All language subtitles for Girlfriends Guide to Divorce s01e12 Rule No. 092 Dont Do the Crime If You Cant Do the Time.eng

(Abby) Previously on
Girlfriends' Guide to Divorce...

Some of us like our husbands.

We want to know if there's
a problem, so we can fix it.

What kind of junior-high, mommy-mafia,

anti-feminist bullshit is this?

We learn to evaluate the risks.

Evaluate your risks with me.

Plane leaves Friday night.

[cell phone beeping]

_

You remember when you kissed me that time?

You reminded me that, uh,
I actually do like pleasure.

I only want to see you.

Does that make you my boyfriend?

No matter what happens, we're family.

- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -

My God.

What is happening down here?

[door closes]

Hey, Fabs. Don't worry,

I'm getting all this
stuff out of here today.

Every time I come down here
this crap has metastasized.

Okay, it's messy, but it's not cancer.

And it's for a good cause. Remember that.

I give them, like, $8
million a year in tuition.

Why do they still need
to have fund-raisers?

And nobody wants to go to those things.

You cannot have my copy of Thrive.

- Why not?
- This is my Arianna swag.

And she signed it to me, by the way.

So get another one.

We all know you're BFFs with Miss HuffPost.

Hello?

Who donated the tepee?

Oh, okay, bongos included,
his kid's in kinder...

(both) McConaughey!

How is this being a good friend?

How are you on the fund-raising committee

after those Heathers ran me out of there?

Look, my baby doesn't
make friends that fast.

You know, the blazer,
the big words, it just...

it confuses most kids.

And she's taken the
second-family news hard.

I just figure I work the new besties,

then maybe she gets
invited to a party or two.

She needs a distraction
from all the daddy drama.

Whoa, a tepee!

Go get it. Watch your butt.

- Watch your butt.
- Oh, my God.

Look at the hamburger phone.
It's like the one from Juno.

(Jo) It is the one from Juno, my love.

Care of Mr. Jason Reitman.

Mom, you have to get on this.

You never come home with anything good.

Starting bid... $1,000.

(Abby) Bye-bye, hamburger phone.

You know what?

I'm gonna take you to In-N-Out Burger.

You can pretend to call
your friends with it tonight.

(Jo) Okay, you guys, grab something.

We're gonna load the car.

"We" are?

It's over-privileged children.

Have a heart.

I peed in the tepee!

I peed in the tepee!

Mm. Can't we just play hooky all day?

I don't want to get out of bed.

Yeah, I know. The sheets are so soft.

Oh, is that what you like
about my bed, is the sheets?

No, I think it's also a good mattress.

[laughs] You're so mean.

I don't want to talk to you anymore.

You know there's nothing I'd
rather do with you than...

[smooches] Mess up these sheets
all day, but I got to go to work.

- No. No.
- Yep, I do.

Let's pick this up on Friday.

No. No, I can't Friday.

What you got to do on Friday?

I am gonna be sipping warm Chardonnay

at the school funder,

at the ridiculous singles' table...

unless you want to come with me.

A fund-raiser for the children of the 1%?

Let me count the ways
I don't want to do that.

But it's gonna be fun. It's a theme party.

- Yeah?
- Orange is the New Black.

You get to dress as your
favorite good or bad guy,

depending on what side
of the law you're on.

Only white people think
partying in a prison jumpsuit

is a good time.

Honestly, you will be saving me

from drunken passes made
by sad, divorced dads.

I might have to think about it.

Oh, yeah? Just because of my ass?

Yeah.

All right.

[laughs]

I got it. I got it. I got it.

All right, all right, all right.

Okay.

- Well, I'm plus-one.
- What?

Marco's coming.

- Oh, that's great.
- Yep.

Mm-hmm.

Maybe he and Will can have a rematch

over American exceptionalism.

Wow. Will's coming?

- Yeah, he's my boyfriend.
- Okay.

Okay, sex-havers, don't rub it in.

Sorry.

Um, we're going as Bonnie and Clyde...

His idea because Bonnie was also a writer.

He sent me some of her poems.

- Ugh.
- Very romantic.

