Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:06,809 --> 00:00:09,578
Look what's happening, look what's coming.
3
00:00:09,580 --> 00:00:10,912
What's coming, crazy?
4
00:00:10,914 --> 00:00:12,347
Invitations...
5
00:00:12,349 --> 00:00:14,916
To the seventh grade parties.
6
00:00:14,918 --> 00:00:16,785
It's begun.
7
00:00:16,787 --> 00:00:18,620
We could be party girls.
8
00:00:18,622 --> 00:00:20,522
I'm going to need a party-girl walk.
9
00:00:29,832 --> 00:00:30,899
Yeah, that's not it.
10
00:00:32,535 --> 00:00:36,738
You know, there is going to be boys at
these parties. But not just any boys.
11
00:00:36,740 --> 00:00:39,941
No, opposite-sex boys.
12
00:00:39,943 --> 00:00:41,843
They're the best kind.
13
00:00:41,845 --> 00:00:43,879
- Yeah, you sound ready for this.
- Oh, I am.
14
00:00:43,881 --> 00:00:45,514
And I may just be the first girl
15
00:00:45,516 --> 00:00:48,283
who crosses over from our
side of the room to the...
16
00:00:48,285 --> 00:00:50,352
- Yeah, it's gonna be me.
- Yeah, it's gonna be you.
17
00:00:51,854 --> 00:00:54,756
You know what pretty-boyhipste
is handing out invitations to...
18
00:00:54,758 --> 00:00:56,892
- Don't you?
- A party.
19
00:00:56,894 --> 00:00:59,494
Membership cards to the popular club.
20
00:00:59,496 --> 00:01:01,696
Why can't you just let it be a party?
21
00:01:01,698 --> 00:01:03,865
Because this is it, right here.
22
00:01:03,867 --> 00:01:06,835
This is where you go one
way and I go the other way.
23
00:01:06,837 --> 00:01:09,438
You get the invite and you
marry pretty-boy hipster
24
00:01:09,440 --> 00:01:13,942
and I end up marrying Anthony
Delveccio and we buy things in bulk.
25
00:01:17,013 --> 00:01:20,348
You're gonna be popular. I'm not.
26
00:01:21,284 --> 00:01:23,452
Good for you.
27
00:01:26,956 --> 00:01:28,623
Good girl.
28
00:01:30,293 --> 00:01:31,927
Bye-bye, Maya.
29
00:01:31,929 --> 00:01:33,695
(Sobbing) Bye-bye.
30
00:01:49,812 --> 00:01:51,880
(Humming)
31
00:01:52,815 --> 00:01:53,882
Yay!
32
00:01:53,884 --> 00:01:54,983
For me.
33
00:01:57,420 --> 00:02:01,323
Maya, I know you didn't get one,
but is it okay if I'm really happy?
34
00:02:01,325 --> 00:02:03,024
You go get 'em, tiger.
35
00:02:03,026 --> 00:02:05,293
(Laughs)
36
00:02:06,929 --> 00:02:09,898
I love you, but... You're a lot of work.
37
00:02:13,002 --> 00:02:15,070
(Pop music playing)
38
00:02:17,306 --> 00:02:19,307
I've been waiting
39
00:02:19,309 --> 00:02:20,842
for a day like this to come
40
00:02:20,844 --> 00:02:23,044
struck like lightning
41
00:02:23,046 --> 00:02:25,547
my heart's beating like a drum
42
00:02:25,549 --> 00:02:29,751
on the edge of something wonderful
43
00:02:29,753 --> 00:02:32,654
face to face with changes
44
00:02:32,656 --> 00:02:35,323
what's it all about? Life is crazy
45
00:02:35,325 --> 00:02:37,859
but I know I can work it out
46
00:02:37,861 --> 00:02:41,963
'cause I got you to live it with me
47
00:02:41,965 --> 00:02:46,034
I feel all right, I'm
gonna take on the world
48
00:02:46,036 --> 00:02:49,004
light up the stars, I've
got some pages to turn
49
00:02:49,006 --> 00:02:51,840
I'm singing
"go-o-o"
50
00:02:51,842 --> 00:02:54,609
oh oh oh oh
51
00:02:54,611 --> 00:02:57,712
take on the world, take on the world
52
00:02:57,714 --> 00:03:00,448
take on the world, take on the world
53
00:03:00,450 --> 00:03:03,385
take on the world,
take on the world.
54
00:03:07,623 --> 00:03:09,691
Boom!
55
00:03:10,733 --> 00:03:11,893
You got invited to something?
