All language subtitles for Forever Knight s03e11 Sons of Belial.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

[PERCUSSION PLAYING
WILD RHYTHMS]

[CROWD CHATTERING & WHOOPING]

WOMAN:
Let's get a beer.

WOMAN 2:
Yeah, okay, let's do that.

Hey.

Hey, lady,
you all right?

Emitte hanc mulierem!

What?

Hey, hey, lady?

Dispatch, this is badge 1037.

Request an ambulance
to Massey Lane near Dundas.

I have an unconscious female,
mid-30s in a Dodge Aries.

License number:
Romeo-Kilo-Papa-nine-six-eight.

[TIRES SCREECH]

[GRUNTING]

[GROANS]

[SOBBING]

Release this woman.

Release this woman.

Release...

this...

woman!

[♪]

[SOFTLY]
Release this woman.

Release this woman.

Release this woman.

Release this woman.

[♪]

NARRATOR:
He was brought across in 1228.

Preyed on humans
for their blood.

Now, he wants to be
mortal again...

to repay society
for his sins...

to emerge from
his world of darkness...

from his endless forever night.

[GROWLS]

[♪]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

[SIGHS]

How's MacIssac?

Oh, broken arm,
probably a concussion,

otherwise okay.

Shouldn't you two be on
the Slater homicide?

Yeah, we're waiting
on the prelims.

And there could be more
to this than it seems.

We picked up a squawk
on the 89th.

A car went over the expressway a
litte after MacIssac radioed in.

The license plates matched.

Someone in the car?

Pretty badly burnt.

We have to wait on an autopsy
to get positive ID,

but the car was registered
to a Melanie Sawchuck.

She lives over
on Homewood.

Can we talk to him?

I doubt you'll
get anything.

Hardly knows
his own name.

Hey, Brian,
you feel like talking?

I told you so.

Let me try.

[♪]

[HEART BEATING]

[ECHOING]
Tell me what happened.

She's alive.

I've got a pulse.

The woman
in the car?

Emitte hanc mulierem!

I can't understand
what she's saying.

Try to remember the words.

Emitte...

hanc...

mulierem.

He's all yours.

Okay, let's go.

Take it easy.

Does that make
any sense to you?

Sounded like Latin.

Who knows?

Well, look,

until something moves
on the Slater thing,

you might as well
run with this.

Come on.

Burn victims,
my worst nightmare.

Here, put some of this
wintergreen gel under your nose.

How you doing?

That's my second jar tonight.

Anything yet?

It's Melanie Sawchuck,
all right.

Dental records confirm.

You had to go into her mouth?

What else?

Well, I'm about to start
an internal,

but I don't think you want
to stick around for that.

It wouldn't be
my first choice.

Oh, and Records called
with a "next of" for you.

The only living relative
is a brother.

Name is
Eric Sawchuck.

There's the number.

Thanks.

[SULTRY JAZZ PLAYING]

Mr. Sawchuck?

Detective Knight,
Metro Homicide.

This is Detective Vetter.

I'm not interfering
with any of the patrons

of this
establishment, sir.

Isaiah 55:7.

"Let the wicked forsake his way,

"and the unrighteous man
his thoughts.

For the Lord saith, there is
no peace unto the wicked."

This is about
your sister Melanie.

I'm afraid
she's dead.

You do have a sister
named Melanie, don't you?

Yes.

What happened?

She drove her car off
the Gardiner Expressway.

VETTER:
Do you have any reason to believe

Melanie was suicidal?

As there is God
within us all,

so too must there be
the devil.

And we cannot know
until the very end

which shall prevail.

Right.

She was a woman of sorrows
and acquainted with grief.

Isaiah, chapter 53,
verse three.

It's paraphrased.

Do you know of anyone
that wanted to hurt Melanie?

No.

I'm sorry she's dead.

God rest her soul.

But I can't help you.

Well, fanatic or flake,

I'd say he definitely
has his emotions under control.

You think
he knows something?

Possibly.

Or it could be just what
it looks like...

another suicide.

There wasn't a whole lot
to work on,

but I did come up with
one fascinating anomaly:

She had traces of lamb's blood
in her stomach.

Lamb's blood?

And no traces
of anything else.

My guess is
that she drank it,

though for the life of me,
I can't figure out why.

