Original subtitles

Sybil!

Sybil!

I passed!

You must keep your promise.

You'll have no future with me George.

There will be if you love me.

One day you'll love a man, you'll see.

Never!

You are my love, my only love!

What do you intend to do after?

Medicine,

I want to be a psychiatrist.

Good ambition, George.

Medicine is a godly job.

So is teaching.

I'll succeed...

only under one condition.

Which?

You have to love me forever.

Are you one of those tomboys!

You remind me of when I was your age.

I also used to have long hair.

So, cut them!

Paris, three years later... 1963

Hi, guys!

Hi!

How are you?

- Hi, lovers! - Hi, George!

How are you?

Well done guys!

I'm flunking out!

Georgia, you can't! What about psychiatry?

She's one of us

She has drunk her glass like the others

Cheers med students!

Is it because of her lover's suicide?

Georgia always get herself out of the shit. She's a tough one!

I'm Dolly

The princess of Pigalle square

And in Paris

Men and women like me

I like whiskey

But I've a soft spot for Champagne

Come here darling

I re-light your flame

I am Dolly

The princess of Pigalle square

I do a good price

For those with a soul

And every night

I flirt under my lamp post

I am Dolly

The princess of Pigalle square

Shall I introduce you?

Thanks Georgette, I'll manage alone.

I sell my body and my chagrin

I have my spot on Fromentin Street

I pay my rent when I can early in the morning

Be careful!

That's Dolly, a whore from Pigalle!

My name is Dolly

One day I'll live in the country

Goodbye Paris

My lamp post

My night lit sky

I am Dolly

Paris, one year later... 1964

Get lost, this is my spot!

I don't care about your spot,

I just want to sing around the lamp post.

It isn't yours!

Stop it!

Dolly! Let's get a drink!

You aren't the queen of the lamp post.

Can you buy the queen a drink?

You bastard!

Wait for me!

Take this Dolly.

Get this into your guts before we get drunk!

Is this what they call the "Norman hole"?

What are you doing?

Who's paying for them?

Don't get him angry, he'll lactate!

Get me a third!

I saw you before.

Bravo! You know how to get respect.

Can I get you a beer?

I only drink whiskey, Bourbon preferably.

A beer!

And your cane, is it just for brawls?

Let's say, it's a lucky cane.

Me too, I have a lucky Bambi,

I can't imagine working with it.

Not like poor Dolly with her doll.

Forget Dolly, it's not your business.

To work the street is tiring, you should know.

I don't know,

I don't work the streets, I work in a bar.

Champagne at will... Well, not every night.

It's just there! "La Belle Ondine".

Escort?

Hostess, difference!

What's your name?

Danny! And you?

People call me Gigola.

You look like a little gigolo.

No, Gigola... I am Gigola...

Gigola, what class!

Can I get the last one at the Deux Pingouins, Gigola?

How have you been?

Thanks!

Hi, your friend has ordered.

You can leave with him, I'm leaving!

One: it's not my friend. Two: I'm used to ordering.

Three: I hate to be called madam.

Is it for me?

Whiskeys please, Bourbon!

What? I was saying hi.

I hate Champagne and women who smoke those.

Who do you think you are?

Not for a trick anyway!

You'll wear other clothes,

have different hair, act differently,

and you'll smoke other cigarettes.

And you'll be called Cora.

Yes, Cora suits you very well!

How old are you?

Twenty three.

Actually, nearly twenty four.

If you carry on here, you'll soon look old

and you'll be an alcoholic!

OK, Gigola!

I'll be called Cora.

Obviously, we'll need money for all these changes.

I hope you have savings!

In the Caisse d'Epargne bank,

not much but it's a start!

I love squirrels.

Let's give you a makeover.

If all goes well, you'll soon be playing an Amazon

and driving a sports car.

Especially that I don't have a licence!

Are you coming with me?

I've never made love to a woman.

I like what is virgin.

For a whore, that will be hard!

You're not a whore.

You're Cora and you're mine.