56
00:03:11,895 --> 00:03:15,997
So much for genetics, baby.
57
00:03:15,999 --> 00:03:18,066
Ooh, seventh grade party.
58
00:03:18,068 --> 00:03:21,703
Yup, I didn't get invited
to a whole lot of these.
59
00:03:23,573 --> 00:03:25,840
Good for you. I'm proud of you.
60
00:03:25,842 --> 00:03:27,676
- Boy-girl party?
- Yup.
61
00:03:27,678 --> 00:03:29,144
- You can't go.
- You can't go.
62
00:03:31,581 --> 00:03:32,681
May I approach?
63
00:03:32,683 --> 00:03:34,149
- Hurry, please.
- Hurry, please.
64
00:03:35,885 --> 00:03:37,919
I'm gonna keep your
young'un out of trouble, sir.
65
00:03:37,921 --> 00:03:39,654
Hart, you are trouble.
66
00:03:39,656 --> 00:03:43,124
Why would I want my young'un anywhere
near the same party you're gonna be at?
67
00:03:43,126 --> 00:03:44,392
You wouldn't.
68
00:03:44,394 --> 00:03:46,061
Say it. You know you wanna say it.
69
00:03:46,063 --> 00:03:49,898
You can't go if Maya's invited.
70
00:03:49,900 --> 00:03:51,533
Maya's not invited.
71
00:03:51,535 --> 00:03:53,101
- Then you may go.
- Thanks, daddy.
72
00:03:53,103 --> 00:03:55,770
All right, good day,
everybody. Class dismissed.
73
00:03:55,772 --> 00:03:56,905
Cory: Sit down!
74
00:03:56,907 --> 00:03:58,006
(Unison) Sit down.
75
00:04:00,176 --> 00:04:04,713
So there's this guy Damocles who
really really wants to be king.
76
00:04:04,715 --> 00:04:08,917
One day he gets an invitation
to come sit on the throne
77
00:04:08,919 --> 00:04:11,419
and actually hang with royalty.
78
00:04:11,421 --> 00:04:13,521
- No!
- 'Sup, riles?
79
00:04:13,523 --> 00:04:15,023
Pop's lesson hitting
a little close to home?
80
00:04:15,025 --> 00:04:18,426
Nope, what he's saying
has nothing to do with me.
81
00:04:18,428 --> 00:04:21,496
Yes, I've been invited to hang
with middle-school royalty,
82
00:04:21,498 --> 00:04:23,465
but nothing bad could happen.
83
00:04:23,467 --> 00:04:25,767
I'm sure you're right. Farkle!
84
00:04:25,769 --> 00:04:28,837
When Damocles sat on the throne
he noticed a sword hanging over it,
85
00:04:28,839 --> 00:04:30,071
help up by a single tiny thread.
86
00:04:30,073 --> 00:04:32,207
- Maya.
- Be careful what you wish for.
87
00:04:32,209 --> 00:04:34,009
Why?
88
00:04:34,011 --> 00:04:38,046
Being what other people want you to be
is just a sword hanging over your head.
89
00:04:38,048 --> 00:04:39,881
Good. Riley.
90
00:04:39,883 --> 00:04:41,583
Nothing to do with me.
91
00:04:47,990 --> 00:04:50,992
Come on, mommy. I want
my muffin and my joke.
92
00:04:50,994 --> 00:04:53,662
Oh, honey, it looks like Mrs.
Svorski is busy right now.
93
00:04:53,664 --> 00:04:57,799
So how about we just find
you a new favorite place?
94
00:04:57,801 --> 00:05:00,769
I like this place. I like Mrs. Svorski.
95
00:05:01,737 --> 00:05:03,071
Auggie!
96
00:05:07,176 --> 00:05:08,843
Muffin!
97
00:05:08,845 --> 00:05:12,113
It's not muffin. It's bulochki.
98
00:05:12,115 --> 00:05:14,816
I baked just for you, little man.
99
00:05:16,619 --> 00:05:18,987
Ah, Topanga. Sit, darling.
100
00:05:18,989 --> 00:05:20,922
Mrs. Svorski, it's very nice to see you.
101
00:05:20,924 --> 00:05:23,692
I'm afraid that we won't be able to stay.
102
00:05:23,694 --> 00:05:24,859
But I love her.
103
00:05:24,861 --> 00:05:27,195
Pinch my cheeks, do it.
104
00:05:27,197 --> 00:05:31,032
40 years here, now they try to push me out.
105
00:05:31,034 --> 00:05:31,768
I know that.
