All language subtitles for Girl Meets World s01e14 Friendship.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 Synced and corrected by Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:00,269 --> 00:00:04,773 Maya: The following is a campaign commercial brought to you by the... 3 00:00:04,775 --> 00:00:07,275 Riley: Imagine your education in a magical kingdom 4 00:00:07,277 --> 00:00:09,344 and unicorns roam the halls. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,281 Say goodbye to too much studying. 6 00:00:20,790 --> 00:00:23,859 Say goodbye to meddling teachers. 7 00:00:26,262 --> 00:00:28,230 But, Riley, I'm your fa... 8 00:00:30,199 --> 00:00:33,668 A vote for me is a vote to live happily ever after. 9 00:00:33,670 --> 00:00:37,372 I am princess Riley Matthews and I approveth this messageth. 10 00:00:38,474 --> 00:00:40,566 The campaign of Riley Matthews is not responsible 11 00:00:40,597 --> 00:00:42,407 for anyone who thinks a horse is a unicorn. 12 00:00:42,413 --> 00:00:44,312 No, we're not. 13 00:00:46,649 --> 00:00:48,717 (Pop music playing) 14 00:00:50,653 --> 00:00:52,654 I've been waiting 15 00:00:52,656 --> 00:00:53,955 for a day 16 00:00:53,957 --> 00:00:54,956 like this to come 17 00:00:54,958 --> 00:00:56,591 struck like lightning 18 00:00:56,593 --> 00:00:59,294 my heart's beating like a drum 19 00:00:59,296 --> 00:01:03,231 on the edge of something wonderful 20 00:01:03,233 --> 00:01:05,934 face to face with changes 21 00:01:05,936 --> 00:01:07,269 what's it all about? 22 00:01:07,271 --> 00:01:09,404 Life is crazy 23 00:01:09,406 --> 00:01:11,473 but I know I can work it out 24 00:01:11,475 --> 00:01:12,808 'cause I got you 25 00:01:12,810 --> 00:01:15,644 to live it with me 26 00:01:15,646 --> 00:01:19,748 I feel all right, I'm gonna take on the world 27 00:01:19,750 --> 00:01:22,918 light up the stars, I've got some pages to turn 28 00:01:22,920 --> 00:01:25,454 I'm singing "go-o-o" 29 00:01:25,456 --> 00:01:28,023 oh oh oh oh 30 00:01:28,025 --> 00:01:29,724 take on the world 31 00:01:29,726 --> 00:01:31,293 take on the world 32 00:01:31,295 --> 00:01:33,795 take on the world, take on the world 33 00:01:33,797 --> 00:01:36,731 take on the world, take on the world. 34 00:01:43,039 --> 00:01:44,706 Democracy. (Typewriter clicking) 35 00:01:44,708 --> 00:01:47,809 Our form of government where the power lies with the people. 36 00:01:47,811 --> 00:01:50,236 So who here can tell me another form of government 37 00:01:50,267 --> 00:01:52,376 where the power doesn't lie with the people? 38 00:01:52,382 --> 00:01:53,648 - Farkle! - Thank you, sir. 39 00:01:53,650 --> 00:01:55,350 Dictators. Love 'em. 40 00:01:55,352 --> 00:01:56,618 They get to do whatever they want. 41 00:01:56,620 --> 00:01:57,919 I wanna be one someday. 42 00:01:59,922 --> 00:02:01,456 Mr. Friar! 43 00:02:01,458 --> 00:02:03,725 Sorry for being late, sir. My flight was delayed. 44 00:02:03,727 --> 00:02:05,827 You went back to Texas again this weekend? 45 00:02:05,829 --> 00:02:08,964 - Visited my friends. - He misses his old friends. 46 00:02:08,966 --> 00:02:11,933 Aww. Cowboy's got the blues. 