Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,051 --> 00:00:11,637
Esta s�rie foi inspirada
em acontecimentos reais.
2
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
Alguns personagens, nomes,
empresas, incidentes,
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
lugares e acontecimentos
4
00:00:15,808 --> 00:00:18,102
foram modificados
para efeito dram�tico.
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,354
Qualquer semelhan�a de nomes,
personagens ou hist�ria
6
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
de qualquer pessoa
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,691
� mera coincid�ncia
e n�o foi intencional
8
00:00:23,774 --> 00:00:24,817
de parte dos criadores.
9
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Depressa.
10
00:00:46,922 --> 00:00:48,340
Me d� isso.
11
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
Ainda n�o terminei.
12
00:00:51,594 --> 00:00:53,763
Vamos! Vamos baixar o pesado!
13
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
Vamos.
14
00:00:56,432 --> 00:01:00,352
Vamos.
Pegue o resto do lixo, OK?
15
00:01:02,646 --> 00:01:03,773
Vamos.
16
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
-Des�a este.
-Cuidado.
17
00:01:05,524 --> 00:01:06,692
-� pesado?
-Sim.
18
00:01:06,776 --> 00:01:08,152
Cuidado com o p�.
� muito pesado.
19
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
Cuidado. � pesado.
20
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
Agora estamos vendo
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,288
at� sentindo esta imensa
multid�o que comemora
22
00:01:19,371 --> 00:01:22,166
com emo��o o anivers�rio,
23
00:01:22,333 --> 00:01:26,378
o despertar,
da Revolu��o Cubana.
24
00:01:26,462 --> 00:01:28,088
Se eles iam a outro protesto,
25
00:01:28,172 --> 00:01:30,508
n�o entendo para que votamos.
26
00:01:30,591 --> 00:01:31,926
� normal o pessoal da Poli
27
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
protestar pelas pris�es.
28
00:01:33,844 --> 00:01:36,388
E o Lalo queria ir
com eles desde o in�cio.
29
00:01:36,472 --> 00:01:38,182
Certamente levou todos para l�.
30
00:01:38,265 --> 00:01:39,934
Mas a vota��o foi un�nime.
31
00:01:40,935 --> 00:01:43,979
Votaram vir aqui
para voc� parar de dar serm�o.
32
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
O que a tropa de choque
33
00:01:45,564 --> 00:01:47,483
quer � que venha
o pessoal da Poli
34
00:01:47,566 --> 00:01:48,692
fazer arrua�a para sentarem
35
00:01:48,776 --> 00:01:50,027
o pau em todos n�s.
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Lembro que gra�as
� sua universidade
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,405
estamos
apoiando a Revolu��o Cubana.
38
00:01:53,489 --> 00:01:55,991
Pois estes senhores,
com suas ideias e armas,
39
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
conseguiram mudar as coisas.
40
00:01:58,244 --> 00:01:59,870
Aprendemos algo com eles, n�o?
41
00:02:00,329 --> 00:02:03,082
Vamos ao Z�calo!
Vamos com a Poli!
42
00:02:03,165 --> 00:02:05,167
-Vamos, est�o todos l�.
-N�o, fiquem.
43
00:02:05,251 --> 00:02:06,544
Vamos l�.
44
00:02:06,627 --> 00:02:08,170
N�o, fiquem aqui.
Me ou�am: fiquem.
45
00:02:08,254 --> 00:02:10,631
Ao Z�calo! A�, sim,
o governo nos ouvir�. Vamos!
46
00:02:10,714 --> 00:02:12,216
-Ei! Alicia!
-Vamos!
47
00:02:12,299 --> 00:02:13,717
Alicia, espere!
48
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
Viva a Revolu��o Cubana.
49
00:02:16,804 --> 00:02:18,222
-Alicia!
-Viva o Fidel!
50
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
COM VOC�, FIDEL
51
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
Seguimos com as not�cias.
52
00:02:22,393 --> 00:02:24,520
Uma multid�o de jovens
que comemorava
53
00:02:24,603 --> 00:02:25,855
a Revolu��o Cubana
54
00:02:25,938 --> 00:02:27,565
se uniu aos protestos de alunos
55
00:02:27,648 --> 00:02:29,066
da Escola Polit�cnica Nacional
56
00:02:29,149 --> 00:02:31,527
pelas violentas pris�es
da �ltima ter�a,
57
00:02:31,610 --> 00:02:33,863
no Col�gio Isaac Ochoterena.