106
00:05:31,799 --> 00:05:34,703
Yeah, you can't put price
on good neighborhood place
107
00:05:34,705 --> 00:05:38,039
where people come and
they sit and they talk.
108
00:05:38,041 --> 00:05:41,576
- Mrs. Svorski...
- Yeah, okay.
109
00:05:42,978 --> 00:05:46,247
Big-deal-frozen-yogurt
people want place.
110
00:05:46,249 --> 00:05:49,551
Contract say "no raise rent."
111
00:05:49,553 --> 00:05:52,987
Yogurt lawyer say "loophole."
112
00:05:52,989 --> 00:05:56,958
Yogurt lawyer's scum of earth.
113
00:05:58,160 --> 00:05:59,361
Mommy's a lawyer.
114
00:05:59,363 --> 00:06:01,863
I know.
115
00:06:03,065 --> 00:06:05,200
Three weeks I not see you.
116
00:06:05,202 --> 00:06:07,936
Mrs. Svorski, I feel terrible about this.
117
00:06:07,938 --> 00:06:09,804
- Oh...
- Tell the joke.
118
00:06:09,806 --> 00:06:12,941
I know not your doing.
119
00:06:12,943 --> 00:06:14,976
Is not Ukrainian bakery.
120
00:06:14,978 --> 00:06:17,545
Is my-krainian bakery.
121
00:06:17,547 --> 00:06:19,881
(Laughs) Oh man, that's good.
122
00:06:21,751 --> 00:06:23,118
Why aren't you laughing, mommy?
123
00:06:23,120 --> 00:06:25,954
I work for a very big law firm.
124
00:06:25,956 --> 00:06:27,989
I don't have a say in
which cases we represent.
125
00:06:27,991 --> 00:06:30,658
Maybe so, maybe not so.
126
00:06:30,660 --> 00:06:36,598
You tell big-deal lawyers Mrs. Svorski
hopes they fall in their own loophole.
127
00:06:36,600 --> 00:06:40,602
Don't you worry. My mommy
will take care of everything.
128
00:06:40,604 --> 00:06:41,736
Right, mommy?
129
00:06:56,018 --> 00:06:59,821
Well, looky here, teacher daddy,
nothing hanging over my head
130
00:06:59,823 --> 00:07:03,892
except this here halo of popularity.
131
00:07:03,894 --> 00:07:07,228
And yay for you, my best friend,
for watching me with a smile.
132
00:07:07,230 --> 00:07:09,864
Yeah, I'm smiling, I'm watching.
133
00:07:20,109 --> 00:07:22,677
All right, all right.
Half hour you can stay.
134
00:07:22,679 --> 00:07:24,813
I'm waiting right here.
135
00:07:26,215 --> 00:07:27,315
(Doorbell buzzes)
136
00:07:27,317 --> 00:07:29,317
(Exhales)
137
00:07:29,319 --> 00:07:31,286
I changed my mind. I want you in there.
138
00:07:31,288 --> 00:07:32,720
Protect your friend.
139
00:07:32,722 --> 00:07:34,322
I can't do that, sir. Wasn't invited.
140
00:07:34,324 --> 00:07:35,890
Why is that exactly?
141
00:07:35,892 --> 00:07:37,659
About to find out, sir.
142
00:07:37,661 --> 00:07:39,961
Smile. Watch.
143
00:07:40,930 --> 00:07:42,197
Greetings, fellow partygoer.
144
00:07:42,199 --> 00:07:44,899
Farkle?
145
00:07:44,901 --> 00:07:46,901
Starting to become clear, sir?
146
00:07:46,903 --> 00:07:49,671
Oh yeah. I'm smiling real big.
147
00:07:50,873 --> 00:07:54,008
Announcing the arrival of party
guest number six, female number one.
148
00:07:55,411 --> 00:07:57,712
I'm a female, Farkle.
149
00:08:00,683 --> 00:08:02,417
You getting this yet?
150
00:08:02,419 --> 00:08:04,986
But pretty boy... pretty boy's still here.
151
00:08:05,955 --> 00:08:07,155
Wait for it.
152
00:08:12,795 --> 00:08:16,030
That's the greatest thing
I've ever seen in my life.
153
00:08:16,032 --> 00:08:18,099
It's a geek party.
154
00:08:18,101 --> 00:08:19,234
I know, honey.
155
00:08:19,236 --> 00:08:21,936
Everybody welcome Riley.
156
00:08:21,938 --> 00:08:24,005
(Speaking in foreign language)
157
00:08:25,341 --> 00:08:28,676
Honey, stay an hour.
