Original subtitles

[ FAROS EN LA NIEBLA ]

�Anna! �Anna!

Venga, que Savona est� lejos.

�Maldita sea! Cuando subes a casa no hay quien te saque de ah�.

Se ve que est�s reci�n casado.

- Gianni. - �Qu�?

Cuando lleguemos a Savona, �me prestas tu motocicleta?

�Para qu�? �A d�nde tienes que ir?

- �Eh! �A d�nde tienes que ir? - A casa un momento.

Entendido... Os hab�is peleado.

�Menudo car�cter ten�is los dos!

�Eh, socio...! �Ya estamos en Savona?

S�, ya hemos llegado.

- Hola, chicos. �Nada a bordo? - S�, el t�pico quintal de tabaco.

Mira, Cesare. Ha llegado el 666.

- Entonces, �me prestas la moto? - C�gela.

- Pero, �se puede saber qu� ha pasado? - Nada.

�Menudos idiotas sois los dos!

�Si la dejaras de una vez...!

�Maldici�n! Este aceite se mete por todos lados.

�Mira aqu�! Hasta en la espalda...

Son las tres... A las siete estoy aqu� para cargar.

Vale.

Entonces, a las siete aqu�.

- El patr�n pregunta por ti. - �A estas horas?

- Esta noche los se�oritos no duermen. - Eso me parece a m� tambi�n.

Servicio urgente.

Pero si acabamos de llegar.

Tambi�n yo me iba a dormir, chicos. Es una carga de gasoil para La Spezia.

Hay una prima. Ser� para vosotros.

Coges el 666 nuevo. �Has visto qu� maravilla?

La carga ya est� lista...

Lo siento, pero tengo que acercarme a casa.

Si se puede salir a las siete, como siempre...

��Qu� siete?! Te estoy diciendo que es urgente.

- O sea, que no quer�is ir. - Por m�...

Vale... Quiere decir que si no te avienes, mandar� a Ricco y a Carlo.

Mande a quien le parezca.

�Ser� la repera, pero parece un sapo!

- �Y qu� te importa! No es para ti. - �Qui�n sabe!

�Eh, jovencito! �ste sale ya.

Cuarenta litros...

�Treinta y cinco! No estaba lleno cuando salimos.

�Si lo he llenado yo!

�Peor para ti! �Te crees que me bebo el combustible?

�Eh, Farinello! D�jalo.

�Por qu�? �No podr�a llevarla yo?

�Una tonteri�ta que vale quinientas mil liras!

�Entonces...?

- Bueno, vale. - �Muy bien, Cesare!

All�.

Cesare, la flecha.

Parece que fu�ramos en coche-cama.

�A d�nde vas? Te has salido de la carretera.

�Te has salido de la carretera! Por aqu� no se va a La Spezia, sino a Acqui.

�Menudo descubrimiento!

Entendido... �Est�s obsesionado!

�Esta vez el se�or Egisto nos pone de patitas en la calle!

Palabra de honor.

�Qu� haces? �No ves que es niebla?

�Gira!

- �Est�n locos? - No llegar�n muy lejos.

�Idiotas!

Eh, �por qu� no mir�is por d�nde vais?

�Qu� manera de conducir es �sa? �D�nde tienes los ojos?

Ahora ver�s.

Luego haremos cuentas.

O nos damos prisa o nos quedamos aqu�.

�Mira, mira esto!

- Coge el n�mero, venga. - �Claro que lo cojo!

- �Qu� n�mero...! - �Mastuerzo!

�Cuidadito con lo que dices!

D�jalo, Gigi. Que nos acompa�e a ver al abogado.

�Me gustar�a verlo! �Van como locos y luego quieren tener raz�n!

Eh, �quer�is dejarlo, s� o no?

- �C�mo que dejarlo? - Mira...

�A qu� viene tanto grito! �Ven�as a contramano y todav�a hablas?

- �Mira que bollo! - �Eh!

�Ah� viene! �Corre!

He sido r�pido, �no?

A ver si terminamos.

- Anna, �quieres que te ayude? - Gracias.

Escucha, haces mal en tom�rtelo as�.

Si vinieras conmigo, se te pasar�a la murria. Tengo amigos muy divertidos.

Deber�as conocer a Filippo. �Es un locatis!

- �Ya ver�s qu� noche! - Subo un momento a casa.

�Tranquila!

- �Me da un carrete de hilo? - P�deselo a ellas, guapa.

Un carrete de hilo de este mismo color. R�pido, que tengo prisa.

- Aqu� tienes. - Esta noche tenemos que ir a bailar.

- El paquete lo recoger� luego mi hija. - S�, "cavaliere".

�ste.

Ochenta c�ntimos.

�Sabes? Est� decidido... Esta noche salgo con vosotros.

�Por fin! �A qu� tanto pensarlo!

Ven. Ver�s c�mo nos divertimos. Y olv�date de los disgustos.

- Filippo, �qu� te pasa esta noche? - �Por qu�?

Le he hablado tanto de ti a Anna... Ha venido para divertirse.

- Y no has abierto la boca. - Esta noche no estoy en vena.

Te has vuelto t�mido de repente.

�Qui�n sabe! Le puede pasar a cualquiera.

Sobre todo, cuando tiene la suerte de conocer... a una mujer como usted.

Se dir�a que no est�s satisfecho.

Siento haberle hecho perder el buen humor.