Okay, if you don't stop,
I'm gonna punch your face in.

[laughs]

What does this smell like?

That is tepee pee-pee.

- Don't ask. Just...
- What?

Take the other thing. Don't ask.

(Jo) Keep going, Abby.

- Where am I going?
- Here we go. Here we go.

Wow, Jo.

Could you be more awesome?

Mm. Christmas came early.

Abby, nice of you to pitch in.

You're so welcome.

[sniffs] Ugh.

Kori, hey.

Hey.

Glad you could make it.

Oh, my God.

Abby, can we go?

Phoebe.

Hi. [scoffs]

It has been a long time.

Yeah.

Um...

Abby McCarthy, this is Kori Wingo.

Kori Wingo, the photographer.
Oh, my God, I love your work.

I'm a big fan.

I didn't know you guys knew each other.

Kori offered one of her
photographs for the auction.

Wow.

So you have children?

No, my partner Liv's got
a little guy, Desi... seven.

Is he in Ms. Sorenson's class?

'Cause she's great.

No, he just started kindergarten.

Who would have thought we would
be parents together at a school?

- I'm gonna go.
- Okay.

- We'll talk later, okay?
- Okay.

It was nice to meet you.

Yeah.

Okay, so fast... fast as
you can, free association.

What is your favorite subject?

Math.

What is your favorite activity?

Farts. [children laughing]

Who is your favorite teacher?

Wait. Don't answer that.

That could hurt your
career here, long-term.

I don't have a career.

You better get a career.

What are you, like, in
second grade, you slacker?

Okay, we got it. Thank you.

Thank you guys. All of you.

That was hilarious, Jake.

Should we do the teachers at lunch?

I don't like how that
sounds, but, yes, let's.

- [laughs]
- Okay, good idea.

You look spiffy.

Thanks.

What are you doing, a segment
on Yo Gabba Gabba! news?

I am directing the video
for this year's fund-raiser.

Wow. That's amazing.

Who did it last year?

What's his name? Bob Af... Affman?

- Oh.
- Ben Affleck.

- Oh, Ben Affleck.
- Yeah, that's who it is.

Of course. So hard to remember that name.

It's just a five-minute little thing.

- It's not a big deal.
- Come on.

- Well, it's great.
- Thanks.

Except I won't have anyone
to make fun of the video with.

That was our favorite
part of the fund-raiser.

Oh, I know. Me too.

Well, you can do it with Will.

I mean, is he back from Nepal,

exploiting Sherpas for new material or...?

Uh, yes, Will will be here.

Thank you for asking. Did you ask?

- Did I?
- I don't know.

I don't think I did.

What about you? Are you going stag?

Or are you taking Aja?

Hey, Jake?

Hey.

Ms. Sorenson and Mr. Hunter
are ready for their interviews.

I'll be in in a sec.

Uh...

We're not gonna let it get ugly again.

Agreed.

- We will work it out, right?
- Yeah.

- We always do, yeah?
- Yeah.

Yeah.

What?

Come on.

[laughs]

First time we've ever high-fived.

[laughing] Sorry.

I am so sorry I am tardy.

Was it a shopping emergency?

Yeah, I needed a little retail
therapy to calm my nerves.

Are you stress-shopping about Beech?

No, these are options
for my partnership review.

Oh, right.

Beech is the last thing on my mind.

I'm a queen of the clean break.

[laughs]

Which brings me to our business...

Tomorrow's meeting.

Okay. Rolling with the subject change.

It is the biggie...
Final division of assets.

Once that's settled, we write it,

you sign it... [clicks tongue]

Divorce is done.

Well, Jake and I are in a
really great place right now,

so I think it's gonna be a smooth sail.

I wanted to talk to you
about changing some terms.

What terms?

Well, Jake is working now,
so the equation has changed.

We'll still split assets 50-50.

But alimony, it's up for grabs now.

But, uh...

that's not what we agreed upon.

I mean, uh...

he'll go ballistic.

Honey, Jake is a grown man with a job.

You have no idea how those
alimony payments weigh on you.

No, I do, every day,

like an 800-pound gorilla
sitting on my chest,

but, um...