Stay a week, stay forever.
158
00:08:28,678 --> 00:08:29,944
Just enjoy.
159
00:08:31,046 --> 00:08:33,915
Hey, you know what would
make this just perfect for me?
160
00:08:33,917 --> 00:08:35,984
Have you noticed the lightsabers
hanging from the ceiling
161
00:08:35,986 --> 00:08:38,119
precariously over your head?
162
00:08:38,121 --> 00:08:40,054
(Lightsaber whirring)
163
00:08:41,190 --> 00:08:43,358
Damocles.
164
00:08:43,360 --> 00:08:45,159
(Snickering)
165
00:08:45,161 --> 00:08:46,227
- There it is.
- I know.
166
00:08:49,732 --> 00:08:51,332
Farkle, how could you do this to me?
167
00:08:51,334 --> 00:08:53,953
Do what, Riley? Invite you
to a party with all my friends
168
00:08:53,984 --> 00:08:56,004
because I always thought
you were one of us?
169
00:08:56,006 --> 00:08:58,506
You think I'm one of you.
170
00:09:07,216 --> 00:09:09,951
(Moaning)
171
00:09:09,953 --> 00:09:12,921
Broccoli, she's intelligent.
172
00:09:14,990 --> 00:09:17,425
We come in peace.
173
00:09:17,427 --> 00:09:19,928
Actually you guys came in two pieces.
174
00:09:19,930 --> 00:09:21,996
(Mechanical laugh)
175
00:09:21,998 --> 00:09:23,765
She makes us laugh.
176
00:09:23,767 --> 00:09:24,966
Thank you.
177
00:09:24,968 --> 00:09:27,936
She should be our queen.
178
00:09:27,938 --> 00:09:29,938
They love you, Riley. I've never seen such
179
00:09:29,940 --> 00:09:31,906
immediate and overwhelming popularity.
180
00:09:31,908 --> 00:09:34,008
I'm popular?
181
00:09:37,913 --> 00:09:39,914
I'm singing
"go-o-o"
182
00:09:39,916 --> 00:09:42,383
Oh-oh-oh-oh.
183
00:09:44,453 --> 00:09:46,187
Okay, Farkle. Where is she?
184
00:09:46,189 --> 00:09:50,058
Whatever have I done to deserve
this display of affection?
185
00:09:50,060 --> 00:09:53,094
This look like affection to you?
186
00:09:53,096 --> 00:09:56,531
I takes it however I gets it.
187
00:09:56,533 --> 00:09:58,900
(Smacks lips) Right there, nurse.
188
00:10:01,197 --> 00:10:03,438
She wasn't there when I tried
to pick her up this morning
189
00:10:03,440 --> 00:10:05,473
and I couldn't find her in the halls.
190
00:10:05,475 --> 00:10:07,108
What'd you do with my girl?
191
00:10:07,110 --> 00:10:09,811
Riley: Maya, release the Farkle.
192
00:10:16,018 --> 00:10:18,052
Farkle didn't do anything
except open my eyes
193
00:10:18,054 --> 00:10:20,355
to what the world really thinks I am.
194
00:10:20,357 --> 00:10:23,024
A harajuku girl?
195
00:10:23,026 --> 00:10:27,061
Yes, because I figure if
what I am is nerdy-geeky,
196
00:10:27,063 --> 00:10:30,565
I'm going to set the
nerdy-geeky world on fire.
197
00:10:33,168 --> 00:10:34,235
You take it.
198
00:10:35,170 --> 00:10:37,939
Nope, beyond me. All yours.
199
00:10:37,941 --> 00:10:39,073
(Sighs)
200
00:10:39,075 --> 00:10:40,908
Why should I struggle to be popular
201
00:10:40,910 --> 00:10:43,578
when I can be these
people's empress fairy queen?
202
00:10:43,580 --> 00:10:45,179
(Honking sound)
203
00:10:49,318 --> 00:10:51,552
No, please. The one guy was two guys.
204
00:10:51,554 --> 00:10:54,022
The sword fell. This is
the way you're gonna go?
205
00:10:54,024 --> 00:10:55,256
You're gonna embrace this?
206
00:10:55,258 --> 00:10:58,593
Deal with it. I've gone
over to the dork side.
207
00:11:00,129 --> 00:11:01,162
This isn't you.
208
00:11:01,164 --> 00:11:03,097
- This is her.
- They love this me.
209
00:11:03,099 --> 00:11:04,265
I'm not changing you back.
