Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,051 --> 00:00:11,637
Esta s�rie foi inspirada
em acontecimentos reais.
2
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
Alguns personagens, nomes,
empresas, incidentes,
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
lugares e acontecimentos
4
00:00:15,808 --> 00:00:18,102
foram modificados
para efeito dram�tico.
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,354
Qualquer semelhan�a de nomes,
personagens ou hist�ria
6
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
de qualquer pessoa
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,691
� mera coincid�ncia
e n�o foi intencional
8
00:00:23,774 --> 00:00:24,817
de parte dos criadores.
9
00:00:56,515 --> 00:00:57,892
Me d� o carretel de linha.
10
00:01:01,270 --> 00:01:03,022
-Qual?
-O grande.
11
00:01:07,401 --> 00:01:08,611
O que acha?
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,239
-Vai aguentar?
-Se o levarem ao hospital, sim.
13
00:01:14,992 --> 00:01:16,786
Tire-o da cidade.
14
00:01:19,872 --> 00:01:23,834
Demos as armas a voc�s
para atirarem contra n�s.
15
00:01:24,126 --> 00:01:25,795
N�o para matarem uns aos outros!
16
00:01:38,015 --> 00:01:43,229
M�XICO
O SANGUE DE NOSSOS IRM�OS
17
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
N�S COMBATER E GANHAR
18
00:01:55,741 --> 00:01:58,828
ELOGIOS PARA O M�XICO
19
00:02:08,254 --> 00:02:09,797
N�O MAIS AGRESS�O!
20
00:02:09,880 --> 00:02:12,883
M�XICO 68
ANO DE REPRESS�O
21
00:02:20,432 --> 00:02:25,104
UM ESTRANHO INIMIGO
22
00:02:31,402 --> 00:02:33,153
Aguentar� a viagem
a Guadalajara?
23
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
O m�dico disse que sim.
24
00:02:38,075 --> 00:02:40,244
S� deve ser internado
o mais r�pido poss�vel.
25
00:02:40,870 --> 00:02:41,871
Obrigado.
26
00:02:42,121 --> 00:02:44,331
Como fez para a pol�cia
ir embora?
27
00:02:46,709 --> 00:02:49,378
Dei dinheiro da caixinha
e um pouco do meu a eles.
28
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
N�o te perguntaram nada?
29
00:02:51,005 --> 00:02:53,048
-N�o, nada.
-Que fa�o?
30
00:02:54,008 --> 00:02:55,593
-Que fa�o? Que fa�o?
-Cubra ele! Cubra ele!
31
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
-Parem! Parem!
-Calma, calma!
32
00:02:58,470 --> 00:03:00,514
N�o � nada. Ajam normalmente.
33
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
Vamos embora! Vamos!
34
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
Ter o ex�rcito na rua � botar
lenha numa fogueira
35
00:03:19,617 --> 00:03:21,118
que dev�amos estar apagando.
36
00:03:21,201 --> 00:03:25,414
Senhores, em tr�s dias este pa�s
e a imprensa estrangeira
37
00:03:25,748 --> 00:03:27,666
esperam um pronunciamento
38
00:03:27,750 --> 00:03:30,210
a respeito desta merda
com os estudantes.
39
00:03:30,294 --> 00:03:32,922
Ent�o, o que acham
que devo dizer?
40
00:03:33,005 --> 00:03:34,924
Dever�amos usar
o pronunciamento para deixar
41
00:03:35,049 --> 00:03:36,508
clara a sua abertura ao di�logo,
42
00:03:36,592 --> 00:03:38,928
como estabelecido
pela Secretaria de Governo.
43
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
Seu discurso acabaria
44
00:03:40,679 --> 00:03:42,014
com a imagem
de termos um conflito.
45
00:03:42,222 --> 00:03:45,017
Esta � a mensagem
que devemos passar
46
00:03:45,142 --> 00:03:46,185
para resolver este assunto.
47
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
Na Secretaria estamos em contato
com l�deres do CNG,
48
00:03:49,521 --> 00:03:52,024
estamos perto
de marcar uma reuni�o,
49
00:03:52,107 --> 00:03:55,027
mas preferiria n�o me precipitar
50
00:03:55,110 --> 00:03:56,946
nem afirmar uma posi��o
t�o definida
51
00:03:57,071 --> 00:03:58,364
como o Doutor sugere.
52
00:03:58,489 --> 00:04:00,783
Concordo
com o Secret�rio Echeverr�a.
53
00:04:00,866 --> 00:04:04,286
N�o podemos nos pronunciar
apenas falando em di�logo.
54
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Principalmente
55
00:04:06,080 --> 00:04:08,540
porque o convite que fez
aos estudantes para conversar
56
00:04:08,624 --> 00:04:10,834
simplesmente n�o foi aceito.
57
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
N�o �, Sr. Secret�rio?
58
00:04:12,086 --> 00:04:13,921
Pois fa�a o que for preciso
59
00:04:14,046 --> 00:04:17,091
para se reunir com essa gente
antes do pronunciamento.
60
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
Assim saberemos se falo
ou n�o de di�logo.
61
00:04:20,177 --> 00:04:23,472
Se precisar agilizar
o di�logo com os estudantes,
62
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
poderia ajud�-lo,
Sr. Secret�rio.
63
00:04:25,849 --> 00:04:28,102
Deixemos a Secretaria
cuidar disso, Doutor.
64
00:04:28,185 --> 00:04:30,270
O senhor comece a redigir
o pronunciamento.
65
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
E se o pessoal
do CNG estiver tranquilo,
66
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
mencionaremos nossa boa
disposi��o no pronunciamento.
67
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Sr. Governador,
as for�as de prote��o
68
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
continuar�o vigiando
69
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
a cidade pacificamente.
Entendido?
70
00:04:42,241 --> 00:04:43,242
Sim, senhor.
71
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
Muito bem, fa�amos
um pronunciamento em paz.