Por favor, se�ora... Adem�s, hay un modo muy sencillo de que lo recupere.

- �Sabe c�mo? Bailando conmigo. - Si s�lo es eso, encantada.

Nuevo m�todo, al parecer.

Est� en plan sentimental... El principio cambia, pero el final es siempre el mismo.

�Y a ti qu� te importa! S�came a bailar.

Quisiera hablarle con total sinceridad.

Gemma le ha dicho que todo me lo tomo a broma, pero no es verdad, �sabe?

Me gusta usted much�simo. Es guapa, joven, elegante...

- No me gustan los piropos. - No son piropos, es la verdad.

Tambi�n le dir� algo... menos bonito.

- Estoy seguro de que piensa en otro. - Eso no es verdad.

- Parec�a preocupada, ausente... - No, Filippo, se equivoca.

Adem�s, no quiero escuchar discursos. Quiero divertirme.

- Acomp��eme al bar. - Con gusto.

�Has visto?

- �Qu� toma? - Un anisete.

Dos anisetes.

�A d�nde va? Vivo en direcci�n contraria.

No tenga miedo. No la raptar�, al menos esta noche.

Entonces, ll�veme a casa, por favor.

No hay prisa. Hace una noche preciosa. Podemos dar un paseo.

No. Es tarde y mi madre me espera levantada.

- �Peor para su madre! - Ma�ana tengo que levantarme temprano.

Ser� cliente asiduo de su tienda.

- S�lo vendemos cosas para mujeres. - Comprar� cintas para regal�rselas.

Y usted me regalar� un beso.

- Ahora entiendo porque ha parado. - �Yo? Se ha parado solo.

- No haga tonter�as y arranque. - Si me da un beso el motor arrancar�.

- Si sigue as�, me bajo. - Est� lejos de casa. S�lo pido un beso.

- Si sigue, grito. - No hace falta. No la voy a obligar.

- �No se ha enfadado conmigo? - No.

- �Puedo recogerla ma�ana en la tienda? - Como guste.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Se ha hecho da�o? - Un poco.

- Nada roto, espero. - �No lo ve?

- Es s�lo la media. - �La parece poco?

- �A d�nde va? �A Savona? - S�.

- �Quiere subir? - Gracias.

- De nada. - �Y la bicicleta?

Claro, la cargamos tambi�n.

Perdone.

La verdad es que est� prohibido recoger gente.

�Si me lo ha dicho �l!

Venga, suba.

Gianni, �nos vamos?

�V�monos!

- �Venga, dale! - Son pocos kil�metros hasta Savona.

Hay que ir despacio con la bici cuando la carretera est� mojada.

- Ya. - S�, pero a la entrada de Savona se baja.

- Buenos d�as, se�or Egisto. - �Un d�a negro!

�Eh, chicos! �Mirad al gran Cesare, qu� estropicio!

- No has dejado que se seque la pintura. - M�tete en tus cosas, "Brillantina"

Si no uno de estos d�as te peino yo, �entendido?

Cuando quieras, Carnevale. Te metes los dedos en la boca y silbas.

�Qu� pasa? Ah, no es nada.

Ha volcado un cami�n de verdura. Ven�a a contramano.

Un cami�n de verdura... �Ven�a a contramano!

En este oficio hay que tener la cabeza en su sitio. Si no...

Son cientos y cientos de billetes de mil que vuelan.

�No son futesas!

Cuando hac�is una tonter�a los de G�nova no la toman con vosotros.

La toman conmigo, �entend�is? �Conmigo!

�Tan mal le he hecho quedar?

Hace diez a�os que trabajo aqu� y he hecho viajes que pelos tengo.

- Se acuerda, �no? �He torcido un tornillo? - Yo no he dicho...

Para una vez que estropeo un guardabarros, �a qu� viene lo de los miles de billetes?

�Qu� mal he hecho, se puede saber?

Le he hecho ganar un mont�n de pasta en diez a�os de vida de perros.

- �A m�? - S�, a usted y a sus socios de G�nova.

- �Y no quiero volver a verle! - �Muy bien!

- �Te has vuelto loco? - �D�jame en paz!

�Se puede, se�or director?

Si no me equivoco, esta vez nuestro Cesarino se las pira.

- Dame el aceite. - �Es verdad que se ha peleado con su mujer?

Claro, la mujer es una persona cabal.

�Y si no se pelea con la mujer con qui�n quieres que se pelee!

Dame el veintid�s.

Cesare, ve a ver al se�or Egisto. Quiere hablar contigo.

Hablar, �de qu�? �No has o�do que me ha despedido?

Le has contestado mal y se ha enfadado. Ya se ha calmado.

- Venga. - �D�game? S�, dime...

No, no. No tengo tiempo.

Vale... Llama a un m�dico, �no?

�Ah, est�s aqu�!

S�.

Est� bien, ll�mame esta tarde.

Era mi mujer...

Mi hijo no est� bien. Le han salido unas manchas rojas...

Pero yo tengo que trabajar.

Y cuando hay que trabajar, la casa, la mujer y la familia no cuentan.

- Uno de la aseguradora. - Dile que espere.

�Lo ves? Tambi�n han llamado.

�Y ya me dir�s si los de La Spezia, con el retraso, van a pagar la prima!

- Tiene raz�n. - Ya s� qu� tengo raz�n.

Ahora, vete a la petrolera a cargar.

Ve, ve. �No pierdas el tiempo!