210
00:11:04,267 --> 00:11:05,867
Oh, yes you are.
211
00:11:05,869 --> 00:11:07,935
My daughter's going
through this week's crazy...
212
00:11:07,937 --> 00:11:09,103
You get in there.
213
00:11:10,973 --> 00:11:12,874
Father, may we continue with the lesson?
214
00:11:12,876 --> 00:11:14,242
I seek knowledge.
215
00:11:16,278 --> 00:11:18,112
Never mind, leave her alone.
216
00:11:18,114 --> 00:11:19,480
Look at her.
217
00:11:24,319 --> 00:11:27,021
All right, what do you
guys know about girls?
218
00:11:27,023 --> 00:11:29,924
Mostly we're terrified of them, sir.
219
00:11:29,926 --> 00:11:32,293
So we try to keep our distance.
220
00:11:32,295 --> 00:11:36,097
Well, then I choose empress fairy nut job.
221
00:11:37,399 --> 00:11:39,467
(Vocalizing)
222
00:11:41,103 --> 00:11:43,971
I'm singing
"oh-oh-oh"
223
00:11:43,973 --> 00:11:46,074
Oh-oh-oh-oh.
224
00:11:48,510 --> 00:11:50,645
(Sighs)
225
00:11:50,647 --> 00:11:55,049
Another day, another little
piece of my soul gone.
226
00:11:57,052 --> 00:12:00,655
It's not gone. It's still right here.
227
00:12:00,657 --> 00:12:03,124
About time you showed up.
228
00:12:03,126 --> 00:12:07,161
You still filled with all that
hope and promise for the world?
229
00:12:07,163 --> 00:12:10,331
Yeah, aren't you?
230
00:12:10,333 --> 00:12:13,167
Well, I've been living in it.
231
00:12:13,169 --> 00:12:16,137
Hey, you wanted success.
232
00:12:16,139 --> 00:12:18,072
I stepped out of the way.
233
00:12:18,074 --> 00:12:21,008
Congratulations, New York lawyer.
234
00:12:21,010 --> 00:12:23,211
Go do what you know how to do.
235
00:12:23,213 --> 00:12:26,948
The people I work for are on
the wrong side of this case.
236
00:12:26,950 --> 00:12:28,015
What do I do?
237
00:12:28,017 --> 00:12:30,017
Are you asking my help?
238
00:12:31,487 --> 00:12:33,554
I thought you'd never ask.
239
00:12:39,161 --> 00:12:40,461
Hi.
240
00:12:43,398 --> 00:12:45,066
Give me your hand.
241
00:12:47,569 --> 00:12:48,350
Why?
242
00:12:48,381 --> 00:12:51,502
I want to see if our energies converge.
243
00:12:54,643 --> 00:12:56,043
Hi.
244
00:12:57,112 --> 00:13:00,148
Mrs. Svorski, while I am charmed
245
00:13:00,150 --> 00:13:05,019
by your old-world bakery
and thoroughly enjoyed the...
246
00:13:05,021 --> 00:13:06,587
Muffin...
247
00:13:06,589 --> 00:13:10,091
Is not muffin, big-deal yogurt lawyer.
248
00:13:10,093 --> 00:13:13,027
- It's bulochki.
- It's bulochki.
249
00:13:13,029 --> 00:13:14,262
- Topanga?
- Topanga?
250
00:13:14,264 --> 00:13:17,064
Yeah, this is me.
251
00:13:17,066 --> 00:13:17,675
It's her.
252
00:13:17,706 --> 00:13:20,001
(Whispers) She talks to her mirror.
253
00:13:20,003 --> 00:13:22,236
You're not on this case.
254
00:13:22,238 --> 00:13:24,672
Oh, yeah? Why's that?
255
00:13:24,674 --> 00:13:29,410
Because you like people
and that gets in my way.
256
00:13:29,412 --> 00:13:32,680
I'm not talking about you,
Mrs. Svorski, you're a peach.
257
00:13:32,682 --> 00:13:34,615
When you go bald?
258
00:13:34,617 --> 00:13:36,050
Right now.
259
00:13:39,254 --> 00:13:40,137
What are you doing?
260
00:13:40,168 --> 00:13:42,186
Why are you doing that? What are you doing?
261
00:13:43,592 --> 00:13:45,593
She's going to her happy place.
262
00:13:45,595 --> 00:13:48,129
What we do in meantime?
263
00:13:48,131 --> 00:13:50,331
I know!
264
00:13:50,333 --> 00:13:53,134
I sing song from old country.
