Original subtitles

" Flipped "

Episode 10

- Hello? Za Za? - Miss Feng is in Mr. Qi house.

What?

Stop messing around.

I'll get the door.

Who is it?

Just another idiot.

- Kun Lan? - Shuang Shuang.

Why are you here?

Take the shoes off!

- I am here to visit you. - How do you know I am here?

I miss you so much.

Finish the tea and get out of here.

Otherwise I'll be forced to use violence.

Shuang Shuang is my designer. As the client,

I need to communicate with the designer throughout the project...

to ensure everything goes well.

Didn't I make myself clear?

That is more like it.

This kid is so annoying.

You saw my resolve.

How is it?

You finished such complicated croquis in such a short time?

The concept art is good.

The plan is not bad either.

But forgot about one crucial matter.

What is the issue?

See?

There is future plan for this land.

However,

it is still a work in progress.

The surrounding area is basically still in construction.

So, noise isolation...

must be taken into consideration.

If not, that kid over there...

will suffer the torment of those noises everyday.

Sure, I would gladly see that happen.

- Who are you calling a kid? - You.

Are you picking a fight?

You may only be in charge of the interior design,

but you must consider the other external factors.

- Bring it on. - Comfort level is most crucial.

So, you mean I have to redo everything?

Precisely.

Let's see if Shuang Shuang will fall for your sweet words...

or believe in the friendship since we were kids.

Let's no be distracted.

Hey!

Shuang Shuang, did he do anything to you?

No.

What have you done to Shuang Shuang?

It's better that you do not know.

Shuang Shuang, where are you going?

I am going to bed now. I will leave you be.

I am warning you.

Do not try any monkey business under my nose.

Wait, where are you going?

To the bed.

What?

Upstairs.

You can't go there!

I won't let you go upstairs tonight.

My. Kun, I will warn you one more time.

You are in my house.

Stop right there!

You can't go!

What now?

Why are you stripping?

It's too warm.

Shuang Shuang!

Another of your tricks!

You bit me!

Not a chance!

Get moving, hurry up!

Be careful with these cargo.

If anything is damaged,

I will make sure you pay for it.

Did you hear that?

Yes, sir!

Pick up the pace.

Stop right there.

Where are you taking the paintings?

Excuse me.

Get moving now!

Curse you Lu! Where is my painting?

I trusted you so much,

but you robbed me of my work!

Give the paintings back or I will make you pay!

Get lost!

Where did he go?

He is a fool to come after me.

Just roll over and die.

Do you remember me?

No.

Why did you set my brother up?

Your brother?

Who is your brother?

Where is Xun Xue?

Where is Xun Xue?

Where is Xun Xue?

Where is Xun Xue?

It was you...

that caused my brother's death.

You made me into this sorry form.

Before I die,

I will avenge my brother.

Zheng Chang,

there is hope for us now.

I found Xun Xue.

She can save us.

From now on,

we can finally live like a normal person.

We don't have to die.

It's you again.

You should go.

Doctor Xun Xue.

It's okay if you won't save me.

But you must save my little brother.

It's not that I won't help.

But there is no way to save him.

Just go.

Doctor Xun Xue?

Do we have to beg for that woman's help?

Can't we decide for our own lives?

What did you say?

Do you want to become what I am now?

Look at me.

I am only 30 years-old.

If there is a cure for your sickness,

I will do anything for it.

I don't want you to become like me.

Absolutely not.

Listen.

I want you to remember.

You will get to live a normal life,

a life that you rightfully deserve.

Just like the rest of the world,

you will live to 40 years-old,

50, 60, 70 and even 80 years-old.

You leave the world on a warm bed.

Don't be like me...

or our father.

Don't suffer what you don't deserve.

Brother.

- I don't care about this. - But I do!

Kun Lan?

Shuang Shuang?

It's still early.

Why won't you let me sleep?

Did you do anything to me?

No.

- I won't admit it either! - You are a thug!

I must tell Shuang Shuang about this.

Hey! You!

Oh no.

She knows about this.

You are insane.

I think you should get the food for each other.

Thank you.

And this too.

Qi Tian?

Qi Tian?

Finish the breakfast and go to school.

I am not done eating yet.

The girl has a big appetite.

What is with the insult?

I am talking about your sister.

Freak.

- Hello? - Hello? Is this Feng Shuang Shuang?

Yes, I am.

We are calling from the ICU, you father is injured.

Please come here right away.

What did you say?

- Father. - Which bed is it?

- Bed three. - Excuse me, doctor.

Hello, is there a patient name Feng Yun here?

- Yes. - Which ward is he in?

- That way. - Thank you.

Father? Father, is it you?

You got the wrong man.

He is my father.

I am sorry.

Hello, nurse.

How did he get injured?

Only the leg is wounded.

He can be discharged in a few days.

Thank you.

