex appeal frown
upon members who join the club
147
00:07:53,100 --> 00:07:54,834
Simply for the free childcare.
148
00:07:54,868 --> 00:07:56,903
- People do that?
- Oh yes.
149
00:07:56,937 --> 00:07:59,906
And it burns my buns. Some
of them don't even work out.
150
00:07:59,940 --> 00:08:04,043
They drop off their kids and go down the
block to the new spa for massages and facials.
151
00:08:04,077 --> 00:08:07,613
That's terrible! Down
the block, you say?
152
00:08:09,049 --> 00:08:11,017
Well, that's my flex appeal spiel.
153
00:08:11,051 --> 00:08:13,820
- Come on, charlie.
- Charlie, go to patricia.
154
00:08:13,854 --> 00:08:16,155
- All right. Bye, sweetheart.
- Enjoy.
155
00:08:16,190 --> 00:08:17,990
- Thanks, I will.
- Bye.
156
00:08:18,025 --> 00:08:20,827
- Bye, sweetie.
- We'll have fun.
157
00:08:29,870 --> 00:08:32,138
Man on tv: Even if we
never see ea other again,
158
00:08:32,172 --> 00:08:35,274
I'll love you always.
159
00:08:35,309 --> 00:08:38,311
Liar!
160
00:08:38,345 --> 00:08:40,279
[ doorbell rings ]
161
00:08:40,314 --> 00:08:42,748
Oh, why won't the world just go away?
162
00:08:48,555 --> 00:08:50,456
Surprise.
163
00:08:50,490 --> 00:08:53,292
Now what do you want?
164
00:08:53,327 --> 00:08:56,662
Okay, first of all
you can lose the 'tude.
165
00:08:56,697 --> 00:08:58,965
And second, I brought someone
166
00:08:58,999 --> 00:09:01,601
Who will help you out of your funk.
167
00:09:03,003 --> 00:09:05,171
Ta-da!
168
00:09:05,205 --> 00:09:07,006
- Who's she?
- Oh, sorry.
169
00:09:09,409 --> 00:09:12,578
What? Skyler? You brought over the
girl my boyfriend cheated on me with?
170
00:09:12,613 --> 00:09:14,380
This is how you're helping me?
171
00:09:14,414 --> 00:09:17,216
I thought you said we were
going to go over to the mall?
172
00:09:17,251 --> 00:09:19,685
This is so not the mall.
173
00:09:21,388 --> 00:09:23,322
Look, you said no one
174
00:09:23,357 --> 00:09:26,492
Understands what you're
going through. She does!
175
00:09:26,526 --> 00:09:28,694
Now get to healing and whatnot.
176
00:09:29,897 --> 00:09:31,564
How did you find her anyway?
177
00:09:34,034 --> 00:09:36,168
I'm going to ask you again, spencer.
178
00:09:36,203 --> 00:09:39,205
I want that girl's name and
number and I want it now!
179
00:09:40,908 --> 00:09:43,442
I found her on the internet.
180
00:09:43,477 --> 00:09:45,011
I have nothing to say to her.
181
00:09:45,045 --> 00:09:47,113
And I have nothing to say to her.
182
00:09:47,147 --> 00:09:50,249
Look, you two are going to talk it out
183
00:09:50,284 --> 00:09:53,152
And make it all better. No
one's leaving until then.
184
00:09:55,622 --> 00:09:58,224
- I really don't see how this is going to help.
- Me either.
185
00:10:00,093 --> 00:10:02,295
- [ both sobbing ]
- it hurts!
186
00:10:02,329 --> 00:10:05,031
It hurts so bad.
187
00:10:05,065 --> 00:10:07,667
Doesn't smell too good either.
188
00:10:22,616 --> 00:10:25,017
Finally running away from home, huh?
189
00:10:26,586 --> 00:10:28,921
Just remember, no matter
how homesick you get,
190
00:10:28,956 --> 00:10:31,190
Just keep going.
191
00:10:32,826 --> 00:10:35,594
I'm not running away. Let's just say
192
00:10:35,629 --> 00:10:38,397
- I found a place of my own.
- What's that supposed to mean?
193
00:10:38,432 --> 00:10:41,500
It means that I get a
room and you get a room.