72
00:04:54,962 --> 00:04:57,756
-Alicia, tudo bem?
-Sim, j� vou. Um segundo.
73
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
O irm�o dele est� vindo
de Guadalajara.
74
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
Relaxa, cara.
75
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Ele ficar� bom, voc� vai ver.
76
00:05:27,161 --> 00:05:28,454
Ele est� dormindo?
77
00:05:29,246 --> 00:05:30,706
Mais ou menos.
78
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
�s vezes ele fala,
tenta dizer algo, mas...
79
00:05:34,084 --> 00:05:35,586
N�o d� para entender nada.
80
00:05:36,587 --> 00:05:37,796
Posso v�-lo?
81
00:05:38,505 --> 00:05:39,965
N�o, melhor deix�-lo descansar.
82
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
V� l�, n�o tem problema.
83
00:05:51,727 --> 00:05:52,728
Joaqu�n...
84
00:05:53,771 --> 00:05:54,855
� a Alicia.
85
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
Joaqu�n, lembra-se
do que aconteceu?
86
00:06:01,403 --> 00:06:03,072
Quem te levou ao m�dico?
87
00:06:05,365 --> 00:06:07,284
Quem te levou
ao m�dico, Joaqu�n?
88
00:06:08,410 --> 00:06:09,745
Joaqu�n?
89
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
Tudo bem.
90
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
Tchau.
91
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Voc� precisa ir.
92
00:06:22,800 --> 00:06:24,968
Tem tempo de ir e voltar,
fico com...
93
00:06:25,052 --> 00:06:27,846
N�o, v� voc�. E me represente.
94
00:06:29,640 --> 00:06:31,892
Agora n�o tenho cabe�a
para uma assembleia.
95
00:06:35,312 --> 00:06:38,023
-Tem certeza?
-Sim.
96
00:06:38,816 --> 00:06:40,776
� noite me conta
o que combinaram.
97
00:06:42,402 --> 00:06:43,654
Vamos.
98
00:06:44,696 --> 00:06:47,658
Estou morta. Preciso dormir,
mesmo que seja um pouco.
99
00:06:49,493 --> 00:06:51,078
Se importa de eu ficar aqui?
100
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
N�o, claro que n�o.
101
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
Certeza de que n�o quer ir
para casa?
102
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
N�o, durmo um pouco aqui.
103
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
V� na frente,
te encontro depois.
104
00:07:02,881 --> 00:07:04,174
Est� bem.
105
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
Quer um caf�?
106
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
N�o, vou para a minha casa.
107
00:07:27,656 --> 00:07:28,866
Est� tudo bem?
108
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
-Sim, sim, tudo bem.
-Tem certeza?
109
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
Estas s�o as fichas
dos estudantes
110
00:07:41,670 --> 00:07:43,046
que ir�o � reuni�o.
111
00:07:43,630 --> 00:07:46,508
Com certeza ir� mais gente
do CNG ao encontro.
112
00:07:47,843 --> 00:07:49,887
Supostamente estas pessoas
nos dir�o como ser�
113
00:07:50,012 --> 00:07:51,054
o futuro do pa�s?
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,684
Ainda por cima Mart�nez Manatou
escrever� desculpas
115
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
para o pronunciamento.
116
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
� preciso ter saco.
117
00:07:58,770 --> 00:08:01,398
Secret�rio, deixe o Doutor
escrever
118
00:08:01,523 --> 00:08:02,649
o que lhe vier ao cora��o.
119
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
Seguiremos do nosso jeito.
120
00:08:04,902 --> 00:08:08,363
Com muito interesse e vontade
de escutar estes jovens.
121
00:08:08,447 --> 00:08:10,782
Que eles saiam confiantes
da reuni�o.
122
00:08:10,908 --> 00:08:14,536
Que o vejam como o Presidente
que gostariam de ter.
123
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
Apenas assegure-se
124
00:08:19,082 --> 00:08:21,376
de que o texto escrito
por Mart�nez Manatou
125
00:08:21,627 --> 00:08:24,129
n�o tenha nada a ver
com a realidade do pa�s.
126
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Alicia!
127
00:08:32,346 --> 00:08:33,680
Caralho, me assustou!
128
00:08:33,764 --> 00:08:35,641
N�o sei aonde ir,
n�o sei o que fazer.
129
00:08:35,724 --> 00:08:37,351
Onde est� o David? Posso v�-lo?
130
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
Acabo de ver o Joaqu�n.
131
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
O Beto est� resolvendo tudo.
Te falou para ir embora.
132
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
Como? Para onde?
133
00:08:47,861 --> 00:08:49,279
Sei l�, qualquer lugar.
134
00:08:49,696 --> 00:08:53,325
Ontem, quando saiu,
viu policiais? Algu�m? Algo?
135
00:08:53,408 --> 00:08:55,619
-N�o.
-Algu�m te seguiu?
136
00:08:56,745 --> 00:08:57,871
N�o.
137
00:08:58,622 --> 00:08:59,748
Espere um pouco.
138
00:09:04,544 --> 00:09:07,089
N�o fale com ningu�m,
n�o v� ver ningu�m.
139
00:09:08,215 --> 00:09:11,093
-Tenho uns amigos...
-N�o me fale, n�o quero saber.
140
00:09:11,176 --> 00:09:13,470
Ei, ele est� vivo, certo?
141
00:09:14,680 --> 00:09:16,014
Est� em estado grave.
142
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
Tenha cuidado.
143
00:09:22,646 --> 00:09:24,314
Na verdade,
n�o imaginava isso, Emilio.
144
00:09:24,398 --> 00:09:27,484
N�o sei como o convenceu,
mas te dou os parab�ns.
145
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
Apesar de tudo,
146
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
o Presidente �
um homem inteligente.
147
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
Sabe quando manobrar
e mudar de rumo.
