Original subtitles

PRETHODNO... -Nisi ti rekao nekome ne�to o tome?

Ne, nisam. -Va�i novi supredsednici su

Karol Naning i Ri�ard Kod.

Ben je bio od ogromne pomo�i. -O �emu pri�a�?

On mi je rekao za Grega i drogu.

�elim da idem. -Kuda? -Na vikend. Mo�emo to, zar ne?

Zar nisi rekla da je prerano?

Razmislila sam i moram da odem odavde.

Kartu do Rajnbeka.

Ovo je prelepo!

Zar nije bila najbolja ideja?

Kako je mogu�e da je na samo dva sata od grada?

Kao da sam na drugoj planeti. -U tome je poenta.

Sre�na sam �to smo ovde, daleko od svega. -I ja.

To �e biti 12 dolara. -Dvanaest? U redu.

Hvala, D�eri. Izvolite!

I �uj, puno sre�e sa curom! -Hvala, D�eri.

Je li to ona? -Da, to je ona.

Hvala, D�eri. -Skrem? -Ne, �ekrem.

Jedna kocka �e�era pome�ana sa �lagom.

O, �ekrem. Zvu�i fantasti�no! -Zna�i, kupio bi ovo?

Din i Deluka.

Sa�ekaj! To je Bend�amin. Tamo u zelenoj divljini.

Da? -Prona�ao sam ih. -�ta je rekla? -Jo� nismo pri�ali.

Video sam ih da odlaze, ali ona deluje sre�no.

Bene, na mobilnom si?

Da. Pozva�u te kasnije, jer ne �elim da ih izgubim.

Zove� sa mog mobilnog? -Da.

Ja preuzmem tvoju smenu a ti moj mobilni. Ne ide tako.

Usput, Bend�amine, �on je deset puta bolji radnik od tebe.

Ta�an, �ist... -O�ekujem va�an poziv

sa televizije na tom telefonu. -Primi�u poruku. -Slu�aj, Bene.

Veoma je va�no da se javi� profesionalno.

Blumberg produkcija. Javi se tako.

Moram da idem. -Ovo je toliko romanti�no da ne mogu da podnesem.

Samo joj reci da je voli�. -Dobro. -Blumberg produkcija!

Prekidam!

FELISITI s02e20 - Ben je bio ovde -

Gde je Nol? -Sastaje se s Rubi u biblioteci.

Provode mnogo vremena zajedno.

Da. Mislim da mu se jo� uvek dopada.

Misli�? -�ta ti misli�? Vi�e se dru�i� sa njim od mene.

Ne voli mnogo da pri�a o Rubi. -Da, to je te�ko.

Da nije zatrudnela, jo� bi bili zajedno. -Verovatno.

Iznena�enje! -Kakvo iznena�enje? -Ovo je Vinsent.

Vinsente, ovo je Elena, a ovo D�uli. -�ao. Kako je? -Dobro.

Dakle, Vinsent i ja �emo skinuti ove tapete i okre�iti ti stan.

�ta? -Pa, ako mi to ne uradimo, niko ni ne�e, du�o.

U pravu je. -Nije! Trejsi, hvala ti, ali sve je pod kontrolom.

Ne, nije pod kontrolom. Ako ne u�inim ne�to s tim,

pusti�e� to i izgubi�e� depozit.

Vinsentov ujak je vlasnik firme za renoviranje.

Ovakva sranja radi po ceo dan.

Ovo je moj stan i ne�e� ti odlu�ivati ni o boji,

ni kada ni ko �e kre�iti. -Znam. Zato i �elim da ti izabere� boju.

Mislio sam na �u�kastu, ili da krenemo s ljubi�astom.

Ljubi�asta je uvek lepa. -Ne radi� ovo.

Radim, i bi�e� jako sre�na sa mnom kad zavr�im. Obe�avam!