Gracias, se�or Egisto.

Y por el trabajo puede estar tranquilo. Voy a buscar casa aqu�, en Savona.

Le garantizo que no me vuelvo a meter en l�os.

�Bien hecho!

Pero he dado orden de que te retengan 50 liras semanales hasta que est� todo pagado.

- �Combustible y guardabarros! Soy de Siena. - Est� bien.

Est� bien pero deja aqu� las pinzas.

- Ya estoy. Hasta luego, mam�. - �Tambi�n hoy volver�s tarde?

�Llamas tarde a medianoche?

�C�mo es que no ha venido a buscarte Gemma?

- Gemma me espera abajo. D�jame. - No me gusta. Sales sola, vuelves tarde...

La gente te ve. Por tu marido... �Fig�rate que se lo cuentan!

Ya te he dicho que Gemma me espera abajo. Hasta luego.

Y acu�state. No hagas como siempre, que te encuentro levantada.

Adi�s.

Gracias por las flores, pero no quiero m�s.

- �Por qu�? - La gente murmura. Mi madre se preocupa.

Si se preocupa de lo que diga la gente...

- Estoy casada. - Por decirlo de alg�n modo.

- �C�mo que de alg�n modo? Tengo marido. - Lo ten�a, pero ya no lo tiene.

- No est� bien aceptar regalos de usted. - �A qu� vienen esos escr�pulos?

- Podr�an creer... - Que es mi amante, �verdad?

- No quiero porque no es verdad. - �No le parece que ya he esperado bastante?

�C�mo?

- Baje. Ya hemos llegado. - �D�nde?

- A mi casa. - No voy a su casa.

- �Por qu�? �Qu� tiene de malo? - Por favor. Se lo he dicho muchas veces.

�No le parece que me he portado demasiado bien?

- �Qu� quiere decir? - No es una ni�a. Comprende ciertas cosas.

Has querido ir a bailar y al cine y te he acompa�ado.

Me has dejado que te cortejase, pero un hombre no puede contentarse con eso.

- Yo no cre�a... - �Venga! S� m�s espabilada.

- �Por qu� has venido conmigo? - Pensaba que era otra cosa, Filippo.

Soy un hombre y no puedo pasarme la vida adorando a una mujer.

Razona... Est�s sola, tu marido te ha plantado...

�No es verdad! Fui yo quien le dej�. �D�jeme bajar!

Ven aqu�. Ha sido un arrebato. Perd�name.

- �D�nde quieres que te lleve? - Sea amable y ll�vame a casa.

Ellos est�n cargando, as� que cargamos tambi�n nosotros, �no?

�Tranquilo! Un pelotazo por la ma�ana no hace mal a nadie.

- Puedes encontrar alguna chica en el bar. - �Y qu� haces con ella de buena ma�ana?

Preg�ntale a Cesare, que tiene la boca seca hace tiempo.

Esta ma�ana no tengo ganas de broma.

- No habl�is de f�tbol, que no entiendo. - Yo entiendo y no puedo hablar.

El G�nova se va a poner primero. Apuesto lo que quer�is.

- Si jugasen la liga solos... - �Mina, verm� para todos!

T� r�ete... El delantero centro es un ca��n.

- Y el portero... - Es un ca��n.

- Dilo bien alto. El extremo izquierda... - Es un ca��n.

- Y t� eres un pelmazo. - Conozco al entrenador del equipo.

- �l era un chaval�n y yo, en cambio... - Eras un hombret�n.

No te hagas el gracioso, eh.

Hasta mitad de la liga, todos los partidos en casa est�n chupados.

- Y el Bolonia, �d�nde lo dejas? - Uno. Aunque pierda con el Bolonia...

- �C�mo est�s, guapa? - Hola.

�Qu� aires! �Tambi�n conmigo?

Tipos como t� mejor perderlos que encontr�rselos.

Eso no es muy amable. �Puedo invitarte a algo?

�Dos anises!

- A tu salud, amor. - D�jalo. Ya sabes que no me gusta.

�Qu� pasa? �Lo conoces?

Lo vi una vez.

- �Caramba, tambi�n �l! - �Est�pido!

Me lo encontr� en la carretera.

Quer�a avisarte, porque desde que le dej� su mujer est�...

�Qu� tal?

- �Se cur� la rodilla? - Ya casi no me duele.

�Sabe que llevo varios d�as

a base de emplastos con la pierna estirada sobre una silla.

- Ah, �s�? - �Y c�mo es que no se le ve?

- �No est� en Savona? - S�, ahora s�.

El fraile se mete a demonio.

- No vuelvas a empezar, Carlo. - D�game...

- Si est� en Savona, �qu� hace el domingo? - �Qu� quieres que haga? El ermita�o.

- Corta ya, Carlo. - D�game que har� el domingo.

- Nada especial. Trabajo. - Te lo dije.

Cruza las manos y hace penitencia.

No te enfades... No merece la pena.

�Tienes un cigarrillo?

- Gianni, vamos. - �D�nde vais?

- Un servicio en La Spezia. - �A la cuenta, Mina!

- Hasta la vista. - Hasta la vista.

- Yo subo a casa. - �Hola, pap�!

- �Hola, Ninetto! - Hola, Cesare. �Puedo subir?

- Ven, ven. - Pap�, ya he comido. Me quedo con Cesare.

D�jale comer tranquilo.

Mira c�mo giro el volante.