148
00:09:33,365 --> 00:09:35,701
Pois j� o vi trabalhando
de perto,
149
00:09:35,909 --> 00:09:37,703
e ainda estou surpreso.
150
00:09:38,870 --> 00:09:41,957
Agora o importante �
n�o afrouxar.
151
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
A que se refere?
152
00:09:44,876 --> 00:09:47,963
� reuni�o do CNG
com a Secretaria de Governo.
153
00:09:48,046 --> 00:09:51,591
Acha que Echeverr�a chegar�
a um acordo com os estudantes?
154
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
N�o sei.
155
00:09:54,136 --> 00:09:57,764
Mas te digo que somos n�s
que devemos participar
156
00:09:57,848 --> 00:09:59,099
desta negocia��o.
157
00:09:59,599 --> 00:10:01,852
Porque se chegarem
a um acordo na reuni�o,
158
00:10:01,935 --> 00:10:03,645
seremos seriamente afetados.
159
00:10:03,729 --> 00:10:06,064
N�o sabotarei
este encontro, Emilio.
160
00:10:06,732 --> 00:10:08,317
N�o manipularei os estudantes
161
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
quando estamos chegando
a uma solu��o.
162
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
N�o, n�o, e encontraremos uma.
163
00:10:12,195 --> 00:10:15,449
Mas o importante �
negociarmos isso entre n�s.
164
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
Voc� e eu.
165
00:10:18,535 --> 00:10:20,954
Pensei ter deixado
minha posi��o bem clara.
166
00:10:21,788 --> 00:10:22,914
� claro.
167
00:10:23,707 --> 00:10:26,585
Mas � preciso enxergar
al�m do presente momento.
168
00:10:26,835 --> 00:10:30,172
Eu repito: defendo
a institui��o que encabe�o.
169
00:10:30,672 --> 00:10:32,424
Isso significa respeitar
a autonomia
170
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
do Conselho Nacional de Greve.
171
00:10:34,926 --> 00:10:36,762
N�o duvido de que queira
chegar � resolu��o
172
00:10:36,887 --> 00:10:38,221
do conflito estudantil.
173
00:10:38,388 --> 00:10:40,307
Mas para isto n�o tem meu apoio.
174
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
Veja bem...
175
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
N�o precisa me acompanhar,
Doutor.
176
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
O que importa �
que est� est�vel.
177
00:10:48,065 --> 00:10:51,193
-Algu�m sabe do imbecil?
-Ningu�m sabe desde ontem.
178
00:10:51,443 --> 00:10:53,528
-Sabemos o que fez com a arma?
-N�o.
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,447
� perigoso come�arem a dizer
180
00:10:55,572 --> 00:10:56,823
que temos armas na universidade.
181
00:10:56,907 --> 00:10:58,533
Melhor ficarem sabendo, cara!
182
00:10:58,617 --> 00:11:00,660
Para os malditos terem
cuidado com a gente.
183
00:11:00,744 --> 00:11:02,579
As armas estavam bem escondidas.
184
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
S� se o Memelas
sempre andou armado.
185
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
Est� brincando!
O Memelas, cara?
186
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
O idiota mal sabe cal�ar
os sapatos.
187
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
N�o acha estranho
que justamente quem atirou
188
00:11:11,838 --> 00:11:13,423
tinha uma mala cheia de armas?
189
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Isso � estranho, n�o?
190
00:11:15,509 --> 00:11:17,219
Ent�o precisamos
pegar o imbecil.
191
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Mas onde?
192
00:11:18,387 --> 00:11:20,305
-Definitivamente...
-Podemos resolver
193
00:11:20,389 --> 00:11:22,516
os t�picos da assembleia antes,
por favor?
194
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
N�o entendo
de que liberdade falam,
195
00:11:26,061 --> 00:11:28,563
se estes mimados j� fazem
o que bem entendem.
196
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
� o que chamam
de esp�rito revolucion�rio?
197
00:11:31,108 --> 00:11:34,444
S� falta estes jovens virem
nos transformar em cubanos, n�o?
198
00:11:35,278 --> 00:11:37,447
O momento pol�tico
n�o est� nada f�cil.
199
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
-N�o acha?
-Bom, Adri�n, chega.
200
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
N�o perturbe o Fernando.
201
00:11:41,868 --> 00:11:43,328
N�o se preocupe, senhora.
202
00:11:44,121 --> 00:11:45,372
E, realmente, Adri�n,
203
00:11:45,664 --> 00:11:48,125
o momento pol�tico
n�o est� nada f�cil.
204
00:11:48,583 --> 00:11:50,127
Bem, sempre foi assim.
205
00:11:51,002 --> 00:11:52,838
� um prazer estar aqui
com voc�s.
206
00:11:52,921 --> 00:11:54,089
-Sa�de!
-Sa�de!
207
00:11:54,297 --> 00:11:55,632
-Sa�de!
-Sa�de!
208
00:12:00,387 --> 00:12:02,931
Muito bom o Ribera del Duero.
Excelente.
209
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Escolheu um bom restaurante,
Enrique.
210
00:12:07,602 --> 00:12:08,770
Voc� est� bem?
211
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Quer �gua?
212
00:12:13,525 --> 00:12:14,609
O que voc� tem?
213
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
Me deu dor de est�mago.
214
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
Por qu�?
215
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Acho que o vinho me caiu mal.
216
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
E tem isso frequentemente?
Dor de est�mago?
217
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
N�o, nem sempre.
218
00:12:28,206 --> 00:12:30,459
Filha, mas o vinho � t�o suave.
219
00:12:32,252 --> 00:12:34,045
Por isso nos trouxe aqui, n�o �?
220
00:12:35,630 --> 00:12:37,382
-O que far� com minha filha?
-M�e...
221
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
-O que est� havendo?
-M�e, por favor.
222
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Enrique?
223
00:12:46,850 --> 00:12:48,768
A Laura e eu queremos casar.
