All language subtitles for Forever Knight s03e01 Black Buddha 1.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

[JAZZ MUSIC PLAYING]

♪ That voodoo black magic ♪

[MOANING]

♪ Is in your eyes ♪

[MOANING]

♪ You weave that mystery ♪

♪ So well ♪

♪ That voodoo that you do ♪

[PANTING]

[CLICKING]

♪ Has me hypnotized ♪

♪ I'm already ♪

[YELLS]

♪ Under your spell ♪

[MOANING]

♪ The night is so warm ♪

♪ And the moon is so high ♪

♪ A soft breeze floats in ♪

♪ From the sea ♪

[BOTH PANTING]

♪ That voodoo black magic ♪

[MOANING LOUDLY]

♪ Is in the air ♪

♪ Whenever you're close
To me... ♪

[♪]

Is that for me?

If you promise not to open it
till you're airborne.

You're so sweet.

[♪]

NARRATOR:
He was brought across in 1228.

Preyed on humans
for their blood.

Now he wants
to be mortal again...

to repay society
for his sins...

to emerge from
his world of darkness...

from his endless forever night.

[GROWLS]

Mommy, wait! Mommy!

[CROWD CLAMORING]

You have to leave.

I told you, no.

There's no escaping.

Do you understand
what I'm saying?

I brought this on.

You can't believe that.

You don't know.

WOMAN:
Yes.

I did this.

I deserve to die, Nicholas--

I...

am the Buddha.

He said the second deck,
didn't he?

Station six. Station six.

[GROWLING]

--will be moved
to Alberta this evening

along with crucial evidence

regarding
the deadly courthouse bombing

in Edmonton this past July.

Dollard, apprehended
last week in Toronto--

[PHONE RINGING]

Knight.

Yeah, it was just on the news.

Oh, wear the good suit,
Schank.

You can expect some press
out at the airport.

No, don't worry about them.

I'll drop in,
see if they need anything.

Maybe Myra will want
to fool around a little.

It's a joke, Schank!
It's a joke, okay? Joke.

Uh, yeah.

Yeah.

No, I think we can all survive
a week without you.

Just give me a call
when you get there, okay?

[SIGHS]

LAMBERT:
All I'm saying is, if you want results,

you have to follow
the rules.

KNIGHT:
What if the rules aren't working?

Gotta give them time.

Four years--
Is an eye-blink to you.

I can barely get
raw hamburger down.

See? You couldn't even do that
when we first started.

Hold that thing
up for me, will you?

Subject's jaundice
and excessive bilirubin

indicate liver failure
due to accute cirrhosis.

[CLICKS]

Now, this guy drank himself
into an early grave.

You really want
a shot at mortality?

You gotta give it
a chance.

Don't give up
on me, Nick.

Well, maybe if I spent
a little less time in morgues.

Or just stood
a little farther away

from the table,
thank you.

[PHONE RINGING]

Lambert.

Yeah, he's here.

It's Joe Reese.

From Castle Frank?

Yeah, he's taking over
for Cohen

while she and Schank
are out of town.

Yeah?

REESE:
This is a deal for me, okay?

I don't want to blow it.

Why me?

Because you collared
the bomber,

because last week you were
all over the 5:00 news,

and because I want to keep her
safe on my watch.

And you're without a partner
for an entire week

and can you please
tell me why it is

you guys can afford a new
paint job every six months

while we can't get
urinal deodorizers?

Look, the bottom line is
that you could have been

on your way
to Edmonton tonight

and Schanke would have
pulled the job.

Well, maybe not,
but you get my point.

Her father's on
the police commission.

Which I wasn't gonna
bring up,

but since you did,
yes, he is.

And if I want to get a job
like this permanently,

I'm going to need his support.

Which is why I assigned
his precious daughter

to a bona fide hero

during the one week I'm here

and why you're gonna do
everything in your power

to make sure she stays
in one piece. Understood?

[SIGHS]

Hey.

If she weren't any good,
she'd still be in blues.

Kid's got a head
on her shoulders.

Disciplined,
feet on the ground.