�Cuidado, que chocas contra el muro!

Si estropeas un guardabarros, ibas a o�r al se�or Egisto...

�S�? Ya ver�s.

�Qu� haces? �Espera!

�Gana Ninetto por abandono!

Est� rica.

- �Has recogido los zapatos? - No. Cuidado, que quema.

- �Por qu�? - Porque no tengo tiempo para ocuparme de tus zapatos.

- Hace m�s de una semana. - Deja, ya te sirvo yo.

Es in�til. Los hombres no ten�is ni idea de todo lo que hay que hacer en una casa.

Oc�pate de la cocina, de los ni�os... Lava, plancha remienda...

Y cuando has terminado, llegan los clientes...

"Se�ora Maria, me queda largo, se�ora Maria, me queda estrecho..."

Claro. �Y el marido descalzo!

No, querido. No soy de las que tienen al marido desatendido.

- Tendr�as que haberte casado con otra. - Eso s�.

Ah, s�. �Sabes con qui�n te ir�a bien?

Con una de esas holgazanas llenas de pretensiones.

Pero no tengo zapatos.

A prop�sito, he visto a Anna vestida de lujo, con unas compa��as...

- Para m� que �sa... - Ten�a raz�n en dejarla.

Eso no. Fue ella la que le dej�. No se pon�an de acuerdo.

Ser� culpa de Cesare si ella... Dame, que te lo corto.

- Ese est�pido se amarga m�s que... - Si se amarga, �por qu� no habla con ella?

- Porque es un hombre. - �Vaya! Y mientras, esa desgraciada...

- �M�s sopa, Ninetto? - No.

- �No te ha dicho nada Cesare? - �Cesare? Se ve que no lo conoces.

- Antes que decir algo, se corta la lengua. - Pues h�blale t�.

�Ni en sue�os! Y ma�ana quiero mis zapatos.

�Mediod�a! Venga, vamos a comer.

- Una cosa, Cesare... - �Qu�?

Hace unos d�as, Maria...

- �Qu� ha hecho Maria? - Nada.

Se encontr� con tu mujer. A lo mejor no estar�a mal que...

O sea, que mi mujer... que hablases con Anna.

Yo voy a comer. �T� que haces? �Vas a Acqui?

Entonces, hasta luego. Saludos a tu mujer. Nos vemos el lunes.

�Qu� pasa? �No saluda?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Pasaba por aqu� por casualidad y le he visto salir.

Creo que llevamos el mismo camino.

- No s�... Yo iba a comer. - �Solo?

- S�, solo. - Se aburrir�.

- Solo nunca me aburro. - �Caramba, qu� oso!

�El que quer�a dejarme en mitad de la carretera con la rodilla magullada!

�Sabe? Soy un tipo...

- Ya no s� hablar. - Se explica perfectamente.

- �Vive cerca? - S�, ah� arriba, en el �ltimo piso.

Debe ser precioso... �Con vistas al mar!

Ahora tenemos que separarnos.

- Ya se lo he dicho. Voy a comer. - Yo tambi�n. Suelo ir all�.

No, �se no me gusta.

- Si quiere, vamos por aqu�. - S�.

�Nos sentamos aqu�? �Camarero!

�Ha terminado el examen? �Est� todo bien?

�Nunca se r�e?

Mire que si hacemos buena amistad tendr� que aprender a re�rse.

- A m� me gusta el buen humor. - Pasta, caldo, arroz...

- Para m�, arroz. - Tambi�n para m�.

�Ponme dos de arroz!

�Bonita melod�a!

- �Le gusta bailar? - No tengo tiempo para bailar.

- �Camarero! - �Voy!

- �Conoce mucho a Carlo? - Un poco.

- �De verdad vive solo? - S�, ahora estoy solo.

�Y su mujer?

No congeni�bamos y lo dejamos. Ella se qued� en Acqui.

- No debe ser f�cil congeniar con usted. - �Por qu�?

Tiene un car�cter retra�do. Necesitar�a una mujer un poco especial.

Que pusiera un poco de alegr�a en su vida.

Y lo supiera todo sin preguntar demasiado.

Quiz�s... Pero es muy dif�cil.

�Qui�n sabe!

Ya he llegado. Subo un momento a casa. �Viene?

Como mi compa��a no le agrada, pensaba marcharme.

- Al contrario, me gusta. - �Es sincero?

Se lo estoy diciendo.

- �Y despu�s? - No pensemos en el despu�s.

Usted est� sola y libre. Y yo estoy solo.

- �Cesare! - �Sabe mi nombre?

- Desde el primer momento. - �Y usted se llama...?

Piera.

�Cu�ntas barcas!

�Sabes que de ni�a dec�a que quer�a casarme con un marinero?

En el fondo, t� eres una especie de marinero.

Eres como ellos: se marchan, permanecen lejos, regresan...

Y tienen una mujer en cada puerto.

Tambi�n los hay que ni siquiera tienen una.

- Vamos a hacer un poco de caf�. - D�jame a m�. �A saber qu� l�o montas!

- �Qu� va! - Deja, no enredes.

�Qu� hora ser�?

- Las diez. �Por qu�? - Se nos ha hecho tarde.

Me voy o llegar� tarde.

No hay momento que podamos estar juntos. Cuando yo llego, t� te marchas.

- Culpa de tu est�pido oficio. - Y del tuyo.