Bi�e toliko lepo, da kad ljudi budu dolazili,

pomisli�e da je apartman na Petoj aveniji.

Ne mo�e� da pravi� nered. Nol i ja moramo da �ivimo ovde.

Nered? Ne�e biti nereda.

Tri dana �i��enja i to je sve. -Ba� tako. -Je l� vidi�? Tri.

U redu.

Niko tako ne nare�uje Eleni.

Ne nare�uje mi. -Da, nare�ujem joj. U pravu si.

Ja sam glavni! -�ta? -Vinse, ko je glavni baja ovde? -Ti!

Da. Vidim ih. I lepo se provode. U �amcu su. U nekakvom kanuu.

Sjajno! Dobio sam neku poruku?

Slu�a� li me �ta pri�am? Mislim da joj se on stvarno svi�a.

Vrati�u se ku�i. Ovo je glupo. -Ne�e�. Oti�ao si tamo sa misijom.

Zavr�i�e� misiju, Bene. -Jo� nije zavr�io misiju?

Ne mogu samo da im upadnem. -Ima� li predstavu koliko me ko�ta ovaj poziv?

Zaokru�uju pozive na minut, a ti si u romingu.

Znam �ta je roming. -Samo ispuni misiju.

I javljaj se sa Blumberg produkcija. -Shvatio sam.

Blumberg produkcija! Javi se tako. -Rekoh, shvatio sam. -Bene?

Taj de�ko mora da se organizuje. -Neverovatno!

Misli� da mo�e� da mi zaka�e� sastanak sa g. Dinom ili g. Delukom?

�oni, obi�no bih mogao, ali ne znam da li da ih sada pitam za uslugu.

Za�to ne? -Ume� li da �uva� tajnu? -Aha.

Ne znam koliko �u jo� raditi ovde.

Prijavljujem se za koled� slede�e godine. -Stvarno?

Koled�? -Znam. Krajnje je vreme za vi�e obrazovanje.

Da, to... -To je bilo zabavno.

Mada, deo s u�enjem ba� i nije. -Istina, ali ostatak je bio.

Hvala �to mi poma�e� da nadoknadim gradivo.

Ceo dan nisi pomenula Vejda. Jo� uvek dolazi? -Da, u nedelju.

Nisam mislila da �u biti toliko nervozna.

Pri�ali smo telefonom nekoliko puta. Tako je �udno!

�askamo o neobaveznom: mom predavanju, njegovom poslu.

Kao da dvoje ljudi koji se �ak i ne poznaju

prolaze kroz najva�niju stvar na svetu. -Da.

I, �ta planira�? Jeste li razgovarali o slede�em koraku?

Ne. Valjda sam zato toliko nervozna. -Da.

Zna� da...

Mo�e� da me pozove� zbog bilo �ega, bilo kad.

Znam.

�ta to bi? -Bo�e!

Cev je upravo pukla.

Do�avola!

Ako ti ovo sa medicinom ne uspe,

mora� da otvori� restoran. -Ili moja sestra. Sino� sam je zvao

da mi po�alje recept faksom. -Bez obzira, bilo je fantasti�no.

Znam da smo se slo�ili da ne�emo �uriti,

i oboje znamo �ta to zna�i, ali...

Mislim da treba da zapalimo vatru.

Pogledala sam i nema drva za ogrev.

Mislim da imaju ne�to u glavnoj zgradi.

Ne idi nigde! �uo sam da je ludak tamo u �umi.

Gospode!

�ta radi� ovde? -Do�ao sam da ti ka�em ne�to.

�ta, da si rekao Ri�ardu da Greg ima problem s drogom?

Odvratno je to �to si uradio! -Znam. -�ta ti je Greg ikada skrivio?

Ni�ta. Sa�ekaj... -Ne. Lagao si me. Rekao si da nikome nisi rekao.

Mogu li da ka�em ne�to? -Slu�aj, do�la sam ovde sa Gregom.