224
00:12:48,852 --> 00:12:51,271
Espero que seja antes de
notarem a barriga da minha fila.
225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
-Mam�e!
-O qu�?
226
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Me desculpem. Com licen�a.
227
00:13:02,949 --> 00:13:04,159
Enrique, sente-se!
228
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
Fernando.
229
00:13:06,203 --> 00:13:07,245
Sente-se!
230
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
Engravidou sua namorada
e agora vai precisar casar.
231
00:13:18,298 --> 00:13:19,382
Muito bem!
232
00:13:19,466 --> 00:13:21,218
Deixe-me parabeniz�-lo
233
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
por iniciar sua vida adulta
com o p� direito.
234
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
Parab�ns!
235
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Sa�de.
236
00:13:31,603 --> 00:13:32,896
Com licen�a.
237
00:13:39,736 --> 00:13:43,073
Pe�o desculpas, consogros.
238
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
Faz isso para me encher.
239
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
Mas quem se ferra � ele.
240
00:13:53,083 --> 00:13:56,086
� igual a voc� quando enchia
seu pai. N�o lembra?
241
00:13:57,003 --> 00:13:59,673
Se envergonhando dele,
sempre dizendo n�o a ele.
242
00:14:01,007 --> 00:14:03,468
Est� me comparando ao meu pai?
243
00:14:04,594 --> 00:14:06,805
Que o �nico
que me deixou na vida
244
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
foi uma sorveteria?
245
00:14:09,432 --> 00:14:10,976
N�o cansei de abrir portas
246
00:14:11,101 --> 00:14:13,562
ao seu filho para ele chegar
aonde quiser.
247
00:14:13,853 --> 00:14:16,565
� incr�vel, Fernando,
que com sua intelig�ncia
248
00:14:16,982 --> 00:14:19,901
n�o veja que isso �
justamente o que ele n�o quer.
249
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Acha que ele sabe o que quer?
250
00:14:24,656 --> 00:14:26,408
Acha que o ajuda defendendo-o?
251
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
E voc�, humilhando-o
diante dos sogros?
252
00:14:28,952 --> 00:14:31,621
Se ferrou engravidando
esta menina.
253
00:14:31,705 --> 00:14:33,456
Esta menina ser� a mulher dele.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,876
Ent�o teremos de pedir
os 50,000 pesos de volta
255
00:14:36,960 --> 00:14:40,171
� Sra. Manatou para pagar
o casamento deles!
256
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
� s�rio?
257
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
Ficar� tudo bem.
258
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Perd�o.
259
00:15:19,711 --> 00:15:21,838
Pronto, tenho uma longa viagem
pela frente.
260
00:15:26,343 --> 00:15:27,594
Eu te amo.
261
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Telefono amanh�
para saber como ele est�.
262
00:15:41,066 --> 00:15:43,693
N�o falar� mais com meu irm�o,
filho da puta.
263
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Trocou a fechadura?
264
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Sim.
265
00:16:27,696 --> 00:16:28,988
N�o sou seu inimigo.
266
00:16:29,280 --> 00:16:31,783
Se quiser ver a Daniela,
precisa avisar antes.
267
00:16:31,908 --> 00:16:34,869
Sim, quero v�-la,
e tamb�m quero falar com voc�.
268
00:16:34,953 --> 00:16:36,621
N�o temos nada para falar.
269
00:16:36,955 --> 00:16:38,164
Boa noite.
270
00:16:48,717 --> 00:16:51,428
O assunto dos estudantes
j� est� muito maculado, Doutor.
271
00:16:51,511 --> 00:16:54,139
Est� carregado
de interesses pol�ticos.
272
00:16:54,222 --> 00:16:56,224
O que o tornou um perigo.
273
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
Concordo.
274
00:16:58,476 --> 00:17:02,397
Por isso precisamos impedir
que esta chance de di�logo
275
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
seja desperdi�ada
pela Secretaria de Governo.
276
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Em algum momento
lhes chegar� a conta disto.
277
00:17:14,159 --> 00:17:15,326
Sabe disso.
278
00:17:15,618 --> 00:17:19,080
Tanta movimenta��o pol�tica
s� gerou tens�o.
279
00:17:19,539 --> 00:17:21,833
Ainda que pare�a
movimenta��o pol�tica,
280
00:17:21,916 --> 00:17:24,711
devemos fortalecer o canal
que mais nos aproxime
281
00:17:24,794 --> 00:17:26,379
de uma solu��o pac�fica.
282
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Todos sabem minha opini�o
sobre Luis Echeverr�a.
283
00:17:31,009 --> 00:17:32,093
N�o gosto dele.
284
00:17:32,635 --> 00:17:36,514
Ainda assim, e mesmo
que quisesse ajudar o senhor,
285
00:17:37,849 --> 00:17:39,142
em n�vel institucional,
286
00:17:39,267 --> 00:17:41,519
� ele quem deve comandar
as negocia��es.
287
00:17:41,853 --> 00:17:45,440
At� em n�vel institucional
exce��es podem ser feitas.
288
00:17:45,523 --> 00:17:48,485
Contanto que o Presidente mande.
289
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Pense nisso.
290
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
N�o conv�m a ningu�m
que Echeverr�a
291
00:17:54,115 --> 00:17:56,034
negocie com os estudantes.
292
00:17:56,117 --> 00:18:00,121
Ele s� prolongar� o assunto,
sem obter resultados.
293
00:18:00,914 --> 00:18:03,583
E � preciso recordar
o Presidente disso.
294
00:18:10,465 --> 00:18:11,674
Aonde voc� vai?
295
00:18:12,383 --> 00:18:14,928
Estou com muita c�lica,
vou tomar um rem�dio.
296
00:18:16,054 --> 00:18:17,639
Coitadinha. De novo?
297
00:18:18,223 --> 00:18:20,099
Vou tomar banho, volte a dormir.