Si no te empe�aras en ir a la tienda.

�Qu� debo hacer? �Esperar en casa mientras t� est�s por ah� con el maldito remolque?

�Buen trabajo has elegido!

Adem�s, estoy cansada de repetir siempre lo mismo.

Adi�s.

�Qu� bobo!

- Anna. - Ah, �est�s aqu�?

- Adi�s, Gemma. - Buenas noches.

Cuando vengas a buscarme haz el favor de ponerte el traje bueno.

Si hubiera ido a cambiarme no me habr�a dado tiempo a venir.

- Entonces mejor que no vengas. - �Por qu�? �Te averg�enzas de m�?

Ma�ana me voy a bailar.

- Ma�ana es domingo y libro. - �Mejor! As� me acompa�as.

- Sabes que no s� bailar. - �Y qu� quieres que haga? Aprende.

- Anna. - �Qu� pasa? �Me vas a hacer una escena?

- Anna, no pongas esa cara. - Sabes que estas visitas no me divierten.

�La man�a de los compa�eros! �Con esa mujer y esos cr�os!

Son buena gente. Y hoy sacan a Pin� por primera vez.

�Estupendo! As� iremos de excursi�n. �Qu� divertido!

�Aqu� est�! �Pin� bonito!

D�jamelo. D�jame ver a este...

�Que mocosete!

�Mira, mira qu� manitas! �T�malo!

- �Qu� hermosura! - Muy guapo.

�Ah� va! �Lo sab�a!

�Pin� es un marranete!

�Mar�a, hay que cambiarlo otra vez!

No s� de qu� te r�es.

�Pobre peque��n! No querr�s que te pida permiso, �no?

- Piensa en cuando tengamos uno nosotros. - �Bonito panorama!

Eh... �Estamos ya en Savona?

No, en Acqui. Subo un momento a ver a mi mujer.

Sigue durmiendo que bajo enseguida.

Ah, buenas noches. �C�mo es que est�s aqu�?

No me esperabas, �verdad?

No. Me he imaginado que estar�as aqu� cuando he visto abajo el remolque.

�Qu� haces, vuelves a marcharte?

- �Sabes qu� hora es? �La una! - Ya te he dicho que no te esperaba.

As� que cuando no estoy vuelves a casa a estas horas.

�Recuerdas que eres mi mujer o no?

�Qu� quieres decir? He ido a bailar.

No quiero saber d�nde has estado.

Te pregunto si siempre vuelves a estas horas.

�Y qu� quieres que haga! T� est�s siempre fuera.

- �Deber�a estar pudri�ndome en casa? - Pudri�ndote, no.

Cuidar de tu casa, como hace la mujer de Gianni.

La mujer de Gianni tiene a sus hijos.

Ya... Y t� no los quieres.

�Vaya ejemplo pones! �La desgraciada de la mujer de Gianni!

Tiene treinta a�os y parece que tenga cuarenta.

Yo tengo veinte, recu�rdalo.

�Y por eso te crees con derecho a andar por ah� de noche y hacer lo que quieras?

No tengo nada que reprocharme. �Trabajo todo el santo d�a!

Tolo lo compro con lo que gano.

Te he dicho cien veces que prefiero que est�s en casa y no en la tienda.

Porque estoy harto de tus vestidos, de lo que ganas, de tu cine, de tus bailes...

Estoy harto, �comprendes?

M�s harta estoy yo de ti, de tu trabajo y del maldito cami�n.

- �Anna! - S�, se�or. Puedo vivir sin ti.

- Y much�simo mejor. - Entonces, mejor que te decidas.

O te entra en la cabeza que eres mi mujer o coges el portante.

Ah, �s�? Bien.

- �Entendido? - Entendido.

�Anna!

Anna...

�Anna!

Ten.

�En qu� piensas?

Pienso que aqu� podr�an vivir dos personas.

Es hora de cerrar. Ha llegado Filippo. No se retrasa un minuto.

�Un gran amor! Filippo nunca hab�a sido fiel m�s de diez d�as.

- En cambio, esta vez... - �Por favor, Gemma!

�Qu� te pasa?

- No puedo m�s. - �Se ha cansado ya Filippo? No lo parece.

Cuando los hombres son as� de puntuales quiere decir que siguen enamorados.

- Filippo no me interesa. - �Ah, lo parec�a!

Entre nosotros no ha habido nada, te lo juro.

- �De verdad? - De verdad.

- �Es un milagro! - Cada d�a una nota....

Como un acreedor que pretende cobrar.

En el fondo tiene raz�n.

�Y yo me siento tan cansada, Gemma! �Tan cansada y tan sola!

- No tendr�s m�s remedio que acceder. - No quiero. Tengo marido.

�Y qu�? Ahora est�s sola... Como yo.

Tambi�n yo dice que no, una, dos... Cinco veces. Pero luego...

- �Es horrible! - �Te gusta divertirte? Hay que pagar.

- No le quiero ver. - D�jalo. Busca a otro que te guste m�s.

- No. Nadie. - Habr� peleas, lloros...

Al final har�s como yo... Despu�s de todo.

�Si consiguiera casarme! Entonces te juro que...

Pero encontrar marido no es f�cil.

Es una suerte que les cae a unas pocas y a lo mejor no lo saben apreciar.

�Un marido!

T� lo ten�as. Es verdad que no te comprend�a.

- Pero me quer�a. - �Ahora te arrepientes?