Detective Vetter?

Oh, gosh, I'm sorry.

Sorry.

I guess I'm just more
of a day person.

VETTER:
All I'm trying to say is I didn't ask for this.

I mean, I know what
you're thinking.

I wasn't thinking.
Yes, you were.

Don't try to deny it.

Everyone thinks it--
The academy, the streets.

It's like I have this
big neon sign over my head:

Commissioner's daughter,

proceed with extreme caution.

They really allow you
to drive this fossil?

I won't tell anyone
if you don't.

See? My point exactly.

Captain Hillshafer
estimates arrival at 11:07,

Mountain Daylight Time.

I am my own person
with my own talents,

and who my father is--

Has nothing to do with
where you are in your career.

No, I'm not gonna say that.

We both know it's a lie.

I'd just like to be--

Judged on your own merit?

Exactly.

Thank you.

Sorry.

I just had to get that
off my chest.

No problem.

So where are we going?

Uh, nowhere in particular.

I just thought we'd drive around
and get acquainted.

Keep me out of harm's way?

I didn't say that.

You didn't have to.

We're almost at the airport.

My subconscious
must be working overtime.

So why didn't you go?
You made the collar?

Schank made it too.

No, no, no. They said Dollard
would have gotten away.

That you somehow beat his car
to the end of the block

and forced him into a wall.

Well, the guy panicked.

I got lucky.

[LAUGHS]

So you gave up
a week in Alberta.

I hate to fly.

MAN [OVER RADIO]:
DC-9, Flight 173...

[BEEPS]

[MUSIC BOX PLAYING]

MAN:
What's that?

[LAUGHING]
Oh.

MAN [OVER RADIO]:
L-1011-173 in a holding pattern.

I heard that you were, um,
allergic to the daylight.

Phototropic or something?

Yeah.

So why the convertible?

MAN [OVER RADIO]:
Do you copy?

We copy that, Pearson,

1-8-7 through 2-7-0,
climbing through 14,000 feet.

Ten-four, 14,000--

Oh, my God!
Call it in.

Oh, my God.

Tracy, call it in.

[♪]

[SIRENS WAILING IN DISTANCE]

Oh, my God.

[BABY CRYING]

VETTER:
No one could have...

Nick?

What is it?

[CRYING CONTINUES]

What's there?

I can take her.

That's okay.

Poor thing.

[WHISPERING]
Schanke.

Schank.

[SIRENS WAILING]

VETTER:
My partner got her out.

I don't know how
he lifted that thing.

REESE:
Yeah. I heard of things like that.

Pretty incredible.

I could have gone instead.

You know
that's not true.

If I hadn't caught him,
if he had--

If he'd gotten away--

Nick, you can't
blame yourself.

You can't.

You know, Schank had
a dream last week.

He dreamt his own death.

He was standing naked

at the end
of a bowling alley,

and Myra was
at the other end

holding a big ball.

Myra.

I sent someone
over to the house

when we got word.

I have to go see her
as well.

What am I gonna tell her?

That the plane went down.

KNIGHT:
There was an explosion. We saw it.

We saw an explosion
in the air.

It could have been
a lot of things.

They're not sure.

You can't assume there's
a connection to the bomber.

For what it's worth,

things like this
never make sense.

We're all gonna die,
one way or another.

It's inevitable.

I sincerely hope
you're right.

You can ride with me.

[SIGHS]

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

[INDISTINCT CHATTER]

[STRING QUARTET PLAYING]

Aren't you being a little
irresponsible?

Excuse me?

Traveling in such high profile
among mortals.

A lion in our midst.

I thought your kind
was more discreet.

My kind?

Don't be coy.
I know what you are.

Then you should know
to stay away.

I have a fascination
for danger...

and the occult.

[GASPS]

Claire Gibson.

Nicholas De Brabant.

I need your help.

[SIRENS WAILING]

[ENGINE STARTS]

CLAIRE:
It is said

that great destruction
and death follows

anyone who removes it
from the temple of Khan.

I think that is
the standard curse

they place on anything
of value.

I paid $2 million for it.