47 00:02:11,935 --> 00:02:15,570 (Twangy) campfire for one 48 00:02:15,572 --> 00:02:19,307 My friends are all cows 49 00:02:19,309 --> 00:02:21,510 And I miss 'em 50 00:02:21,512 --> 00:02:23,912 - Ha-hur, ha-hur-hur... - (Harmonica music playing) 51 00:02:23,914 --> 00:02:25,347 Ha-hur... 52 00:02:29,986 --> 00:02:32,053 I will never get to you, will I? 53 00:02:32,055 --> 00:02:34,823 No, but I sure do appreciate the effort. 54 00:02:34,825 --> 00:02:36,424 (Angrily) Ooh! 55 00:02:37,827 --> 00:02:42,330 Okay, guys, seventh grade student council elections are coming up. 56 00:02:42,332 --> 00:02:44,466 - (Kids groan) - Yay. (Chuckles) 57 00:02:44,468 --> 00:02:45,055 Why that? 58 00:02:45,086 --> 00:02:47,402 Because every year somebody runs, 59 00:02:47,404 --> 00:02:49,771 makes promises and nobody does anything. 60 00:02:49,773 --> 00:02:52,474 Yeah. What lunkhead's running the elections this year? 61 00:02:52,476 --> 00:02:53,808 How ya doing? 62 00:02:54,977 --> 00:02:56,945 Can't you just make a change? 63 00:02:56,947 --> 00:02:59,514 You know what? It's up to you guys to make changes. 64 00:02:59,516 --> 00:03:02,350 Since we're studying alternate forms of governments this year, 65 00:03:02,352 --> 00:03:05,387 why not let the candidates run in any form of government they choose? 66 00:03:05,389 --> 00:03:08,456 - (Kids groan) - Yay. 67 00:03:08,458 --> 00:03:10,559 So any nominations? 68 00:03:10,561 --> 00:03:13,495 I, Farkle, nominate I, Farkle, for dictator. 69 00:03:13,497 --> 00:03:16,464 (Chuckles) You can't nominate yourself, Farkle. 70 00:03:16,466 --> 00:03:19,367 - I'll nominate him. - Really? 71 00:03:19,369 --> 00:03:21,870 Yeah. I like ya. I got your back. 72 00:03:21,872 --> 00:03:24,105 I thought you had my back. 73 00:03:24,107 --> 00:03:26,508 I got his back. 74 00:03:26,510 --> 00:03:29,044 Whoa, easy there, harmonica. 75 00:03:29,046 --> 00:03:31,980 Who are you? Where did you come from? 76 00:03:31,982 --> 00:03:34,583 - He's the rebel. - Well, what am I? 77 00:03:34,585 --> 00:03:36,985 Oh, you're the good guy. You're our moral compass. 78 00:03:36,987 --> 00:03:39,588 Wow. That sounds hard to pull off. 79 00:03:39,590 --> 00:03:41,089 Yeah, but you're really good at it. 80 00:03:41,091 --> 00:03:43,992 - Thanks. - See? 81 00:03:45,728 --> 00:03:48,563 He's right, Friar. Represent democracy. 82 00:03:48,565 --> 00:03:50,799 I don't know, Mr. Matthews. 83 00:03:50,801 --> 00:03:54,603 If democracy worked, maybe I'd have gotten a vote on where I get to live. 84 00:03:56,038 --> 00:03:58,106 I nominate Lucas Friar for president. 85 00:03:58,108 --> 00:04:00,008 Okay. Second? 86 00:04:01,544 --> 00:04:02,978 No, honey, you nominated him. 87 00:04:02,980 --> 00:04:04,579 You can't second the nominati... 88 00:04:04,581 --> 00:04:05,680 All right, fine. 89 00:04:07,550 --> 00:04:09,651 What are you doing? He's your competition. 90 00:04:09,653 --> 00:04:11,586 - I'm not running for anything. - Yes, you are. 91 00:04:11,588 --> 00:04:13,989 I got plans for you. 92 00:04:13,991 --> 00:04:16,958 - Yeah. - You know what? 93 00:04:16,960 --> 00:04:19,027 It'd be an honor to run for president. 94 00:04:20,096 --> 00:04:21,596 Thank you, Riley. 95 00:04:21,598 --> 00:04:24,065 My pleasure, buddy. (Chuckles) 96 00:04:24,067 --> 00:04:26,201 I don't know how it happens. 97 00:04:29,772 --> 00:04:31,473 I'm nominating you for something. 98 00:04:31,475 --> 00:04:34,943 This is your chance to be the voice of strong-willed, confident women everywhere. 