�elim da mi uspe ovo s njim. -Znam. -�elim da ode�.

Dozvoli�e� mi da ti ka�em... -Ne! Ne �elim te vi�e u svom �ivotu!

Blumberg produkcija. -Dobro je. Hteo sam da se uverim

da se propisno javlja�. Kako ti ide tamo?

I tip na recepciji je rekao da je to neverovatna �etnja.

Napravi�e nam i piknik ako �elimo.

Zar nije sjajno? Klasi�no-romanti�ni kli�e.

Je l� to u redu? -Ma naravno.

Ako ti nije prijatno, mo�emo stati. -Ne, ne. Dobro mi je.

Izvini.

Izvini, nije mi dobro.

Kunem ti se, Felisiti, ne o�ekujem ni�ta.

Spava�u no�as na kau�u. -Nisi ti u pitanju. -O�igledno je da jesam.

Ne. To je... -�ta?

Ben. Pojavio se. -Kako misli� pojavio? -Bio je ovde.

Ben je bio ovde? -Da. Do�ao je da me vidi.

Kada? Kad sam oti�ao po drva?

Jo� je tu? -Ne, rekla sam mu da ode.

Ne mogu da verujem da je dolazio. Psihopata. Treba pozvati policiju.

Preteruje�. Uradio je ne�to lo�e, ali to ga ne �ini psihopatom.

Ugro�en je zbog tebe i to je sve. -Za�to ga brani�? -Ne branim.

Rekoh mu da ga ne �elim u svom �ivotu. -�to onda ne slavi�?

�to nisi sre�na zbog toga? �to si prestala da me ljubi�?

�to si rekla ne, kad sam te pitao jesi li dobro?

Ne mogu da prestanem da mislim o tome.

Ne znam.

Ne mo�e� da prestane� da misli� na njega.

Ovaj vikend je trebalo da bude odmor

od izborne melodrame, stacionara, kampusa. Vreme samo za nas.

Ali, verovatno nije najbolji trenutak.

Bi�u u kolima.

Trejsi to radi besplatno? -Da. Ima i drugara eksperta.

Stvarno mu se svi�a�. -Znam. -Gospode!

Ubi�u ga!

Je l� ovo �ala? -Nekad je ovo bio na� stan.

�ta to smrdi? -Smrt na�e veze. -Za �ta je taj drugar ekspert?

�ao, du�ice! -Nemoj ti meni du�ice. �ta je ovo?

Ni�ta. Ne brini, sve je super!

Vinsent je oti�ao po jo� emulgatora.

�ta je to? -Meni po�inje da se vrti. -Emulgator? -Da.

Obe�ao si da �e biti �isto. -I ho�e.

Napravili smo par gre�kica. Ubacili pogre�no sredstvo za �i��enje.

Mada, sad je sve dobro. Gde dr�i� aspirin?

I �ta sad? Ne mo�emo ostati ovde.

Mo�ete kod mene. -Ne �elim kod tebe.

Ho�u da ostanem u svom stanu. -Mo�e� u potkrovlju. -Hvala.

Mo�ete oboje ako �elite. -Prihvatam.

Mora�e� kasnije da me podseti� da sam pristao.

Du�ice, stan �e izgledati neverovatno. Obe�avam.

Ovo je lo�e. Ne ose�am jezik. -Pro�i �e.

Spakova�u svoje stvari. Nije sme�no, D�uli!

Neverovatno! -Ljuta si na mene? -Pa vidi ovaj nered.

Megan, �ta se de�ava?

Nisam vodoinstalater, ali mislim da negde curi.

Pa gde �e svi? -Svi ostajete u kantini bar na dve nedelje.

Ti ne�e�? -Ne! Ostajem kod Svejna.

Ko je Svejn? -Radi na prijemu po�te.

Onaj mali �udak? -Ko ostaje u kantini?

�ta se dogodilo sa Gregom?