No. Puede que me equivocara yo.

Pero no me daba cuenta de lo que es no tener ninguna protecci�n.

Era un hombre... Mi hombre.

- Aqu�lla era mi casa. - �Por qu� no haces las paces con �l?

�Ya!

Mira Gemma, yo aqu� no vuelvo.

- �C�mo? �Dejas la tienda? - S�, hasta que �se no me deje en paz.

- Es una pesadilla. - Si es por eso, ya le hablo yo.

No es s�lo por eso. Mi marido no quer�a que trabajara aqu�.

- �Y ahora lo decides? - Puede que tuviera raz�n.

D�selo t� a la patrona.

- �Y qu� vas a hacer? - No lo s�.

Trabajar� en casa. Adem�s, Maria podr�a ayudarme.

- �Maria? La mujer de Gianni? - S�.

- �Pero si te atacaban los nervios! - Me equivoqu�. Son buena gente.

Salgo por la puerta de atr�s. No quiero que Filippo me vea.

- Habla t� con �l. - D�jalo en mis manos.

Anna... �Suerte!

- �No me vas a dar un beso? - Claro.

Disc�lpame... Gracias por todo.

�La maravilla del siglo! �Noventa y cinco pies que tocar!

Del ombligo para arriba es una mujer... De ah� para abajo, una serpiente.

- �A �sas las conoces bien! - �El viernes me la como frita!

- �Qu� olor! - Permiso...

- �D�jalo ya! - �Anda por ah�!

- �Te diviertes? - S�. Hace falta poco para divertirme.

- �T� te aburres? - No cre�a que me fuera a divertir tanto.

Ten�a raz�n cuando te dije que conmigo aprender�as a re�r, �no?

- �Tiramos al blanco? - �S�!

- �Quieres que nos llevemos algo de eso? - S�.

�Balines o perdigones?

Para ganar un premio, �qu� es mejor?

- Los perdigones. - Entonces, perdigones.

- �Te gusta esa peineta? - S�.

Cuenta con que ya la llevas puesta.

�Lo quiere para su se�ora? Se lo ofrezco yo.

- No, gracias. - �Total, yo tiraba a la botella de vino!

Pero en este juego, aunque se gane nunca se consigue lo que se quiere.

�Gracias!

- �Adi�s, Piera! �Adi�s, Cesare! - Adi�s.

�Bonita la peineta! �Ser� de cuerno?

�No, de tortuga!

Ya dec�a yo que encontrar�a alguna que lo sacara de paseo.

�Quieres que te cambie la cara?

- �A m�? - S�, a ti.

No. No, Cesare... P�rtate bien.

No, por favor.

- �Ya me las pagar�s! - Cuando quieras, imb�cil.

Tranquilo, Cesare... �No te comprometas!

�Est�bamos tan alegres...!

�Quieres que vayamos a la noria? Ven.

- �Una toalla limpia, r�pido! - �Voy inmediatamente!

�Se puede?

�Ah, Anna! Pasa, pasa.

�Qu� ocurre?

Pin� tiene cuarenta de fiebre. El m�dico est� con �l.

- �Sabes d�nde est�n las toallas? - No, no lo s�.

�Esa toalla, Gianni? Anna, d�mela, t�. Est�n en el �ltimo caj�n.

Y un cuchillo para verle la garganta.

D�melo.

Ahora vuelven los ni�os de la escuela y yo tengo que irme a Tur�n.

Vete, ya me ocupo yo de los ni�os.

No, t� tienes que ir a la tienda.

Ya no voy por all�.

�C�mo? �Por qu�?

No importa...

Vete tranquilo. Yo estar� aqu� con Mar�a.

Si quiere, tambi�n puedo ayudarla con el trabajo.

�Eres una gran chica, Anna!

�Se�orita Piera? El asado est� casi listo. Lo met� en el horno hace una hora.

Gracias, se�ora Evelina. �Me necesita?

- No, ya cuido yo del asado. - Basta por hoy. Ma�ana vengo a aprender.

Ya s� que siempre lo digo, pero ma�ana lo hago de veras.

Es �l. No se preocupe. Yo me encargo de todo.

�Muchas gracias, se�ora Evelina!

- Buenas noches, se�or Cesare. - Buenas noches, se�ora Evelina.

- Hola, querida. �C�mo est�s? - �Cesare!

- �Qu� te dec�a la se�ora Evelina? - Habl�bamos de cocina. Me est� ense�ando.

�Sabes que me estoy volviendo una aut�ntica ama de casa?

- Ah, �s�? - �Imag�nate! Yo, que no sab�a hacer nada.

La se�ora Evelina dice que eso pasa porque...

Porque estoy enamorada de ti.

- �Qui�n te ha regalado esas rosas? - Adiv�nalo.

- El florista. - �Las has comprado?

- Hab�a ahorrado en la compra. - �Ay, ay, ay!

�Las amas de casa!

- �Te molesta? - No, al contrario.

En todo caso... comeremos rosas.

No volver� a hacerlo.

- �A�n no est� listo? - �Un poco de paciencia!

La se�ora Evelina lo trae a la mesa.

�Pobre amor m�o, est�s hambriento!

- �Cu�ndo te dar�n un permiso? - �Qui�n sabe!

- �Me temo que nunca! - No veo el momento de que seas para m�.

- �No ser� demasiado? - �Nunca ser� demasiado!