194
00:10:41,535 --> 00:10:43,669
And that's all I'm going to say.
195
00:10:43,704 --> 00:10:45,771
The less you know the better.
196
00:10:46,974 --> 00:10:49,175
Well, then you came to the right guy.
197
00:10:49,209 --> 00:10:52,278
So you're not going to say anything
about this to mom and dad, right?
198
00:10:52,312 --> 00:10:54,580
I'm sorry, what?
199
00:10:54,614 --> 00:10:57,984
I was mentally rearranging my room.
200
00:10:58,018 --> 00:11:00,152
Okay, then,
201
00:11:00,187 --> 00:11:01,854
I guess this is goodbye.
202
00:11:07,794 --> 00:11:09,996
So long, little bro.
203
00:11:12,866 --> 00:11:15,001
See you at dinner.
204
00:11:17,571 --> 00:11:20,706
Oh, did spencer ever do that
thing where he pretended to yawn
205
00:11:20,741 --> 00:11:23,009
- Just so he could put his arm around you?
- Yeah!
206
00:11:23,043 --> 00:11:26,045
All the time. Hey, did he ever
send you those "good night" texts?
207
00:11:26,079 --> 00:11:27,980
Yeah. "I.M.Y."?
208
00:11:28,015 --> 00:11:31,751
- What's that supposed to mean?
- "I miss you."
209
00:11:31,785 --> 00:11:35,221
Oh-hhh! I thought it
was "I made yogurt."
210
00:11:37,724 --> 00:11:39,825
Well, did he talk a lot about yogurt?
211
00:11:39,860 --> 00:11:43,429
No, never. That's what confused me.
212
00:11:45,665 --> 00:11:48,300
It is a good thing you're pretty.
213
00:11:48,335 --> 00:11:51,237
You know, I have to admit it does kind
214
00:11:51,271 --> 00:11:53,239
Of feel good to talk all this stuff out.
215
00:11:53,273 --> 00:11:55,908
It really does. I don't
feel so alone anymore.
216
00:11:55,942 --> 00:11:58,611
"thank you, ivy!"
217
00:11:59,780 --> 00:12:01,947
Somebody needed to say it.
218
00:12:03,283 --> 00:12:05,751
Oh, you know, I was so upset
219
00:12:05,786 --> 00:12:07,920
I actually wrote a poem about spencer.
220
00:12:07,954 --> 00:12:10,523
Really? I was so upset
I wrote a song about him.
221
00:12:10,557 --> 00:12:12,658
Well, just the music.
222
00:12:12,692 --> 00:12:14,660
I couldn't come up with the... The...
223
00:12:14,694 --> 00:12:16,996
What are those things
that you put into songs?
224
00:12:17,030 --> 00:12:18,664
- Lyrics?
- No.
225
00:12:18,698 --> 00:12:21,033
The words that you sing.
226
00:12:23,904 --> 00:12:26,238
Oh my gosh. I have an idea.
227
00:12:26,273 --> 00:12:29,041
Oooh, I like that look in your eye.
228
00:12:29,076 --> 00:12:31,243
Why should we be miserable
229
00:12:31,278 --> 00:12:34,013
When we could make him miserable?
230
00:12:34,047 --> 00:12:36,882
Ivy's getting tingly.
231
00:12:38,218 --> 00:12:40,386
I don't understand what's happening.
232
00:12:40,420 --> 00:12:43,622
We're gonna get even.
233
00:12:43,657 --> 00:12:47,093
- With spencer.
- Oh-hhh!
234
00:12:47,127 --> 00:12:50,396
Lyrics! That's what they're called.
235
00:12:59,759 --> 00:13:01,327
- Morning, dad.
- Hi.
236
00:13:01,361 --> 00:13:04,096
Oh, man, I had a great night's sleep.
237
00:13:04,130 --> 00:13:06,332
You didn't fight with your brother?
238
00:13:06,366 --> 00:13:08,167
No, it was like he wasn't even there.
239
00:13:09,502 --> 00:13:11,570
I mean, he was there...
240
00:13:11,604 --> 00:13:13,639
It just felt like he wasn't there.
241
00:13:13,673 --> 00:13:15,674
But he was there.
242
00:13:16,676 --> 00:13:18,477
What did you do to him?