Ni�ta. -Stvarno?

Ovo je samo prototip.

U pravoj proizvodnji pe�i �e se deset kola�i�a.

Bi�e motorizovana, sa ugra�enim greja�em,

i bi�e prenosiva.

A �to bi ikome trebao ro�tilj za slezove kola�i�e od 40 $?

Za�to ikome treba aparat za kuvanje jaja?

Ne treba im. -Ali kupuju ga. -Video si nekoga da ga kupuje?

Hej, je l� me zvao neko? -Ne. -�ta, misija nije uspela?

Ne �elim da pri�am o misiji. �ta ima? -Besku�nici smo!

Osta�e par dana dok im stan ne bude renoviran.

�Renoviran!� -Ho�e� kola�i�? -Mo�e. -Da? Va�i.

Vidi s kakvom lako�om klize sa teflonskog ra�nja.

Samo mi ih daj, ne mora� da mi prepri�ava�.

Hvala. -Zna�i, Felisiti nije prihvatila tvoje izvinjenje?

Svi znate gde sam bio?

Zvala je odande da vam ispri�a kakav sam papan?

Ne, zvala je odavde da nam ispri�a kakav si papan.

Vratila se? -Da. Onda je do�lo do pucanja cevi u studenjaku.

Pukla je vodovodna cev. -Spava�e u kantini,

sa svojim studentima i osobljem.

Ali da sam na tvom mestu, ne bih i�la tamo. -Ne�u i�i.

Vratila se?

Bolje je!

Hej.

Minut po dolasku ku�i pozvali su me u ispomo�.

Pretpostavljam da je dobro �to smo se vratili.

Nije. Grozno se ose�am zbog sino�. -Nemoj. Ne brini o tome.

Na�ao si nam predivnu kolibu i spremio nam

neverovatan obrok. Ti ili tvoja sestra. -Ja sam kuvao.

Umesto opu�taju�eg vikenda, dva sata si vozio do grada,

da bi po�eo da radi� za Crveni krst.

S�m sam izabrao da do�em da pomognem. -Znam.

Mogu li te izvesti na ve�eru sutra? Molim te?

�ta je s Benom? -On je deo moje pro�losti,

i ne�e mi vi�e stajati na putu. Dakle, ho�emo li na ve�eru?

U redu. -Dobro.

Stvarno si pratila Bena do Njujorka?

Na neki na�in. Za�to? -Nol mi je to ispri�ao,

ali nisam ba� shvatila, jer re�e da niste bili ni prijatelji.

Pa, pri�a jeste malkice sramotna.

Znala sam ga u srednjoj. Vi�ala sam ga i mislila...

Da smo se upoznali, zavoleli bismo se.

I...

Na dodeli diploma, potpisao mi se u godi�njak.

I to �to je napisao, potvrdilo je moje mi�ljenje o njemu.

Tako sam odbacila sve planove za budu�nost,

i do�la u Njujork.

Ne deluje� kao osoba koja bi tako pratila momka.

Naravno, sad shvatam

da sam vi�e be�ala od stvari, nego �to sam im i�la u susret.

Ben je bio samo... Samo luckasta fantazija.

Koja se zavr�ila vezom. To je super.

Koliko devojaka uspe da iza�e sa svojom fantazijom?

Da, ali fantazija je lepa i povr�na. Prava veza je ne�to sasvim drugo.

�ta god da je napisao u tvom godi�njaku, mora da je sjajno.

Jeste.

Bilo je.

Puno sre�e da zaspi�. -I tebi.

�ta je to? Joga? Molitva g. Suncu?

Rekoh ti da sam pro�lu no� spavala u kantini. -Jadnice!

Ne bih mogao da provedem no� u smrdljivoj kantini.

Za�to ne do�e� da spava� kod mene i Samjuela?

Mogla bi da spava� izme�u nas, u sendvi�u.

Bi�e zabavno. -Ne, hvala. Dobro mi je.