I made a promise,

and I-I don't... I just
don't want to to fight anymore.

You feel that way right now.

But think about a year from now,

when Jake's off shooting some hot new show,

raking in the network cash,

buying love with fancy gifts for his kids

and the new kid he's dating,

and you're still paying
that 10 grand a month.

He's just getting back on his feet.

Yeah, well, so are you.

And you will sweat every paycheck

because you'll be strapped,

not to mention all
gray, rooty, and wrinkled

because you can't afford maintenance.

Oh, wow.

Abby, it is fair and worth the fight.

Now, this is the last battle.

You got to prepare for it to get bloody.

Oh, my God, that's disgusting.

The heater in the dishwasher sucks.

It left everything wet.

Then use a towel.

Here.

Thank you.

Mom, Taylor just invited
me to go to the Grove

with a bunch of girls when
you're at the fund-raiser.

Can I maybe get off babysitting Charlie?

I'll... I'll ask Rosa to watch him.

Maybe Zooey can come along?

Yeah, well, I just...

I don't know if she'd fit
in with the other girls

Lilly.

What?

Come on, sweetie, let's...
Let's go fold some laundry.

Come on.

What just happened here?

You two seemed to be getting
along so well at Thanksgiving.

That doesn't mean she's my friend.

It's not my job to help her

just 'cause her parents
are getting divorced.

No one helped me.

Honey.

Okay, Zooey...

Zooey is in a new state...

at a new school.

The situation with her father is a mess.

You care more about her feelings than mine.

I see you guys talking, like, all the time.

Because she talks to me.

All I get from you are eye rolls.

I'm sorry she's so perfect
and I'm such a nightmare.

Hey, hey, hey. I never said that.

Come on.

And you and Jo talk and laugh all the time.

- She gets me.
- Good.

Maybe it's not too late for
you guys to switch babies.

[knock at door]

Mm-hmm.

Good time, bad time?

Hey, come on in.

I was just working on my "dare
to be great" memo for my review.

God, that Cynthia Plum case...

Remember when I found out
her husband was doing cocaine

breakfast, lunch, and dinner?

I carved out $500,000 for
misappropriation of funds.

Oh, that was fun!

[chuckles]

Sorry, Albert.

What's up?

You and Beech. [clears throat]

You ended on good terms, right?

Of course.

He said he was bringing the
rest of his business to us

once the new company was founded.

But I just found out that
he's going with O'Melveny.

He's switching firms?

Yep.

That's a multimillion-dollar
billing loss for us.

God damn it.

Albert, is this gonna
affect my bid for partner?

With Beech in your book,

you waltz into your
review looking like a hero.

Without him, not so much.

Shit.

I'm gonna try for a Hail Mary.

Beech has agreed to dinner tonight.

You're coming with.

Wear something devastating
and work your magic.

You got it. [chuckles]

I will devastate. [chuckles]

Good.

[door opens]

[Phoebe gasps]

Oh, my...

That looks incredible.

I love how the lapels are skinny,

but they're not rock-star skinny.

It's perfect.

- It's very Dick Tracy.
- Ah.

Now you just need a trench coat and a hat.

What do you think?

I think two grand is a lot of
bucks to spend on a costume.

- It's not just for that.
- Wow.

You need a good suit for investor meetings

or if we go somewhere nice.

Yeah, I'm more of a
Levi's, Hanes kind of guy.

It's a gift, Marco.

Let me get you a present.

Why is it so important to you?

- Who you trying to impress?
- No, I'm not.

I'm not.

I just...

- I have money.
- Mm.

And I wanted to get you something nice.

I've had nice things.

I didn't just climb my way out of Compton.

I know, I know, I know.

My parents had good jobs.

I grew up in Baldwin Hills.

I know that's probably the ghetto to you.

- No.
- But I assure you,

there's, you know, paved sidewalks.

I'm sorry.

I was talking out of my ass.

This is not gonna work if you don't see me.

Does that mean you're
not gonna come with me?

No, I am going to come to your fund-raiser.

I'll just wear my own clothes.