I like this music. What is it?

Tchaikovsky,

Symphony No. 1.

I don't know it.

Any wine?

I've some excellent Bordeaux.

Yes, thank you!

"Poems of Another Age".

I love poetry.

Would the kind lady like to see the bathroom?

I thought we weren't being formal.

I didn't know sex with a woman was so good.

Your mother gave me your address.

I thought it was a good time.

Do you have any milk?

Whiskey!

Still on the alcohol!

And you, opium?

It's more and more expensive!

You're like me, you live precariously.

This martingale is priceless.

If I won my fortune back one day, I'd move to Hong Kong.

Where are you living?

One has to live in their cage, right?

- We're all encaged. - I'm at Lucette's.

It's a bistro in Saint-Ouen.

Ugly but anyway,

all the bistros are the same!

I'll probably perish there,

with my damn slates, and unfinished plays.

You've never finished anything.

- You forget "The Poor Guys"! - One radio play in 40 years!

What output!

Who's talking about output?

Freedom, do you know what that is?

Yes, I know.

Can it be nice next time we meet?

If I came... It's a matter of life or death!

It's no!

No what?

No to the money you came for.

But, I'm your father!

Yes and I'm not your mother.

She's a saint.

I'm not.

Listen, Georgia, I'm in a pickle!

This afternoon at the races.

But you know the gamblers motto: "A loss foresees a win"

I'm tired.

Georgia,

500 francs, 500 francs!

Sorry dear, I need all my available funds.

Do you still blame her?

For what? For her having made me discover life?

No, for having done it for another one.

Here, they think you're my niece.

Nieces are an easy excuse in our milieu.

I'd love to offer you

an emerald

which matches my eyes.

What do you think?

You spoil me!

I'll never love a woman other than you.

Your turn, Mr Tony!

Get lost, bastard!

You and your thugs!

Careful kid!

A bullet easily goes astray!

Get out thugs! We don't want trouble!

You better stay away from the cafe,

it's protected.

And you, little shit! Don't touch the juke box,

that's also protected.

Shame, a harmonica tune is missing!

Hiding all night to get Tony, I'm getting too old for this.

It's always the same with Tony Cassetta:

prostitution, arms, extortion...

Hell!

You're awaited, sir.

Two policemen.

They can't do anything here. That's why they're outside.

- Is it the gun? - And other things.

I lost my gun licence.

I can keep it, if you want.

You've no choice.

Come!

This evening 7 o'clock. Here.

Mother?

You look like a dandy!

What about the neighbours?

With your father and you, I'm blessed!

You're not angry with him apparently!

I asked you to come because I need to talk to you.

I'm listening, mother.

Georgia,

I'm selling Malleville.

But it's our family house!

We need the money.

Who needs money?

Do I ask you for money?

If you hadn't given up your studies,

you'd be a doctor instead of living the life you do.

If you hadn't married a compulsive gambler...

You wouldn't have been born!

Irrefutable!

Georgia,

I don't want to leave your father,

he'll be over!

And so will you.

He promised to work.

Him? Is he crazy?

What does this job involve?

Starting an opium den? A gambling joint?

Your father's going to start a business

selling wool

with a friend he met in Hong Kong.

And selling Malleville is going to fund it?

Very well! I'll speak to your dear husband.

- You're not going to... - Not going to what?

Are you so scared for him?

You're so unpredictable!

It's what makes my charm

and my strength!

It's a real name which suits me

Gigola

Gigola

What a funny name

Gigola

In your arms

You see what you need, Gigola? A true love!

See, look!

It's coming.

Love was passing through

Go on, Gigola!

It's for you!

If only I were 20 years younger!

Hair like a tomboy

With a faux-col suit

Leather coat and trousers

Shame I can't apply,

it would have paid off my late rent.

How much?

George, you've already helped me enough!

Make the most of it, I've an income.

If all goes well, you won't have to pay it back.

Banco on the diams!

Will you allow me this dance?

You are beautiful, little page!