298
00:18:51,840 --> 00:18:52,966
Al�.
299
00:18:54,592 --> 00:18:55,677
Al�?
300
00:18:58,805 --> 00:19:00,598
Memelas, puta merda, onde est�?
301
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
O qu�?
302
00:19:02,934 --> 00:19:03,977
N�o...
303
00:19:04,394 --> 00:19:06,896
Alicia, o que te deu?
Estava falando com o Memelas.
304
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
E se estiver com a pol�cia?
305
00:19:09,732 --> 00:19:11,401
Vai saber se est� com eles?
306
00:19:11,484 --> 00:19:13,528
Voc� disse,
e se estiver nos enganando?
307
00:19:13,611 --> 00:19:15,488
OK, se acalme, por favor.
308
00:19:15,989 --> 00:19:17,615
Fique tranquila, acalme-se.
309
00:19:19,033 --> 00:19:20,410
Calma, meu amor.
310
00:19:20,493 --> 00:19:22,912
-N�o entendo...
-Meu amor...
311
00:19:22,996 --> 00:19:25,039
N�o entendo nada. N�o, n�o.
312
00:19:25,290 --> 00:19:26,624
Calma, meu amor.
313
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
-Amor...
-N�o!
314
00:19:34,924 --> 00:19:36,342
Calma, minha vida.
315
00:19:53,526 --> 00:19:54,569
Ei.
316
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
Vai, � sua vez.
317
00:19:57,447 --> 00:19:58,781
Vai.
318
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
Por que n�o vai?
319
00:20:04,621 --> 00:20:05,955
O que foi?
320
00:20:07,749 --> 00:20:08,958
Daniela!
321
00:20:10,168 --> 00:20:11,377
Dani!
322
00:20:13,254 --> 00:20:14,297
Dani, minha filha.
323
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Dani. O que aconteceu?
Voc�s sabem?
324
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Filha, vem c�.
325
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Dani! Dani.
326
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
Responda. Daniela!
327
00:20:36,361 --> 00:20:37,362
O que houve?
328
00:20:37,445 --> 00:20:40,448
Est�vamos na pra�a,
olhei e ela estava ca�da.
329
00:20:40,531 --> 00:20:42,033
N�o sei o que aconteceu.
330
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Est� bem agora,
a est�o estabilizando.
331
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
N�o falaram mais nada.
332
00:20:49,082 --> 00:20:50,917
Est�o fazendo exames.
333
00:20:55,505 --> 00:20:56,923
Fiquei muito assustada.
334
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
A cardiopatia � relacionada
� diabete infantil.
335
00:21:07,308 --> 00:21:10,103
Esper�vamos que estes epis�dios
n�o se repetissem,
336
00:21:10,186 --> 00:21:12,563
mas � a condi��o dela.
337
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
O que mais
podemos fazer, Doutor?
338
00:21:14,941 --> 00:21:16,442
Controlar a ansiedade dela.
339
00:21:16,609 --> 00:21:19,862
Tudo isto est� relacionado
ao seu sistema nervoso.
340
00:21:20,363 --> 00:21:22,532
Devemos evitar
situa��es estressantes.
341
00:21:22,615 --> 00:21:26,035
Poderei informar mais quando
tiver resultados do laborat�rio.
342
00:21:26,119 --> 00:21:28,287
Agora preciso que assinem
alguns pap�is.
343
00:21:28,371 --> 00:21:30,623
-Claro.
-Eu vou. Fique com ela.
344
00:21:35,795 --> 00:21:37,338
Querida, pode me ouvir?
345
00:21:38,798 --> 00:21:40,800
Vamos embora em breve, OK?
346
00:21:42,552 --> 00:21:43,761
Logo sairemos daqui.
347
00:21:43,845 --> 00:21:45,221
J� localizaram o Barrientos?
348
00:21:45,304 --> 00:21:46,597
Ainda n�o, Sr. Secret�rio.
349
00:21:46,848 --> 00:21:48,975
Tamb�m n�o o acharam
no escrit�rio dele.
350
00:21:49,100 --> 00:21:50,852
Me avise assim que encontr�-lo.
351
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
Claro.
352
00:21:52,145 --> 00:21:53,479
-Quantos vieram?
-Cinco.
353
00:21:53,563 --> 00:21:56,441
Aqui est�o suas fichas.
J� est�o na sala.
354
00:21:58,651 --> 00:22:00,862
-E a imprensa?
-Est�o acomodados.
355
00:22:00,945 --> 00:22:03,489
Sr. Secret�rio, podemos falar?
356
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
Doutor, que surpresa.
357
00:22:06,367 --> 00:22:07,869
-Nos d� licen�a um instante?
-Sim.
358
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Como vai?
N�o o avisaram da presid�ncia?
359
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
Que estranho.
360
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
Bem, foi tudo de �ltima hora.
361
00:22:18,713 --> 00:22:19,881
Podemos ir ao meu escrit�rio
362
00:22:20,006 --> 00:22:22,133
e coordenar juntos
a agenda da reuni�o.
363
00:22:22,216 --> 00:22:24,052
Os mo�os podem esperar
mais um pouco.
364
00:22:24,135 --> 00:22:26,304
N�o, Luis, a reuni�o com o CNG
365
00:22:27,013 --> 00:22:28,723
ser� somente comigo.
366
00:22:29,140 --> 00:22:30,892
S�o ordens do Presidente.
367
00:22:31,267 --> 00:22:33,436
Se quiser falar
com ele diretamente...
368
00:22:34,729 --> 00:22:35,730
N�o.
369
00:22:35,813 --> 00:22:37,398
N�o ser� necess�rio, Emilio.
370
00:22:38,399 --> 00:22:40,318
Se precisar de algo, me avise.
371
00:22:40,485 --> 00:22:41,903
Muito obrigado, Secret�rio.
