Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,375
The '60s, man.
3
00:00:06,377 --> 00:00:11,213
Influential musicians like
Bob Dylan and Joan Baez...
4
00:00:11,215 --> 00:00:13,849
Playing guitars and singing like prophets.
5
00:00:13,851 --> 00:00:16,184
The times, they were a-changin'.
6
00:00:16,186 --> 00:00:17,285
(Dull thud)
7
00:00:18,388 --> 00:00:20,555
The class, they are a-sleepin'.
8
00:00:22,225 --> 00:00:23,525
It's not your fault, dad.
9
00:00:23,527 --> 00:00:26,361
It's just the stuff you're saying.
10
00:00:26,363 --> 00:00:29,531
I'm talking about the '60s, man.
11
00:00:33,236 --> 00:00:35,570
Nobody cares about when you were our age.
12
00:00:36,873 --> 00:00:39,241
Riley, it was over 50 years ago.
13
00:00:39,243 --> 00:00:40,976
How old do you guys think I am?
14
00:00:40,978 --> 00:00:43,545
There's no right answer to this, sir.
15
00:00:44,914 --> 00:00:46,982
You should teach us future class,
16
00:00:46,984 --> 00:00:50,852
listen, dad, you're doing
a wonderful job up there
17
00:00:50,854 --> 00:00:52,954
and we're very happy that
you're all jazzed up...
18
00:00:52,956 --> 00:00:55,524
But history has nothing to do with us.
19
00:00:55,526 --> 00:00:57,692
I'm gonna snap this chalk now.
20
00:00:57,694 --> 00:00:59,361
- Uh-oh.
- Snap.
21
00:01:01,864 --> 00:01:03,265
What did you guys do yesterday?
22
00:01:03,267 --> 00:01:05,767
I think I had grapes.
23
00:01:05,769 --> 00:01:07,436
Do you know what yesterday was?
24
00:01:07,438 --> 00:01:09,704
Grapes day.
25
00:01:09,706 --> 00:01:11,573
It's history.
26
00:01:11,575 --> 00:01:14,009
Every decision you make every day,
27
00:01:14,011 --> 00:01:18,580
every time you decide to turn left
instead of right, you make history
28
00:01:18,582 --> 00:01:20,348
and you affect someone else's.
29
00:01:20,350 --> 00:01:22,984
And if you refuse to learn
that, I guarantee you,
30
00:01:22,986 --> 00:01:25,854
you guys will not become
the best person you can be.
31
00:01:25,856 --> 00:01:29,724
Because history is all
about missed opportunities.
32
00:01:29,726 --> 00:01:32,394
"History has nothing to do
with us," wasn't it, Ms. Hart?
33
00:01:32,396 --> 00:01:35,397
Can't remember, it was
like five minutes ago.
34
00:01:35,399 --> 00:01:37,766
Fine.
35
00:01:37,768 --> 00:01:40,802
I am not gonna teach
you guys about the '60s.
36
00:01:40,804 --> 00:01:41,870
All: Yay.
37
00:01:41,872 --> 00:01:43,572
You are.
38
00:01:43,574 --> 00:01:45,474
- (Kids groan)
- (Flatly) Yay.
39
00:01:45,476 --> 00:01:48,276
History is alive even if you weren't.
40
00:01:48,278 --> 00:01:49,678
But now you're gonna be.
41
00:01:49,680 --> 00:01:52,914
You will visit the 1960s
and give a report.
42
00:01:52,916 --> 00:01:56,051
Time travel.
43
00:01:56,053 --> 00:01:58,120
How do we do that, dad? We weren't there.
44
00:01:59,055 --> 00:02:00,956
- You were.
- How?
45
00:02:00,958 --> 00:02:04,292
You all have grandparents
or great-grandparents.
46
00:02:04,294 --> 00:02:06,428
Choose one who was around during that time.
47
00:02:06,430 --> 00:02:09,764
Learn all you can about
them and report back.
48
00:02:09,766 --> 00:02:12,601
Then we'll see if history
has nothing to do with us.
49
00:02:12,603 --> 00:02:15,437
Living history...
50
00:02:15,439 --> 00:02:16,638
Now I'm all jazzed up.
51
00:02:16,640 --> 00:02:18,707
- (Kids groan)
- (Flatly) Yay.
52
00:02:20,910 --> 00:02:22,978
(Jazz music playing)
53
00:02:27,083 --> 00:02:29,351
(Music continues)
54
00:02:35,558 --> 00:02:37,692
You're a new face.