And the curse
does not bother you?

Well, that is why I'm traveling
on the safest ship afloat.

And I believe that my days
of owning the Buddha

are coming to an end.

No, no.

It's yours, Mr. De Brabant.

I don't understand.

The true value of the Buddha
is not its jewels.

It has the power
to grant one wish.

I know that sounds foolish,

but each owner has had one
spectacular dream come true.

Napoleon owned it.

Louis Philippe.

I bought it from an opium lord
who virtually owns Hong Kong.

He had a severely
crippled daughter.

She walks perfectly now.

You must have one wish,

Mr. De Brabant.

You must have something
you've wanted

more than anything
in the world.

I do.

But why would you
give this to me?

I adore life,

people, laughter,

my youth.

You are my wish, Nicholas.

The Buddha
has delivered you to me.

When we reach New York,

I will step off
the Titanic immortal.

You think both
of her parents are here?

Who's that?

The baby.

You think she lost
both of them?

I suppose we'll know
pretty soon.

Captain!

He just blinked.

I think he's alive.

He's stone cold, Tracy.

There's no pulse.

No, I saw-- I saw--
Look,

I think we've both
seen enough for tonight.

Now let's go.

REESE:
Tracy.

LACROIX:
Who knows the pain of death better?

He who gasps his final breath,

or those of us
who must breathe

the foul air
of his decomposition?

Which bears the greater burden?

The cold bones of the dead man
in his coffin,

or the spine of the pallbearer
carrying his load?

No one knows this burden
better than we, dear listener.

We who have seen so many pass.

I see you sagging, laden,

and yet I have to ask

is it grief that weighs
so heavily on your shoulders,

or is it that "should've,
would've, could've" fool's game

called guilt?

♪ You weave that mystery
So well ♪

KNIGHT:
Was it a bomb, yes or no?

Maybe. The crash site
is closed to us.

It's RCMP,
TSB, FBI, FAA.

You want to know
what I know,

turn on
the evening news.

If it's a bomb?

Then someone wanted
Dollard's mouth shut.

Yeah, an accomplice.

Yes, I know that.

The press knows that.

We're getting reamed
for moving him

on public transportation.

But it doesn't change
a damn thing.

We're out
of the investigation.

Does this office
have a door or not?

Oh, Nick, cut me
some slack here.

I know I'm new at this,
but listen to me

just a little, huh?

We're too close
to it here, Nick.

I said,
take the week off,

and I meant it.

Everybody needs time, Nick.

You especially.
Now, come on.

Just let the other guys do it.

Is Tracy in?

I gave her a couple of days.

At least she's got
the good sense to stay home.

WOMAN [ON TV]:
No one has stepped forward to identify the baby girl,

the disaster's
single story of hope,

which now seems
to be taking a tragic turn.

MAN [ON TV]:
And now it's time for the sports...

It's a closed area, ma'am.

That's fine.

Closed area, sir.

I need to see an ID.

KNIGHT:
Metro Police.

Closed to Metro, sorry.

How'd she get in?

Well, she's with
the police commission.

So am I.

[HEART BEATING]

I knew that, sir.

Please,
go right ahead.

Would this be Tracy
"I-Never-Use-My-Father" Vetter?

I was just--

Look, I just wanted to see

what was going on
with the baby.

Maybe help locate
the relatives, something.

How'd you get in?

A few well-chosen words.

LAMBERT:
This is not the best place

for either one of you.

How are Myra and Jenny?

Holding up.
They're strong.

Um, why are these
over to the side?

Those are the ones
that we can't find.

The two women were seated
over the wing,

probably incinerated.

Valdez, we don't know
much about him,

other than he was in his 20s

and on the plane.

And we haven't found
his body. Yet.

We're the last ones out.

LAMBERT:
Hey, Trace, you coming?

Um, guys?

Um, I think I dropped
my keys back there.

Go on ahead.
I'll see you tomorrow.

Well, that Mountie
is kind of cute.

You think that's
why she went back?

That would be the only thing

that could get me
to go back in there.

Oh, God.

Why would somebody do this?