372
00:22:42,403 --> 00:22:43,738
Com licen�a.
373
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
Dr. Emilio Mart�nez Manatou.
374
00:22:50,411 --> 00:22:52,497
Vamos tirar uma foto, por favor.
375
00:22:52,789 --> 00:22:53,831
Por favor.
376
00:22:57,126 --> 00:22:58,336
Vamos entrar?
377
00:22:59,962 --> 00:23:01,130
Entremos, por favor.
378
00:23:22,318 --> 00:23:25,696
Se achou onde era, devia ter
me esperado l� dentro.
379
00:23:29,450 --> 00:23:31,494
Prefiro que me convide.
380
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
Entre.
381
00:23:43,214 --> 00:23:44,340
� bonito.
382
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Sua irm� est� no hospital.
383
00:24:00,231 --> 00:24:02,817
Que eu saiba, minha m�e
n�o me deu uma irm�.
384
00:24:06,654 --> 00:24:07,905
Quer sentar?
385
00:24:07,989 --> 00:24:09,574
N�o, estou bem assim.
386
00:24:14,954 --> 00:24:15,997
Eu vim...
387
00:24:16,831 --> 00:24:19,917
Para falarmos da outra noite,
do jantar.
388
00:24:20,751 --> 00:24:22,420
Acho que reagi mal.
389
00:24:23,588 --> 00:24:25,047
Nada que eu n�o esperasse.
390
00:24:25,381 --> 00:24:26,799
Sabia que seria daquele jeito.
391
00:24:29,927 --> 00:24:31,512
Por que n�o me contou nada?
392
00:24:32,889 --> 00:24:34,557
Por que precisei
ficar sabendo l�?
393
00:24:36,058 --> 00:24:37,351
Eu teria te ajudado.
394
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
A fazer o qu�?
395
00:24:44,442 --> 00:24:46,527
A n�o jogar sua vida na merda.
396
00:24:46,611 --> 00:24:47,904
Esse � o problema.
397
00:24:48,362 --> 00:24:51,115
N�o fazer o que diz � jogar
minha vida na merda.
398
00:24:51,199 --> 00:24:52,450
N�o posso te controlar.
399
00:24:52,533 --> 00:24:55,828
Mas me desdobrei para te dar
as melhores oportunidades.
400
00:24:55,912 --> 00:24:57,205
Oportunidades para qu�?
401
00:24:58,206 --> 00:25:01,125
De fazer as porras que voc� faz
me achando intoc�vel?
402
00:25:01,209 --> 00:25:03,002
Que nunca me cobrar�o?
403
00:25:04,378 --> 00:25:06,714
S� espero n�o ser
essa pessoa nunca.
404
00:25:08,883 --> 00:25:10,426
Estas porras
405
00:25:11,093 --> 00:25:13,012
s�o para defender minha fam�lia.
406
00:25:14,889 --> 00:25:17,767
Essas porras s�o
para construir seu futuro.
407
00:25:18,768 --> 00:25:21,103
O que est� dizendo �
fantasia sua.
408
00:25:21,520 --> 00:25:24,357
� a hist�ria que conta
para justificar o que faz...
409
00:25:28,569 --> 00:25:31,155
Fantasia � brincar de casinha
410
00:25:31,447 --> 00:25:32,865
e se demitir do trabalho.
411
00:25:33,741 --> 00:25:35,326
Isto � fantasia!
412
00:25:36,202 --> 00:25:37,995
Achou que n�o ficaria sabendo?
413
00:25:40,998 --> 00:25:43,334
Nunca deixar�
de ser um policial, n�o �?
414
00:25:55,721 --> 00:25:57,473
Voc� ser� pai, Enrique.
415
00:25:58,349 --> 00:25:59,850
Veremos como se sair�.
416
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Eu s� queria saber se...
417
00:26:11,904 --> 00:26:13,864
se a pol�cia lhes disse algo,
418
00:26:13,948 --> 00:26:16,158
se souberam o que aconteceu.
419
00:26:16,701 --> 00:26:19,078
O que queria que a pol�cia
nos dissesse?
420
00:26:20,454 --> 00:26:22,540
Se foram eles que o mataram.
421
00:26:24,292 --> 00:26:25,876
Mas n�o houve investiga��o?
422
00:26:25,960 --> 00:26:28,087
Em que pa�s voc� acha que vive?
423
00:26:30,840 --> 00:26:33,217
E na universidade
n�o disseram nada?
424
00:26:33,551 --> 00:26:36,012
Ningu�m os ajudou?
Outros amigos do Antonio?
425
00:26:36,095 --> 00:26:37,305
Que amigo?
426
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
Como o Beto?
427
00:26:42,351 --> 00:26:45,646
O idiota que lhe dava dinheiro
s� para manipul�-lo?
428
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
Esse amigo?
429
00:27:01,787 --> 00:27:02,913
O que foi, meu amor?
430
00:27:06,792 --> 00:27:07,835
Voc� est� bem?
431
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
O que foi?
432
00:27:23,351 --> 00:27:24,643
Alicia?
433
00:27:32,651 --> 00:27:33,819
O que voc� tem?
434
00:27:39,116 --> 00:27:40,326
Voc� � da pol�cia.
435
00:27:41,827 --> 00:27:43,621
Como? Do que est� falando?
436
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
Voc� � da pol�cia ou militar,
tenho certeza.
437
00:28:11,565 --> 00:28:12,775
Sim.
438
00:28:15,069 --> 00:28:16,612
Sim, sou da pol�cia.
439
00:28:30,084 --> 00:28:31,502
O que voc� vai fazer?
440
00:28:41,303 --> 00:28:42,638
Quem mais sabe?
441
00:28:47,226 --> 00:28:48,310
Quem mais sabe?
442
00:28:50,646 --> 00:28:51,814
Aonde voc� foi?
443
00:28:52,440 --> 00:28:53,524
Com quem falou?