Un compa�ero de trabajo ten�a una mujer que se quejaba de no verlo lo suficiente.

En el fondo, las mujeres siempre os quej�is de lo mismo.

- �Ves como es verdad? - Espera...

Mi amigo se coge una semana de permiso y se pasa en casa de la ma�ana a la noche.

�Sabes qu� pas�? Que termin� discutiendo con su mujer.

- �Por qu�? - Porque cuanto m�s cerca se est�, m�s ocasiones hay de pelearse.

�Por eso es bonita nuestra vida!

Siempre est�s por ah� y no te da tiempo a re�ir cuando vuelves.

Nosotros no discutiremos nunca, �verdad?

�Me gustar�a tanto que estuvieras siempre a mi lado!

Sobre todo ahora, que las noches son tan fr�as...

En esa cama, sola...

- No siquiera puedo dormir. - A lo mejor necesitas otra manta.

Ma�ana te la traigo. Pasar� por casa a coger una.

- �Por Acqui? - S�.

�Querido!

Bueno, entonces, �nos comemos las rosas o qu�?

�Se�ora Evelina!

Rosetta, �d�nde est� el otro parapeto? �Ah, aqu�!

- �Cuidado, Ninetto! �Coge el tren! - �Ya vale! Me tiras todo...

�Callaos! �Como despert�is a Pin�, ver�is!

Cesare... Es hora de que te levantes.

Son las seis. �Venga, gandul!

Mira... �Con los zapatos en la cama!

�Pobre manta!

- Ahora pasas calor, �eh? - S�.

Casi como si estuvieras t�.

Casi... He dicho casi.

Deja que me lave. Si no, llegar� tarde.

No, espera un momento.

�Tienes siempre tanta prisa por marcharte!

�Qu� quieres que haga? Adem�s, esta noche tengo un servicio importante.

�Quieres que te acompa�e al garaje?

- As� damos un paseo juntos. - No, Piera. Mejor que no.

Te da verg�enza salir conmigo, �no? �Por qu� no dices la verdad?

�Qu� dices?

Digo que estoy cansada de pasarme los d�as esper�ndote aqu� encerrada.

�Para no tener siquiera una satisfacci�n!

Piera, lo sab�as... �sta es mi vida.

Estar siempre por ah�, d�a y noche.

Adem�s, mi casa es el remolque.

�T� misma dijiste que era como un marinero!

�S�, ya me he dado cuenta de que aqu� no te sientes como en tu casa!

Adem�s, hace tiempo que parece que te averg�enzas de m�.

Prefieres que vayamos a comer lejos.

- �Donde nadie nos conozca! - �Qu� ideas se ten metido en la cabeza!

Entonces, �qu�?

He hecho de todo para ocupar el puesto de la otra y s�lo he conseguido su manta.

- �No digas tonter�as! - �Es la verdad!

Ni una vez has tenido el valor de presentarme a un amigo tuyo como tu mujer.

�Qu� remedio! No eres mi mujer.

�Qu� importa? Muchos no se casan y hacen como si lo estuvieran.

Al final, pasan por marido y mujer.

- El matrimonio es otra cosa. - �Y lo dices t�!

No creo que est�s muy satisfecho del matrimonio, �no?

Cambiemos de tema.

Entendido...

A ti no te importa que te ame...

Que est� aqu� sola esper�ndote d�a y noche mientras est�s lejos...

- �Qu� dices? - No cuenta porque no soy tu mujer.

No tengo m�s derecho que el de irme como vine.

�Qui�n ha dicho que te vayas?

�Hoy, no! Pero es cuesti�n de tiempo. Lo presiento.

Perdona si te digo estas cosas.

Pero s� que no debo hacerme ilusiones.

Que debo seguir siendo la que era.

�Bueno...! Vete, querido, que se te hace tarde.

Adi�s, cari�o.

�Qui�n es?

Se�orita Piera, he comprado para esta noche unos calamares fresqu�simos...

Se�ora Evelina, yo tengo una noticia a�n m�s fresca.

He decidido no aprender a cocinar.

�Qu� ojitos me pone!

Es as�... Para ciertas cosas hay que nacer.

Y yo no he nacido para eso.

�Qu� se le va a hacer! Es divertido, �verdad?

�Y pensar que me lo hab�a cre�do! En serio, �sabe?

�Bah! Se ve que el destino lo quiere as�. No se hable m�s.

Me bajo. Oc�pese usted de esto, �eh?

Hasta luego.

�Un an�s!

- �Qui�n es? - Adiv�nalo.

�Ah, Carlo!

Recuerda que ya no te permito estas confianzas.

�Ya sabes que no te traen suerte!

Lo s�, y bien que lo siento porque est�s a�n m�s guapa.

Eso s� se puede decir, �no?

�C�mo es que has salido?

- Dicen que te tiene recluida. - No es verdad.

Me quedo en casa porque quiero.

�Felicidades! �Vida familiar!

�Debe ser un poco latoso!

S�...

La verdad es que me aburr�a.

No estoy hecha para esa vida.

Pero cuando se mete por medio el amor...

- �Cu�nto es? - No, d�jame invitarte.

Adi�s, Carlo.

Volveremos a vernos, �no?

�No ser� dif�cil!

- Buenas noches, se�or Egisto. - Buenas noches.

C�gelo, �eh? T�ralo...

- �P�ralo! - �Toma, c�gelo!

�Eres ya t�, Maria?