Beautiful!

Let's have some Champagne.

I wanted to dance the slow ones.

What are you called?

Gigola.

Interesting!

My name's Odette.

- Do you like my name? - I don't have to like it.

You don't love anyone, do you?

Is anyone allowed to love you?

People don't love Gigola.

Can she be desired however?

Question of means?

Don't worry about that, little page.

Ivan will settle the bill.

I wasn't talking about that.

Ivan?

It's my driver.

He's waiting for me.

Excuse me, he's waiting for us,

at the door.

Ivan, you will wait for the girl.

Very well, madam.

Thank you Concita! You're no longer needed.

Make yourself comfortable, my prince.

I never undress.

Even the coat?

Keep your gloves on!

I like gloves on bare skin.

Come here, my Gigola!

So, my love beast,

what do you require for these erotic marvels?

Will you join me for lunch?

No, thank you Odette.

I like to hear you say my name.

Would a good check keep you here a while longer?

At least the time to write it.

A sports car,

would you like that?

What kind?

A little red M.G.

I bought it for another!

- But she didn't want it. - Why?

Because, it's a gigolo's car.

Just for the fuel.

We'll fill it up again next week.

Tuesday is good for me.

I like this ring.

What if we meet here every Tuesday evening?

What do you think?

Here, little page,

slip this ring on!

It will be the Tuesday ring.

See you on Tuesday, Odette.

Look at me when I speak to you!

Is that red car yours?

Scotch, no ice please, with seltzer water.

Get the girl and the man one on me!

Not for her, she's not thirsty.

Isn't that right, Dany?

Clients don't wait.

She's spent money on herself, it better be worth it!

I'll walk Cora to the door.

Gaby?

Put "La Boudeuse" on!

It will help me relax.

There's one left, Mr Tony.

Gigola put them on.

I see, Gigola.

What a character! Who's Cora?

Dany's new name.

Who is this guy for you?

I don't know! I just know that he fancied me, that's all.

Why "fancied"?

Before he went back inside.

What happened between you?

Not much. One evening, I was sad...

Giving your ass to a pimp because you were down,

that's really desperate, Cora!

I'm sure he'll want to be paid off.

Can you cover it?

Depends on the cost.

Careful, Gigola, he's not a saint.

Tony knows I'm working for you.

He knew what went on even in prison.

You've got half an hour.

If you choose him, wear Dany's dress.

Otherwise, wear the blue dress I bought Cora last week.

Go on, go!

To us, Gigola!

From man to man.

Let's talk about lovely Cora.

Excuse me, but I found Dany tacky.

Tacky? You can talk!

I've been wondering why the hell you came to this area.

Dany or Cora, whatever, it's just a chick I noticed.

Since I got out, you can understand that I need munitions.

You know, here we don't like the curious, the chatty or lesbians,

especially when they want to steal our girls.

I hope you have what it takes?

- How much? - Poor girl,

she isn't worth shit!

And she drinks like a fish!

- I have plans for her. - Really?

Have a drink Sauveur,

it's on me.

Thanks, Gaby,

and after, play "Les Fiances de Sartne".

It's for Gigola!

A little Corsican music!

How much?

With what you did for me the other night,

I'll give you a good price.

300 is my gambling debt from last night.

5000 now is that good? You're able to cash it in.

It's a deal Miss Gigola,

it's a deal.

Cora is yours, I swear on my mother's grave!

You can keep Dolly, she's in for it.

Do you know what she did?

She gave her pimp over to the cops.

And the pimp in question, is a friend of mine,

we're from the same village.

It's sacred where we're from.

Be careful!

He'll be out soon!

Strange girl, with her grand airs and cane.

If ever she takes her mask off, I'd bet ten to one.

I wouldn't.

I'd avoid her like the plague!

Please, whiskey!

Here, young man!

Hello, princess!

Only you drink whiskey this early in the day.

Daughter, people who drink alcohol disgust me,

especially women!

Opium disgusts me!