I got to go to work.

(Cheryl) Clippers tickets

and a Chris Paul autographed basketball...

Nancy Hayes is the greatest mom ever.

Ooh, is this the Soda
Stream Gloria Serrano said

she was going to gift?

[mimics game show buzzer] Guilty.

Right here.

[chuckles] It's me.

Gloria Serrano's only gift is
to anger people in two languages.

That is so true. Do you
know that she called me

a putana after cutting me off in carpool?

Ugh. And that's not a pasta.

[both laughing]

I just, oh...

I just wish one of these baskets

had a babysitting gift certificate.

I'm just... I'm so screwed
for the gala, you guys.

But I guess Zooey could stay home alone.

Well, Taylor's going with a
bunch of girls to the Grove.

- Huh.
- Maybe Zooey wants to come.

Yeah. Yeah, I'll check with her.

I'm sure she'd love to. Thank you.

That would be great.

Hey, Jo, when are you
bringing that hamburger phone?

That'll be a big-ticket item.

What do you mean? I
brought everything I had.

I'm checking the inventory,
and I don't see a phone.

Is it possible you left it at home?

No. No, I don't think so.

But, um...

Well, you should definitely check.

Oh, yeah, of course, as soon as I get back.

I know we're close to
done, but it is necessary

that we address your client's
change in financial status

since our initial filings.

Now? You got to be kidding.

(Delia) Artie, in the last four months,

not only has Jake made
more money than he did

for the life of the marriage,

he is contracted for future directing work,

which proves that he could have
contributed to the household,

but he preferred to ride Abby's coattails.

Oh, I never... That's not what I said.

Here's what's on the table.

Ms. McCarthy agrees to abide by
a 50-50 marital split of assets.

We are asking for an absolution
of any and all alimony.

Well, that's a total nonstarter.

Look, my client's long-term stability

has not been established. He has...

You know what, Artie? Artie?

You know what? Let it go.

It's fine. Let it go.

[sighs]

(Jake) Look, I started making money.

I'm taking half the marital
assets, which Abby earned.

I think that's probably best for everyone.

(Delia) Well, that is
really mensch-y of you, Jake.

Well, I'd just like to
sign it, put it behind us.

No more acrimony.

I think we deserve that.

That is great.

We will get that all
signed up and out to you.

- Good.
- Oh, hold on.

Um...

Thank you, Jake, for being so
magnanimous about the money.

But, uh, there's still things
that we need to work out.

Such as?

Such as... sleep-away camp.

Okay, I don't have any notes on that, Abby.

- We had this discussion.
- Yeah, we had this discussion.

But it was never resolved.

I don't want the kids
going away in the summer.

It cuts into my
already-limited time with them.

Well, that's a deal breaker for me.

My... my experiences at
camp were very formative.

- They made me who I am.
- Since when?

So they have to go because it's the place

where you learned to make lanyards

and get finger-banged on the ski dock?

That's crude.

Sorry.

How about they go to
sleep-away camp for four weeks?

Camp Pontiac is eight weeks.

Abby, this is insane.

I'm giving you everything you want.

Obviously not,

because I want them to go to Pontiac.

Okay, let's put a pin in
this discussion and regroup.

(Artie) Thank you, Delia.

[sighs]

I went to Camp Pontiac for eight years.

I was Color War General.

Honey, this is not about sleep-away camp.

This is about separation anxiety, okay?

I know, I know.

It gets really hard when
you finally get to the end.

But it's time.

Actually, Delia,

camp is important.

And I know maybe that's hard to understand

when you don't have kids.

Sorry. I...

Abby, Jake was just
really generous in there.

And if you want to take
sleep-away camp to court,

go for it.

Just be prepared to
spend a shitload of money

in legal fees...

and lose.

[elevator bell dings]

Jo, what's happening?

The frickin' hamburger phone disappeared,

and now I have to face the wrath
of Cheryl and her bitch squad,

not to mention Mr. freaking Reitman.

Okay, calm down. I'm
sure it's here somewhere.

Where was the last place you saw it?

I don't know. I don't know.

She had a clipboard, and then
she said they didn't have it.