99 00:04:34,945 --> 00:04:37,078 I wanna be a princess. 100 00:04:37,080 --> 00:04:39,948 - Listen to me... - No! You listen to me. 101 00:04:39,950 --> 00:04:44,019 I'm 12 years old. The window is closing on my princess dream. 102 00:04:44,021 --> 00:04:49,090 And I ain't winning any pageants until I grow into these limbs. 103 00:04:49,092 --> 00:04:51,860 (Sighs) Princess is all I have. 104 00:04:51,862 --> 00:04:55,497 - Get it for me. - As you wish, m'lady. 105 00:04:55,499 --> 00:04:57,065 Yay. 106 00:05:01,804 --> 00:05:03,538 Hey, dad, campaign question. 107 00:05:03,540 --> 00:05:07,208 Impartial! As your teacher, I must refrain from showing any favoritism. 108 00:05:07,210 --> 00:05:11,112 But as your father, whaddya got? 109 00:05:11,114 --> 00:05:13,848 I got serious Riley. 110 00:05:13,850 --> 00:05:15,183 Loser! What else you got? 111 00:05:17,520 --> 00:05:20,488 Smiley Riley! 112 00:05:20,490 --> 00:05:23,024 Love her! See you at the victory party. 113 00:05:23,993 --> 00:05:26,061 - (Whispering) Quiet! - (Yelps) 114 00:05:26,063 --> 00:05:29,497 Auggie will not go to sleep. I don't know what's wrong. 115 00:05:29,499 --> 00:05:30,965 I have an idea. 116 00:05:31,901 --> 00:05:32,967 Mommy. 117 00:05:34,971 --> 00:05:39,541 When mommy read the book the first time, she said... 118 00:05:39,543 --> 00:05:42,744 (Sweetly) "If you give a mouse a cookie, he'll ask for a glass of milk." 119 00:05:42,746 --> 00:05:45,880 But then, five times later, she was like... 120 00:05:45,882 --> 00:05:51,753 (Angrily) "Eat your stinking cookie, mouse! Eat it!" 121 00:05:53,022 --> 00:05:54,856 (Normal voice) And now I'm awake. 122 00:05:56,892 --> 00:06:00,895 Corey, look, I know tonight is my night, but could you please put him to bed? 123 00:06:00,897 --> 00:06:02,230 Topanga, I gotta grade papers. 124 00:06:02,232 --> 00:06:03,665 I gotta be at court at 8:00 A.M. 125 00:06:03,667 --> 00:06:04,999 To stop a nursing home from being torn down. 126 00:06:05,001 --> 00:06:07,869 I gotta have breakfast with mother Teresa and Gandhi, 127 00:06:07,871 --> 00:06:09,871 and we are going to play racquetball. 128 00:06:09,873 --> 00:06:11,606 And she's really good. 129 00:06:18,147 --> 00:06:20,014 I'm awake. 130 00:06:20,016 --> 00:06:22,717 Hey, Aug, guess what. You know what? 131 00:06:22,719 --> 00:06:25,086 The Phillies are playing the mets on TV. 132 00:06:25,088 --> 00:06:27,255 - Uh, don't you think it's a little late? - (Crowd cheering on TV) 133 00:06:27,257 --> 00:06:29,090 Topanga, it's the ninth inning. 134 00:06:29,092 --> 00:06:30,759 There's like five minutes left. 135 00:06:30,761 --> 00:06:33,895 Hey, you have failed. How could I do worse? 136 00:06:33,897 --> 00:06:35,096 - I'll tell you... - Ferp! 137 00:06:37,066 --> 00:06:39,567 Ninth inning. What could happen? 138 00:06:43,073 --> 00:06:46,040 The mets nothing, and the Phillies nothing. 139 00:06:46,042 --> 00:06:47,776 Put on a pot of coffee, folks, 140 00:06:47,778 --> 00:06:49,711 we could be here all night. 141 00:06:49,713 --> 00:06:53,047 - (Chuckles) - Both: Oh yeah! 142 00:07:01,290 --> 00:07:03,691 26 innings? 143 00:07:03,693 --> 00:07:05,093 We're men. 144 00:07:06,061 --> 00:07:10,231 Men watch the whole game, or we're not men. Right, Aug? 145 00:07:14,170 --> 00:07:17,305 - (Gasps) - Look, honey, you got what you wanted! 