55
00:02:37,694 --> 00:02:39,327
So are you,
56
00:02:39,329 --> 00:02:41,429
but everything's new to me...
57
00:02:41,431 --> 00:02:43,965
the people, the places,
58
00:02:43,967 --> 00:02:47,802
the whole happening scene, man.
59
00:02:47,804 --> 00:02:49,604
First time you ever said that, isn't it?
60
00:02:49,606 --> 00:02:52,007
I practiced the whole way here.
61
00:02:52,009 --> 00:02:54,342
Let me get a vibe.
62
00:03:01,083 --> 00:03:03,919
I dig you immedia-tois.
63
00:03:03,921 --> 00:03:05,587
What does that mean?
64
00:03:05,589 --> 00:03:08,123
I don't know. I made it up.
65
00:03:09,659 --> 00:03:13,094
Well, here's what I want
you to make up for me:
66
00:03:13,096 --> 00:03:18,733
A hot chocolate with extra whipped
cream, because I'm dangerous.
67
00:03:18,735 --> 00:03:20,869
You got a name, dangerous?
68
00:03:21,837 --> 00:03:24,105
Rosie. Rosie McGee.
69
00:03:24,107 --> 00:03:26,508
- What's yours?
- Ginsburg.
70
00:03:26,510 --> 00:03:27,776
Nice to meet you, Rosie.
71
00:03:30,079 --> 00:03:31,880
What's the picture for?
72
00:03:31,882 --> 00:03:34,082
For the moment we first met.
73
00:03:34,084 --> 00:03:35,717
I'll get your hot chocolate, McGee.
74
00:03:35,719 --> 00:03:40,455
I know this is weird,
but have we met before?
75
00:03:40,457 --> 00:03:42,791
Haven't we all?
76
00:03:43,726 --> 00:03:45,794
(Theme music playing)
77
00:03:49,932 --> 00:03:51,900
I've been waiting
78
00:03:51,902 --> 00:03:53,001
For a day
79
00:03:53,003 --> 00:03:54,002
like this to come
80
00:03:54,004 --> 00:03:55,837
struck like lightning
81
00:03:55,839 --> 00:03:57,672
my heart's beating
82
00:03:57,674 --> 00:03:58,673
like a drum
83
00:03:58,675 --> 00:04:00,075
on the edge
84
00:04:00,077 --> 00:04:02,510
of something wonderful
85
00:04:02,512 --> 00:04:04,179
face to face with
86
00:04:04,181 --> 00:04:05,413
changes
87
00:04:05,415 --> 00:04:06,548
what's it all about?
88
00:04:06,550 --> 00:04:08,516
Life is crazy
89
00:04:08,518 --> 00:04:09,584
but I know
90
00:04:09,586 --> 00:04:10,752
I can work it out
91
00:04:10,754 --> 00:04:12,087
'Cause I got you
92
00:04:12,089 --> 00:04:14,923
To live it with me
93
00:04:14,925 --> 00:04:19,027
I feel all right, I'm
gonna take on the world
94
00:04:19,029 --> 00:04:22,197
light up the stars, I've
got some pages to turn
95
00:04:22,199 --> 00:04:24,032
I'm
singing "go-o-o"
96
00:04:24,034 --> 00:04:27,102
oh oh oh oh
97
00:04:27,104 --> 00:04:30,138
take on the world, take on the world
98
00:04:30,140 --> 00:04:31,673
take on the world
99
00:04:31,675 --> 00:04:34,075
take on the world, take on the world
100
00:04:34,077 --> 00:04:35,977
take on the world.
101
00:04:37,179 --> 00:04:39,681
(Jazz music playing)
102
00:04:39,683 --> 00:04:44,152
Welcome, to Cafe Hey,
pronounced, "hehhh."
103
00:04:44,154 --> 00:04:46,021
All: Hehhh.
104
00:04:46,023 --> 00:04:48,056
You're getting better at that.
105
00:04:48,058 --> 00:04:49,991
Tonight's gonna be legendary, man.
106
00:04:49,993 --> 00:04:52,127
Let's just see what flows.
107
00:04:52,129 --> 00:04:53,561
- (Snaps)
- (Bass tone)
108
00:04:56,732 --> 00:04:58,733
Black.
109
00:04:58,735 --> 00:04:59,868
White.
110
00:04:59,870 --> 00:05:01,870
Green. Tan.
111
00:05:01,872 --> 00:05:04,873
No one listen to the man.
112
00:05:04,875 --> 00:05:08,109
Freedom is the only plan.
113
00:05:08,111 --> 00:05:11,012
Free to be who you am.