And... and... it's got to be somewhere,

but I looked everywhere.

Mom, what if you went on eBay
and got another phone like that?

- Nobody would know.
- No, we don't have time.

Not that I would ever do
that. That's very dishonest.

I just don't want you to stress.

And if they're supposed to be your friends,

they'll understand.

You're right, you're right.
Mama's gonna pull it together.

But on the upside,

guess who got you an invite to the Grove

with Taylor and her crew?

- You did?
- Yeah.

- Really?
- Mm-hmm.

Thanks, Mom.

- Can I have a kiss?
- Yeah.

[grunting happily]

How is it that you produced

the most well-adjusted
child on the planet,

and I produced Angsty McSullenstein?

Because I'm the woman whose
husband has a second family.

You see, the cosmic muffin

gives you what it thinks you can handle.

- "The cosmic muffin"?
- You see? Yes.

[cell phone chimes]

Are you looking for a
hamburger phone in a pillow?

[cell phone beeps]

_

- Oh, no.
- What?

- No.
- What? What? What? What? What?

Will's plane got grounded in Nepal.

He's never gonna make it back here in time.

How am I supposed to be
Bonnie and Clyde without Clyde?

I can't believe Will's not coming.

Jake won't speak to me
because of that fight we had.

I have no cover from the "momsters."

This is the universe telling
me that I should just stay home.

No, don't even. We are going, okay?

I already got a costume.

Plus, I'm the one who's gonna need cover

when I tell that woman that
I lost our $1,000 phone.

- Yes, yes, you will.
- Oh, my God.

Okay, we will have each other's backs.

All right.

(Albert) At our firm, we can offer
you close, personal attention.

I like personal attention.

This is a pivotal moment
for Beech Enterprises.

You need a team who can
strategize for your future

and play defense too.

It's heads-up ball playing with us.

I like heads-up ball playing.

Most men do.

What we're really talking
about here, Gordon,

are relationships.

I'm assuming you're talking

about client-attorney relationships.

And fostering them between clients.

You know, we have an A-plus
entertainment division.

That could mean an amazing
licensing opportunity

with the right celebrity.

What I'm not hearing from you guys

is why you have the special sauce.

You know why.

We are a leaner, meaner operation,

and we are always thinking of you...

which is how I saved you $10 million...

By making your business dissolution

a property settlement.

Gordon, you got the divorce zero-tax basis.

Right.

Zero-tax basis.

Almost made it worth all the bullshit.

All we're saying, Gordon,

is that you should take your time.

- It's a big decision.
- I don't need any more time.

I can make a big decision
as quickly as the next gal.

I hear you say you want me to stay,

but I'm not feeling the passion.

Gordon, there is a great deal
of passion for you at our firm.

Isn't that right, Delia?

Of course.

Of course there is.

Good effort, team. I'm not buying it.

Please have all my records
transferred over to O'Melveny

in the morning.

Thank you very much for dinner.

(Albert) Well, that was a goddamn shitshow.

- Here you are, sir.
- Thank you.

- You're welcome.
- Gordon?

Why are you doing this?

I thought our meeting was over.

I know that I didn't handle
things between us very...

very elegantly,

but that doesn't mean that
we can't be professionals.

Delia...

you broke my goddamn heart.

You expect me to sit here

and listen to you talk about my tax basis?

That was insensitive.

What's happened to you?

Look, I'm a divorce attorney, okay?

I see it all the time.

Love turns to contempt and
betrayal and abandonment.

Sometimes.

That's not the only story.

It's the only story that I know.

I can see that.

So that's it for you, huh?

You're a one-woman operation.

That's a goddamn waste of life.

[engine turning over, revs]

[tires squealing]

[door opens]

[laughing]

- That is awesome.
- Mm-hmm.

How chivalrous of you.

Hey, I know better than
to mess with an angry chick

with a samurai sword.

[laughs]

Okay, um...

I just want to make sure we're cool.

You were right about the suit.

I should have talked to you

before I spent that kind of money.

You don't have to buy me presents.

You're my windfall.

It wasn't your background
I was trying to make up for.