Let's not argue again! My only daughter,

dresses like a man and drinks whiskey.

You have an original father who drinks milk and smokes opium.

Which disturbs the traditional balance of things.

Let's not waste time, Mister Henry!

So, you see...

This is like my HQ.

My HQ and my family because they accept me as I am.

That enormous blond spitting in the food is your family?

No, that's Lucette!

The gaffer of this place.

My best friend's wife, you know, Paulo from Hong Kong.

Your future associate!

So, your mother told you.

I wouldn't be here if she hadn't, would l?

Where is your Paulo? Gambling?

Paulo doesn't play anymore. It was that or his wife.

- I'd have chosen to play! - About your mother...

I find her aged. Why does she have white hair?

She used to be beautiful.

Don't talk about my mother.

You made her hair go white!

Selling Malleville is out of the question.

Because Malleville is my house, where I grew up.

You're pretty when you're angry.

Show me your ring.

Wow! Business is good I see.

Maybe you're the lucky one!

Money isn't everything, Georgia.

Caviar on toast one day,

a stale chunk of bread the next.

The wheel keeps on turning.

Back to the matter of interest.

It's simple, forget about Malleville or I'll shoot you.

I know you frequent some strange people, but that!

Keep the change, and my father as a bonus!

You're not going to leave her the change?

I don't like coins. They hole the pocket.

A 500 note, I'll give it back to you. I'm feeling lucky!

You're never lucky.

You're a loser, Mr Henry!

Look at that!

It was my daughter. The princess is leaving us!

Gigola!

Come on girls! Let's drink to malediction!

A round on the house!

Come here you!

Last night, I dreamt we had an inn,

by the sea,

with red and white checked curtains

and regional specialities.

Can you see me, Gigi?

Behind the counter, greeting the customers.

"Good evening, Mrs Cora!"

"Compliments, Mrs Cora!"

One day, something bad will happen to Dolly.

That's enough for this evening!

Go home!

Well done, Gigola! You haven't lost your touch.

Georgia!

Why did you do that?

Luckily, the concierge had a copy of your keys!

I want to go home.

You're not going home! You've low blood-pressure.

Call me a taxi! I'm going to sign for my release.

- Georgia, calm down. - Doctor!

Dr. Alice Grund, psychiatrist.

So?

- So... - I'll leave you alone.

I'm asking you to stay.

You remind me of someone I loved very much.

Were you thinking of her when you took the pills?

Every night, I search for her!

Just like a lie

Who tells the truth

In the land of dreams

And eternity

Or like a diamond

Which sparkles with love

For two lovers

Strange night and the day

Don't rely on appearances

Whether a boy or a girl what's the difference?

It's a mystery

As old as the world

The important thing is love

But also pleasing

Don't rely on appearances

The life of artists

Whether happy or sad

They like their job

And their friends

- Good evening, Gigola! - Hi, Jose!

You have to see to Dolly. She won't see a client without her doll.

But this one's really small.

And she's drinking more and more. She has a screw loose!

Be careful Dolly! This is your last chance with me.

Dolly!

What's that?

My daughter.

She'll be a dancer.

Would you have dinner with me?

You'll send the same thing, every Tuesday to the same address.

- David, did you thank the man? - Thank you, sir!

You are sumptuous!

Thank you.

Your flowers are starting to invade my desk.

Everything related to me is invasive.

George, you can't just walk into someone's life like that.

I'm married and I love my husband.

Mr Grund?

Grund is my maiden name.

I kept it, and the accent.

You're Slav?

Thank you!

Thank you!

Your monocle is missing.

I have one. I'll bring it next time.

Next time?

Do you always drink so much?

That and those tranquilisers you prescribed me, what a high!

Have a child. That will give you 9 months of sobriety.

I thought of that.

- But for that I need a man. - It's the woman who decides.

That's very liberated, dear doctor!

First, I am a woman.

- But I am also a mother. - A mother?

You have children?

Just one.

He has just turned 20.

You know George, I'm over 40,

only just, but still.