146 00:07:17,307 --> 00:07:19,841 - He's sleeping. - Oh. 147 00:07:19,843 --> 00:07:23,878 Honey, I want him sleeping at night, and now he's not gonna sleep again tonight. 148 00:07:23,880 --> 00:07:26,047 Why won't he sleep at night? Tell me. 149 00:07:27,116 --> 00:07:29,017 You I'm leaving there. 150 00:07:38,160 --> 00:07:40,829 And that's how you get outta that. 151 00:07:47,069 --> 00:07:50,071 Everybody deserves the right to vote. 152 00:07:50,073 --> 00:07:54,271 Because if that right is taken away you know what you get? 153 00:07:54,277 --> 00:07:56,978 I am Farkle! And these are the dictatorettes. 154 00:07:56,980 --> 00:07:58,780 They are part of the new Farkle nation. 155 00:07:58,782 --> 00:08:01,649 How would you like to be part of the new Farkle nation?! 156 00:08:01,651 --> 00:08:03,418 Kids: Meh. 157 00:08:03,420 --> 00:08:06,688 Nobody's buying, Farkle. Nobody wants you for dictator. 158 00:08:06,690 --> 00:08:08,423 I was afraid something like this would happen. 159 00:08:08,425 --> 00:08:10,325 But genius that I am, I have a plan. 160 00:08:10,327 --> 00:08:13,094 (Brooklyn accent) I got an Uncle Morty in the t-shirt business. 161 00:08:13,096 --> 00:08:16,730 (Normal voice) Who will become part of Farkle nation for a free t-shirt?! 162 00:08:16,761 --> 00:08:18,032 Kids: Yeah! 163 00:08:18,034 --> 00:08:20,235 Dictatorettes, give the peoples what they want. 164 00:08:20,237 --> 00:08:23,204 (Cheering) 165 00:08:23,206 --> 00:08:25,206 Uh-oh. 166 00:08:25,208 --> 00:08:28,042 Instead of learning on books, we should learn on tablets. 167 00:08:28,044 --> 00:08:30,144 The whole world will be at our fingertips. 168 00:08:30,146 --> 00:08:33,715 Instead of reading about Spain, we hit a button and we go there! 169 00:08:33,717 --> 00:08:35,149 Ole! 170 00:08:38,320 --> 00:08:40,455 - What you doing? - I'm addressing the issues. 171 00:08:40,457 --> 00:08:42,090 Nobody cares about the issues, Riles. 172 00:08:42,092 --> 00:08:44,025 They only care about who's having the most fun. 173 00:08:44,027 --> 00:08:47,195 - Farkle nation! - Kids: Farkle nation! 174 00:08:47,197 --> 00:08:50,365 Holy moley. I got me an army. 175 00:08:50,367 --> 00:08:52,734 He's got him an army. 176 00:08:52,736 --> 00:08:54,269 I need me a kingdom. 177 00:08:54,271 --> 00:08:56,738 I'm not princess enough yet, am I? 178 00:08:56,740 --> 00:08:59,374 - No, honey, you're not. - Farkle nation! 179 00:08:59,376 --> 00:09:03,011 (Kids chanting) Farkle nation, Farkle nation, 180 00:09:03,013 --> 00:09:06,080 Farkle nation, Farkle nation, 181 00:09:06,082 --> 00:09:09,183 Farkle nation, Farkle nation... 182 00:09:09,185 --> 00:09:11,085 What do I need to be princess enough? 183 00:09:12,421 --> 00:09:14,055 You need a unicorn. 184 00:09:14,057 --> 00:09:17,125 - You'll get that for me? - Yeah. 185 00:09:17,127 --> 00:09:18,326 I know a guy. 186 00:09:27,403 --> 00:09:29,170 What horse? 187 00:09:31,307 --> 00:09:33,308 I was up again with Auggie last night. 188 00:09:33,310 --> 00:09:36,411 I'm very tired. Cory, we need bread. 189 00:09:36,413 --> 00:09:39,747 I wanted you to have my princess hat 190 00:09:39,749 --> 00:09:42,150 from when I rallied against gender stereotypes. 191 00:09:42,152 --> 00:09:44,118 I was going to light it on fire, but... 192 00:09:44,120 --> 00:09:46,020 It's too pretty. 