58
00:02:33,946 --> 00:02:35,489
Quanta gente, n�o?
59
00:02:35,698 --> 00:02:36,740
Cuidado.
60
00:02:36,824 --> 00:02:38,242
Muitos rebeldes.
61
00:02:38,367 --> 00:02:39,410
...o tr�fego usual
62
00:02:39,493 --> 00:02:42,121
foi desviado
para as ruas pr�ximas.
63
00:02:42,204 --> 00:02:44,999
Prossiga com cuidado,
querido ouvinte.
64
00:02:57,177 --> 00:03:02,308
M�XICO
O SANGUE DE NOSSOS IRM�OS
65
00:03:10,024 --> 00:03:11,108
N�S COMBATER E GANHAR
66
00:03:14,904 --> 00:03:17,907
ELOGIOS PARA O M�XICO
67
00:03:27,791 --> 00:03:29,335
N�O MAIS AGRESS�O!
68
00:03:29,418 --> 00:03:32,755
M�XICO 68
ANO DE REPRESS�O
69
00:03:39,511 --> 00:03:44,433
UM ESTRANHO INIMIGO
70
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
Aten��o!
71
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
Tenham muito cuidado
com as pedradas.
72
00:03:53,150 --> 00:03:54,944
N�o quero ningu�m machucado.
73
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
Capit�o, s� os estudantes?
74
00:03:57,237 --> 00:04:00,032
A ordem � prender todos
os arruaceiros.
75
00:04:00,449 --> 00:04:02,910
N�o importa se s�o estudantes
ou partid�rios.
76
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
-Entendido?
-Sim, capit�o!
77
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
Muito bem.
78
00:04:06,372 --> 00:04:08,916
Vamos em frente!
Mexam-se, mexam-se!
79
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Mexam-se!
80
00:04:17,800 --> 00:04:18,968
Mexam-se!
81
00:04:22,680 --> 00:04:24,306
Puta que pariu!
82
00:04:30,604 --> 00:04:33,273
Alici... Alicia!
83
00:04:33,899 --> 00:04:34,984
Alicia!
84
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
-Beto!
-Alicia!
85
00:04:37,194 --> 00:04:38,195
Beto!
86
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Beto!
87
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Beto!
88
00:04:49,581 --> 00:04:51,250
Filhos das putas!
89
00:04:52,543 --> 00:04:53,627
Puta merda!
90
00:04:56,880 --> 00:04:58,340
-Alicia!
-To�o!
91
00:04:58,424 --> 00:04:59,967
-To�o!
-Espere!
92
00:05:00,300 --> 00:05:02,678
Ele foi embora!
Vamos agora! Vamos!
93
00:05:02,803 --> 00:05:04,138
Vamos embora!
94
00:05:05,180 --> 00:05:06,765
No ch�o!
95
00:05:07,558 --> 00:05:08,600
No ch�o!
96
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
A tropa tenta conter a viol�ncia
97
00:05:10,853 --> 00:05:13,439
gerada pelos manifestantes,
que vandalizam lojas e apedrejam
98
00:05:13,522 --> 00:05:16,608
cidad�os e membros
das for�as de prote��o civil.
99
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
O centro da cidade ficou ca�tico
100
00:05:19,403 --> 00:05:21,488
nas m�os destes
arruaceiros delinquentes.
101
00:05:22,031 --> 00:05:23,073
Al�?
102
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Sim?
103
00:05:26,952 --> 00:05:28,704
Sim, senhor, um momento.
104
00:05:29,329 --> 00:05:30,706
� o Echeverr�a!
105
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Tinha raz�o.
106
00:05:31,874 --> 00:05:34,209
Ele mesmo ligou,
n�o a secret�ria.
107
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Boa noite, Sr. Secret�rio.
108
00:05:47,556 --> 00:05:50,434
Sim. Em 15 minutos?
109
00:05:50,726 --> 00:05:53,228
Quantas vezes disse serem
arriscadas duas manifesta��es
110
00:05:53,312 --> 00:05:55,522
ao mesmo tempo?
Quantas, Alfonso?
111
00:05:55,606 --> 00:05:56,648
Reconhe�o meu erro.