[♪]

[MAN SHOUTS IN SPANISH]

[WOMAN WAILS]

[SPEAKING IN SPANISH]

They took us
as we slept.

Said we were in league
with the devil.

Yet offered up
no evidence?

As it is with
all their victims.

This God and this devil
are a mere human contrivance.

And convenience.

They are for
the justification for slaughter

without the tricky business
of accountability.

You are also a non-believer?

If there is a God, he has
not yet shown himself to me.

[CHUCKLES]

For the sake
of your souls,

do not abandon your faith.

Though there may be evil
within you,

there is God also.

You must believe this.

It is all that will save you
from the exorcism.

Will you still believe that

when we are pronounced
to be demons?

And face
the exorcism?

How will your faith save you

when you're made to drink
the blood of the lamb

and your flesh is consigned
to the fire?

Nick, are you in there?

Yeah.

I think we should find more
out about Melanie Sawchuck.

Sure.
Any particular reason?

Never hurts
to be thorough.

Come on.

VETTER:
So do you mind telling me why you're so familiar

with Biblical quotes?

It's always
a good idea to know

what the other side
is up to.

Right.

So, do we have
a murder here?

Hey, there's blood
on this glass.

Like someone went
through the window.

Or was thrown.

Did you feel that?

What?

The lamb's blood

Natalie found
in Melanie Sawchuck.

In medieval times,

certain Christian
denominations

used lamb's blood
in exorcisms.

REESE:
Nick's serious

about this exorcism thing?

That room got
cold, captain.

I can't
explain it.

There's gotta be
a rational explanation.

Didn't you say that
the window was smashed?

And it is October.

KNIGHT [OVER SPEAKERS]:
Thanks for coming down, Mr. Sawchuck.

Okay.

I'll get straight
to the point.

We have reason
to believe

that your sister Melanie
was undergoing an exorcism

around the time
she died.

Can you confirm that?

Do you know
if your sister Melanie

underwent an exorcism recently?

Mr. Sawchuck,

you'll feel better
if you tell me the truth.

I know you're a spiritual man.

You don't wanna tell me lies.
I know that.

She was sick.

Tormented.

I tried sending her
to doctors, psychiatrists.

No one could help.

But I knew.

Her sickness

was one of the soul.

The goodness in it
was being consumed by evil.

There is a devil, detective,

and he's every bit
as real as you or I.

Tell me, Sancho,

how does a man of
such faith as yours

come to be called
a demon?

I own valuable land
near Barcelona

that I refuse to give
to the Church.

That was my heresy.

Ah, yes.

None greater in the eyes
of the Inquisitor.

And Ario?

He is said to be marked

by the beast.

I am no more a demon
than you are.

[LACROIX LAUGHING]

I quite agree.

Why give glory to a devil
other than yourself?

[GRUNTING]

Satan takes hold
of people, detective.

He sends forth his angels
to seek out the weak,

those who no longer believe
the Lord's light is within them,

and through his angels,
Satan promises strength...

power...

and eternity.

He is a seducer.

He seduced my sister
and captured her soul.

There's only one way
to deal with that.

He had to be driven out.

You sent her to an exorcist?

I wasn't there.

A priest?

At one time he was.

Have you any idea

why your sister
would drive off the expressway?

To free herself
of the demon's influence.

Isn't it obvious?

Our beliefs compel us
to act against Satan.

If we do not,

his darkness will continue
to devour the world

until the world is dead.

A name.

What is
the exorcist's name?

Vanderwal.

Dr. Max Vanderwal.

REESE:
Do you buy a word of what Sawchuck's saying?

I really don't know yet.

We'll see what
Vanderwal has to say.

Do you really believe
the devil exists?

Well, a lot
of people do.

Maybe that's
all it takes.

I gotta admit.

You just look around these days,
it's not hard to see the signs.

If the devil
did make her do it,

I'd like to see anyone
try to prosecute him.

Look, just confirm
Sawchuck's story.

If Vanderwal's
got a solid alibi,

you'll be able
to put this one to bed.

Crazy-lady suicide.

All right.

[♪]

Ah, Dr. Vanderwal.

Yes?

Detective Knight.
Detective Vetter.

I see.

May we come in?

Actually, now isn't
a very good time.

I'm rather busy.

This shouldn't
take too long.

We've been informed that you
used to be a priest.

Did you retire?

Excommunicated.