265
00:13:55,103 --> 00:13:58,739
100 people in line for the bread
266
00:13:58,741 --> 00:14:01,008
100 people in line
267
00:14:01,010 --> 00:14:03,144
One gets a loaf, takes it home
268
00:14:03,146 --> 00:14:05,713
That's all the bread
we have for entire year.
269
00:14:10,152 --> 00:14:12,086
Oh, that's a good song.
270
00:14:16,358 --> 00:14:19,060
I think it's important to
have a neighborhood place
271
00:14:19,062 --> 00:14:21,629
that reflects an actual culture.
272
00:14:21,631 --> 00:14:24,065
Where people sit and they talk.
273
00:14:24,067 --> 00:14:25,099
They talk.
274
00:14:25,101 --> 00:14:27,668
And there's a nice lady
who pinches your cheeks.
275
00:14:27,670 --> 00:14:29,170
- Oh, I...
- Don't.
276
00:14:30,239 --> 00:14:34,609
See, in my happy place, I'm
hearing she pays triple rent
277
00:14:34,611 --> 00:14:37,478
or she's out on her bulochki.
278
00:14:37,480 --> 00:14:39,347
And hey, aquarius, be a good hippie
279
00:14:39,349 --> 00:14:42,083
and see if you can channel
my shark lawyer back.
280
00:14:42,085 --> 00:14:44,051
Ask her if she's still working for us.
281
00:14:44,053 --> 00:14:45,186
You're mean.
282
00:14:45,188 --> 00:14:46,654
Oh, thanks, kid.
283
00:14:50,659 --> 00:14:52,360
Come on.
284
00:14:52,362 --> 00:14:53,561
This is not who you are.
285
00:14:53,563 --> 00:14:55,696
What do you know about
being a harajuku girl?
286
00:14:55,698 --> 00:14:58,733
I don't have to know anything
except that they love it.
287
00:14:58,735 --> 00:15:01,269
Sorry, Maya, I walk with
a different crowd now.
288
00:15:01,271 --> 00:15:04,639
And as you can see, I am
quite the influence on them.
289
00:15:14,650 --> 00:15:16,517
Maya?
290
00:15:16,519 --> 00:15:18,653
She's...
291
00:15:18,655 --> 00:15:20,354
Gone, sir.
292
00:15:22,090 --> 00:15:23,791
Yes, she is.
293
00:15:30,132 --> 00:15:32,366
Okay, I'm gonna take one last shot at this
294
00:15:32,368 --> 00:15:34,402
while I believe Riley is still in there
295
00:15:34,404 --> 00:15:36,804
and not completely under the spell of...
296
00:15:41,877 --> 00:15:43,444
ladies.
297
00:15:43,446 --> 00:15:44,879
Farkle!
298
00:15:46,181 --> 00:15:47,815
She's on of us now, Maya.
299
00:15:47,817 --> 00:15:51,285
She's one of me, Farkle.
300
00:15:51,287 --> 00:15:53,888
You're not letting her
reach her full potential.
301
00:15:55,891 --> 00:15:58,559
The world I know wants you to be yourself.
302
00:15:58,561 --> 00:15:59,961
In my world...
303
00:15:59,963 --> 00:16:02,196
it needs you in it.
304
00:16:02,198 --> 00:16:03,631
You're on of us now.
305
00:16:03,633 --> 00:16:06,767
And I've decided to prove it by
letting you help the John Quincy Adams'
306
00:16:06,769 --> 00:16:08,402
spelling-bee team to the regional finals.
307
00:16:08,404 --> 00:16:09,024
Really?
308
00:16:09,055 --> 00:16:11,505
I'm right about you, Riley. I know I am.
309
00:16:11,507 --> 00:16:12,405
Thank you, Farkle.
310
00:16:12,436 --> 00:16:14,875
Sorry, Maya. The world
wants what the world wants.
311
00:16:14,877 --> 00:16:18,179
And right now the world wants me like this.
312
00:16:18,181 --> 00:16:19,647
This isn't over, Farkle.
313
00:16:19,649 --> 00:16:20,815
I'm not scared.
314
00:16:20,817 --> 00:16:22,516
Oh, really?
315
00:16:22,518 --> 00:16:23,884
(Loud thud)
316
00:16:25,554 --> 00:16:26,854
(Loud thud)
317
00:16:26,856 --> 00:16:28,823
Guys, what about me?
318
00:16:28,825 --> 00:16:29,824
Yay!
319
00:16:29,826 --> 00:16:31,225
(Loud thud)
320
00:16:36,798 --> 00:16:38,599
- How you doing?