I am trailer trash, Marco.

My parents grew weed, and
they moved around all the time,

and they were more than
happy to ship me off

when I got a modeling agency.

How old were you?

- I was 14.
- Damn.

I think spending money is

a way for me to shut my mind off

and make me feel like I am somebody.

You are somebody.

And you know you're smart.

I mean, look at all the work
you've done for Homegrown.

I don't have a high-school diploma, Marco.

Never let a piece of
paper define who you are.

I don't.

Thank you.

So you still up for making
fun of over-educated people

dressed up in stupid costumes?

Hell, yes.

Yeah, all right, get in the car.

[Le1f's Wut playing]

You gonna hide back here all night,

or are you gonna let Kristi and Cheryl know

that you lost the phone?

I'm gonna hid here all night.

Too late. They just saw us.

Um, get some liquid courage,

and then I will see you...

Don't you freaking dare.

Martha Stewart, look at you.

- Wow.
- Come on.

Where'd you get the ankle bracelet?

That is genius.

That is really.

- So clever.
- Fargo, come on.

You betcha.

- I thought you looked bigger.
- For sure.

So who are you?

Oh.

Bonnie of Bonnie and Clyde.

My Clyde got held up.

[laughing]

So what's with the phone?

- The what?
- The phone.

- The hamburger phone.
- Oh, my gosh, the hamburger...

Oh, the hamburger phone. Oh, I'm so sorry.

I meant to tell you. It
turns out that Reitman...

He had to take it back.

He needed it for, uh,
a Juno retrospective...

At AFI.

At AFI, thank you.

And we were out when
he came over to get it.

- Yeah.
- And her housekeeper...

- Housekeeper, Rosa.
- Forgot to mention it to us

because she's not a fan
of abortion-related movies.

- She hates them.
- She's from Guatemala.

She's Catholic.

I can't believe he did that.

Oh, just such a bunch of bullshit.

It really is.

Have fun tonight.

Thanks.

Oh, God, why didn't I think of an ankle...

That's so clever.

I'm shameful.

Say nothing.

You know what? Screw them.

They have so much stuff here.

Oh, diamonds.

Stop fondling and admiring.

- Put in a bid.
- No, I can't.

Don't be ridiculous.

- It's too much.
- Come on, treat yourself.

Okay, meanwhile, I'm gonna
go check on my spa package.

Saw a little whore there, hovering.

Hey.

Literally. She was
dressed like Heidi Fleiss.

- Heidi Fleiss was a pimp.
- Oh, that's right.

You're not bidding on diamonds, are you?

Those are so...

[laughs]

You know, you're probably
bidding on summer camps, right?

I'm sorry.

I'm so sorry about what happened.

You were being so reasonable and...

No, no, no. You know what? You know what?

Let's... let's just let it go for tonight.

Okay? I do not...

Let's not make this night weird.

Where's Clyde?

Clyde... He got stuck in Nepal.

Too bad. [claps hands]

[humming]

[laughs] You look good doing that.

There you are, Jake.

Okay if I steal him for a sec?

Uh, yes.

- We are about to screen.
- Okay.

Okay, when you talk about
this, and I know that you will,

be kind, okay?

Okay.

Here we go.

Oof!

Screw it.

One bid.

(Phoebe) Okay, we got to
use these stupid stickers.

Dude, dig the Trayvon. [laughs]

Righteous.

Oh, my God.

I am so sorry.

See, who needs a costume?

Black man in a hoodie... Nothing scarier.

I am so sorry.

- Wow.
- That is unacceptable.

I didn't have the heart to tell him

I'm actually Eddie Murphy
in Beverly Hills Cop.

[laughs]

That's a hot photo.

- It kind of looks like you.
- It's not.

Holds up well, doesn't it?

Hi, Kori.

It's okay.

See you inside.

That was frosty.

[beeping]

I think we should go.
Movie's about to start.

[applause]

Mickey Cohen and Bernie Madoff.

Well, this table's not good for the Jews.

If you'll all take your seats,
we've got a special treat

prepared by this year's
director, Jake Novak,

who's put together this treasure of a film

about your precious children.