444
00:28:53,607 --> 00:28:56,026
Por que caralhos se meteu
onde n�o devia?
445
00:29:04,910 --> 00:29:06,245
Preciso te tirar daqui.
446
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
Preciso te tirar daqui
ou te matam.
447
00:29:10,207 --> 00:29:12,126
-Quem? Por qu�?
-Os que me vigiam.
448
00:29:12,209 --> 00:29:14,920
Se souberem disto,
te matam. Vamos embora!
449
00:29:18,757 --> 00:29:19,842
Caralho!
450
00:29:30,144 --> 00:29:31,479
E a menina est� bem?
451
00:29:32,646 --> 00:29:35,316
Est� est�vel.
Obrigado por perguntar.
452
00:29:35,441 --> 00:29:37,401
Fico contente.
Tenho oito filhos.
453
00:29:40,070 --> 00:29:42,072
O ca�ula tem cinco anos.
454
00:29:43,324 --> 00:29:44,700
Adoro eles.
455
00:29:46,702 --> 00:29:48,037
Mas, mesmo assim,
456
00:29:48,871 --> 00:29:50,623
n�o houve um dia sequer
457
00:29:50,956 --> 00:29:53,125
em que faltei
ao servi�o p�blico.
458
00:29:53,667 --> 00:29:57,046
Pior ainda ser justamente hoje,
quando havia tanto em jogo,
459
00:29:57,129 --> 00:29:58,631
que o senhor desapareceu.
460
00:30:04,553 --> 00:30:05,721
ENCONTRO EXITOSO
DE ESTUDANTES E GOVERNO
461
00:30:05,804 --> 00:30:07,348
Caso n�o tenha ficado sabendo.
462
00:30:08,390 --> 00:30:10,309
Isto nos p�e para tr�s,
Fernando.
463
00:30:10,392 --> 00:30:11,560
Muito seriamente.
464
00:30:11,644 --> 00:30:13,437
Quando o Presidente fizer
o discurso
465
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
escrito por Mart�nez Manatou
466
00:30:15,147 --> 00:30:17,942
� na��o, nos fecham
as portas completamente.
467
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
-Sr. Secret�rio...
-Me faz questionar
468
00:30:20,194 --> 00:30:21,320
sua efici�ncia.
469
00:30:21,654 --> 00:30:24,782
N�o apenas isso,
mas sua lealdade tamb�m.
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Mate-o.
471
00:30:36,001 --> 00:30:37,419
Sr. Secret�rio...
472
00:30:38,796 --> 00:30:42,341
Ser� imposs�vel o Presidente
falar a favor dos estudantes
473
00:30:42,466 --> 00:30:43,551
em seu pronunciamento.
474
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Eu garanto.
475
00:30:47,972 --> 00:30:49,265
Com licen�a.
476
00:31:02,319 --> 00:31:04,071
Olhe este corte de cabelo!
477
00:31:04,613 --> 00:31:07,366
Se � para serem vistos
como civis, caralho!
478
00:31:07,491 --> 00:31:09,493
� que toda segunda eu corto.
479
00:31:10,452 --> 00:31:11,620
Desde a academia.
480
00:31:14,164 --> 00:31:16,667
Pe�a a todos que venham
vestidos � paisana.
481
00:31:16,750 --> 00:31:18,419
Com roupa normal,
como o povo!
482
00:31:18,711 --> 00:31:20,337
-Sim, senhor.
-Vai!
483
00:31:23,173 --> 00:31:24,967
Chega de viol�ncia, companheiro.
484
00:31:25,718 --> 00:31:26,969
Chega de viol�ncia.
485
00:31:27,469 --> 00:31:28,679
Boa tarde.
486
00:31:29,179 --> 00:31:30,431
Chega de viol�ncia.
487
00:31:30,723 --> 00:31:32,182
Nos vemos na manifesta��o.
488
00:31:33,309 --> 00:31:34,602
Chega de viol�ncia.
489
00:31:34,977 --> 00:31:36,729
Chega de viol�ncia, companheiro.
490
00:31:38,022 --> 00:31:39,565
Malditos terroristas!
491
00:31:40,107 --> 00:31:42,568
Estou de saco cheio
de suas malditas greves!
492
00:31:42,860 --> 00:31:44,111
Calma, s� tentamos...
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,779
Me d� isso, merda!
494
00:31:45,863 --> 00:31:48,574
Puta merda,
v�o estudar, imbecis!
495
00:31:48,657 --> 00:31:50,492
V�o trabalhar, filhos das m�es!
496
00:31:50,618 --> 00:31:51,702
V�o se foder!
497
00:31:51,827 --> 00:31:53,078
V�o trabalhar, filhos das m�es!
498
00:31:53,621 --> 00:31:56,081
Precisa ser uma hist�ria real,
ouvida por todos os lados.
499
00:31:56,290 --> 00:31:59,501
Feche a porta! Feche tudo
que n�o seja necess�rio...
500
00:31:59,585 --> 00:32:01,253
Reda��o do El Universal,
boa tarde.
501
00:32:01,337 --> 00:32:03,255
N�o est�o deixando
caminh�es sa�rem do mercado.
502
00:32:03,380 --> 00:32:05,299
Parecem ser estudantes.
503
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
Tamb�m avise a imprensa
para se prepararem
504
00:32:10,512 --> 00:32:12,473
e tirarem fotos de tudo.
505
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
R�dio Centro, pois n�o?
506
00:32:14,350 --> 00:32:16,644
Tem estudantes se matando
na rua Tacuba.
507
00:32:16,727 --> 00:32:19,063
Fa�am alguma coisa!
S�o arruaceiros!
508
00:32:19,146 --> 00:32:21,023
N�o se meta, velha maldita!
509
00:32:21,106 --> 00:32:23,192
Maldito � voc�, desgra�ado!
510
00:32:23,275 --> 00:32:25,027
V� procurar o que fazer, vaca!