The Church frowned rather
considerably on my adherence

to the old ways
of our religion,

such as using lamb's blood
in exorcism.

Yes, an obscure practice
now condemned as sacrilegious,

but one I find
very effective

in instances where Satan

has a particularly
strong grip on a person.

So you are an exorcist.

Sounds rather frightening,
doesn't it?

Sometimes it is.

At any rate,
I've never denied it.

I go where I can
to do what must be done.

Don't you live
in Toronto?

If evil took up
permanent residence here,

then so would I.

Did you know that
Melanie Sawchuck was dead?

You don't seem

surprised.

No.

She was here last night
for a session.

It didn't go
at all well.

The demon in her
was very powerful.

But I had hoped,
with a few more attempts,

we might succeed.

She went home.

I'm sorry.
That's all I know.

Are you suggesting
that the devil killed Melanie?

Isn't that what
you're suggesting?

Tell me how she died.

Her car went off an unfinished
section of highway.

Hm, suicide,

if that's what
you want to call it.

How many suicides are
ever fully understood?

We're not sure
it was a suicide.

Perhaps you never will.

I don't suppose
you know what it's like

to be tormented by evil,
Detective Knight.

You're wondering
what's in that room.

I'll show you.

You should see
for yourselves

what evil can do.

This is Michael.

He's in the middle
of his fourth session.

To a psychologist,

he exhibits all the signs
of clinical depression,

but I knew the moment
he came to me.

You think
he's possessed?

If you doubt it...

watch.

I'm speaking to Michael.

Too bad.

Michael isn't here just now.

Then who
am I speaking to?

I have several names.

Take your pick.

Per auctoritatem
Domini Patris curo

nunc omnes daemones
in hoc loco.

I seal this room
with the blood of Jesus

and bind all demons
to return whence they came.

Stop it!

You're hurting him.

You're hurting Michael.

We do not wrestle

with flesh and blood,

but with powers,

with the rulers
of darkness

of this age.

In nomine Jesu

impero

ut iam hoc corpus vos

relinquatis.

Stop it!

Stop it!

I command thee!

Vobis iam impero!

[GASPS]

[PANTING]

You...

are...

mine!

In nomine de Patris, de Filio,
et de Spiritus Sanctus.

He is clean.

The demon has been driven out.

[♪]

Tell me that was all smoke
and mirrors back there.

That it was some
very elaborate put-on.

Like the Wizard said,

"Pay no attention to that man
behind the curtain."

What?

You know, from The Wizard of Oz?

You know, I've had my eyes
opened to weird things lately,

stuff that I only thought
happened in movies and books,

but...I cannot accept that
what we saw at Vanderwal's

was a demon being exorcised.

No, Vanderwal is a charlatan.

And a very dangerous one
at that.

Look what he puts
people through.

[♪]

Nick?

Nick? Are you okay?

What's the matter?

Nothing.

I thought
there was a cat.

[GUNSHOT]

Over there.

Call it in.

Dispatch, this is...

Police, freeze!

[SCREAMING]

Put your gun down
then let her go.

I swear,
I'll blow her head off!

Let her go.

[HEART BEATING]

[ECHOING]
Put your gun down on the ground

and let the girl go now.

Take her inside
the store.

Make sure nobody
else is hurt.

I've got this. Go.

[DEEP VOICE]
Put...

your gun down.

[GUN COCKS]

My God.

What are you?

Stay away from me!

All right.

All right, I'll do it.

Forgive me, God.

[GUNSHOT]

Oh, my God!

[SIRENS WAILING]

REESE:
Now, this guy Barnes was wanted

for homicide and rape.

He did time
for armed robbery too.

IA won't be a problem.

It looked like he was going
to put his gun down,

but I don't know,
I guess he just lost it.

Well, no big surprise
there either.

Suicidal tendencies.

See, while he was
on the inside,

he tried to kill himself
on two different occasions.

Psych report says he claimed
the voices told him to.

I don't know,
third time lucky, I guess.

Look, the point is,

you saved
that woman's life tonight.

That's all anyone
cares about, period.

Damn! Is it freezing in here,

or is it just me?

You don't look well.

Yeah, me and half the precinct.

I had to send about
five guys home tonight.

VETTER:
So they still haven't fixed that smell?

No. They think

there's a sewer pipe
ruptured in the building,

that's coming
through the system.

Yeah, I believe it.