243
00:13:18,511 --> 00:13:20,813
Nothing. Dad!
244
00:13:20,847 --> 00:13:23,515
Give me some credit. Maybe
I'm finally growing up.
245
00:13:23,550 --> 00:13:25,784
Oooh, pancakes! Yummy num num!
246
00:13:29,689 --> 00:13:32,624
Morning, everybody.
247
00:13:36,896 --> 00:13:38,931
Why are you swaying?
248
00:13:38,965 --> 00:13:41,934
Guess I don't have my land legs yet.
249
00:13:41,968 --> 00:13:43,836
- What?!
- Uh...
250
00:13:43,870 --> 00:13:47,673
I had a dream I was on a boat.
251
00:13:47,707 --> 00:13:50,342
Which explains why you kept mumbling
252
00:13:50,377 --> 00:13:52,945
"ahoy, matey" in your sleep.
253
00:13:52,979 --> 00:13:55,414
Don't help me.
254
00:14:01,254 --> 00:14:03,288
Okay, ladies,
255
00:14:03,323 --> 00:14:06,625
Spencer walsh slap down, take one;
256
00:14:06,659 --> 00:14:09,128
Music by skyler;
257
00:14:09,162 --> 00:14:12,398
Lyrics by teddy;
258
00:14:12,432 --> 00:14:14,933
Produced, rected, choreographed
259
00:14:14,968 --> 00:14:17,903
By ivy renee wentz.
260
00:14:17,937 --> 00:14:20,339
How come you get your full name?
261
00:14:20,373 --> 00:14:22,541
Because I'm the director.
262
00:14:23,943 --> 00:14:27,846
Okay, we're feeling angry about spencer,
263
00:14:27,881 --> 00:14:31,116
On... Action!
264
00:14:31,151 --> 00:14:35,521
[ ballad playing ] ♪ I thought
he was the ideal catch ♪
265
00:14:35,555 --> 00:14:39,858
♪ he said we were a perfect match ♪
266
00:14:39,893 --> 00:14:43,695
♪ I thought we had a love so sweet ♪
267
00:14:43,730 --> 00:14:48,467
♪ until I found out he was ♪
268
00:14:48,501 --> 00:14:50,369
♪ a big old cheat! ♪
269
00:14:50,403 --> 00:14:52,704
[ hip-hop music playing
] ♪ hey, everybody ♪
270
00:14:52,739 --> 00:14:54,640
♪ can you dig? ♪
271
00:14:54,674 --> 00:14:57,342
♪ spencer walsh is
a two-timing pig ♪
272
00:14:57,377 --> 00:15:01,313
♪ a football player
with big dreamy eyes ♪
273
00:15:01,347 --> 00:15:04,883
♪ but everything he said
turns out to be lies ♪
274
00:15:04,918 --> 00:15:08,687
♪ now excuse me if
this sounds like a dis ♪
275
00:15:08,721 --> 00:15:12,157
♪ but that fool don't
even know how to kiss ♪
276
00:15:12,192 --> 00:15:15,527
♪ he was dating her
while he was dating me ♪
277
00:15:15,562 --> 00:15:19,298
♪ now that big loser is history ♪
278
00:15:19,332 --> 00:15:21,400
♪ hey, everybody ♪
279
00:15:21,434 --> 00:15:23,168
♪ can you dig? ♪
280
00:15:23,203 --> 00:15:26,772
♪ spencer walsh is
a two-timing pig! ♪
281
00:15:34,948 --> 00:15:37,983
Ladies, that was perfect.
282
00:15:38,017 --> 00:15:41,520
Now just one more take and
txis time I'll hit record.
283
00:15:49,762 --> 00:15:52,097
- Nice place you got here.
- P.J.!
284
00:15:52,131 --> 00:15:54,933
- How'd you find me?
- I live next door.
285
00:15:54,968 --> 00:15:57,269
I watched you.
286
00:15:57,303 --> 00:15:59,972
Dude, this is awesome.
287
00:16:02,242 --> 00:16:05,043
- Is that a waterbed?
- Oh yeah.
288
00:16:11,117 --> 00:16:12,751
- [ laughs ]
- that was so cool!
289
00:16:12,785 --> 00:16:14,620
- Let me do you, ready?
- Okay.