Like her!

Ah, yes! The famous schoolmistress.

What was her name?

And medicine,

why didn't you continue?

Because I preferred the nightlife.

What's the night?

Night is forgetting.

Easy money, flirting with death.

Is money so important for you?

Money is blood.

If you have none, you're bloodless.

Medicine would have got you a salary.

Medicine wouldn't have made me even near what the night has.

I want to take you in my arms,

I want to hold you tight against me until your body becomes mine,

I want you,

I want to feel you.

Do you understand that?

I could have sworn you liked women.

A woman can be married and love her counterpart.

Not a tomboy!

Yes, George,

a tomboy can perfectly well be married.

She can even have children.

The wine list, please!

In general, I'm the one who orders.

So do l, my dear!

You'll have to get used to it.

I have the feeling, this lady has an interest in me.

I won't disappoint her!

I'm leaving, my beautiful!

If one evening, you decide to be loved by a woman,

come and find me.

"Pigalle et Blanche", it'll be a change from the upscale districts.

You're expensive, Gigola!

As you won last night, buy this watch for her communion.

You know that I need all my available funds.

Come on!

Listen, Odette. If that's how you feel, we can end this now.

This evening, another woman will replace you.

More generous, and more tactful.

Gigi, please! I didn't want to...

Don't call me Gigi. Apologise bitch!

Sorry, darling, it won't happen again.

I love you.

Don't get the heart and the ass mixed up.

Haven't I proved my love?

Yes, you paid. I paid too, so we're even.

Please, forgive me.

Home, lvan!

I'm going alone!

Good evening!

Look who's here!

How are you Johanne?

Shit, the furs! That's worth a bundle!

Thank you!

I want to introduce you to someone.

Johanne, this is Odette.

- Good evening, madam! - Good evening!

Dance with her, she likes that!

Frankie!

After the striptease, dance with Johanne!

What do you want, Warum?

But Warum is ours!

I only dance it with you.

I love you Gigi!

More Champagne!

Something good, expensive. It'll go quicker. And get me a whiskey!

You should drink less Gigola!

You promised.

- What does your shrink say? - She's nothing to say.

You pay her to say nothing, good!

Get these cuffs shortened, Johanne!

Join us for a drink, then go home and do the old lady, OK?

I can't Gigola! It was my friend's night.

Think about your late rent. You have all the time to see her.

Here!

Madame, here it's never the woman who invites.

By the way, this is from Cora.

She says she hardly sees you anymore.

How that chick has changed!

However, I'm not sure about Johanne.

- Will she manage? - She must. I've had it.

The dice are cast!

Gigi! I want you Gigi!

Hurry up Johanne! We're not going to spend all night here.

Gigi, come please!

And take that off! You look like a lorry driver!

Sorry, I don't undress.

Good, neither do l!

With us, you need a woman and a garonne, or it's no good.

I have only ever had one true love...

a pianist.

She'd give concerts all over the world.

Nothing was possible between us though!

In her milieu, one doesn't go around with a woman.

Out of pique,

I married Max, a school friend.

Why are women always afraid of showing themselves together?

Is it so degrading?

I have to go. I told my husband...

You were sleeping with Gigola?

I came to see George.

Go home quick, doctor Grund,

your dear Max will be worried.

Rue de Passy is so deserted at this time.

How do you know?.

I thought all this was part of the past?

Close the door quietly when you leave. Thanks!

Go home Cora!

Gigi, I haven't seen you for so long!

You stink of Cognac!

It's not my fault, he made me drink.

- Go home immediately! - It's you who...

Come!

Dirty dyke!

If you want Cora can become Dany again.

The bars are full of empty stools!

It won't happen again, Gigi, I swear!

I'm your girl Gigola, I'm your girl.

Why don't you want me to stay?

You know Dolly's pimp is out? He's looking for her.

He can always try.

Where is Dolly?

Where nobody will be waiting for her.

Go away! I want to be alone.

- Hello! - Hello!

