All language subtitles for Forever Knight s03e17 Avenging Angel.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

You're welcome
to stay here

as long as you feel
you need shelter.

[SIGHS]

The rules are simple
but absolute.

You cut all ties with
whomever's abusing you,

at least
for the first three weeks.

No visits,
no calls...

a cooling-off
period.

However tempted
you might be to reconcile,

however apologetic
your husband

or boyfriend or whoever
the hell it is might be,

no contact.

Not right now.

Think
you can do that?

You sure you don't wanna
go to the hospital?

[TEARFULLY]
Miss Stone--

I mean,
Laura.

--thanks.

Try to get
some sleep.

I'll check in later.

[SOBBING]

[♪]

WOMAN [SCREAMING]:
No! No!

[♪]

No! No!

Julie?

Julie,
open the door.

[JULIE GASPING]

[JULIE GASPING & SCREAMING]

[JULIE SOBBING]

Julie?
My father was here.

Oh.
He killed her.

He killed
my mother.

[♪]

NARRATOR:
He was brought across in 1228.

Preyed on humans
for their blood.

Now he wants
to be mortal again...

to repay society
for his sins...

to emerge from
his world of darkness...

from his endless forever night.

[GROWLS]

[DOORBELL RINGS]

I'm coming.

Hold on.

[DOORBELL RINGING REPEATEDLY]

Okay, okay.

Mom.

I, uh-- I wish you'd told me
you were coming.

I figured
you were busy,

and, uh,
I wanted to surprise you.

Sorry.

Come on in.

Come in.

Well, I-I-I tried
to get a hotel room,

but there's a convention
or something in town.

Yeah, well, that's
the film festival, Mom.

Everything is booked,
and you wouldn't believe it.

[CHUCKLES]

[CHUCKLES]

Anyway, I--

I-I have
some business, and, uh--

In town and I thought
maybe we could do something.

Well, you're welcome
to stay here.

I've gotta work,
but, um,

if you're still here on
Saturday, we could do something.

Yes, I-- I'd like that.
Okay.

[TELEPHONE RINGS]

[SIGHS]

Detective Vetter.

Uh-huh.

Okay.

Got it.

Has my, uh, partner
been informed?

Okay.
I'm on my way.

Gotta work.

Sorry.

Okay, well,
make yourself at home.

Um, couch folds out.

I've got satellite
hookup now,

so you can watch
lots of movies.

[SIGHS]

It's good
to see you again.

You too,
baby.

I love you,
honey.

Please
be careful.

Yeah, Mom,
I will.

Okay.

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

Once again
it has been confirmed.

The Metro Police
are investigating

a particularly brutal
homicide here tonight

at this shelter
for battered women,

this safe house.

Though it hardly seems
appropriate to call it that now.

KNIGHT: Show's over.
Excuse me.

We are working here.
So am I.

The location of this facility
is strictly confidential.

We have a right
to be here.

This is news.

[HEART BEATING]

You're all done
here.

There's nothing more
to see.

It's what you call
a wrap.

Let's go.
That's a wrap.

Sarge,

check the broken glass
out in the alley.

There's a lot more
of it out there.

Multiple stab wounds.

I stopped counting
at 20.

I don't know what type
of knife right now,

just that it was sharp.

Still no weapon.

APB go out?

Top priority.

Jack Henderson's face

is in every
law enforcement's fax machine

on the Western Hemisphere
right now.

Well, check hospitals,
clinics and pharmacies.

He might be hurt
and looking for help.

Three priors
for spousal abuse.

He got a fine,
community service, counseling.

Did him
a lot of good.

I appreciate
your keeping

the TV cameras at bay,
Detective Knight.

Women's lives depend
on the anonymity of this place.

Oh, I did what I could.
I hope it's enough.

If it's all right with you,
Miss Stone,

I'll take Julie
down to the ER,

have her checked out
before we take her downtown

for her statement.
Yeah, thanks.

Gonna need you
downtown too.

It might help
if you're there for Julie.

Sure.

I guess
you're used to this.

You must see it
all the time:

abuse,
domestic violence.

You never
get used to it.

[PEOPLE CHEERING]

Come on,
come on, come on.

[CLUCKING]

[SPEAKING IN CHINESE]

Come on,
come on.

Hot damn!
Come on.

