Original subtitles

" Flipped "

Episode 9

Boss.

I am dying from studying the mechanics.

You did reply.

Are you asleep?

Why are you here?

You asked me to come here.

No.

I am serious.

So, what is the problem?

Your brain is off-line?

The single beam scaffolding...

Wait, let me put the book back.

This book is all you need.

What does it feel like to have a boyfriend with super power?

Oh, there seems to be a situation.

Just go to bed.

I am...

I forgot you have sharp sense of hearing.

Why did you come here so early?

I am here to check on you.

Why?

I miss you.

I have been thinking after we came back from the trip.

Did you really go there without any thoughts just to save me?

I just want to confirm it.

Are we really together,

and not just a fling?

Right?

It's for real.

I don't know why...

you have such a low self-esteem, but...

when I am with you, everything is true.

So this is...

I am just...

As you know, raising the flag.

Are you sure now?

You have some stubbles.

Is that so?

You do it.

I don't know how.

What are you showing me?

Wait.

Just come over here.

Hold on.

What are you doing? Put me down.

Put me down.

It's ready.

Black-and-white?

I love this.

I am never tired of it.

- It will be very boring. - No, it won't.

Okay, I'll watch for a while.

I am...

Should I cuddle you?

Too warm.

Should I hold your hand?

This is amazing.

I want another ice-cream.

No, you will catch a cold.

- Just another bite, just one. - No.

Say another word and I won't buy you any ice-cream again.

You have my word.

That won't do any good.

Wait here.

Hello, another ice-cream please.

I am sorry, but he bought the last ice-cream in here.

Sir,

my girlfriend loves the ice-cream here.

Can you resell it to me? I will double the price.

What if you are rich?

Look at that slick look on your face.

Stop staring or I'll punch you.

Love for you.

- Here it comes. - Okay.

You take the first bite.

Is it good?

Let's go out.

Okay.

Sir, your wife left her phone here.

Come on, my wife.

Mom.

Pick me up.

It's so dark in here. I am scared.

That guy is so handsome.

- He is so handsome. - Handsome and tall.

Which looks better?

They are all good to me.

Let me put them on you.

My goodness.

This looks good too.

Which do you like?

None of them.

I only like you.

Look at those love-birds.

- My goodness. - I should stay home in this winter.

This suits you perfectly.

Let's take a photo.

Make this our memories.

Just get to the point.

I want to know...

how Feng Shuang Shuang is performing.

What does her performance...

have to do with you?

Are you going to fire her?

Who is she to you?

I want to be your client.

What is this rich kid up to this time?

This is the land deed and the plan.

I wish to build a personal studio in this area.

However,

I want Feng Shuang Shuang to be in charge of the designing.

You can work with me.

But who is in charge of the project is up to me to decide.

I want none other than Feng Shuang Shuang.

I heard Shuang Shuang is in love with our boss.

Seriously?

That is not possible.

When Shuang Shuang messed up the presentation,

he criticized her so badly, right?

But he always asks Shuang Shuang to his office.

Didn't you notice?

Wan Tian doesn't speak much lately either.

This isn't right, she has a rich and handsome boyfriend.

- That's right. - The guy that brought us steamboat.

Shuang Shuang?

- Shuang Shuang. - Are you in love with our boss?

No.

Just tell us.

We are just friends.

Just friends?

Just friends?

Feng Shuang Shuang, come to my office.

See? I knew it.

Come in.

Which flowers should I pick?

Brother Shi Lang, do you think...

red is better than white?

I will definitely choose red.

See? You are in a white dress today.

When matched with red rose, it looks good.

Don't you think the red rose matches...

what I wear today too?

I think white is better.

I also think...

- white is good. - Really?

Of course.

What is wrong?

Are you all right?

Tian Tian!

Oh no.

I broke the tip.

Fine, that is all.

You finally care for me now?

After sharpening 100 pencils?

How should you introduce me to the people?

What?

Who is your 'friend'?

You eavesdropped?

I never eavesdrop.

- Stop denying it. - I only listen to you.

Am I heavy?

No.

It's good to be a little heavier.

If I am any heavier, you can carry me around.

No matter how you weight,

I can still carry you.

Qi Xun!

What happened?

Qi Tian asked me to bring her to a florist shop.

And for some reason she passed out.

- She passed out? - Yes.