- Has Dolly had any visits? - No one besides you.

She's not to have any. I'm counting on you.

Except on Sundays, it's my day off.

Dolly!

Are you OK, Dolly?

Nice of you to come.

Look!

Have you brought me a new girl?

My girl...

- How many? - Two!

- How many? - Two!

- How many? - Three!

I'm out!

Gilles.

- 500! - I'm out!

Well played! 500.

Show them!

Happy?

Hey, look!

Full house!

Nice car!

More discrete than the red one.

Tony, you can make 2000 francs.

I need 7.65 or 11.43.

Loaded.

- When for? - Right now!

Give me two hours.

Two hours, same place, I'll have the money.

Shame we can't work together, we'd make a great team.

I prefer to go solo. It's less risky.

There's nothing to say, I like you.

2000 in cash, I need it now.

Give me time to go home. Linda gave me back the 2000.

Domi, get me a drink, please!

Be careful, Gigola! Antoine is out!

If he doesn't find Dolly, it's you he'll find.

- Two men came to get rid of you. - I know. Johanne told me.

I'm not afraid.

I warned you. I don't want my club getting caught in the crossfire.

It's a 7.65.

It's not very new, but as it was urgent... I took it.

It's loaded, you can check.

I trust you.

Put it in the glove box and take the money.

You can count it.

I trust you too.

Va bene, Gigola! Va bene!

Do you know how to use it?

I did some shooting at university.

Be careful! You're not at university.

And this isn't for amateurs.

This night life is no good for you.

I always dreamt otherwise for you.

A husband,

children...

A pearl necklace, a tennis racket.

I'll never get married.

Just forget about it.

Never say never!

Only God knows,

and I'll keep praying.

Are you expecting someone?

No, but...

I'm warning you, if it's him I'm going.

It's better for all of us.

Oh, my love!

You have to save me.

What's happened?

I've lost a lot, Solange.

I have lost everything!

Last night at the Multicolore, and today: a complete disaster.

They've given me until midnight tonight.

If you don't sell your house I'm done for.

Don't worry!

It's the last time, Henry!

I promise!

Get lost!

That's it!

I've had enough of hearing that safe open,

enough of him coming day or night to take jewellery or money!

And what will happen to the wool company?

Has the ship sunk?

Is the fat Lucette back on the streets?

I warned you Mr Henry, nobody touches Malleville!

Georgia, have you gone mad?

- You can't kill your father! - What father?

All I see is a looser who has ruined my life.

Get lost Henry!

No Henry, stay!

Please!

Goodbye darlings!

You're no longer my daughter. I disown you!

You disowned me a long time ago.

I didn't think you were capable of such hatred.

Don't worry, I didn't want to kiss you.

This sad man left 23 years ago,

for 23 years, he's been coming here when he wants.

Never turned away, never disowned.

That bastard has been lucky!

If I were him, I'd continue playing.

No, Antoine!

Help!

Help!

Follow us to the station.

Don't worry, we'll find you, you dyke!

Your wreath is beautiful, Fauvette!

I worked on it all night.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Cheers to Dolly!

To Dolly!

Any trouble with the cops?

I was questioned for three hours, I had to give them the gun.

I'm being watched ever since. See, they're here.

Takes the place of the family.

It's crazy not having a family!

Sometimes, it's better...

I want to drop everything, Domi, everything.

It's not easy, you'll see.

I've had enough of the night,

enough of the whores, lesbians, of playing pimps...

And your shrink, do you care?

My shrink is just a phase, a mirage, the reflection of someone else.

You know, the suckers and shrinks are not for me!

Good evening!

Gigi!

How are you? What are you doing here?

Fancy a chat? Two choucroutes like we used to.

Remember?

It'll do us good.

- Their drinks are on me. - Yes, sir!

Champagne! Good and expensive!

You've a tough reputation since the Dolly thing.

The tough guy wants a baby, Laurence.

Even if you have a child, Gigi,

I'll always love you.

Thank you.