[ROOSTER CLUCKING]

They're splendid
specimens.

It's a pity one of them
have to die, really.

I just hope it's not the one
that I've wagered on.

This is barbaric.

Oh, really, Nicholas?
This is sport.

Better to die proudly
in the pit

than at the hands
of a butcher.

[♪]

[MAN SPEAKING IN CHINESE]

She's his concubine, Nicholas,
his property.

We have no right
to interfere.

[GRUNTING]

[SPEAKING IN CHINESE]

[SPEAKS IN CHINESE]

[SPEAKS IN CHINESE]

I will let you go,
if you leave directly.

Leave her alone.

Touch her again
and I will kill you.

Trust me.
He means what he says.

You may come with me
if you've nowhere else to go.

Come with me.
No.

[HEART BEATING]

Come with me
and I will see to your safety.

No, I must go
to my master.

He will punish me
if I'm not prompt.

Your powers of suggestion
need honing,

and your gallantry
is misplaced.

She has nothing without him,
and she knows it.

He beats her,
and yet she runs to him.

She would have more right
to freedom

if she were his dog,
Nicholas.

Let it go.

I was after her
to leave him

almost from the time
I could talk.

One of my earliest memories
is of...

watching him beat her
unconscious.

One big,
happy family.

I want you to tell me
what happened, Julie.

The whole story.

[SIGHS]

He followed her.

She had said
that she thought

he was stalking her.

She was supposed
to come over.

Just drop off
some clothes and stuff.

I didn't have much
'cause when I left, I just left.

I had to get
outta there.

He was coming
after me again.

To beat you?

To rape me.

Again.

LAURA:
As long as he's out there, she's in danger.

We could put her
under protective custody

until he's found.

If he's the one
we're looking for.

You don't believe
he did this, do you?

The jury is still out,
Miss Stone.

Did you look at his record?

Yes,
I did.

We got a long way
to go

before we can make a case
against Jack Henderson.

You know the law in these areas
as well as anyone, Miss Stone.

Detective, captain,
may I show you something?

It's okay,
Julie.

We want them
to understand.

When Julie
was 14 years old,

she was raped repeatedly
by her father.

She was threatened
with death

if she ever
told anyone

what her father was doing
to her.

Julie told.

Gloria, her mother,
confronted her husband,

and she was beaten
so badly

on that occasion,

they had to take a cab
to the hospital.

Um, Julie had to go
with her.

This was Julie's punishment
for telling the truth,

for seeking help.

[♪]

LAURA:
Okay.

Um, I got these
from the hospital.

Even while
they were being treated,

they were so terrified
of Jack Henderson,

they lied to the doctors, made
up a story about their injuries.

[LAURA SIGHS]

This is what
we're up against.

Jack Henderson
killed his wife.

Julie watched him
do it.

You say
the jury is out.

I say
I rest my case.

I'm sorry,
but we can't.

REESE:
The law won't let us.

[SIGHS]

Right.

VETTER:
She's staying with me.

I don't know
why she's here.

She didn't
tell me.

Well, she didn't tell me
anything about suing you.

[SCOFFS]

Da-- Dad?
Da--

Listen.

It's okay.
It's okay.

Where else
is she gonna go?

I just-- I won't be
around her that much.

And when I am, I'll just try
to keep a lid on it.

Okay?

He followed her.

He must have come up
the fire escape or something.

I don't know.

He was like
a madman.

I've seen him angry
but never like that.

He-- He--

He just went
at her.

He pulled out
a knife.

VETTER:
Did you try to stop him?

I tried
to stop him.

I tried
to stop him.

I wanna
keep her here.

I'll tell her
and Laura Stone

it's a protective measure
for now.

We got no murder weapon,
suspect's at large.

His story
is still out there.

I'm not lettin' her
walk outta here

until I absolutely
have to.

[SIGHS]
What's that?

Well, everything's
not in yet,

but Jack Henderson was there
at some time.

There's no doubt
about it.

We have
his fingerprints.

Any blood?

No, DNA is not
done yet.

But we have
samples and stains

that are consistent
with his type, yeah.

Any of them mix
with the victim's?

No.
None so far.

[SIGHS]

Look,
I don't know, okay?

Well, what was I
supposed to do?

Give her a field sobriety test
in my living room?