Ne mogu da verujem da nisi oprostila Bend�aminu na licu mesta.

Ne treba da se izvinjava meni, ve� da popri�a s Gregom.

Oti�ao je tamo samo da bi se bolje ose�ao. Krajnje sebi�no.

Zna�i, ode do �elezni�ke stanice,

kupi kartu, provede vi�e od dva sata u poku�aju da te na�e,

samo da bi ti rekao da mu je �ao, i to je sebi�no? Nije tako, du�o!

To je suprotno od sebi�nog. To je prihvatanje �injenice.

Mogu li sad na pauzu? -Ne mo�e� odmah.

Bend�amin se odskora mnogo promenio,

i ne mo�e� mi re�i da nisi to primetila.

Sigurno jeste, ali to ne zna�i... -Ali ni�ta!

Iz nekog razloga, slepa si za novog Bena.

Trebaju ti cvikeri, kao meni.

Uzmi moje. -Havijere, ja... -Hajde, uzmi moje. Stavi ih.

Ba� ti lepo stoje. I? Vidi� li sada novog Bend�amina?

Ovo je... -Sme�no, ali ja se ne �alim.

Do�ao je ovde pre tvog odlaska u onu zabit,

i ose�ao se tako lo�e zbog onoga sa Gregom i Ri�ardom.

Skoro da je plakao. -Jesi li ozbiljan?

Lepo izgleda�. -Hej, hvala. -Zdravo. -�ao.

D�uli. -D�uli. Izvini.

Sad si na pauzi i vra�am svoje o�i.

Kako je u kantini? -Dobro je: drveni pod,

stotinak ljudi hr�e celu no�.

Dobro je. -Pa, kau� u potkrovlju �eka na tebe.

Tamo su i Nol i Elena; gu�va je, i jedva da �e� vi�ati Bena.

Ne bih mogla da ostanem tamo posle onoga sino�.

Mo�da je ovo dobar trenutak da se pomirite.

Oprosti�ete jedno drugome na kraju, zar ne?

Bila sam gruba prema njemu. -Dobro, ostaje�. Sre�eno!

Mo�e li onda i Rubi?

U petom je mesecu, a spava pored aparata za koka kolu.

Bo�e! Pa naravno da mo�e. -�eli� kafu? Na pauzi sam.

Mo�e. Bez kofeina.

Ozbiljno, kako je ovo udobno? -Nikada ne diraj moj donji ve�!

Imamo nove goste. Daj mi te torbe.

Hej! �uli ste za studenjak? -Da. Pukla je cev?

Vejd je ve� stigao? -Ne, let mu je odlo�en.

Hej. -�ao.

Hvala �to nas pu�ta� da odsednemo ovde.

Nema na �emu. -Da, puno ti hvala. -Nema problema.

Ko ima planove za ve�eras?

Ja imam. -I ja. -Ne, ne. Ve�e je za igre.

Imam slagalice, monopol, tvister, potapanje brodova.

Slagalica. Sto godina je nisam igrala.

Jo� kako sam te razbio u slagalici. -Nisi!

Ja �u svakoga razbiti u mastermajndu. -Mene ne�e�.

�ta ti radi� ovde? -Ne brini, na�ao sam nekoga da radi.

Stan �e vam dobro izgledati. -Ima nepoznatih u na�em stanu?

Hej, igra�? -Potapanje brodova? Ne. Mastermajnd? Pazi se!

Gde �e� ti? -Imam esej da zavr�im.

Ko voli �okoladne krekere?

Ja!

Imate mesta za jo� jednog? -�ta bi sa Svejnom?

Svejn je prvoklasno kopile!

Jo� uvek mi duguje� za obilazak doma. Ovako smo kvit.

Dobro do�la na ve�e igara!

Ne verujem da to mo�e�.

Primam nare�enja. Ko �e jo� krekera? -Ja. -Ja.