Then it was a bomb?

Yeah.

Yeah, it was a bomb.

Hi, I left something
in there.

I'll be right back.

Sure. I'll be outside
if you need me.

[♪]

[PLASTIC RUSTLING]

Freeze!

Metro Police!

MAN:
You guys, you guys really say that, don't you?

Like, "freeze!"

Like,
what's that game kids play?

Statue?

Slowly turn around with your
hands where I can see them.

I'm afraid that's
gonna be impossible.

I lost one in the crash.

LAMBERT:
I've heard of it.

When they did that television
special on the Titanic.

It's believed
to be in the ship's safe.

That's where it belongs.

They're putting the women
and children off on boats.

You have to go now.

It's sinking, isn't it?

Well, they say
the ship's unsinkable.

If it were, then they would
not be putting people off.

The men are not leaving?

There aren't
enough lifeboats.

Then this is it.

The wish.

The curse.

You can't believe that.

No? I should believe
that vampires exist?

That crippled girls
can walk?

That Napoleon
can become emperor...

but deny his Waterloo?

The ship is unsinkable,

but it is going down.

What are the chances
of that happening?

How can you think
this is an accident?

Oh, no, no.

This is the work
of the Buddha.

LAMBERT:
And now you believe her?

Maybe if it wasn't a bomb.

The Buddha didn't plant
the bomb, Nick.

But I did.

If I hadn't caught Dollard,

he wouldn't have been
on the plane,

or been targeted
and all those people--

This is a pretty, black rock
with big jewels glued to it,

and I am not gonna believe

that it had anything
to do with the Titanic

or those people that
I was piecing together today,

and you can't buy
into that nonsense.

But you do, don't you?

Otherwise,
you wouldn't still have it.

And if you didn't still have it

and didn't still believe in it,

then the wish you wanted
from it wouldn't come true.

That's it, isn't it?

You know what, Nick?

I'm tired.
I'm gonna go home now.

Natalie.

You don't understand.

I thought you were the wish
that the Buddha granted.

I thought your work,
what we were doing--

Well, that makes me
feel fabulous.

The Buddha is working
its magic through me?

That sends thrills
right up my spine.

Natalie, please--
Stop it, Nick.

You wanna believe
in black magic, that's fine.

It probably goes
with the territory,

but us poor mortals

have to live
in the real world.

Now, that may not always
be pleasant,

but it is the only thing
we've got.

I can still bring you across.

There's time.

What would you do,
Nicholas?

Would you want 1000 deaths
on your head?

Would you want to live forever
carrying that kind of burden?

[♪]

Your hand.
You're awake.

Your face.
You scream.

Don't, and let's try to begin
a sentence with another word.

My gun.
Excellent.

You stole my car.

What a screaming fun ride it is.
You pick this bucket out?

Why?
This your parents' car?

As a matter of fact, I did.

Dual air bags, ABS.
Bet it gets great mileage.

Who the hell are you?

Javier Vachon.

Tracy Vetter, Metro Police,
checked your ID.

Good. Then you know why
you're driving us both downtown.

We are downtown.
Or is that cop-speak again?

You talking about the station?

Queen and Spadina.

We don't want to do that.
We don't?

No. You're gonna take me to
the Salvation Army for clothes,

back to your place to clean up,
then we'll say buenas noches

and you're gonna forget
you ever saw me.

You're full of it, Vachon.

Well, what if I could tell you
something about the crash?

LACROIX:
There was a young man with a suitcase of guilt

that weighed
his immortal life down.

He just couldn't see

all it took to get free
was to drop it

and get out of town.

[BAND PLAYING ROCK MUSIC]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

I thought that
the whole time.

See you later.

That's right.

Where's Janette?

Who?

Janette.

Well...

Like the changes?

Sex is back.

We have a strip
on Friday night.

Where's Janette?

I broadcast from
a little booth in the back.

It's really quite convenient.

Where, Lacroix?

Really does pay to keep
in touch, Nicholas.

It must be at least a month.

I don't know.

She wanted it that way.

She thought it would
be easier to leave

without saying goodbye.