193 00:09:47,022 --> 00:09:48,523 Good luck to you. 194 00:09:48,525 --> 00:09:50,358 Bye, honey. 195 00:09:53,195 --> 00:09:54,996 (Typewriter clicking) 196 00:09:54,998 --> 00:09:56,331 Riley on TV: A vote for me is a vote 197 00:09:56,333 --> 00:09:58,866 to live happily ever after. 198 00:09:58,868 --> 00:10:02,270 I am princess Riley Matthews and I approveth this messageth. 199 00:10:03,272 --> 00:10:04,872 The campaign of Riley Matthews 200 00:10:04,874 --> 00:10:05,940 is not responsible for anyone 201 00:10:05,942 --> 00:10:07,308 who thinks a horse is a unicorn. 202 00:10:12,081 --> 00:10:17,118 Well, America's always held a special place in its heart for princesses. 203 00:10:17,120 --> 00:10:19,787 Perhaps Riley will be the first one ever voted in. 204 00:10:19,789 --> 00:10:22,223 Not after everyone sees Farkle's commercial. 205 00:10:22,225 --> 00:10:24,025 Play it, sheephead. 206 00:10:25,127 --> 00:10:27,962 "Sheephead"? 207 00:10:27,964 --> 00:10:30,131 - T-shirt? - Ooh! Free stuff. 208 00:10:34,536 --> 00:10:36,137 (Dramatic music playing) 209 00:10:37,306 --> 00:10:39,173 Good evening, Farkle nation. 210 00:10:39,175 --> 00:10:41,175 It is I, your benevolent dictator. 211 00:10:41,177 --> 00:10:44,445 As you can see, I am kind to all the creatures of Farkle nation. 212 00:10:44,447 --> 00:10:48,483 Our animal friends need room to roam free, but my opponent Riley Matthews 213 00:10:48,485 --> 00:10:52,253 feels the proper place for a horse of her New York apartment bedroom. 214 00:10:52,255 --> 00:10:53,855 (Nickers) 215 00:10:57,594 --> 00:11:01,863 You told me you were just gonna take a picture of the horse. 216 00:11:01,865 --> 00:11:03,164 I want to win. 217 00:11:03,166 --> 00:11:04,966 Farkle, don't even talk to me. 218 00:11:04,968 --> 00:11:06,868 Riley, I... 219 00:11:07,870 --> 00:11:10,538 Okay, this campaign just got dirty. 220 00:11:10,540 --> 00:11:13,007 Yay. (Inhales sharply) 221 00:11:13,009 --> 00:11:15,863 Team princess needs to strike back hard. 222 00:11:15,894 --> 00:11:16,607 Fine. 223 00:11:19,281 --> 00:11:22,183 The truth is... that horse had a dream. 224 00:11:22,185 --> 00:11:26,921 All that horse ever wanted was to be a unicorn, and I made that dream come true. 225 00:11:26,923 --> 00:11:29,090 That horse loves me! 226 00:11:29,092 --> 00:11:31,459 - (Applause) - Whoo! 227 00:11:32,561 --> 00:11:34,228 It is amazing what people will believe. 228 00:11:35,397 --> 00:11:37,532 He spies on us, he'll spy on all of you! 229 00:11:37,534 --> 00:11:39,567 I bet there's cameras on all of you right now. 230 00:11:39,569 --> 00:11:41,636 What you have to decide is if you want to live 231 00:11:41,638 --> 00:11:44,072 in a magical kingdom or a police state. 232 00:11:44,074 --> 00:11:47,975 Hey, cut it out! Friends don't attack each other. 233 00:11:47,977 --> 00:11:49,383 No going after Farkle. 234 00:11:49,414 --> 00:11:52,513 Okay, moral compass, I promise we won't go after Farkle. 235 00:11:52,515 --> 00:11:55,583 Good. Thank you. 236 00:11:55,585 --> 00:11:57,952 (School bell rings) 237 00:12:01,356 --> 00:12:03,658 - We're going after Lucas. - Why? 238 00:12:03,660 --> 00:12:05,593 Farkle's nothing without his army. 239 00:12:05,595 --> 00:12:08,396 - Lucas is the competition now. - I'm not attacking Lucas. 