- How you doing?
321
00:16:46,208 --> 00:16:47,408
Daddy?
322
00:16:47,410 --> 00:16:48,542
Yup?
323
00:16:48,544 --> 00:16:51,512
We're the normal ones, right?
324
00:16:51,514 --> 00:16:53,347
I hope so, bubba.
325
00:16:54,683 --> 00:16:55,683
What is this?
326
00:16:55,685 --> 00:16:57,218
What is that?
327
00:16:57,220 --> 00:16:58,886
This is who I am inside.
328
00:16:58,888 --> 00:17:02,289
It's the part of me your father
fell in love with a long time ago.
329
00:17:04,559 --> 00:17:06,293
This is what's inside of you?
330
00:17:06,295 --> 00:17:08,929
Yeah, might be the best part.
331
00:17:08,931 --> 00:17:11,565
Is this the best part of you?
332
00:17:11,567 --> 00:17:15,736
I'm extremely popular with five people.
333
00:17:16,872 --> 00:17:18,606
Is one of them you?
334
00:17:22,377 --> 00:17:24,678
Weird mommy's cool.
335
00:17:26,348 --> 00:17:27,948
Way cool.
336
00:17:31,386 --> 00:17:35,990
You've made the right decision
letting the bakery go, Mrs. Svorski.
337
00:17:35,992 --> 00:17:39,393
What's the point of serving
people in a self-serving world?
338
00:17:39,395 --> 00:17:41,796
Don't sign anything.
339
00:17:41,798 --> 00:17:43,898
You work for me.
340
00:17:43,900 --> 00:17:46,500
Oh, yeah? Then you're gonna hate this.
341
00:17:47,569 --> 00:17:49,303
I'd like to call my first witness.
342
00:17:49,305 --> 00:17:50,905
Nobody's on trial here.
343
00:17:50,907 --> 00:17:54,875
Actually, a voice I've always
trusted has been telling me that I am.
344
00:17:54,877 --> 00:17:58,779
Well, could you tell that
voice that you're in a bakery?
345
00:18:01,383 --> 00:18:07,955
Mrs. Svorski... I know that you
can't afford the new rent by yourself.
346
00:18:07,957 --> 00:18:09,957
But I wonder if you
would share your business
347
00:18:09,959 --> 00:18:12,626
with some people that will
care about it as much as you do?
348
00:18:12,628 --> 00:18:13,994
That's us.
349
00:18:15,730 --> 00:18:19,400
Topanga succeeds at anything
she puts her mind to.
350
00:18:19,402 --> 00:18:21,969
And I'm here with our checkbook.
351
00:18:21,971 --> 00:18:24,638
What do you do for living?
352
00:18:24,640 --> 00:18:26,740
I'm a middle-school teacher.
353
00:18:26,742 --> 00:18:28,375
(Laughs) Oh boy.
354
00:18:29,878 --> 00:18:34,281
He's always been my partner and
we've always done well together.
355
00:18:34,283 --> 00:18:36,517
But now it's time to do good.
356
00:18:36,519 --> 00:18:38,419
Topanga...
357
00:18:38,421 --> 00:18:41,622
You would help me keep my place?
358
00:18:41,624 --> 00:18:44,024
There's a part of me
that knows what's right.
359
00:18:44,026 --> 00:18:47,461
It's right that this
place stays right here.
360
00:18:47,463 --> 00:18:50,498
You sure you killer-shark lawyer?
361
00:18:53,368 --> 00:18:55,836
I need an advance on my
salary in the exact amount
362
00:18:55,838 --> 00:18:57,838
it costs to keep this place going.
363
00:18:57,840 --> 00:19:01,609
Or I will go to the competition
and I will destroy you.
364
00:19:02,711 --> 00:19:04,578
Yeah, she shark.
365
00:19:04,580 --> 00:19:07,748
What? Where am I gonna
find somebody else like you?
366
00:19:07,750 --> 00:19:09,483
You won't.
367
00:19:11,086 --> 00:19:12,920
You're still mean.
368
00:19:13,955 --> 00:19:15,656
Don't try to cheer me up, kid.
369
00:19:25,767 --> 00:19:30,971
Welcome, to this qualifying round
of the city regional spelling bee
370
00:19:30,973 --> 00:19:33,841
between our own John Quincy
Adams middle school...
371
00:19:33,843 --> 00:19:35,943
(Applause)
372
00:19:35,945 --> 00:19:37,444
...and Einstein academy.