Da? -I ja. -Ho�e� jo�? D�uli?

To je fer igra. Takmi�arska. -Bolji si od mene u ovoj igri.

Blumberg produkcija.

Da?

Tako je.

Da, svakako.

Ne, ja... Da, sutra je odli�no. Prva stvar...

U redu.

Hvala vama.

Nezavisni kanal �eli da kupi Dokuventarac.

To je super!

Onaj dokumentarac u kome smo svi? -Da. Zar to nije sjajno? -Nije!

Nema razloga za strah. Svi su sjajno ispali.

D�uli, ti si ga videla. Je l� dobar?

�on me je upravo poljubio!

Bo�e, koliko je sati?

8:15. -Ima� li neki ru� da mi pozajmi�? -Imam.

Moram da idem.

Ja sam Vejd. -Hej, Vejde, u�i. �eli� li pi�e? -Ne, ne.

Zdravo. -Zdravo.

Je l� Rubi tu? -Da. Sprema se. -Super. Hvala.

Zna�i, ti si taj koji ju je napumpao? -Megan! -�ta?

Neko mora da ka�e to �to svi mislimo.

Oprosti joj. Jo� nije nau�ila da biti nepristojan i �armantan nije isto.

Ja sam Nol. �ao. -O, ti si Nol! -Da. A ti si Vejd.

Aha.

Ja �u. Kao da bi se neko drugi ponudio!

Hej, kako si? -Dobro. A ti? -Dobro.

Ri�arde, prodali smo ga. Pozovi me!

�ao! �ta �e� ti ovde? -Nalazim se sa Felisiti.

Obla�i se. -�ao. -Hej.

Greg. -Vejd. Kako si? -Hej, izvini. -Ma, samo polako.

�ao. Ja sam Felisiti.

Rubina savetnica? -Tako je. -Pa, ona te voli. -Ti mora da si Vejd?

Vejde. -�ao.

�ao.

Neka neko ode!

Treba da krenemo. -Da, idemo.

Vidimo se kasnije.

Jesi li gladna? -Umirem og gladi.

Ho�e� da igra�? -Ne, hvala.

Bene, �eli� da igra�? -Ne, hvala.

Operacija? -Ma, nek ide do�avola!

Imam ga.

Mora� mi re�i, �ta ona to, do�avola, vidi u njemu,

jer Greg stvarno mo�e da me poljubi u dupe. -I mene. Kad god po�eli.

Hajde, smiri se. Ispeci sebi malo kola�i�a.

Ne �elim kola�i�e. -�eli� Felisiti. -Da.

Onda idi po nju, jer i ona �eli tebe.

�ta?! Kako to misli�? -Razmisli, ja sam joj cimerka.

Cimeri primete sve pojedinosti, bezna�ajne detalje koji govore

o osobi s kojom �ivi�, a koje ni ne �eli� da zna�.

Ja imam ne�to �to ti nema�.

Imam mnogo toga �to ti nema�, ali jedna od njih je,

uvid u Felisiti Porter.

Evo kako znam da joj se jo� svi�a�.

Spreman? -Da. �ta je to? -Sara Maklahlan. -�ta?!

Kad se lane pojavila do u�iju zaljubljena u tebe,

Sara Maklahlan je bila jedino �to je slu�ala.

Ako Fumbling Towards Ecstasy nije bila u plejeru,

to je zato da bi pu�tala Solace. Prozvala sam to Benovom muzikom,

naravno, njoj iza le�a.

Onda je prestalo, pa pomislih da je Sara oti�la zauvek.

Skoro da sam po�ela da slavim, kad eto tebe opet.

Ponudio si joj putovanje iz snova,

�to zna�i da sam zapamtila svaki stih iz Surfacing,

svih deset pesama. Ova godina je zapo�ela sa Meklahlanovom,

sve do velikog raskida. A onda je prvo oti�la kosa, pa Sara,

sve do va�e provale na bazen.