The divorce
is your business.

Settlement's
your business.

Look she's not happy
about it, okay?

Dad, I am not
taking sides.

You know what?

I-I've gotta go.

I'll talk to you later,
okay?

[EXHALES]

I love you too.

I am
being careful.

Okay,
bye.

Headache?

[GROANS]
Family thing.

Saddle up.

Neighborhood clinic in Parkdale
thinks they made Henderson.

Nurse over there says
a guy just came in

all sliced and diced up
who looks like the fax APB.

The doc's puttin' him
back together right now.

I told her
to just take her time.

[♪]

[CLICKS]

[CLICKS]
[CLEARS THROAT]

Tracy,

trust me,
it's loaded.

You expecting
trouble?

[SIGHS]
You know, you're lucky

you don't have family.

I mean, I know it must be a drag

around the holidays,
but trust me.

Family is not
all it's cracked up to be.

You've got problems?

My parents.

Sometimes I'm not sure
if I'm supposed to be

their daughter
or their referee.

[♪]

Tired?

[GROANS]

This is awful.

Why won't
they let us go?

How am I ever gonna
make it through this?

It'll work out.

[SIGHS]

Well, the most important thing
is you're here.

You're safe.

And I'm gonna
stay here with you

as long as I can.

They'll catch him.
Don't worry.

This time,
he won't get away with it.

I promise you.

He'll get
what he deserves.

It's a good thing
you came in.

These are some nasty
lacerations.

Bet you thought you'd never stop
bleeding, huh?

How'd you do it anyway?

Fixin' up
around the house.

WOMAN [OVER PA]:
Dr. Peters...

Hold on a minute.

I've gotta get
some more bandages.

Here, hold this.

Right there.

I'll be
right back.

I'll take the front.

VETTER:
I've got the side.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[♪]

[GASPS]

[BOTH GRUNTING]

Police officer.
Don't you move.

[GUN COCKS]
Go ahead, you son of bitch,

give me
a reason.

Tracy, take it easy.
It's done, okay? Come on.

Trace?

Okay.

[HANDCUFFS CLICK]

It's okay.
It's okay.

Okay.

Okay,
here we go.

Fresh out
of Henderson's pockets.

Maps. Collingwood,
Muskoka, cottage country.

Very fugitive-friendly
places.

Yeah, it looks like he was
holed up at Sunderland Hotel.

Called in
for a warrant.

Sent the lab boys
to turn his place over.

I guess
it's too much to ask,

maybe he left
the weapon there.

No, I bet you
he ditched it

somewhere where it couldn't
be found.

You know,
mud works for ya.

[CHUCKLES]
I'll go home and clean up

after we skewer Henderson
at the precinct.

[SIGHS]
You really want him, don't you?

You know, I know we're
not supposed to get

emotionally involved
in these cases,

but I'm having a hard time
with this one.

Yeah,
I know.

REESE:
We found him.

He's under arrest.

Oh, good.
[CHUCKLES]

Can I--? Can I get outta
here now?

Well, not quite
just yet.

Look, I know you gave your
statement to Detective Vetter,

but I'd like to go
back over it with you.

I just wanna make sure
we've got it all straight

before we bring it
to the Crown, okay?

Sure.

Whatever
it takes.

Good.

Uh, Miss Stone,

you're welcome
to stay,

but I know you've got
some very troubled women

to look after
back at the shelter.

I can stay
for a while.

Okay, well,
this shouldn't take long.

Uh, Julie,
let's, uh...

Let's take this back
to the beginning,

okay?

Now,
your dad and mom,

were they living together
as of tonight?

No.

Not really.

I mean, my father moved
to Collingwood a few months ago.

And he just came back
for some stuff.

Mm-hm.

But you were living
with your mom, right?

Yeah.

But after he came back,

things just
started up again.

And I had
to get out.

[SIGHS]
I had to find somewhere.

I--
I went to Laura.

[SIGHING]
Thank God for Laura.

Yes,
thank God.

JACK:
She's lyin'.

That's not the way
it went down at all.

Okay,
then you tell us.

How did you kill
your wife?

I'm telling you
I didn't kill my wife.

Where's the knife?

Why don't ya ask Julie?

Julie? What are you saying? That
she killed your wife? Come on!

That's a stretch, Mr. Henderson.