114
00:05:11,014 --> 00:05:12,681
Can't you see?
115
00:05:12,683 --> 00:05:16,184
That you... are... me.
116
00:05:18,054 --> 00:05:19,954
Karma.
117
00:05:19,956 --> 00:05:22,023
(Snapping)
118
00:05:26,128 --> 00:05:27,495
Whatcha writing?
119
00:05:27,497 --> 00:05:30,532
Oh! Just... observations.
120
00:05:30,534 --> 00:05:32,834
You know, thoughts about the people I meet.
121
00:05:32,836 --> 00:05:35,036
These are deep, man.
122
00:05:35,038 --> 00:05:36,905
You're one deep chick.
123
00:05:36,907 --> 00:05:38,206
Chick?
124
00:05:38,208 --> 00:05:40,275
Down here I'm a chick.
125
00:05:41,210 --> 00:05:42,844
(Sighs)
126
00:05:44,146 --> 00:05:45,847
(Sighs)
127
00:05:45,849 --> 00:05:47,816
Why'd you come here tonight, Rosie?
128
00:05:47,818 --> 00:05:50,752
I came to make some new friends.
129
00:05:51,987 --> 00:05:54,055
You see, there's two tables over there:
130
00:05:54,057 --> 00:05:56,958
The one the left, Bob and Joan;
131
00:05:56,960 --> 00:06:01,096
table on the right, a blonde girl all
alone. She's new around here, too.
132
00:06:01,098 --> 00:06:03,531
Go left or right.
133
00:06:03,533 --> 00:06:05,133
What to do?
134
00:06:05,135 --> 00:06:06,668
Karma.
135
00:06:22,985 --> 00:06:25,987
You are really interesting looking.
136
00:06:25,989 --> 00:06:27,922
Are you as interesting as you look?
137
00:06:27,924 --> 00:06:31,126
Sure, are you as weird as you talk?
138
00:06:31,128 --> 00:06:33,895
Oh my gosh. Yeah, man.
139
00:06:33,897 --> 00:06:36,765
I am the weirdest cat there is.
140
00:06:36,767 --> 00:06:40,068
Really? 'Cause you seem like
a nice, normal girl to me.
141
00:06:40,070 --> 00:06:42,704
You figured me out in five
seconds and you've hurt me.
142
00:06:43,706 --> 00:06:45,140
How can I make that up to you?
143
00:06:45,142 --> 00:06:46,975
Could we be friends?
144
00:06:46,977 --> 00:06:49,277
I would be a very good friend to you.
145
00:06:50,312 --> 00:06:53,181
Yeah, I could use a weird friend.
146
00:06:54,116 --> 00:06:55,350
Then you should pick...
147
00:06:57,153 --> 00:07:00,054
Oh, they both landed on me.
148
00:07:07,096 --> 00:07:09,130
All right, status report.
149
00:07:09,132 --> 00:07:11,366
I got a guitar that belonged
to my great-grandmother Rosie,
150
00:07:11,368 --> 00:07:14,335
and her very weird journal.
151
00:07:14,337 --> 00:07:17,005
My dad is sending something
about my great-grandfather.
152
00:07:17,007 --> 00:07:18,273
We don't talk about him much.
153
00:07:18,275 --> 00:07:19,307
His name was Merlin.
154
00:07:19,309 --> 00:07:21,009
Merlin? Was he a wizard?
155
00:07:21,011 --> 00:07:22,143
Hah!
156
00:07:23,345 --> 00:07:25,046
Okay, Farkle Minkus.
157
00:07:25,048 --> 00:07:26,681
What was your great-grandfather's name?
158
00:07:26,683 --> 00:07:28,983
Ginsburg.
159
00:07:28,985 --> 00:07:31,986
You make no sense to me whatsoever.
160
00:07:33,756 --> 00:07:34,856
Whatcha looking at?
161
00:07:34,858 --> 00:07:37,025
Art book. Ms. Kossal gave it to me.
162
00:07:37,027 --> 00:07:40,028
It's got all the best artists
and their best paintings.
163
00:07:40,030 --> 00:07:42,030
It's amazing... And depressing.
164
00:07:42,032 --> 00:07:43,164
She's trying to motivate you.
165
00:07:43,166 --> 00:07:45,266
Ain't working. Look at these.
166
00:07:45,268 --> 00:07:46,901
I could never do anything near this.
167
00:07:46,903 --> 00:07:49,337
These people all have something to say.
168
00:07:49,339 --> 00:07:53,007
Well, you only know that because
they went ahead and said it.