She's gone?

It was her time.

She'd been here 20 years.

Said it was getting stagnant.
Been there, done that.

Sold me the club for a song.

Don't go searching.

She doesn't want to be found.

Somewhere down the line,
your paths will cross again.

You know that.
That's the way it always is.

What you should be thinking
about now is yourself.

Look at the life
you're living.

Look at your recent losses.

What is there still
to hold you here?

The worst thing we can do
is to stay beyond our time.

That's when we feel
the burden of immortality.

Friends aging, dying,

our world changing
and we remaining the same.

That's when the loneliness
sets in.

Janette...

knew it was her time,
Nicholas.

Maybe it's yours too.

♪ This time
I'll light the sea on fire ♪

♪ This time
I hate the darkness... ♪

[WATER RUNNING]

[WATER STOPS]

Missed a smudge in the corner.

[NERVOUS CHUCKLE]

I should take you
to the hospital,

get someone
to look at those.

Actually, everything's
healing up quite nicely.

Toss me that shirt?

You were in the crash.

I saw you
getting away last night.

Three people are
unaccounted for:

two women seated over the wing
and a 25-year-old Toronto man.

No known means of support.

Do I look like a slacker
to you?

[CHUCKLES]

What you are...

I have no idea.

But I'll bet you're a dead
ringer for J.D. Valdez.

Good choice of words, Trace.

But Valdez died in the crash.

You're running
from something.

You can't help.

I'm a cop.

My point exactly.

Not bad, Tracy Vetter.

You were gonna tell me
something about the crash.

No time. I have to go.

This isn't making sense.

Doesn't have to.

How will I find you?

It's too dangerous.

Don't try.

I'll come to you,

all right?

Vachon.

Don't.

Thanks for the shower.

[DOOR OPENS]

KAREN [ON TAPE]:
We copy that, Pearson,

1-8-7 through 2-7-0,
climbing through 14,000 feet.

[CLICKS OFF]

One more time.

[CLICKS ON]

KAREN:
We copy that, Pearson,

1-8-7 through 2-7-0,
climbing through 14,000 feet.

Knight, that's enough.
[CLICKS OFF]

He's got better things to do.

Congratulations,
captain.

Oh, thanks.

It would feel a lot better...

Well, you know.

Yeah. Listen to this.

There's music
in the background.

It's tinny,
like a music box or something.

Back it up one more time.
[CLICKS ON]

KAREN:
We copy that, Pearson.

1-8-7 through 2-7-0,
climbing through 14,000 feet.

Knight, the feds have been
all over this tape.

It's a waste of time.

Reese--
Enough, okay?

Maybe Cohen would let you go
off on tangents, but I'm not.

Taxpayers pay for this.

I'm not going to have this guy
logging hours on a dead issue

that's out of our jurisdiction,
clear?

Clear.

What are you here for, anyway?

You're supposed to be off.

Yeah, I just thought
I'd clean out Schanke's desk

before the funeral.

[♪]

De Brabant.

Enter.

Uh, no, no, no.

No, thank you, sir.

No, I couldn't have done it
without your support.

Oh, yes, sir.

Yes, I'll make sure
she stays out of trouble.

Yeah, you know I will.

Thank you, sir.

Well, so I suck up.

Everybody sucks up.

That's how you get ahead
in this world.

Captain, this is
from the commissioner.

Put in a little effort,
and it all comes back to you.

What's this mean?

Too many changes, captain.
Not enough coming back.

It's time to resign
and move on.

[♪]

Chocolate?

They're from your father.

My father hates chocolates.

Says acts like a germ collector
in the throat.

You're not supposed
to be in until Monday.

If you're worried
about my mental state,

you should put me to work.

I'm going stir crazy.

What's this?

A guy who was on the plane.

Best we can do on an address
is a condemned church.

Guess it'll have to do.

You're not going there.

I'll just gonna swing by
and say a prayer.

At least have someone
go with you.

I'm off duty,
and my partner resigned.

It's nothing, captain,
really.

"J.D. Valdez."