Brother, look. Do they look nice?

I told you so many times. No monkey business.

Same goes for you. Bring her out and I'll take you out.

Qi Xun.

If I remember correctly,

Qi Tian is not allergic to pollens.

I think there is something off about her.

Get some water.

Right, Qi Xun. The flowers are not paid yet...

Get the water!

- Shuang Shuang? - Shuang Shuang? You are back.

Kun Lan dropped by just now and he sent us foods.

Kun Lan?

He is now with Miss Du.

Come on, let me have another piece.

There you go.

Not bad.

Thank you.

Kun Lan?

Kun Lan?

Who is that?

Kun Lan is here.

Who is Kun Lan?

Shi Lang, sent Qi Tian home.

- Okay. - No.

Let's go.

I signed the paperwork. Have a look.

Shuang Shuang, have a seat.

- Shuang Shuang. - Kun Lan?

Why are you here? Go home.

I am here for a contract.

Meanwhile, I am here for you.

I am sure you are close to each other.

Shuang Shuang doesn't seem to know it.

Let me do the introduction again.

This Mr. Kun, the partner of our new studio project.

This is Feng Shuang Shuang, the designer you appointed.

What is going on?

Shuang Shuang.

We are now business partners.

Did I agree to this?

Wan Tian, give us some space.

- Feng Shuang Shuang, you too. - But I am just...

Actually,

Shuang Shuang is handling a new project.

She is preoccupied for the moment.

I will assign you another designer.

The compensation is on me. Name your price.

My apology.

I admire Shuang Shuang's talent.

I won't have anyone else in charge of this project.

I have a proposal.

Reject her other projects.

The compensation is on me.

Name whatever price you want.

Do you own MIST?

MIST is the leader of this industry.

It's written contract.

Are you going to back out of this?

You have a point.

However,

it's up to me to decide.

Why did you accept this project?

The price is sound, why not?

Does Shuang Shuang even have what it takes to be a director?

Should anything goes wrong, who will be responsible?

It would be on you.

You recruited her, right?

I am...

Calm down.

The contract is signed.

We can proceed with it.

Otherwise it would taint the reputation of MIST.

Fat chance for him.

Unless...

What?

Forget it, I have no time to be slacking with you.

- Let's go. - What is it? Just tell me.

Do you mean it?

Come with me tonight.

But the others will see us.

Pick up the pace.

- Pick up the pace. - Come on.

Hurry up.

I heard from Wan Tian that we are planning to cut down the staff.

But I rejected this plan.

The company is in need of capable hands.

Why are you here?

To play along with you.

This project is between me and Shuang Shuang.

It has nothing to do with you.

I am her boss.

Shuang Shuang is inexperienced.

She has a long way to go before taking on a design on her own.

MIST will always deliver our works.

This is an assurance for the clients. and a requirement for ourselves.

So as her boss,

I decided to help her out throughout the project.

I will have her come up with a draft for you.

As for the decision-making, I will handle it.

That is the decision.

Those without experience need a leap of faith.

I am sure the ever successful Mr. Qi understands this well.

Besides, you are caging Shuang Shuang inside of MIST.

She has no chances to shine.

Whatever design she comes up with,

I am willing to accept it.

My cage, my decision.

A swallow has no right to speak.

Very well,

there is something I need to see to.

Come to my office later.

Mr. Kun, let's talk about the project.

Shuang Shuang, listen.

I have just found a very fun game.

Since you hired me for the project,

we should be giving it our best, right?

Okay, pick a style that you like from here.

That kid is gone?

Yes, how do you know?

The air feels fresh after he is gone.

Are you mad?

Why not?

This is for you. I drew this.

Thank you for today.

Not bad, it really caught the look.

Really? I thought so too.

Let's go.

Let's move out.

Shuang Shuang, I made you a delicious dinner.

I am waiting at home.

She is not replying.

She won't answer the call either.

I should have picked her up after work.

Shuang Shuang,

are you peeking at my brother?

No.

I am looking at his drawing.

So what is he drawing?

I am sorting out the drafts from work.

What do you want?

- What are you drawing? - Stay still. Sit down.

I am warning you, don't slack off your work.

Why aren't you in bed?

Go to bed now.

Fine, I'll leave you two be.

Go to bed now.

I will make you some supper.

Wait here.

Hold on.