JACK:
Listen to me.

Gloria brought me
over there tonight

to make peace
with Julie.

[♪]

[KNOCKS]

It was Gloria's idea.

She wanted a reconciliation,
you know?

[♪]

Your wife wanted
to reconcile with you?

Someone who
had beaten her

within an inch
of her life?

And the next time might have
gone all the away, killed her?

I'm not the guy
I was before.

I used to drink.
I had a problem.

I did things to my family
that I'm honestly ashamed of.

I got help.

I changed.

Okay.

So you didn't kill
your wife.

But you did run away from the
murder scene and the hospital.

What were you getting,
a little exercise?

Flight suggests guilt,
Mr. Henderson.

And you were headed
to Collingwood.

For what,
a little ice fishing?

I got a little place
there, okay?

I ran outta
Julie's room

'cause Julie was comin'
after me.

She would've killed me
if I hadn't jumped.

[♪]

[SCREAMS]

She wanted no part
of any reconciliation.

As for the hospital,

I'm number-one suspect

because
of my record.

Nobody's gonna listen
to my side of the story.

I got scared.
I ran.

Julie is the one you want,
not me.

She was mad
at her mother

for even suggesting the idea
we could be a family again.

[KNOCK ON DOOR]

Tech boys found this
in his hotel room.

Blood everywhere too,

in his car,
on his clothes,

in his bathroom.

They're
testing it now.

Okay,
thanks.

Well...

[SIGHS]

...look familiar?

No.

It was found
in your motel room.

Yeah, okay.
It's mine.

But I used it
to cut off my clothes

when I was bleeding
to death.

Look, why don't you just
consider the possibility

I might be telling the truth.

Because you've been playing
hard and fast with the truth

ever since you've been here.

You're in deep,
Henderson.

Way over your head.

[DOOR OPENING]

Tracy, honey, that you?

Oh, my.

What happened
to you?

I got into it
with a suspect.

Mom, I thought you
stopped drinking.

Oh. Well, I-- I like
to have a little drink

on special occasions.

Oh, yeah?

And what's so special
about today, huh?

Let me guess:

Wednesday?

I don't appreciate
your sarcasm, Tracy.

Do you have any idea
how much trouble

the drinking
caused you and Dad?

Oh, you know damn well that it
wasn't because of my drinking

that your father
wound up in bed with--

I don't want
to hear it! Well, you try.

Try to imagine
how much that hurts.

All those nights
that I spent alone,

waiting to see if my husband,
the peace officer,

was gonna to come home
in a bag.

I deserve a drink for putting up
with him and his brothers.

And me?

This is an old argument, Mom.

You won't win it. Ever.

I am a cop because I want to be.

And you never considered
anything else.

I wanted something else
for you, something better.

I didn't want to worry
about you too.

I was sick with worrying.

So you drank,

and you made
yourself sicker.

Well, you wait until
you're as lonely as I am,

and make no mistake,
you are headin' that way.

You like to think of yourself
as your own person,

don't you, Tracy?

Well, you are not,

and you never will be.

You are
your father's person.

And that's why
you're a cop, Tracy.

He made you
what he wanted you to be,

and you never had a choice.

Well, I am sorry
that I even came here.

I had nowhere else to go.

I'm afraid
it's bad news, Nick.

That is not the weapon
that killed Gloria Henderson.

All the blood on that knife
belongs to Jack Henderson.

There isn't even a trace
of Gloria Henderson's type,

and I pulled this
out of her sternum:

tip of the blade
that killed her.

Force of the blow
embedded it in the bone

and shattered the rib cage.

He really meant business.

What about the knife
we found in the room?

Lab compared the metal.
They're similar.

They could be
from a matching set.

It's likely
that they're both his,

but there's still
reasonable doubt.

Oh, man, I would hate
for this creep to walk away

because of a technicality.

Well, we're
doing our best

to make sure
that doesn't happen.

You know, I'm seeing more
and more of these cases,

and it's really starting
to get to me.

It's an old story.

It doesn't seem to want to end.

It's not right.
Someone should do something.

You had your chance,
Nicholas, and you didn't,

so put it out
of your mind.

Maybe I should help her.

Oh, don't be
such a fool, Nicholas.

After all, which
is more amusing:

some tawdry
domestic melodrama

or a pair
of prize cocks

pecking each
other's eyes out?