No wonder everyone's sick.

This can't be healthy.

[COUGHING]
Yeah.

Tell me about it.

Nick?

Nick, are you okay?

[YELLING]

VETTER:
Oh, my God!

Get the paramedics
in here.

You're going to be fine.

Just don't move.

Here, let me in there.

He's got a pulse,
he's got a pulse.

[♪]

[PANTING]

[WOMAN SCREAMS]

[GLASS SHATTERING]

[WHISTLE]

[WOMAN SCREAMS]

LACROIX:
Your God as well?

The same God
that would allow your flesh

to be incinerated?

It is not for me to question.

Of course not, because
once the question is asked,

it must be answered.

God is in all of us.

Even you,

though you serve the devil.

I serve no one.

Then you are without purpose.

Perhaps, but at least
I do not deceive myself.

Please...

you have nothing
to fear from me.

You?

You cannot walk
in the daylight.

The lamb's blood
and crosses repel you.

Tell me you are not
an angel of the devil.

Yes, Nicholas.

Do tell.

Enjoy.

If you are the innocent
that you claim to be,

God will take you
into his kingdom.

That is something only
a demon would fear.

Bring him!

No! Please, Your Grace!

Both of you, back!

I am innocent!

In the name of God,
help me!

Release him!

[GROWLS]

Really, Nicholas.

Such crass
showmanship.

I am the demon you seek.

I am the devil's servant.

This man refused
to join us.

His faith has twisted his mind.

[BOTH SNARLING]

[PHONE RINGING]

What?

Uh, Nick's
not answering.

Maybe he went
right to bed.

He looked like
he needed some sleep.

I've never seen anyone
look so pale.

[DARK DANCE MUSIC PLAYING]

Hi.

You look like you
could use a drink.

Care to join me?

Is that a yes?

[GROWLING]

Why, Nicholas...

what a pleasant surprise
to see you like this.

Get out.

For your own sake,
my dear,

you will breathe
not a word of this.

Finally...you have come
to your senses, Nicholas.

Please help me, Lacroix.

I can't control myself.

Good. Although a little more
discretion might be in order.

Something's happened.

Something terrible.

There was an exorcism.

It wasn't mine,
but I was there.

Something happened.

I think the demon
came into me.

Don't be ridiculous,
Nicholas.

It is merely
your true nature

coming to the fore.

No!

Listen to me,
Nicholas.

There are no such things
as demons and devils.

You must take me
to him.

Who?

What are you
talking about?

Vanderwal.

He's an exorcist.

I will take you to no such man.

You must take me,

or I will be destroyed.

I do not take kindly

to coercion,
Nicholas.

Please help me, Lacroix.

Please.

VANDERWAL:
Yes, I suppose it could be possible after all.

You see, the devil
doesn't just go away

after he's been rejected.

He always seeks refuge,

usually in the conflicted,

those that wage war
with themselves.

It's this inner turmoil

that opens the door
to let the demon enter.

You don't want to believe
any of this, do you?

My thoughts on the matter
are irrelevant.

I'm merely
indulging Nicholas.

VANDERWAL:
Look, whether we speak literally or figuratively,

God and the devil reside
in each of us.

The question is,

which one of them
is motivating us.

LACROIX:
Are you going to do this or not?

Which one?

Nicholas,

look at me.

[RASPING BREATHING]

Is that you, Nicholas?

[DEEP VOICE]
Yes.

Why don't I believe you?

Who are you?

What's your name?

[♪]

[BOTH SNARL]

MAN:
Vive dieu

non nobis domine

non nobis

sed nomini

tuo da gloriam!

[DEEP VOICE]
I am the son of Belial.

[ROARS]

The evil in him
is very powerful.

I need your help.

LACROIX:
This is all nonsense.

And yet you're here.

Could it be you feel compelled
to suspend disbelief?

VANDERWAL:
Are you responsible for his turmoil?

Was it you that
opened the door

to let the devil into him?

The devil you try
so hard to dismiss?

Help me...

help him.

I...can't.

VANDERWAL:
Nicholas knows you and trusts you

that may be
the difference in the end.

Otherwise, we may lose him.

[SNARLS]

He is already lost.

Nicholas belongs to me.

He is mine.

He no longer needs you.

He is my creation,
my son.

I won't let you
take him from me.

You...also.

Yes.