169
00:07:53,009 --> 00:07:56,778
You know, someday you're gonna make
somebody a wonderful fortune cookie.
170
00:07:58,113 --> 00:07:59,781
Let me take a picture of everybody.
171
00:07:59,783 --> 00:08:02,116
- What for?
- (Phone camera clicks)
172
00:08:02,118 --> 00:08:04,052
I don't know. It's us.
173
00:08:04,054 --> 00:08:06,054
We may be important to somebody someday.
174
00:08:06,056 --> 00:08:08,756
You guys are already important to me.
175
00:08:08,758 --> 00:08:09,858
How?
176
00:08:09,860 --> 00:08:11,960
You teach me how to be friends.
177
00:08:11,962 --> 00:08:14,028
All: Aww...
178
00:08:25,007 --> 00:08:27,108
Maya, aren't you bringing that?
179
00:08:27,110 --> 00:08:29,143
What, this book of...
180
00:08:29,145 --> 00:08:31,813
"Why bother trying I'll never
be as good as these guys"?
181
00:08:31,815 --> 00:08:33,948
That's a very discouraging title.
182
00:08:35,150 --> 00:08:37,051
I love you, Riley, but
I'm leaving this here.
183
00:08:37,053 --> 00:08:38,786
It makes me feel bad and...
184
00:08:38,788 --> 00:08:40,154
It's really heavy.
185
00:08:46,395 --> 00:08:48,396
You're making me feel bad.
186
00:08:48,398 --> 00:08:49,999
There's some pretty heavy stuff in here.
187
00:08:50,000 --> 00:08:53,134
"The girl with the long, blonde hair."
188
00:08:53,136 --> 00:08:55,136
Who's that about, I wonder.
189
00:08:56,171 --> 00:09:00,308
(Sighs) It's my first time here and I
would like to remember everything.
190
00:09:00,310 --> 00:09:02,243
Maybe I'll write about it later.
191
00:09:02,245 --> 00:09:04,712
It's my first time here, too.
192
00:09:04,714 --> 00:09:06,748
I'm on my way to California.
193
00:09:06,750 --> 00:09:08,917
My bus broke down, bad luck.
194
00:09:08,919 --> 00:09:11,085
I don't understand why these things happen.
195
00:09:11,087 --> 00:09:15,890
Because if you're bus doesn't break
down, then we don't become friends.
196
00:09:15,892 --> 00:09:20,128
If I go sit at that table instead of
this table, then I'm not friends with...
197
00:09:20,130 --> 00:09:22,096
May Clutterbucket.
198
00:09:22,098 --> 00:09:23,298
Yow.
199
00:09:24,733 --> 00:09:27,368
What's in California for you, may?
200
00:09:27,370 --> 00:09:29,103
I'm going to say Clutterbucket now.
201
00:09:29,105 --> 00:09:32,473
But just so you know, when I say
it I am not making fun of you.
202
00:09:34,176 --> 00:09:38,012
Well, there's a place where people
are making art and playing music.
203
00:09:38,014 --> 00:09:40,081
Sounds cool. Where is it?
204
00:09:40,083 --> 00:09:42,984
It's a place called Topanga Canyon.
205
00:09:42,986 --> 00:09:44,452
I'm sure I'll love it.
206
00:09:44,454 --> 00:09:46,321
Topanga...
207
00:09:46,323 --> 00:09:50,024
What a beautiful name for
something that you want to love.
208
00:09:50,026 --> 00:09:51,960
I'm gonna remember that.
209
00:09:51,962 --> 00:09:54,028
May, take the stage, may.
210
00:09:54,030 --> 00:09:55,129
You're up.
211
00:09:55,131 --> 00:09:57,966
(Applause)
212
00:09:57,968 --> 00:09:59,300
What's your name, new friend?
213
00:09:59,302 --> 00:10:00,468
Rosie McGee.
214
00:10:00,470 --> 00:10:02,303
Wish me luck, Rosie McGee.
215
00:10:03,906 --> 00:10:06,174
Wow, you're going to sing?
216
00:10:06,176 --> 00:10:07,542
I'm going to try.
217
00:10:08,944 --> 00:10:10,078
Yay, go get 'em!
218
00:10:10,080 --> 00:10:13,414
And remember, you're beautiful, man.