I'll catch up
with you later.

[WOMAN SCREAMING]

I'm sorry.
I should have...

[SNARLS]

[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]

[♪]

Call it
what you will,

but the word "safe house"
doesn't apply.

I don't
believe it.

Metro police
are investigating

a particularly brutal killing
here tonight

and have, at last report,
a suspect in custody:

the victim's husband,

a man with a history
of spousal abuse.

ANCHORMAN:
On the national front, prime minister's...

REESE:
Don't tell me that. I don't want to hear that.

Knight, over here.
Where's your partner?

She went home
to clean up. Why?

You tell him.

Detective,
I'm Derrick Schmidt

from the Crown prosecutor's
office.

Uh, you called in
the phone warrant

and sent forensics over
to Mr. Henderson's hotel room?

Yeah. Routine, right?

Um, maybe not.

Forensics guys
were a little eager

turning over Henderson's flop.

Uh, they searched and seized

before the bench
rubber-stamped the warrant.

They should've waited,
but they didn't.

Sorry, but the Crown's real anal
about this kind of thing.

We've been thrown out of court
twice on the same precedent.

So all the evidence we found
in Henderson's room...

SCHMIDT:
Is inadmissible.

So, uh, unless you can come up
with something definitive--

What, a murder weapon?

Well, at this point
I'm thinking a full confession,

a videotape
of the crime maybe?

REESE:
An eyewitness? Blood from the scene?

SCHMIDT:
That's 200 kilos of circumstantial zilch

without a murder weapon.

She's an extremely
prejudiced eyewitness,

whose testimony is suspect.

Look, this kid has got
a history of drug abuse.

She's got
emotional problems.

She's a walking catalog
of teenaged angst.

She's been sexually abused.

We all know
Henderson did it.

We all know it.

SCHMIDT:
Yeah.

Uh, like I was saying,

unless you can come up
with something definitive.

You're gonna let him go,
aren't you?

He's gonna get away
with this.

What about all the evidence?

I mean, there's blood
everywhere.

You said you found a knife.

All the blood we found
was Jack Henderson's.

There's no evidence
of his wife's blood on him,

on his clothes,
in his room.

And as for the knife,

Natalie's 100 percent sure
that the knife we found

is not the one that killed
Gloria Henderson.

Technically,
we have no evidence.

LAURA:
This is stupid, right?

Tell me this is stupid.

Captain.
Detective Knight?

We just monitored
a 911 dispatch.

Miss Stone, I'm afraid
there's been more trouble

at your shelter.

There's been another attack.

VETTER:
How the hell did it happen?

This place is supposed
to be covered by uniforms.

It is. She left the grounds
to go to the corner store.

Figures her husband
caught the news report on TV.

Stalked her, caught her
on the way home.

Got an APB
out on him now.

First the screwup
with the search warrants

and now this.
What can we do?

I don't know.

That's it.
We've gotta get out.

This is no safe haven
anymore.

I've gotta find places
for all these women.

I mean, Jack Henderson
opened all this up,

and now you're telling me you
can't make a case against him?

We might be able
to salvage something.

How do you people
sleep at night?

How do you rationalize
your incompetence?

JACK:
What about my car?

Your car's been impounded
for evidence.

It'll be returned to you as soon
as the papers are processed.

Wouldn't count on that
happening soon.

They're a little slow
down there.

Keep it. It's a rental.
I'll take the bus.

Sign for your things.

I'm releasing you
on your own recognizance

against my better judgment,

but I'm told by my superiors
I can't hold you.

You don't know it yet, captain,

but you're doing
the right thing.

You will stay in touch.

I have a place
in Collingwood.

Here's the address
and phone number.

You can have me followed
if you want.

I might do it myself.

Captain,
if it means anything,

I'm sorry about what happened
to my ex-wife, to my family.

I'd stay for the funeral,

but Gloria's family?

They won't want me around.

KNIGHT:
Henderson gone?

I couldn't hold him.
The Crown sent down a writ.

Look, he's heading back
to Collingwood.

Follow up, make sure
he's there, and stay on it.

I'd like to do
more than that.

Yeah, I know
what you mean.

Look, I wanna go back
to the shelter,

check it out, see if I find
anything to nail him

before he leaves town.