Here! For your revolting choucroute and to my sublime bubbly.

I have to go, it's my time...

The hour of the vampires?

That's Gina, one of Sauveur's girls.

She took over from Jenny...

OK Tony, we'll give her a three-month trial.

She'd have to do the floor though, let Sauveur know.

It's that or nothing.

Shall we go somewhere else?

I have to talk about another one of Sauveur's girls.

Since he got busted, I've taken over.

Everyone's in jail at the moment, what rotten luck!

I'm starving!

Do you like caviar?

I'm waiting for you Mr Tony!

You're a regular, my dear Tony!

Have to take the fillies out...

The day girl thanks you.

Choose a tune, Gigola!

I want to dance with you.

I'm happy, Tony.

I'm happy.

I really love nature.

That's what I miss most in jail.

Where are we?

The owner is a friend of mine.

A Sicilian.

He's straight now.

Is it a hideout?

It could be useful,

you'll see.

Come!

Come here!

Hey, Vampire! His name is Vampire.

Hello, young lady!

Pascuale!

Call the dogs back, my friend is scared.

Aren't you, "young lady"?

Come on dogs!

Back to the house!

See that?

They're female!

Females are such bitches.

Yes, I know.

This way!

Tony! I got the green room ready for you, as usual.

I also put a bottle of bubbly in the fridge.

This is where the fun is.

Music!

Send the bubbly up, Pascuale! Forget the rest!

She's not like the others.

Why did you come here with me?

I tried to understand, but can't find the catch.

Don't you want to get cosy?

I never undress!

Not even with me?

You're beautiful, so beautiful!

Your skin is soft like silk!

Why do you always dress like a man, bella?

I could love you, you know?

Would you be happy to be a grandmother?

For me, a child has to have a father and a mother,

preferably married.

Mother, I'm pregnant.

Are you serious, Georgia?

Or once again, you're making it up to hurt me?

Here's the proof, future grandmother.

This time science is talking.

Georgia, a single mother is a disgrace to her family.

You should have done that instead of marrying that bastard!

Are you OK? Do you feel bad?

You've always done that.

First, you hurt someone...

then you ask them if it hurts.

My poor mother, you spend your life crying.

Who is the child's father?

The child is mine, that's all.

The father was just a passing bird, a migrating bird.

Stop drinking that rubbish, I beg you Georgia!

- It's not good for him... - Him?

If it's a boy... we'll call him Louis,

Iike my poor father...

It will be a boy.

I'll call him David,

and he'll get revenge for his mother being born into a girl's body!

So, young lady, you're dating the handsome Tony?

You drive around in a luxury car with a piece in your belt?

Where's the gun?

At the police station in the 14th.

Are you sure you haven't another one?

It's a shame you dress like a man, you'd look pretty in a skirt.

Didn't your man tell you?

We didn't know Tony had turned a bit gay.

Give me time to get dressed.

Remember we've got a file on you...

You're on probation...

Gigola!

By the way, we busted Tony at dawn for carrying a weapon.

Right that's enough for today.

Room 18, please!

Cora! Did I wake you?

From today, don't come to my house.

The cops are leaving now, I'm under surveillance.

I've decided to change my life.

Meet me at Moune's at midnight, we'll celebrate my departure.

I'll never believe Gigola changed sides!

I know she wants a baby, so?

So did l, unluckily I didn't find the stallion...

I've never wanted to, but I understand.

All I know is that she's always given me a hand.

Thanks to Meme, rent is sorted!

Anyway, nobody knows her life!

You're so elegant, Gigola!

Hi, girls! My round, let's drink ourselves dry.

In your condition? You're mad!

I see news travels fast.

I didn't know we're allowing men in now!

What do you expect, they've got their cheque book.

Would you like some Champagne, Gigola?

Champagne!

Thank you, thank you Moon!

I keep them for big occasions, such as "Gigola's farewell"!