219
00:10:17,853 --> 00:10:19,921
(Folk music playing)
220
00:10:21,056 --> 00:10:24,192
Car drove off
221
00:10:24,194 --> 00:10:28,062
airplane flew
222
00:10:28,064 --> 00:10:31,532
I stayed here
223
00:10:31,534 --> 00:10:35,169
missing you
224
00:10:35,171 --> 00:10:38,339
I grow old
225
00:10:38,341 --> 00:10:42,010
never see
226
00:10:42,012 --> 00:10:45,079
that you were there
227
00:10:45,081 --> 00:10:48,883
missing me
228
00:10:50,152 --> 00:10:53,054
are we now?
229
00:10:53,056 --> 00:10:56,991
What were we then?
230
00:10:56,993 --> 00:11:00,261
Will we look back
231
00:11:00,263 --> 00:11:04,065
and wonder when?
232
00:11:04,067 --> 00:11:07,201
What could have been
233
00:11:07,203 --> 00:11:11,105
what isn't yet
234
00:11:11,107 --> 00:11:14,909
will you remember
235
00:11:14,911 --> 00:11:18,279
or forget?
236
00:11:19,214 --> 00:11:20,415
Wow!
237
00:11:20,417 --> 00:11:23,217
I'll remember, because that was great.
238
00:11:23,219 --> 00:11:26,187
Let's hear it for may clutterbucket.
239
00:11:26,189 --> 00:11:29,323
(Scoffs) What are you
laughing at, Bob Dylan?
240
00:11:31,060 --> 00:11:33,061
Merlin. Merlin Scoggins.
241
00:11:33,063 --> 00:11:34,595
Take the stage, cowboy.
242
00:11:37,399 --> 00:11:39,067
Who the heck is that?
243
00:11:39,069 --> 00:11:40,568
So that's him.
244
00:11:40,570 --> 00:11:42,170
I've heard about him.
245
00:11:43,405 --> 00:11:45,473
(Country music playing)
246
00:11:50,112 --> 00:11:51,212
Hello.
247
00:11:53,215 --> 00:11:55,316
I'm Merlin Scoggins.
248
00:11:58,353 --> 00:12:00,088
Hello.
249
00:12:00,090 --> 00:12:01,656
I'm Lucas Friar.
250
00:12:01,658 --> 00:12:03,124
My great-grandpa used to do that.
251
00:12:03,126 --> 00:12:05,626
He was a man named Merlin Scoggins.
252
00:12:05,628 --> 00:12:08,029
And this record was a big hit.
253
00:12:08,031 --> 00:12:10,164
That's amazing, Lucas.
254
00:12:10,166 --> 00:12:11,566
Why didn't you ever tell us any of that?
255
00:12:11,568 --> 00:12:15,269
Yeah, I'm gonna tell Maya I have
a country-singing great-grandpa
256
00:12:15,271 --> 00:12:17,238
and that I actually do come from cowboys.
257
00:12:17,240 --> 00:12:19,607
Yeah, because I need
more nicknames to go with
258
00:12:19,609 --> 00:12:23,344
Hopalong, Sundance and Ranger Rick.
259
00:12:24,580 --> 00:12:26,114
No, I'm done with that.
260
00:12:26,116 --> 00:12:29,484
I am so impressed with
your rich, Texas heritage
261
00:12:29,486 --> 00:12:33,221
that I am officially throwing out
all of those old nicknames forever.
262
00:12:33,223 --> 00:12:35,123
Wow, thank you, Maya.
263
00:12:35,125 --> 00:12:38,092
No problem, Bucky McBoing Boing.
264
00:12:40,195 --> 00:12:43,197
From what I can piece together,
my great-grandmother Rosie McGee
265
00:12:43,199 --> 00:12:47,435
was a weird, little, wide-eyed goofball
who only saw the best in everybody.
266
00:12:47,437 --> 00:12:49,237
Who's like that?
267
00:12:49,239 --> 00:12:51,072
Nobody.
268
00:12:52,107 --> 00:12:54,275
I'd like to play you my
great-grandfather's song.
269
00:12:57,412 --> 00:13:00,214
- (Record scratches)
- (Country music plays)
270
00:13:02,084 --> 00:13:04,218
Merlin: Hello, I'm Merlin Scoggins.
271
00:13:04,220 --> 00:13:06,320
I ain't got change in my pocket
272
00:13:06,322 --> 00:13:07,722
but I see it on the streets
273
00:13:07,724 --> 00:13:09,223
there's been change on the faces
274
00:13:09,225 --> 00:13:10,558
of the people that I meet
275
00:13:10,560 --> 00:13:12,527
hey mister, brother, sister
276
00:13:12,529 --> 00:13:15,196
could you spare a man some change
277
00:13:15,198 --> 00:13:16,464
Hey, mister
278
00:13:17,499 --> 00:13:19,467
brother, sister
279
00:13:20,569 --> 00:13:23,004
can you spare a man some change?