511
00:32:25,361 --> 00:32:27,863
Vamos, imbecis!
E me bloqueiam...
512
00:32:28,656 --> 00:32:29,823
Boa tarde.
513
00:32:29,907 --> 00:32:32,910
J� cortaram o servi�o
de quatro postos em Iztapalapa.
514
00:32:34,912 --> 00:32:36,413
Jornal El D�a, bom dia.
515
00:32:36,497 --> 00:32:38,499
Estou num posto
de gasolina em San Jer�nimo,
516
00:32:38,582 --> 00:32:40,042
jovens nos prenderam aqui.
517
00:32:40,125 --> 00:32:41,710
Depressa! Pendurem as faixas!
518
00:32:41,794 --> 00:32:42,920
R�dio XEW.
519
00:32:43,003 --> 00:32:46,090
H� jovens desviando
os carros na rua R�o Churubusco.
520
00:32:46,173 --> 00:32:49,635
At� roubaram a minha bolsa.
Estavam muito violentos.
521
00:32:53,389 --> 00:32:56,850
Estamos com medo,
nos sentimos nervosos.
522
00:32:59,311 --> 00:33:01,313
Vai l�! Vai l�!
523
00:33:01,563 --> 00:33:04,149
-R�dio Nuevo Amanecer, bom dia.
-R�dio Deporte, bom dia.
524
00:33:04,233 --> 00:33:06,527
-Noticias de la Ma�ana.
-� da NotiSur.
525
00:33:06,610 --> 00:33:09,863
Eram seis rapazes,
tinham estas faixas do CNG.
526
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
Come�aram a bater
nos entregadores de leite,
527
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
a� roubaram os dois caminh�es.
528
00:33:13,867 --> 00:33:14,952
Chamou a pol�cia?
529
00:33:16,704 --> 00:33:18,789
Claro que s�o corruptos,
mas deve avis�-los.
530
00:33:20,958 --> 00:33:22,501
Tudo bem, obrigado por ligar.
531
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
Jorge.
532
00:33:25,671 --> 00:33:27,005
-Aonde vai?
-Caralho!
533
00:33:27,089 --> 00:33:28,173
Des�a, imbecil!
534
00:33:28,257 --> 00:33:31,385
Informa��es exclusivas
de fontes do governo
535
00:33:31,510 --> 00:33:35,431
alertam sobre desabastecimento
de bens de primeira necessidade
536
00:33:35,681 --> 00:33:38,016
nas pr�ximas 48 horas.
537
00:33:38,976 --> 00:33:40,185
El Heraldo do M�xico.
538
00:33:40,269 --> 00:33:42,479
Roubam caminh�es de gasolina
em Taxque�a.
539
00:33:42,730 --> 00:33:46,150
Este � o resultado direto
do caos em ruas e estradas
540
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
gerado por manifestantes
e arruaceiros.
541
00:33:49,403 --> 00:33:52,781
Maldito saqueador.
Muito bom, canalha!
542
00:33:54,032 --> 00:33:55,325
"A cidade est� em guerra."
543
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
"Estado de s�tio."
544
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
Como assim?
545
00:33:58,996 --> 00:34:01,498
Manchetes das primeiras p�ginas
de amanh�.
546
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Perfeito.
547
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
Conte com isso.
548
00:34:08,297 --> 00:34:13,051
CIDADE FORA DE CONTROLE
549
00:34:57,012 --> 00:34:58,597
Bom dia, Senhor Presidente.
550
00:35:01,517 --> 00:35:02,851
Bom dia, Senhor Presidente.
551
00:35:06,522 --> 00:35:07,648
Senhor Presidente...
552
00:35:10,859 --> 00:35:12,152
Muito obrigado, Emilio.
553
00:35:12,236 --> 00:35:13,695
� um prazer, Sr. Presidente.
554
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
Vamos.
555
00:35:33,882 --> 00:35:36,260
Que estes riquinhos fa�am
a sua politicagem.
556
00:35:45,394 --> 00:35:48,522
O dilema n�o pode
ser minimizado.
557
00:35:50,232 --> 00:35:52,651
A pol�cia deve ou n�o intervir?
558
00:35:54,987 --> 00:35:56,989
Deixamos a libertinagem
559
00:35:57,489 --> 00:36:01,535
dominar todos os meios
de express�o e de comunica��o.
560
00:36:02,578 --> 00:36:06,206
Desfrutaram de amplas liberdades
561
00:36:06,331 --> 00:36:09,126
e de garantias
para fazer manifesta��es.
562
00:36:09,877 --> 00:36:12,337
Organizadas,
sob certos aspectos,
563
00:36:12,921 --> 00:36:16,508
mas contr�rias ao texto expresso
564
00:36:16,884 --> 00:36:20,220
no artigo nono da Constitui��o.
565
00:36:22,097 --> 00:36:24,141
Fomos tolerantes
566
00:36:24,224 --> 00:36:26,518
at� com excessos criticados.
567
00:36:27,394 --> 00:36:29,605
Mas tudo tem seus limites.
568
00:36:30,105 --> 00:36:32,649
E n�o podemos permitir
569
00:36:33,025 --> 00:36:36,361
que continuem destruindo
inexoravelmente
570
00:36:36,612 --> 00:36:38,155
a lei e a ordem.
571
00:36:38,447 --> 00:36:41,617
Como vem acontecendo diante
dos olhos de todos.
572
00:36:42,659 --> 00:36:46,163
Temos a ineg�vel obriga��o
de impedir
573
00:36:46,538 --> 00:36:50,500
a destrui��o
dos princ�pios essenciais
574
00:36:50,834 --> 00:36:54,671
sob cujo amparo
convivemos e progredimos.
575
00:37:34,920 --> 00:37:36,004
� aqui.
576
00:37:40,425 --> 00:37:41,426
Para onde?
41118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