[PIANO PLAYING]

So you were just
gonna leave?

It's been better that way
in the past.

I had to find out
from a desk sergeant.

Do you have any idea
how that makes me feel?

[♪]

There are people here
who care about you.

Who love and depend on you.

I just killed my friends.

Right. Of course.

So you're running because
you think that you are cursed.

Because you think that you are
some kind of a Black Buddha.

Yes.

Well, you're not.

Oh, there is a Black Buddha,

I firmly believe that,
and he did kill Schanke

and all those other people
as sure as I'm standing here,

but you are not that man.

And he's out there.

He's crazy, and he will
probably kill again.

Oh, wait a minute.

That won't matter to you,
will it?

Because you will be off
starting a new life,

somewhere,
feeling sorry for yourself.

Running.

Natalie--
No, no.

You know what?

I don't want to hear it.

This isn't a debate.

I don't-- I don't even know
why I bothered to come.

This was, uh-- This was wrong.

I'm sorry.

I guess I just expected
more from you, Nick.

Hello?

Anybody there?

Anyone there?

Vachon?

Hello?

Hello--

[IN SPANISH]

I'm a police officer.

[GUN COCKS]
Step back or I'll shoot.

[GUNSHOT]

Oh, my God. My God.

[IN SPANISH]

[PHONE RINGING]

[BEEPS]

Knight.

Look, I'm sorry to bother you,
but I got a question.

Look, uh, "J.D. Valdez."
Does that ring a bell?

[BEEPS]

He's a victim of the plane
crash. Can't find the body.

[EXPLOSION]

What was that?

It was out my window.

About two blocks from here.

It's the 23rd precinct.

Are you sure?

[BEEPS]

[MUSIC BOX PLAYING]

What was that?
What?

The music,
where's it coming from?

Uh, candy box.
Who gives a damn?

What about the explosion?

[SOFTLY]
What the heck?

Don't touch the box.
What?

Don't touch it!

Nick, I-I-I--
I've got my hand on a piece.

Don't move it, Reese.

Vacate the building
and call in the bomb squad.

Now.

[N SPANISH]

Bill, get everyone
on the south side,

keep the back alley clear.

WOMAN:
Twenty-third, Lansdowne,

Queen Street,
they've all been hit.

Bomb squad's disarming one
at Davenport right now.

KNIGHT:
Okay, get out. Clear that alley!

We're on it.

[MUSIC BOX PLAYING]

How'd you get over here?

We just got off the phone.

I flew.
Say that again.

What are you doing?
We're gonna trade places.

The hell we are.
The bomb unit's--

All tied up. And we don't know
how these things are set off.

Why should you do this?
It was addressed to me.

Because you have a wife
and two kids.

Because this is something
I have to do.

[HEART BEATING]

I think you understand,
don't you?

Yes, I do.

I've got it now.

Stand up and get outta here.

[PHONE RINGING]

Knight, I--

I've got it. Go.

Go!

[IN SPANISH]

I don't know where he is.
I don't know.

[CROWD CLAMORING]

[SIRENS WAILING]

[BEEPS]

LAMBERT:
What's going on?

What the hell is--?
What is it? What's going on?

It's a bomb.
Knight's got it in my office.

Nick!

We can't just leave him--!

[MUSIC BOX PLAYING]

[WOMAN SCREAMS]

I wish I could make you
forget this, Tracy.

I can't. I won't.

I know.

LAMBERT:
What are you going to do with it?

Take it back out to the middle
of the Atlantic Ocean

where it belongs.

You don't believe it's magic?

I didn't say that.

But blaming this statue isn't
going to bring Schanke back,

or help me catch a killer.

You were right.

It's time to get on
with my life.

Still. A lot of expensive
rocks to just throw away.

Don't tempt me.

WOMAN [ON TV]:
On a positive note,

Baby Doe, as she's been called,
has a family.

Her name is Mary Ellen Martin

and her father,
an Alberta oil worker,

was not on the flight.

Peter Martin only learned
of the tragedy this morning

at his remote oil rig.

That should make Tracy happy.

[♪]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0