You do that.
I'm gonna put a unit on him,

while he's still here
in town.

Vetter, come sit in with me
with Julie Henderson.

I wanna go over her story one
more time before I send her...

Where do I send her?

Laura Stone's looking
for some temporary shelter.

She's gonna take Julie
until this all blows over.

Come on.

Uh, cap-- Um...

Can I catch up
with you?

My mom.

[♪]

[CRYING]

[SIGHS]

Miss Henderson.

Captain Reese would like
to speak to you

before we release you.

He'll be in
in a few minutes.

And you have a phone call
on line three.

Hello?

Julie, are you okay?

I'm tired.

[SNIFFLES]

I wanna get outta here.

They say they're
gonna let me go soon.

I can't come
to pick you up, Julie.

When they release you,

ask them to give you a ride
to my apartment.

You know where I keep
the spare key?

I know.

Will you--?
Will you be there later?

I've got something important
to do.

Listen to me, Julie.

[SIGHS]

Try not to get upset.

They let your father go.

They can't make a case
against him.

They screwed up the evidence.

I wanna ask you something,
Julie.

This is very important.

Do you know where your father
was staying

while he was in town?

[♪]

Mom, come on.
It's late.

You're not gonna
find a place.

Just go back to my apartment
and wait for me there.

No. I am going home.

Now, I'm-- I'm sorry
that I...got you involved.

I didn't mean to. I--

I thought that I would
just sneak into town,

you know, do my thing
with the lawyers and get out.

But I really did
want to see you.

I couldn't resist.

Mom, I want you
to stay.

I wanna work
this out.

Well, we will...

in time.

Maybe not tonight,
but...someday. [SIGHS]

I'd better go.
Mom...

I'm sorry for what I did.

I-I don't even know
why I did it.

[CHUCKLES]

Only hurt my pride.

I'll live.

Take a lot more than that
to kill me.

Just once more
so I can be clear.

Now, your mother came by
to drop off some clothes

and things, right?

Yeah.

Just stuff I needed.

Like I said,
I left in a hurry.

In what?

A suitcase?
Shopping bag?

Um, a bag.
Like a...

A Bay Company bag.

Julie, tell us again

how your father
got into the room.

Laura Stone says she's
very good about security.

You need a pass.

Your mom had a pass,
right?

Um, my mother had a pass.

My father must have been
stalking her, I guess.

REESE:
You said he came up the fire escape.

He smashed through the window.

H-he was insane.

He was in a rage.

[GLORIA SCREAMS]

Julie,

our criminologists
were all over that room tonight.

They didn't find
any bag of clothes, Julie.

REESE:
But you know what they did find?

They found
your father's fingerprints

on the outside of the door
to your room, Julie.

They determined that the window
was broken from the inside out.

[♪]

Laura, are you here?

[♪]

LACROIX:
I hear something familiar on the wind tonight.

A lonely woman's
cry for justice...

from beyond death.

And what justice is sweeter

than that exacted by those
who've been wronged?

What law more perfect than that
exercised by an advocate

who moves swiftly
and with resolve?

Only you who've practiced it
know what I'm talking about.

A man that studieth revenge

keeps his own wounds green.

[♪]

Aah!

Aah! Oh!

[SPEAKING IN CHINESE]

DISPATCHER [OVER RADIO]:
Ten-57 reported in progress outside Sunderland Hotel

at Dundas and Parliament.

Repeat: Shots fired.

Unit en route.

[STATIC]

Eighty-one kilo?

Please respond.

Eighty-one, please respond.

Where are they?

Still in there.

They've been at it
for hours now.

I don't know why she stayed
with him as long as she did.

I hated her
for that.

I hated
that she kept me there,

that she tried
to keep us together.

[DOOR OPENS]

[♪]

She brought him over
that night.

She said that he wanted
to apologize.

I don't know
what happened.

I just... I just snapped.

I just was...so angry.

[GLORIA SCREAMING]

That she'd betrayed me.
I just...

That she told him where I was.

I don't know how many times
I stabbed her.

I wanted to kill him too.

He jumped out the window.

Right through the glass.

What did you do
with the knife, Julie?

VETTER [OVER SPEAKERS]:
You have to tell us now, Julie.

What did you do with the knife?

[♪]

[♪]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0