- Buenos d�as, Anna. - Buenos d�as, Gianni.

- �Pap�! - �Pap�!

Portaos bien, chicos. �No veis c�mo estoy de mugre?

�Pin�!

Llego de Tur�n, paso por Savona y tengo que irme a Sesto Calende.

Pin�, �d�nde has metido ese morro? �Vas a ser conductor!

C�gelo t�, Anna.

�No reposas un poco? El desayuno est� listo.

�Para descansos estoy! Pego un bocado y me marcho.

Ven, tesoro. �Pin� bonito! �Tienes raz�n, Gianni!

Pin� es un aut�ntico conductor, �verdad?

No tengo m�s remedio que subir el precio de las medias suelas.

Pues yo no puedo subir el alquiler. �Le parece justo?

�Un suplemento ya le cobrar� al se�or Cesare!

Ahora son dos donde antes viv�a s�lo uno.

�Eso no tiene que ver con el alquiler!

Adem�s, �dos? Tres querr� decir.

- Buenas tardes, se�or Carletto. - Buenas tardes.

�Ha visto? Hace una semana que viene todos los d�as.

No me gusta juzgar a nadie, pero dado que es el se�or Cesare quien paga...

A partir de hoy formas pareja con Cesare, �eh?

�Y por qu�?

�Yo me entiendo! �Y Ricco va de pareja con Gianni!

As�, todos arreglados.

Como quiera, se�or Egisto... Pero no lo comprendo.

�Todos arreglados!

Y terminamos de una vez con ciertas historias... poco limpias.

A m�, Cesare, Rico o Gianni... Lo mismo me da.

�Muy bien! Ahora, esf�mate, que no hay m�s que hablar.

- Hasta la vista. - �Oiga?

�Has hablado con la se�ora Evelina de la casa?

No, todav�a no.

�Muy bien! As� cuando tengamos que marcharnos de aqu� no sabremos ad�nde ir.

Ma�ana paso, no te preocupes.

- A partir de hoy voy de pareja con Carlo. - Lo s�.

- �Como lo sabes? - Bueno... Aqu� se sabe todo.

No, d�jalo. Voy yo.

Buenas tardes, Cesare.

Buenas tardes. Pasa, pasa.

�Qu� pasa?

Como desde hoy vamos juntos... se me ha ocurrido venir a buscarte

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Si quieres pasar un momento... - No, no importa, gracias.

�Qu� tal?

Bueno... As�, as�.

Hemos decidido mudarnos de casa.

��sta es tan peque�a!

�Qu� hora es?

Las cinco.

Vamos.

Hasta la vista.

- Buenas tardes, se�or Cesare. - Buenas tardes.

- Buenas tardes, se�or Carletto. - Buenas tardes.

Anna, �qu� te pasa?

- �Lloras? - �T� lo sab�as!

�Por qu� no me has dicho nada?

�Qui�n te lo ha dicho?

No importa. Ahora todo ha terminado definitivamente.

�Qu� se va a haber acabado! Ya sabes c�mo son los hombres.

No, se acab�.

Ni siquiera puedo seguir aqu�, �comprendes?

Cada vez que vuelve tu marido, pienso que tambi�n �l vuelve a casa.

All�, en Savona. Y se encuentra con esa mujer.

Tienes raz�n, pero no desesperes.

- Ya ver�s c�mo Cesare... - No, se acab� definitivamente.

- Cesare lo habr� hecho para molestarte. - �No!

- Los hombres son tan soberbios... - �No hay nada que hacer!

�Est�s loco?

�Frena, Cesare! �Frena, Cesare!

�Qu� te pasa?

�Te has vuelto loco?

�Frena, Cesare!

�Por qu� no dices nada? �Habla!

Di... �Cu�ntas veces has estado en mi casa?

�En tu casa? No he estado nunca.

- �Cu�ntas veces has estado? - �Nunca, te lo juro!

- �No jures! - �No, Cesare!

�No jures!

�D�jame, Cesare! Conozco a Piera desde hace tiempo...

�Cu�ntas veces has estado?

- Ya te lo he dicho... �Nunca! - �Cu�ntas?

- �Una vez! - �Canalla!

�Cuidado, Cesare!

Cesare... Te garantizo que entre Piera y yo...

No hay nada.

S�lo somos buenos amigos.

Nos conocemos desde hace a�os.

Eres t�, que te imaginas...

Son tus celos, que...

- Tambi�n con tu mujer. - �No menciones a mi mujer!

Esp�rame donde Pinotto. Ahora vuelvo.

Una "grappa".

Cesare, �qu� haces?

Nada.

Te he visto llegar...

Y he pensado que...

Cesare...

�Qu� tal en la tienda?

Ya no voy por all�.

Trabajo en casa con Maria.

�No te lo ha dicho Gianni?

No.

�Tienes fr�o?

Encender� el fuego.

Tengo que irme. Es tarde.

Hay mucho polvo ah�.

Mete el abrigo en el armario.

S�, Cesare.

Espera...

Fuera hace mucho fr�o.

Ma�ana volver� a casa pronto.

Est� bien. Te espero.

�Vamos?

Ver�s, Cesare... Quiero explicarte algo.

D�jalo, es cosa pasada.

- Adem�s, tengo prisa. Anna me espera. - �Anna?

S�, Anna.

�Venga, vamos!

Cuidado, Carlo... No has cerrado bien la portezuela.

F I N