373
00:19:37,446 --> 00:19:39,780
(Applause)
374
00:19:39,782 --> 00:19:43,984
Formidable opponents... And smackle.
375
00:19:43,986 --> 00:19:44,960
I will destroy you.
376
00:19:44,991 --> 00:19:46,954
I am energy, you can't destroy energy.
377
00:19:46,956 --> 00:19:48,022
Ha!
378
00:19:48,957 --> 00:19:50,824
(Mouthing)
379
00:19:52,427 --> 00:19:54,929
Riley, get up there and
show us who you really are.
380
00:20:00,835 --> 00:20:02,469
Okay, miss Matthews.
381
00:20:04,005 --> 00:20:06,006
Your first word is...
382
00:20:06,008 --> 00:20:08,642
- Maya, you can't...
- Check out the word, Mr. Matthews.
383
00:20:08,644 --> 00:20:10,039
Maya, what are you doing?
384
00:20:10,070 --> 00:20:12,880
Hey, Farkle's not the only
one with a master plan.
385
00:20:12,882 --> 00:20:18,018
Miss Matthews, your word is harajuku.
386
00:20:20,922 --> 00:20:21,922
Excuse me?
387
00:20:21,924 --> 00:20:23,857
Harajuku.
388
00:20:23,859 --> 00:20:27,428
Uh, may I have the meaning of the word?
389
00:20:27,430 --> 00:20:28,929
Oh, you don't know?
390
00:20:29,864 --> 00:20:31,599
Then let me tell you.
391
00:20:31,601 --> 00:20:36,136
It's a real neighborhood in Japan,
where authentic Japanese girls
392
00:20:36,138 --> 00:20:41,642
have created an authentic look and life
for themselves that is unique to them.
393
00:20:42,711 --> 00:20:44,545
Country of origin?
394
00:20:46,881 --> 00:20:49,583
Are you kidding me?
395
00:20:49,585 --> 00:20:51,785
Can I hear it in a sentence?
396
00:20:53,088 --> 00:20:54,588
Yeah.
397
00:20:54,590 --> 00:20:58,859
"Stop pretending to be a
harajuku girl, because you're not;
398
00:20:58,861 --> 00:21:00,494
you're Riley."
399
00:21:00,496 --> 00:21:02,029
R-i-l-e-y.
400
00:21:03,832 --> 00:21:07,423
Five seconds, miss Matthews,
or you're eliminated.
401
00:21:07,454 --> 00:21:09,637
What do you mean "eliminated"?
402
00:21:09,639 --> 00:21:12,773
It means you wouldn't be
part of the group anymore.
403
00:21:15,877 --> 00:21:22,016
Harajuku,
something I'm n-o-t.
404
00:21:22,018 --> 00:21:25,853
Sorry, Farkle. It was a lovely party
and your friends are really pretty cool.
405
00:21:25,855 --> 00:21:26,589
We are?
406
00:21:26,620 --> 00:21:29,523
(Chuckles) We've never
been called that before.
407
00:21:29,525 --> 00:21:31,992
Thanks, Riley.
408
00:21:31,994 --> 00:21:33,661
We feel the same way about you.
409
00:21:36,064 --> 00:21:37,131
(Bell dings)
410
00:21:41,903 --> 00:21:46,907
Well, I guess we're back to where
popular is gonna be kind of hard, huh?
411
00:21:46,909 --> 00:21:48,676
I wouldn't know.
412
00:21:48,678 --> 00:21:50,944
And let's not try so hard to find out.
413
00:21:58,019 --> 00:21:59,086
You miss her?
414
00:21:59,088 --> 00:22:00,788
Who?
415
00:22:00,790 --> 00:22:01,922
The other Topanga.
416
00:22:01,924 --> 00:22:04,058
No.
417
00:22:04,060 --> 00:22:05,959
I've always known where she is.
418
00:22:07,762 --> 00:22:10,322
You know what the best thing
is about being yourself?
419
00:22:10,353 --> 00:22:10,998
What?
420
00:22:11,000 --> 00:22:13,033
You're always popular
with your best friend.
421
00:22:14,903 --> 00:22:17,037
Ready for new joke?
422
00:22:17,039 --> 00:22:19,573
Is not Ukrainian bakery...
423
00:22:19,575 --> 00:22:22,009
Is our-krainian bakery.
424
00:22:22,011 --> 00:22:24,878
(Laughing) Oh man, that's good.
425
00:22:26,648 --> 00:22:27,915
I don't get it.
426
00:22:27,965 --> 00:22:32,515
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