VANDERWAL:
Little wonder you find all this so hard to believe.

To admit the devil
is to admit God,

and yet you see both
before you.

Then help us.

His power will overcome
any...earthly restraints.

Excuse me.

Nicholas!

Stop this!
Stop it!

You are weak, Lacroix.

Nicholas is weak.

You have no power over me.

[EERIE SQUEAKING]

NATALIE:
Nick?

Nick?

[♪]

What made you
choose this one?

De Brabant has been many people,

all of them murderers.

They are inside,

restrained by some sickening
moral conscience.

They want to be unleashed.

They want to kill again.

Oh...

Nicholas and I
will make a fine pair.

He has real potential.

I...want to develop it.

VETTER:
I'm sure he's okay, Natalie.

He probably stopped at
the drugstore on the way home.

Yeah. Yeah,
you're probably right.

Look, when did this...
whatever it is, come over Nick?

Mm, I don't know.

He was acting strange on
the way back from Vanderwal's.

Vanderwal's?

Yeah, it's a long story.

Why don't you just, uh...
give me the highlights?

VANDERWAL [CHANTING]:
Recti gaudebunt

domino et eo confidantur

et omnes in sinu
recti gloriabuntur.

[GASPS]

I take authority over this room

in the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

In the Lord's name,

I rebuke and pray against
all ancestral demons.

In nomine
Jesu nunc vos expello.

[SCREAMS]

I have revived,
revived the vampire's taste.

I have revived
the vampire's taste for death.

The goodness he has
cultivated, cultivated,

it has been driven, driven out.

I will be with him forever.

Forever.

I will be with him forever.

Et haec signa

eos comitabuntur

qui Deum esse credunt.

I will be with him forever.

[ROARS]

LACROIX:
Now!

In nomine de Patre, de Filio
et de Spirito Sanctu.

In nomine Deus...

Hic sanguis de agno

consecret hoc corpus

et expellat

eius infestatorem.

In God's name,
I command thee!

You cannot save them all.

Fight, Nicholas!

This is not your fight, Lacroix.

You are one of us.

You belong to us.

Listen to me, Nicholas.

You must fight this demon.

There is goodness in you.
There is God in you. Use it!

In nomine Deo haec expellant

illos daemones.

Iam vos obligo

in nomine Jesu.

The life of a creature

is in the blood.

Without the shedding of blood,

there can be no forgiveness.

Release this man.

Release this man!

The sons of Belial...

I cast thee out!

...shall not survive...

I cast thee out!

...God's wrath!

I cast thee out!

[YELLS]

[GRUNTS]

[YELLS]

Nick?

[SNARLING]

[GASPING]

Nick...

it's Natalie.

[PANTING]

Nick, don't.

Nick?
No.

[GRUNTING]

[PANTING]

Nicholas...you're back.

You're back.

Oh, my God, Nick,
what happened?

For the devil to be driven out,
one must first believe

that God has not
abandoned the soul.

Torn as he is
by good and evil,

Nick does have faith.

No, Lacroix.

He saved us.

You were the hand of God.

He spared me through you.

I don't understand
what you are,

but there is God in you.

Your actions are proof of that.

His actions suited his needs
and nothing more.

Come, Nicholas.

Thank you.

Go now. Go in peace.

And your acceptance
of that

helped to save him.

I did what was necessary
to reclaim him.

Yes, of course you did.

[HEART BEATING]

[ECHOING]
This...never...

happened.

[♪]

Nick?

I, uh, was just on my way
into the office.

You booked off, right?

Listen, I can stay here
with you if you want.

No.

It's no trouble,
really. I could...

I'm fine.

It's over, Nick.

Hey, you beat the devil.

Not bad for a day's work.

You can't imagine
what it's like.

Maybe not,
but we all have our demons.

Not like this.

Don't. Don't do that.
It's all right.

Don't be afraid.

[HEART BEATING]

I think that what happened
set me back a bit.

Set us back a bit.
I don't know how much.

But I haven't felt
such a powerful need

for human blood
in a long time.

LACROIX:
In courts and palaces He also reigns,

And in luxurious cities,

Where the noise
Of riot ascends

Above their loftiest towers,

And injury and outrage,

And, when night
Darkens the street,

Then wander forth
The sons of Belial,

Flown with insolence and wine.

Paradise...

Lost.

[♪]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0