Especially the children of
the richest and most famous.

[applause]

[Katie Herzig's We're All In This Together]

Aah!

[laughter]

What does a progressive
education mean to you?

I'm learning about the world

through an integrated curriculum.

I don't believe that was English,

but here at the Center
for Expanding Horizons,

you can learn what that means.

[laughter]

What does a progressive
education mean to you?

That we're not... anti-gressive?

[laughter]

What's the best part about school?

Reading festival.

We plant our own gardens.

Um...

[laughter]

Pay up, folks.

Tell us about your project.

My name is Charlie.

My favorite person is my mom.

We like to share things together.

I think she's special because she's my mom.

(Jake) Very nice. You want to put it up?

Say "hi, Mom."

Hi, Mom.

Give a lot of money to the school.

[Charlie laughs]

[children giggling]

[applause]

Wow, I didn't think Jake-off had it in him.

- You all right?
- Yeah.

[cheers and applause]

[sighs]

[exhales sharply]

[blowing nose]

Stop!

Stop?

Yes.

I can bid on whatever I want.

If you touch that bid sheet again,

I will take it very personally.

Excuse me?

[scoffs] Is that a threat?

That is a statement, Cheryl.

I am so sick of your mean-girl thing.

It's like you get off

on trying to make me feel like an outsider.

Oh, please.

Back off.

This is my necklace.

I never got a 40th-birthday bauble.

Never got a 10th-anniversary bauble.

This is mine.

Back off my bauble.

Hey. Everything okay here?

It's fine. It's my necklace,
and Tracy Flick over here

is just bidding on it to spite me.

Okay, you have some serious issues.

Yes, and I'm not working on them.

Okay, hey, let's go for a walk. Come on.

What was that about?

[sighs] I don't know.

It's just coming here by myself,

when I'm the pariah

and you're the toast of the town...

You're smoking now?

Which, by the way, you totally deserve.

I'm not saying... that video
was... It was really good.

Yes, you seem thrilled for me. Thank you.

No, seeing you so happy,

showing your talent,

I just... I don't know. I...

What?

It's terrible. It's not even worth saying.

I can take it. What?

[clears throat]

Why now?

Why are you coming into your own now?

Was I such a monster that you
couldn't be yourself with me?

I mean, I know it's not
that simple, but I see you,

and I...

I mean, I always knew that you
could do whatever you wanted.

Always. And now here you are...

I'm so...

I'm so jealous.

I'm so jealous of whoever gets you next,

because, I mean, I was in the trenches

doing all that hard stuff,

and whoever gets you next
is just gonna get the win.

Wow. Get the win.

- You know what I mean.
- I don't, actually.

Because you know what I
think is happening here?

I'm getting a tiny taste of what
you've gotten you whole career.

And you can't be happy for me,

because it's all about you,

and maybe if weren't,

then some of these good things
would have happened for me

a long time ago.

(Jo) Abby, Jesus, there you are.

I've been looking all over for you.

We got to go now.

- What? Why?
- It's Zooey.

Is she okay? Is she hurt?

No, no, she got arrested. Come on.

Arrested? Are you kidding?

- Okay.
- Come on, come on, come on.

I'll drive.

Polluting. I'm not a polluter.

(Jo) Oh, come on, please.

[applause]

Okay, can we raise the air conditioning up

for this next item?

This super-hot art photograph

was donated by the acclaimed
photographer herself,

Kori Wingo.

[applause]

Let's start at $2,000.

We've got $2,000.

Do I hear $2,500?

We've got $2,500.

Looking for $3,000.

$3,000 to the stone fox at table seven.

Who's forking up $3,500? Yeah.

Okay, who's gonna give me $5,000?

Yeah!

You don't need this.

I know what I'm doing.

All right, come on, big daddies,

who's gonna bring me to $6,000?

That's what I'm talking about.

Do I hear $7,000?

- Phoebe, what are you doing?
- Stop.

$7,000. Who'll make it $8,000?

We have $8,000!

Okay, whoever gives me $10,000 right now

can spank me with their
paddle when we're done.

[laughter]

Going once, twice...