240 00:12:08,398 --> 00:12:10,398 - You don't have to do anything. - No. 241 00:12:10,400 --> 00:12:13,000 Riley, this is your last chance to be a princess. 242 00:12:13,002 --> 00:12:15,036 Everybody's got something they're hiding. 243 00:12:15,038 --> 00:12:18,039 Even Lucas. I'm gonna find out what it is. 244 00:12:18,041 --> 00:12:20,975 Maya, if you do... 245 00:12:20,977 --> 00:12:23,311 - Yeah? - ...Don't tell me. 246 00:12:35,324 --> 00:12:37,525 "Once there was a tree... 247 00:12:39,561 --> 00:12:41,529 And she loved a little boy. 248 00:12:41,531 --> 00:12:44,332 And every day the boy would come, 249 00:12:44,334 --> 00:12:49,003 and he would ga... he would ga..." 250 00:12:49,005 --> 00:12:50,138 What's this word, mommy? 251 00:12:52,074 --> 00:12:53,674 What's this word, mommy? 252 00:12:56,211 --> 00:12:58,279 Mommy. Mommy. 253 00:12:58,281 --> 00:12:59,413 Mommy. 254 00:13:00,482 --> 00:13:01,682 (Gasps) 255 00:13:05,954 --> 00:13:08,489 - Daddy, try this! - Oh, Auggie! 256 00:13:08,491 --> 00:13:10,224 She doesn't like that. 257 00:13:10,226 --> 00:13:11,692 Trust me. So you know what? 258 00:13:11,694 --> 00:13:13,594 Why don't we gather all these little pillows here... 259 00:13:13,596 --> 00:13:15,263 "Gather," that's the word! 260 00:13:15,265 --> 00:13:16,964 Oh! What happened? 261 00:13:16,966 --> 00:13:18,533 I dreamt I was vulnerable and unprotected 262 00:13:18,535 --> 00:13:20,968 and somebody was throwing pillows at me. 263 00:13:20,970 --> 00:13:23,204 (Chuckles) Let me tell you why this is funny. 264 00:13:25,140 --> 00:13:28,342 I can't do it, Cory. I can't get him to go to bed. 265 00:13:28,344 --> 00:13:30,411 I give him to you, you give him to me. 266 00:13:30,413 --> 00:13:33,080 Well, honey, you know what? We're two working parents. 267 00:13:33,082 --> 00:13:36,184 I know, but we always arrange it so that one of us is with him. 268 00:13:36,186 --> 00:13:38,186 (Sighs) What are we missing here? 269 00:13:38,188 --> 00:13:40,688 Look, honey, he's real close. 270 00:13:40,690 --> 00:13:45,092 You put him to bed. I give you this victory. 271 00:13:46,195 --> 00:13:47,762 Topanga? 272 00:13:48,730 --> 00:13:50,231 Honey? 273 00:13:51,667 --> 00:13:53,201 (Mouths) 274 00:14:11,119 --> 00:14:15,590 "And the boy would gather her leaves and play king of the forest." 275 00:14:22,197 --> 00:14:23,231 He's squeaky clean. 276 00:14:23,233 --> 00:14:25,733 I haven't found one thing to attack this guy on. 277 00:14:25,735 --> 00:14:27,768 Nobody at school has a bad thing to say about him. 278 00:14:27,770 --> 00:14:28,159 Good. 279 00:14:28,190 --> 00:14:31,305 Our only hope is finding something personal. 280 00:14:32,608 --> 00:14:34,508 - Hey, huckleberry. - Hi, Lucas. 281 00:14:34,510 --> 00:14:37,311 Excuse me. I'm dealing with something personal. 282 00:14:38,380 --> 00:14:40,181 Hello. 283 00:14:41,617 --> 00:14:44,352 I don't understand why I can't go back this weekend, sir. 284 00:14:46,521 --> 00:14:49,056 No, I'm not trying to argue, but this isn't my home. 285 00:14:49,058 --> 00:14:51,192 Texas is my home. 286 00:14:51,194 --> 00:14:52,793 But, dad, you told me I'd be able to see 287 00:14:52,795 --> 00:14:55,630 my friends on weekends if I wanted and I want to see my friends. 