280
00:13:27,109 --> 00:13:28,576
This seat taken?
281
00:13:28,578 --> 00:13:30,344
By you.
282
00:13:30,346 --> 00:13:32,346
See what I did?
283
00:13:32,348 --> 00:13:35,049
Yeah, you're not a normal girl at all.
284
00:13:35,051 --> 00:13:37,051
I liked your song, ma'am.
285
00:13:37,053 --> 00:13:39,020
I liked yours.
286
00:13:39,022 --> 00:13:40,421
And what do you do?
287
00:13:40,423 --> 00:13:43,224
Ah, who knows?
288
00:13:43,226 --> 00:13:46,060
She's an observer of humanity.
289
00:13:46,062 --> 00:13:49,230
Well, we need those.
290
00:13:50,432 --> 00:13:54,135
The observer, the singer,
and the mystery man.
291
00:13:56,271 --> 00:13:59,507
That's gotta be worth something
to somebody someday.
292
00:14:01,143 --> 00:14:05,213
Well, thank you all for your kind
words and I'll be on my way.
293
00:14:05,215 --> 00:14:08,583
Oh, do you have to go?
294
00:14:10,085 --> 00:14:12,320
I try not to stay any place too long...
295
00:14:12,322 --> 00:14:14,622
Especially when people do that.
296
00:14:17,659 --> 00:14:21,295
Stay here with this one too long and
she might change us for the better.
297
00:14:22,564 --> 00:14:24,599
Aww...
298
00:14:24,601 --> 00:14:27,301
(Chuckles) Yeah, anyway...
299
00:14:27,303 --> 00:14:29,670
You keep writing down those observations.
300
00:14:29,672 --> 00:14:32,273
And you, you keep playing.
301
00:14:33,308 --> 00:14:38,279
What, my new song, "why bother trying,
I'll never be as good as you guys"?
302
00:14:38,281 --> 00:14:40,648
That's a very discouraging title.
303
00:14:42,184 --> 00:14:43,451
You have something to say.
304
00:14:43,453 --> 00:14:47,154
Well, now, you only know that,
because I went ahead and said it.
305
00:14:58,133 --> 00:14:59,367
Here.
306
00:14:59,369 --> 00:15:01,302
Why are you giving me this?
307
00:15:01,304 --> 00:15:02,703
You were great.
308
00:15:02,705 --> 00:15:07,308
No, he's going to change the world.
309
00:15:07,310 --> 00:15:08,843
I'm not gonna change a thing.
310
00:15:13,482 --> 00:15:15,216
Where are you going?
311
00:15:15,218 --> 00:15:17,418
Don't you worry, weirdo.
312
00:15:17,420 --> 00:15:18,719
I'll be right back.
313
00:15:40,208 --> 00:15:42,777
My great-grandmother
never saw her friend again.
314
00:15:42,779 --> 00:15:45,179
The world has never heard
of May Clutterbucket.
315
00:15:46,581 --> 00:15:49,183
My great-grandfather had one huge hit.
316
00:15:49,185 --> 00:15:52,320
People thought he was gonna change
the world, but... he didn't.
317
00:15:52,322 --> 00:15:54,455
After an appearance in a small cafe
318
00:15:54,457 --> 00:15:57,291
in New York City, he made some bad choices.
319
00:15:57,293 --> 00:15:59,293
He went to jail for a little while.
320
00:15:59,295 --> 00:16:02,163
He went left instead of right.
321
00:16:02,165 --> 00:16:03,831
And why do you think that was, Mr. Friar?
322
00:16:03,833 --> 00:16:06,534
Don't know.
323
00:16:06,536 --> 00:16:08,169
Maybe he needed some better friends.
324
00:16:10,205 --> 00:16:12,139
Rosie liked observing things.
325
00:16:12,141 --> 00:16:14,709
I'm going to read
something from her journal.
326
00:16:14,711 --> 00:16:17,445
It's called "the girl with
the long, blonde hair."
327
00:16:18,914 --> 00:16:22,750
"She said she would be gone for
a moment, I am still waiting.
328
00:16:22,752 --> 00:16:25,853
We could have been friends,
maybe in some other life.
329
00:16:25,855 --> 00:16:27,922
The girl with the long, blonde hair."
330
00:16:27,924 --> 00:16:30,291
It sounds like Rosie
was a pretty good writer.