290
00:16:14,654 --> 00:16:16,922
Go for it.
291
00:16:19,058 --> 00:16:21,260
I thought that would be more fun.
292
00:16:21,294 --> 00:16:24,296
Dude, this is so sweet, man.
293
00:16:24,330 --> 00:16:26,632
You've got everything
here... waterbed,
294
00:16:26,666 --> 00:16:29,034
- Comic books... -
don't forget foosball.
295
00:16:29,068 --> 00:16:31,803
Oh. [ laughs ] it's like I'm in heaven.
296
00:16:31,838 --> 00:16:35,040
Except you're here.
297
00:16:35,074 --> 00:16:38,644
And what's in here, you might ask.
298
00:16:38,678 --> 00:16:41,980
My own bathroom.
299
00:16:42,015 --> 00:16:44,383
Your own bathroom.
300
00:16:44,417 --> 00:16:46,818
I don't even have to go,
but I'm gonna force myself.
301
00:17:07,340 --> 00:17:09,341
Whoo!
302
00:17:14,647 --> 00:17:16,281
Hi, charlie!
303
00:17:18,818 --> 00:17:20,752
- Hey, baby.
- Good workout today?
304
00:17:20,787 --> 00:17:23,455
Oh, it was great. Really
pushed it to the limit.
305
00:17:23,489 --> 00:17:26,325
Oh, where exactly did you push it?
306
00:17:26,359 --> 00:17:29,861
Because I was in the workout
room earlier and I didn't see you.
307
00:17:31,698 --> 00:17:33,765
Because I was at the pool.
308
00:17:33,800 --> 00:17:36,201
We don't have a pool.
309
00:17:36,235 --> 00:17:39,838
Okay, I'm talking about the
pool of people who are waiting
310
00:17:39,872 --> 00:17:41,673
By the stair climber thingamajiggy.
311
00:17:41,708 --> 00:17:44,009
Uh-huh. You know, mrs. Duncan,
312
00:17:44,043 --> 00:17:46,345
When I add a "majiggy"
to the end of a word
313
00:17:46,379 --> 00:17:49,781
It usually means I'm
trying to hide something.
314
00:17:49,816 --> 00:17:51,783
- I don't know what you're talking about.
- Oh?
315
00:17:51,818 --> 00:17:54,820
So if you'll excuse
me, I'm late for a...
316
00:17:54,854 --> 00:17:57,255
Very important thingamabob.
317
00:18:05,431 --> 00:18:07,566
Hey, ivy, call me when you get this.
318
00:18:07,600 --> 00:18:09,668
I just finished editing our music video
319
00:18:09,702 --> 00:18:11,503
And it looks amazing!
320
00:18:11,537 --> 00:18:14,039
I can't wait to upload
it. This will ruin spencer.
321
00:18:14,073 --> 00:18:15,707
[ doorbell rings ]
322
00:18:15,742 --> 00:18:17,542
Oh, there's skyler. Talk to you later.
323
00:18:17,577 --> 00:18:19,344
Okay.
324
00:18:25,351 --> 00:18:26,985
Hi.
325
00:18:27,020 --> 00:18:29,488
Spencer, what are you doing here?
326
00:18:29,522 --> 00:18:32,691
- Can I come in?
- I don't think that would be a good idea.
327
00:18:34,193 --> 00:18:35,927
Look, I need to talk to you.
328
00:18:35,962 --> 00:18:38,163
- There's nothing to say.
- Yes, there is.
329
00:18:38,197 --> 00:18:41,099
I want you to know how sorry
I am about what happened.
330
00:18:41,134 --> 00:18:43,101
I made a huge mistake.
331
00:18:43,136 --> 00:18:45,904
Hanging out with skyler was the
stupidest thing I've ever done.
332
00:18:45,938 --> 00:18:48,373
Teddy,
333
00:18:48,408 --> 00:18:50,308
You're the one I want to be with.
334
00:18:52,278 --> 00:18:53,745
- Spencer,
I... - look!
335
00:18:53,780 --> 00:18:56,048
I know I don't deserve it,
336
00:18:56,082 --> 00:18:58,183
But is there any way you can forgive me?
337
00:18:58,217 --> 00:19:00,085
We can just start over?
338
00:19:02,221 --> 00:19:04,723
No, I can't.