288 00:14:57,099 --> 00:14:59,133 Yes, I have friends here. 289 00:14:59,135 --> 00:15:01,168 Right now we're all trying to destroy each other. 290 00:15:02,992 --> 00:15:05,072 I'm sorry too, sir, but I was the one who didn't want 291 00:15:05,074 --> 00:15:07,208 to come to this school in the first place. 292 00:15:09,177 --> 00:15:10,745 I have to go now. 293 00:15:13,782 --> 00:15:15,483 (Clears throat) 294 00:15:15,485 --> 00:15:17,752 I suppose you guys will be using that against me. 295 00:15:17,754 --> 00:15:19,520 - I would never. - Quiet, princess. 296 00:15:19,522 --> 00:15:22,723 What, that you don't want to be in our class? 297 00:15:22,725 --> 00:15:26,327 How could that hurt you, running for president of our class? 298 00:15:27,562 --> 00:15:30,164 Don't worry. It's only her word against yours. 299 00:15:30,166 --> 00:15:33,367 Unless I have some kind of, like, electronic listening device and... 300 00:15:33,369 --> 00:15:35,436 Oh, look at that! Boopity beep boop bop bing! 301 00:15:35,438 --> 00:15:38,143 Riley on phone: I'm sorry too, sir, but I was the one who 302 00:15:38,174 --> 00:15:40,708 didn't want to come to this school in the first place. 303 00:15:40,710 --> 00:15:42,476 Lucas. 304 00:15:42,478 --> 00:15:44,412 Maya, get rid of it. 305 00:15:44,414 --> 00:15:46,547 Riley, we got him. 306 00:15:46,549 --> 00:15:48,582 You want to be a princess? We got him. 307 00:15:48,584 --> 00:15:51,252 I know exactly what we're gonna do. 308 00:15:51,254 --> 00:15:53,387 So do I. 309 00:15:56,892 --> 00:15:59,727 And now the moment you've been waiting for. 310 00:15:59,729 --> 00:16:04,265 Dictatorship versus monarchy versus democracy. 311 00:16:04,267 --> 00:16:05,900 Which form of government have you chosen? 312 00:16:05,902 --> 00:16:08,736 The winner and new leader 313 00:16:08,738 --> 00:16:12,506 of the seventh grade of John Quincy Adams middle school is... 314 00:16:12,508 --> 00:16:14,275 - (Door opens) - Maya: Hold on! 315 00:16:15,310 --> 00:16:16,444 Not now, Maya. 316 00:16:16,446 --> 00:16:18,212 It has to be right now, dad. 317 00:16:18,214 --> 00:16:21,882 We have one more very important campaign commercial that everybody needs to see. 318 00:16:21,884 --> 00:16:24,151 Girls, we've already seen the campaign commercials. 319 00:16:24,153 --> 00:16:26,554 The votes are in. This isn't gonna change anything. 320 00:16:26,556 --> 00:16:29,190 Yes, it will. This isn't about the votes. 321 00:16:29,192 --> 00:16:30,891 It's about Lucas. 322 00:16:30,893 --> 00:16:32,860 Did you know about this, Mr. Friar? 323 00:16:34,196 --> 00:16:36,931 - Is this okay with you? - Yeah, I know about it. 324 00:16:36,933 --> 00:16:39,467 If this is the kind of friends they want to be... 325 00:16:40,402 --> 00:16:41,936 It's okay with me. 326 00:16:46,441 --> 00:16:49,210 Yeah, this is the kind of friends we want to be. 327 00:16:53,815 --> 00:16:55,449 (Birds chirping) 328 00:16:55,451 --> 00:16:57,918 Hey, my name's Asher Garcia. 329 00:16:57,920 --> 00:17:01,689 I've known Lucas Friar just about all my life. 330 00:17:01,691 --> 00:17:05,960 I'm here to endorse him for your seventh-grade president. 331 00:17:05,962 --> 00:17:08,262 I'm Dylan Orlando. 332 00:17:09,658 --> 00:17:11,899 How you doing, bud? Looks like you made some new friends. 