331
00:16:30,293 --> 00:16:32,159
There's a little bit more.
332
00:16:32,161 --> 00:16:34,895
"If you quiet your voice, if you stop,
333
00:16:34,897 --> 00:16:37,164
because you think other people are better,
334
00:16:37,166 --> 00:16:40,901
then you are not who I know you are,
the girl with the long, blonde hair."
335
00:16:40,903 --> 00:16:42,403
You wrote that.
336
00:16:42,405 --> 00:16:44,438
I continued it.
337
00:16:44,440 --> 00:16:46,674
I am a continuation.
338
00:16:46,676 --> 00:16:48,943
That's what history's about, right, dad?
339
00:16:48,945 --> 00:16:52,179
(Chuckles) Oh, now I get it.
340
00:16:53,482 --> 00:16:56,717
Rosie had a daughter, and
her daughter had my mom.
341
00:16:56,719 --> 00:16:59,854
Rosie gave me my mom and
she gave my dad his wife.
342
00:17:01,757 --> 00:17:04,792
This has been in our
family for over 50 years.
343
00:17:04,794 --> 00:17:07,695
But I feel like it belongs with you.
344
00:17:09,364 --> 00:17:11,232
So I hope that whenever you see it,
345
00:17:11,234 --> 00:17:15,503
it will remind you that even though
Rosie's friend gave up, you never should.
346
00:17:20,208 --> 00:17:21,909
Oh, no.
347
00:17:21,911 --> 00:17:23,978
348
00:17:24,946 --> 00:17:27,248
Hello.
349
00:17:27,250 --> 00:17:29,350
I'm Bucky McBoing Boing.
350
00:17:31,386 --> 00:17:33,220
I got a great-grandson
351
00:17:33,222 --> 00:17:34,688
who's a ranger Rick
352
00:17:34,690 --> 00:17:37,491
and a Hopalong and
a Sundance, too...
353
00:17:37,493 --> 00:17:38,559
Everybody!
354
00:17:38,561 --> 00:17:40,928
All:
I got a great-grandson
355
00:17:40,930 --> 00:17:42,596
who's a ranger Rick
356
00:17:42,598 --> 00:17:45,733
and a Hopalong and a Sundance, too.
357
00:17:48,637 --> 00:17:50,538
(Laughing)
358
00:17:53,608 --> 00:17:55,543
Hi, I was in here the other day
359
00:17:55,545 --> 00:17:59,313
and I lost something that
turns out to be important to me.
360
00:18:01,883 --> 00:18:02,950
Thanks.
361
00:18:13,261 --> 00:18:16,297
"Maya's art goes here. Change the world.
362
00:18:16,299 --> 00:18:19,266
Love, Riley."
363
00:18:19,268 --> 00:18:20,034
Weirdo.
364
00:18:28,610 --> 00:18:30,678
Riley, what is so important?
365
00:18:30,680 --> 00:18:32,046
(Gasps) Really?
366
00:18:32,048 --> 00:18:34,315
I get to sit here with you?
367
00:18:34,317 --> 00:18:35,749
Okay.
368
00:18:38,954 --> 00:18:40,521
Look at this.
369
00:18:42,457 --> 00:18:47,428
"Topanga, what a beautiful name
for something you want to love."
370
00:18:59,608 --> 00:19:01,909
(School bell rings)
371
00:19:07,015 --> 00:19:08,649
Yeah, okay.
372
00:19:10,852 --> 00:19:13,621
We are all part of a
puzzle called history.
373
00:19:13,623 --> 00:19:15,389
We are each a tiny piece of that puzzle
374
00:19:15,391 --> 00:19:17,658
that comes together and makes a picture.
375
00:19:17,660 --> 00:19:20,060
Well, you're not gonna believe
the picture I just found.
376
00:19:20,062 --> 00:19:23,697
My great-grandfather Ginsburg
worked at a Greenwich village cafe.
377
00:19:23,699 --> 00:19:27,935
Riley, Lucas, what year did your
great-grandparents visit New York?
378
00:19:27,937 --> 00:19:29,904
Both: 1961.
379
00:19:31,006 --> 00:19:32,840
Whoa.
380
00:19:32,842 --> 00:19:34,942
I knew it. What month?
381
00:19:34,944 --> 00:19:37,111
- Both: December.
- Say it again.
382
00:19:37,113 --> 00:19:38,913
Both: Whoa.
383
00:19:39,881 --> 00:19:41,615
And what was the name of the club?
384
00:19:41,617 --> 00:19:43,784
- Cafe...
- Hey.