Hello?

Kun Lan?

Shuang Shuang? What's wrong?

Where are you now?

I am in the hospital.

The hospital?

What happened? Are you sick?

Not at all.

- I am just... - Wait for me, I am on my way.

Hey...

- Hello. - May I know where room 305 is?

- That way. - Thank you.

Shuang Shuang?

What is wrong? Did something happened?

Kun Lan.

It's not me.

It's my father.

How could this happen?

I don't know either.

I was walking on the street.

The hospital called me.

- Then... - Don't worry.

Let's pay him a visit first.

What's the matter?

I...

I fear that when he wakes up,

I don't know what to say to him.

It's okay. I will check on him for you.

I appreciate this.

Where are you now?

My father is hospitalized. I am here to visit him.

Is it bad? I'll be there tonight.

The doctor said it's not serious.

He can be discharged in a few days.

I want to request for a leave.

It that okay?

- Of course. - Thank you.

Silly girl.

Shuang Shuang.

Is my father awake?

Yes.

His body is still weak.

I told him I am your friend.

He didn't say anything.

However,

he said he wants to meet you.

It's okay.

You haven't met in a long time.

There are a lot of catching up to do.

Besides, he is still in bad shape.

He won't be able to hurt you.

Okay?

Let's go then.

Sit by my side.

Never mind.

I'll just stand here.

You still have the childish temper.

You and your tantrum.

The two of us...

haven't had a peaceful conversation in a long time.

I have been thinking about many things.

I know what I did to you were cruel.

But that was the only mean I know about.

I hope you understand.

Other than you,

I have nothing left.

I am old.

I am so tired of all these.

I hope the two of us can live happily together;

start anew.

I am officially proposing...

to reconcile.

I hope you can understand what I did for you.

Please?

My father asked me...

whether I want to start a new life with him.

What do you think?

I am not sure.

You know?

When he told me about this,

I was completely unprepared.

I thought about refusing right away.

However,

I realized he has aged so much.

Does he regret about the past?

But I am also scared that he is nothing but talks.

After I moved back with him,

will he make the same mistake again?

Will he take away my freedom?

No.

It's just like how everyone will eventually grow up.

Even the parents have a lot to learn...

in order to earn the respect from their children.

Perhaps for him,

he lost the opportunity to express his thoughts.

But I believe...

he really does love you deeply.

You sounded like you know him very well.

Of course, I might know him better than you do.

A man knows a man better.

I think the last time I was so close to him...

was the night I ran away from home.

He was drunk that night.

Somehow, when I take a close look at his face,

I had sudden thought of running away.

I was thinking,

'Forget it, I don't care anymore.'

'I might as well let him rot in here.'

It's just a single thought at that very moment.

It feels so strange.

When I was locked up by him in the past,

I never even hated him.

I only felt helpless and terrified.

Actually,

you don't have to make up your mind so soon.

Follow your heart.

Time will give you the answer eventually.

Your pot seems more adorable.

Well, I have a good eye. This is something to be envied of.

The family is here.

Mr. Feng, where are you going?

- You can't leave without permission. - Let go of me.

- Mr. Feng, calm down. - Let go!

- Father! - Shuang Shuang.

Listen to me, we need to leave this place now.

- Right now! - Why?

- Uncle! - No time to explain.

He might already be onto us now. We need to leave.

Uncle, this is the private hospital of Kun family.

We can assure your safety.

Who owns this hospital?

The Kun family.

This is not a place to save lives,

this is the place to lose lives.

- Get lost! - Uncle!

- Father! - Shuang Shuang, let's go.

- Uncle! - Father!

- Stand aside! - Uncle.

- At least tell us what happened. - Listen closely.

Enough of your talks.

The whole Kun family are nothing but vile.

- Shuang Shuang, come with me. - Uncle!

Let go of me!

You never change.

You said you won't force me to do anything I don't want.

You said you are tired...

and want to have a peaceful life with me.

But now?

You want to drag me with you without any reason.

You are just the same man as before.

Do you remember when I was little,

you locked me in the closet.

I spent everyday in the darkness.

Do you know how that feels?

What I was most excited about everyday...

was when you sent me the meals.

You left the door open ajar.

I can see a glimpse of light.

When I was six,

I learned to do laundry.

When I was ten,

I learned to cook.

I thought if I could do better next time,

you won't lock me up in there anymore.

You questioned me...

about why I ran away.

You said I never listened to you.

But tell me,

who would want to live like that?

Ever since I was a kid,

you cut me off from the world.

Once, when I was still asleep,

you rolled me up with the blanket and just left.

I cried and begged for you to stop.

You dragged and hit me.

When I am with you,

all I feel is despair...

and fear.

I don't get it. If I am a burden to you,

why did you even bring me to this world?

Shuang Shuang?

What took you so long?

I miss you so badly.