333 00:17:11,901 --> 00:17:14,535 They thought it was important we recorded this for you. 334 00:17:15,904 --> 00:17:18,372 Is there really a... Farkle? 335 00:17:20,208 --> 00:17:23,444 And, Lucas, after Riley and Maya went out of their way to find us, 336 00:17:23,446 --> 00:17:27,214 and we got to know them a little, I think we can endorse them too. 337 00:17:29,317 --> 00:17:32,286 Yeah, I approve that message. 338 00:17:35,957 --> 00:17:37,725 I second that. 339 00:17:39,561 --> 00:17:42,263 I don't wanna be dictator anymore. 340 00:17:42,265 --> 00:17:44,298 Dictators don't have any friends. 341 00:17:49,371 --> 00:17:51,439 Thank you for the video. That... 342 00:17:51,441 --> 00:17:53,374 Wasn't what I expected to see. 343 00:17:53,376 --> 00:17:55,709 No more going home for the weekends? 344 00:17:57,679 --> 00:17:59,046 I am home. 345 00:18:04,920 --> 00:18:09,890 Hey, Mr. Matthews, I'd like to name Farkle my vice president. 346 00:18:09,892 --> 00:18:12,927 (Chuckles) You're kidding. 347 00:18:12,929 --> 00:18:16,964 You mean if something terrible happened to you, I'd be president? 348 00:18:18,266 --> 00:18:19,333 Mm-hmm. 349 00:18:20,602 --> 00:18:22,002 I accept. 350 00:18:27,008 --> 00:18:28,909 Maya... 351 00:18:32,881 --> 00:18:34,949 I'd like you to be my secretary of state. 352 00:18:34,951 --> 00:18:37,618 I'm nobody's secretary, ranger Rick. 353 00:18:37,620 --> 00:18:39,753 - Hey, Hart. - What? 354 00:18:39,755 --> 00:18:42,490 Secretary of state is the president's ambassador to the world. 355 00:18:42,492 --> 00:18:46,327 It also means he's trying to get you out of the country. 356 00:18:47,629 --> 00:18:49,997 Wait a minute. What about me? 357 00:18:49,999 --> 00:18:52,366 You? What about you? 358 00:18:54,069 --> 00:18:56,303 What am I to you? 359 00:18:56,305 --> 00:18:57,838 What are you to me? 360 00:19:00,008 --> 00:19:02,009 (Whistles sharply) 361 00:19:02,011 --> 00:19:04,011 (Theme music playing) 362 00:19:19,961 --> 00:19:21,529 To me... 363 00:19:25,033 --> 00:19:26,901 You're a princess. 364 00:19:29,471 --> 00:19:31,071 Look at us. 365 00:19:33,074 --> 00:19:35,075 (Nickers) 366 00:19:42,450 --> 00:19:47,388 If you give a mouse a cookie, he's going to ask for a glass of milk. 367 00:19:47,390 --> 00:19:51,525 If you give a mouse his mommy, he's going to want his daddy too. 368 00:19:51,527 --> 00:19:53,027 What? 369 00:19:55,030 --> 00:19:57,665 - Hey, guys. - Cory, come here. 370 00:19:57,667 --> 00:19:58,899 What's up? 371 00:19:58,901 --> 00:20:00,100 - Watch this? - (Door shuts) 372 00:20:00,102 --> 00:20:04,138 Auggie, we are two working parents. 373 00:20:04,140 --> 00:20:05,973 I'm sorry, but that's the way it is. 374 00:20:05,975 --> 00:20:09,610 Sometimes daddy can be here to tuck you in, and sometimes I can. 375 00:20:09,612 --> 00:20:12,580 But we always arrange it so that one of us is with you. 376 00:20:14,649 --> 00:20:19,115 I don't go to sleep because I want both of you to tuck me in. 377 00:20:19,121 --> 00:20:20,888 Oh. 378 00:20:21,957 --> 00:20:24,024 One of us isn't good enough, huh? 379 00:20:33,101 --> 00:20:34,535 Good night, princess. 380 00:20:36,905 --> 00:20:38,739 Good night, princess. 381 00:20:39,975 --> 00:20:43,010 (Typewriter clicks) 382 00:20:43,060 --> 00:20:47,610 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 28921

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.