385
00:19:43,786 --> 00:19:45,853
That's where my great-grandfather worked.
386
00:19:45,855 --> 00:19:47,821
Maya, what did you learn
about your great-grandmother?
387
00:19:47,823 --> 00:19:49,924
Nothing, my mom said to leave it alone.
388
00:19:49,926 --> 00:19:53,627
I know you, Maya. You're
not a puzzle to me at all.
389
00:19:53,629 --> 00:19:55,896
You went behind her back and
snooped around, didn't you?
390
00:19:55,898 --> 00:19:56,931
No.
391
00:19:56,933 --> 00:19:57,998
What did you find?
392
00:19:58,000 --> 00:20:00,534
No.
393
00:20:00,536 --> 00:20:02,469
Tell me her name.
394
00:20:02,471 --> 00:20:03,704
Say it or I will.
395
00:20:04,973 --> 00:20:06,507
May Clutterbucket.
396
00:20:07,576 --> 00:20:08,943
What?
397
00:20:08,945 --> 00:20:12,379
I come from a long line of Clutterbuckets.
398
00:20:13,415 --> 00:20:16,517
Oh, this is the greatest day of my life!
399
00:20:17,619 --> 00:20:21,455
All of our relatives met each
other on the same night.
400
00:20:21,457 --> 00:20:24,625
Your great-grandmother was
my great-grandmother's friend.
401
00:20:24,627 --> 00:20:26,961
No. They never became friends.
402
00:20:26,963 --> 00:20:29,063
She walked out. She left.
403
00:20:29,065 --> 00:20:30,731
And you didn't tell me?
404
00:20:30,733 --> 00:20:32,099
Tell you what?
405
00:20:32,101 --> 00:20:34,168
That I come from people who give up?
406
00:20:34,170 --> 00:20:37,471
That I am a Clutterbucket?
407
00:20:37,473 --> 00:20:38,973
Change history.
408
00:20:38,975 --> 00:20:40,174
Excuse me?
409
00:20:41,844 --> 00:20:45,512
They would have been
better off being friends.
410
00:20:45,514 --> 00:20:48,716
That was a missed opportunity.
411
00:20:48,718 --> 00:20:52,987
Don't let your history be
one of missed opportunities.
412
00:20:52,989 --> 00:20:55,456
Learn from the past.
413
00:21:00,729 --> 00:21:03,097
I don't want to be a Clutterbucket.
414
00:21:03,099 --> 00:21:04,798
You're not.
415
00:21:04,800 --> 00:21:06,467
You're all Hart.
416
00:21:08,103 --> 00:21:12,906
On December 14th, 1961, four
pieces of a puzzle came together
417
00:21:12,908 --> 00:21:18,112
(chuckles) How great is
history class now, everybody?
418
00:21:18,114 --> 00:21:20,981
All: Shh!
419
00:21:20,983 --> 00:21:23,050
Great-grandfather Ginsburg
was hard to research,
420
00:21:23,052 --> 00:21:26,820
because he was never in any of the
pictures, because he took them.
421
00:21:28,990 --> 00:21:32,793
Ladies and gentlemen, I
have achieved time travel.
422
00:21:32,795 --> 00:21:35,095
Thank you. I am Farkle!
423
00:21:37,232 --> 00:21:39,500
(Acoustic guitar music playing)
424
00:21:59,321 --> 00:22:00,587
You're early.
425
00:22:00,589 --> 00:22:02,956
Where are we going today, dad?
426
00:22:02,958 --> 00:22:05,559
I thought you guys didn't
care about any of that stuff?
427
00:22:05,561 --> 00:22:07,995
No, that was yesterday.
428
00:22:07,997 --> 00:22:10,164
Yesterday is history.
429
00:22:10,166 --> 00:22:12,666
What do you have for
us today, Mr. Matthews?
430
00:22:14,069 --> 00:22:16,036
The year was 1963.
431
00:22:16,038 --> 00:22:20,240
"I have a dream that my
four little children
432
00:22:20,242 --> 00:22:23,944
will one day live in a nation
where they will not be judged
433
00:22:23,946 --> 00:22:28,782
by the color of their skin but by
the content of their character.
434
00:22:29,984 --> 00:22:32,152
I have a dream today."
435
00:22:32,154 --> 00:22:33,887
Martin Luther King, Jr.
436
00:22:35,256 --> 00:22:38,759
A lot of things happened in 1963.
437
00:22:40,895 --> 00:22:42,296
The '60s, man.
438
00:22:42,346 --> 00:22:46,896
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