Sold! Hot mama takes it down.

Save your paddle. I will find you later.

What was that about?

You just said that picture was okay,

and then you go and you blow ten grand?

Don't tell me how to spend my money.

- I'm not telling you...
- It's for the school, Marco.

- I'm just asking...
- Stop, stop.

Stop asking. Stop with the questions.

Stop with the harassing.

- I'm harassing you now?
- Yes.

You know what? I can't do this.

This is not gonna work.

It's not just the money.

There are so many ways

I'm gonna disappoint you, Marco.

I just can't live up to your expectations.

(Jo) Bunch of bureaucratic bullshit,

making us pay for all this crap.

We didn't have a choice.

Forcing Zooey to attend
theft education classes.

Jesus Christ!

We didn't pay for it, they
wouldn't have released her.

Well, maybe they would have if
you'd spoken up for yourself.

We know you're not a shoplifter.

Who you trying to protect, huh?

Lilly, did you talk her into this?

Hey, excuse me.

Lilly should be thanked for not leaving her

like the other girls did.

All I'm saying is, we
don't have all the facts.

Mom, Lilly didn't do anything.

Someone did something, okay?

Because I just spent $372

paying for some other
kid's teenage rebellion.

Okay? Who steals bras?

Can't you just... ?

Forget it.

Sweetie...

It's totally normal to want to be popular.

Okay? But it's not worth it.

Whoever you're trying to
protect, you got to tell me.

One of you has to tell me.

[crying]

Okay, Jo, we're gonna
pick this up tomorrow.

All right.

Girls, you should get to bed.

Come on, Zooey.

It's okay.

[Free by Rudimental]

Hey.

Hey.

About Beech...

Look, I totally get it. The guy's a nut.

No wonder Courtney couldn't
stay married to him.

Yeah.

You know, I have to say,

I still have a kind of
fondness for the man,

because I love all of our clients.

Wait. No.

Beech?

Whatever you said to him out
there obviously did the trick.

Congratulations, Ms. Banai.

The road to partnership
is now elegantly paved.

Albert...

thank you.

Thank you.

Nice flowers, by the way.

Huh.

[scoffs]

[sighs]

Ooh.

[doorbell rings]

I'm coming down, Will!

[chuckles]

Can I come in for a minute?

Yeah.

[Jake clears throat] Oh, um...

Lilly texted me

about what happened with Zooey.

That's...

Yeah, uh, we haven't
gotten the whole story yet.

She clammed up.

[clears throat]

Jake, um...

Will's flight landed 45 minutes ago,

and he's on his way over here, so...

Oh, okay. I'll make it quick.

Uh...

we're getting divorced.

- Yeah.
- Yeah.

For real now.

You think you're spinning
out a little bit maybe?

Possibly.

Okay.

I mean, the whole camp thing is very...

- Just forget about it.
- Mm-hmm.

Just, uh... I mean, they
don't have to go all summer.

- Oh, my God.
- [both laughing]

I said some things last
night I feel really bad about.

No. Uh-uh.

- No, I'm not...
- I feel so awful about it.

No, I'm not... I'm going with my bad.

But you...

Abby, you never got in my way.

I did.

You know, us splitting was
a huge wake-up call for me,

and I finally got my
head out of my ass, but...

I totally get what you were saying.

- You do?
- Yeah.

[sighs]

You supported me in a lot of ways

for a long time, and it occurred to me

that I never actually thanked you for that.

[chuckles]

Oh, my God.

Beat that bitch Cheryl
out, just under the wire.

- Was she pissed?
- She was so pissed.

- Will you... ?
- Oh, good, yeah.

[Shallows by Daughter]

- Here, here.
- Yeah.

I always wanted to buy you something nice.

Sorry it took so long.

Is this a divorce present?

[chuckles] Kind of.

[doorbell rings]

- Wow. That's Will.
- [laughs]

- Yeah.
- Um...

I'm gonna go out the side gate.

- Okay.
- Okay.

Jake.

Thank you.

It looks beautiful on you.

[gate opens, closes]

[doorbell rings]

[knock at door]

- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0