E sad, mo�da je slu�ajnost, ali pogodi ko se vratio.

Po�elo je postepeno ali konstantno, i sad mogu da ti otpevam svaku stvar

sa Mirrorballa, �to me nervira do bola.

Ako te zanima da li se jo� pali na tebe,

samo proveri njen CD plejer.

Najgluplja teorija koju sam �uo. -Ne. Kod mene prolazi.

Da ka�em to ovako: Greg zna kako se to radi.

Ako provede mnogo vremena s njim, Sara se vra�a na policu.

Je l� ta�no to o Sari Maklahlan? -Moram da pi�kim.

Pa, �ta misli�? -Nisam jo� odlu�ila.

Voleo bih da te znam dovoljno dobro da ti ka�em,

da me izlu�uje �to ti je Ben novi cimer.

Tamo sam samo zato �to me je D�uli pozvala.

Svratio je do mog posla danas. -Ko? -Ben.

Da se izvini. -Dobro je. Zaslu�io si to.

�ta je rekao? -Da mu je �ao.

Dobro je. -Da.

Pa... �ta je ta�no zna�io onaj poljubac?

Ne znam. Izvini. Uzbudio sam se zbog mog filma.

U redu. Zna�i, to je bio jedini razlog?

Ne. Ima tu malo vi�e od toga.

Ja sam potpuno, ludo i �estoko zaljubljen u tebe.

Ve� dugo vremena. I pre nego �to pita�, ne, ne �alim se.

�ta? -�ta? -Zurila si u prazno. -Razmi�ljala sam o Rubi.

Zna�, iza�la je sa... Vejdom. -Vejdom.

Moram ne�to da ti ka�em. -Mislio sam da si rekao

da �e� prestati da mi sjebava� �ivot. -Znam, �ao mi je.

�emu onda ono izvinjenje? -�ao mi je.

Napravio sam mnogo gre�aka i zna� to bolje od svih.

Ali najve�a je bila ta, �to sam te pustio da ode�.

Trebalo je da shvatim da me veza

s tobom �ini najsre�nijim momkom na planeti.

Trebalo je da te tretiram sa po�tovanjem.

Trebalo je da uradim �to�ta �to nisam,

a nisam, jer sam bio upla�en. -Bene, na sastanku sam...

Molim te, pusti me da zavr�im.

Ti i ja treba da budemo zajedno. Govorim ovo sada, iz razloga

�to ne bih da rizikujem da te ponovo izgubim.

Jedina razlika je u tome �to si ti ona koja se pla�i.

Pla�im se? -Da, jer se pla�i� da mi ponovo veruje�.

�to misli� da je tako? -Molim te, daj nam trenutak.

Ne, imao si svoju �ansu. -Felisiti, u�ini�u sve �to treba,

jer sada sam jedino upla�en da ti nisi spremna da rizikuje�.

Bene, ne mo�e� ovo da radi�! -�ta ne mogu?

Da se pojavi� sa svojim malim govorom. Ne ide to tako.

Uradio si potpuno isto to i lane. -Ne, nisam.

Nije uop�te isto. -Jeste.

Odlazila sam s Nolom, a ti se pojavio i po�eo s uvertirama.

To je tvoj na�in rada. -Nije, to je ono �to ose�am prema tebi.

Ne, to ti radi�. To je taj obrazac. Ne radi se o meni, ve� o progonu...

Nije ta�no. -Jeste, o tome se radi.

�to ne odjebe� odavde? -Nismo zavr�ili. -Ne, zavr�io si. -Greg!

Molim te...

Prekinite!

Ho�e li se pojaviti svaki put kad iza�emo?

Jesi li dobro?

Taj momak zaista zna kako da udari. -Mo�emo li da idemo?

Trebalo bi da stavi� malo leda na to.

�ekaj, Greg!

Prevela Bilja www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com