339
00:19:04,757 --> 00:19:07,693
I just don't think I can trust you.
340
00:19:07,727 --> 00:19:09,494
I'm sorry.
341
00:19:10,930 --> 00:19:13,432
Me too.
342
00:19:24,610 --> 00:19:27,546
[ moans ] joining that gym up the street
343
00:19:27,580 --> 00:19:30,749
Is the smartest thing I've ever done.
344
00:19:33,186 --> 00:19:36,388
Oh, just go a little deeper on
the glutes, I've got four kids.
345
00:19:36,422 --> 00:19:39,224
Oh yeah! That's the spot.
346
00:19:39,258 --> 00:19:43,295
Oh, lots of tension there.
347
00:19:44,931 --> 00:19:46,331
Charlie: Mamama.
348
00:19:47,500 --> 00:19:49,568
Hi, charlie.
349
00:19:49,602 --> 00:19:50,936
Charlie?!
350
00:19:50,970 --> 00:19:54,072
Your membership has been revoked.
351
00:20:15,995 --> 00:20:18,830
- Hi.
- [ screams ]
352
00:20:18,865 --> 00:20:22,601
- What are you doing here?
- I'm taking my turn in the cool room.
353
00:20:22,635 --> 00:20:24,836
- We're not taking turns.
- Yes, we are.
354
00:20:24,871 --> 00:20:28,240
- And tonight is my turn.
- Well, I'm not leaving.
355
00:20:28,274 --> 00:20:30,142
- Well, neither am I.
- Well, neither am I.
356
00:20:30,176 --> 00:20:31,643
- Well, neither am I.
- Well, neither am I.
357
00:20:31,677 --> 00:20:32,978
- Well, neither am I.
- Well, neither am I!
358
00:20:33,012 --> 00:20:34,479
- Well, neither am I.
- Well, neither am I.
359
00:20:34,514 --> 00:20:35,814
- Well, neither am I.
- Well, neither am I.
360
00:20:42,255 --> 00:20:44,156
Well?
361
00:20:44,190 --> 00:20:47,959
I have absolutely no
explanation for this.
362
00:20:54,867 --> 00:20:56,401
Hi, charlie. So, um...
363
00:20:56,435 --> 00:20:59,171
I decided not to put
the spencer video online.
364
00:20:59,205 --> 00:21:02,440
I mean, just because somebody hurts you
doesn't mean you need to hurt them back.
365
00:21:02,475 --> 00:21:05,243
So do what I did. Find some
friends to help you get through it.
366
00:21:05,278 --> 00:21:07,913
Oh, when we get done
talking to your sister,
367
00:21:07,947 --> 00:21:10,148
Are we gonna put the
spencer video online?
368
00:21:13,319 --> 00:21:16,788
Uh, no. That's kind of the
whole point of what I just said.
369
00:21:18,624 --> 00:21:20,692
I don't get you. I mean,
370
00:21:20,726 --> 00:21:23,495
I don't get a lot of things,
but I really don't get you.
371
00:21:25,731 --> 00:21:28,466
This is skyler. Isn't she pretty?
372
00:21:30,570 --> 00:21:33,038
Wish her good luck, charlie.
373
00:21:40,209 --> 00:21:43,044
I don't care what anybody says.
374
00:21:43,079 --> 00:21:45,480
No one's going to keep
me out of this room.
375
00:21:45,514 --> 00:21:47,382
- Or me.
- No!
376
00:21:49,946 --> 00:21:51,857
come-on, Charlie. We
can all share!
377
00:21:56,600 --> 00:21:57,980
Yay!
378
00:21:58,734 --> 00:22:02,587
- Onoy? Drug? Can he can?
- [Charlie] Oh-Oh.
379
00:22:02,588 --> 00:22:07,588
Synced and Edited By YesCool
www.addic7ed.com
380
00:22:13,500 --> 00:22:16,902
Charlie? I Know You're in-here.
381
00:22:23,178 --> 00:22:26,210
- is Yours fuall-bros?
- Bros!
382
00:22:30,971 --> 00:22:33,881
"Good Like Charlie"
- Episode 21
383
00:22:33,882 --> 00:22:34,882
www.addic7ed.com
384
00:22:34,932 --> 00:22:39,482
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