Us garonnes, us garonnes

We know how to wear the uniform

If we are the birds of the night from Montparnasse to Clichy

We are the most beautiful gigolos in Paris

Us garonnes, us garonnes

We are such pretty people

Whether we're from up there or down there

We're all for celibacy

Family life means going under

We prefer to be amongst girls

Men are crazy and a bit hazy

Misogynous and too jealous

Us garonnes, us garonnes

We don't come from schools

We prefer to live a simple life

To be bought jewels now and then, Champagne and diamonds

You'll always be Gigola! Our Gigola!

Us garonnes, the evening, at Michou's,

We have a giggle

We like to think of something else and go and see a good cabaret

Us garonnes are not sad for being romantic

for being seen as big artists

Look at the snake!

A friend did it for me last week.

It's got your eyes.

I paid the lawyer. Don't worry, everything is sorted.

I trust you, Gigola, you'll always surprise me!

That's not all... I'll even tell you a secret...

I swear on my mother's grave! You know me!

I'm pregnant!

No! Really?

It's yours.

And there you go!

That's the catch...

I have to go...

Can I write to you?

If you want...

But this child will be Gigola's son.

Don't forget it!

Yesterday, during our walk, I sorted it all out with Antoine.

He won't bother you... Especially not now!

I don't care, he's not going to be out soon!

And fuck it, he killed Dolly!

It's washed, as we say... Question of honour!

Question of honour!

Everything is OK. He knows.

And I really want to throw up!

I have just signed the papers to rent the apartment above mine...

So you can leave Pigalle at the end of the week.

This neighbourhood is no good for you.

From Pigalle to Passy. Sounds like a song by Francis Lemarque.

Just think of the little one.

Just for him, you have to...

Change my life, I know!

Why don't you start studying medicine again!

No way!

You're like your father, Georgia. You lose yourself in the night.

You take refuge in alcohol and glitter.

If you want to be like him, go all the way.

Try to write a book and publish it.

Thanks for the advice, doctor!

Writing can become a job.

That's what Sybil would say.

Your Sybil destroyed you!

Shut up! I don't want you to talk about her!

This woman taught me everything, from elegance to secrecy...

She had to!

Corruption of a minor, she could have gone to prison.

We're here to visit a friend who has just given birth.

- Her name? - Miss George.

Such as stage name!

We say Mrs. for someone who has given birth.

Not where we're from!

I see no name similar to your friend's.

- How many rooms are there here? - Twelve.

Girls, your crazy! It looks like a wedding bouquet.

I hope we are not disturbing too much, madam?

No, I was just leaving.

What's happening? This is a clinic ladies...

- Not a brothel! - Sorry, doctor, it's my family.

Would you like some Champagne, professor?

How are you, little one?

Well, I feel good.

The baby has already been around the clinic! Beautiful...

You could have had a girl!

- What will you call him? - David.

David, ready? Hip, Hip, Hip!

Hooray!

What's with the long hair?

The scissors are in the toilette cabinet.

Did I scare them off?

They've spoilt me, look!

- A little gift. - Thanks!

He's beautiful!

I saw your mother in front of the clinic.

She's a pretty lady.

She has the face of a Madonna...

Normal, she's always praying!

Is she happy to be a grandmother? Such a beautiful baby...

She only has one obsession: taking him away!

And she will take him if you...

Don't change my life, I know!

I heard him cry! Is he hungry?

Maybe he doesn't like my short hair...

Neither do l!

All I hope is that he isn't like his grandfather.

Will he come to see his grandson?

He hates children...

I like my hair short.

Did your dear Moune cut them?

Yes, it's a symbol.

A symbol of interference...

Excuse me, Alice, I'm tired...

- Do you want me to wait? - No.

Could you get the bags and put them by the door?

Are you sure about this, George?

Yes, you were right!

I wrote everything down...

His next bottle is at 8 o'clock.

I got his room ready for him.

It's actually your old room.

He'll sleep in your cot.

Poor boy!

If only he knew...

He will one day, he'll understand...

You're not coming in?

Not even to see...

No, no...