112
00:05:56,732 --> 00:05:58,233
Seu erro trar� consequ�ncias.
113
00:05:58,317 --> 00:06:00,861
E eu terei de assumi-las tamb�m.
114
00:06:02,696 --> 00:06:04,823
-Comandante, obrigado por vir.
-Senhor.
115
00:06:05,324 --> 00:06:06,325
Senhores.
116
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Algum problema, Sr. Governador?
117
00:06:10,037 --> 00:06:12,539
Precisamos do apoio de todas
as for�as de seguran�a,
118
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
veja como est� a situa��o.
119
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Enquanto a Dire��o Nacional
120
00:06:17,002 --> 00:06:18,337
de Seguran�a estiver ativa,
121
00:06:18,629 --> 00:06:21,215
-conte com todo o meu apoio.
-Muito obrigado.
122
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
-Entramos?
-Ele os espera.
123
00:06:24,009 --> 00:06:25,135
Obrigado.
124
00:06:30,140 --> 00:06:32,392
Algu�m pode me dizer
por que a tropa
125
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
de choque est�
na rua de novo?
126
00:06:34,144 --> 00:06:36,271
Virar� h�bito sa�rem
a cada dois dias?
127
00:06:36,355 --> 00:06:38,440
Sr. Presidente,
a tropa est� resguardando...
128
00:06:38,857 --> 00:06:40,651
Est� bem. Boa noite.
129
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
Parece que prenderam
o Javier e o �scar.
130
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
Me d�, eu continuo.
131
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
O pai do Javier foi � delegacia
com amigos.
132
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
N�o estavam l�.
133
00:06:54,790 --> 00:06:55,791
E o Lalo?
134
00:06:56,083 --> 00:06:58,127
N�o sei.
Deixei recado na casa dele.
135
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Precisamos pensar no que fazer.
136
00:07:10,389 --> 00:07:11,890
Porra, Lalo, onde estava?
137
00:07:12,266 --> 00:07:13,976
Que puta confus�o tudo isso.
138
00:07:14,601 --> 00:07:16,687
-Puta confus�o!
-Viu o Javier e o �scar?
139
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
N�o! Nem sei como escapei.
140
00:07:19,273 --> 00:07:20,816
Mas prenderam muita gente.
141
00:07:20,899 --> 00:07:23,402
-Deixa ver.
-Estou bem. Olha para voc�.
142
00:07:25,612 --> 00:07:28,824
-Te machucaram para valer.
-N�o foi t�o feio.
143
00:07:28,991 --> 00:07:30,159
E voc�? Tudo bem?
144
00:07:30,909 --> 00:07:33,495
E voc�?
Nem encostaram em voc�.
145
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
Sentou para dialogar
com os imbecis?
146
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
Malditos.
147
00:07:37,166 --> 00:07:39,334
Eles sabiam que uma manifesta��o
incendiaria a outra.
148
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
A� teriam sua manchete:
149
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
"Estudantes arruaceiros."
Que idiotas somos.
150
00:07:43,422 --> 00:07:46,049
Dev�amos ter protestado junto
com a Poli desde o in�cio.
151
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Tem toda a raz�o.
152
00:07:47,301 --> 00:07:48,385
Quantos mais formos,
153
00:07:48,468 --> 00:07:49,887
mais organizados estivermos,
154
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
seremos mais fortes
para foder estes canalhas.
155
00:07:52,598 --> 00:07:54,683
Esperem. Se nos un�ssemos,
seria para dialogar.
156
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
E ter um �nico discurso,
uma voz mais forte.
157
00:07:56,894 --> 00:07:58,312
N�o para acabarem com a gente.
158
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
Beto, n�o entende
que o Chango n�o fala?
159
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Ele te prende e te bate,
n�o dialoga.
160
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Acha mesmo que dialogar�
161
00:08:05,152 --> 00:08:06,987
com "papai governo"
e ele ouvir�?
162
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
Espera um pouco.
O que n�o est� considerando
163
00:08:09,698 --> 00:08:11,617
� que em meses temos
a Olimp�ada.
164
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
E da�?
165
00:08:13,327 --> 00:08:15,245
A imprensa estrangeira
come�ou a chegar.
166
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
E ela o Chango n�o cala.
167
00:08:17,706 --> 00:08:19,958
-N�o, a imprensa...
-N�o, Lalo.
168
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
-E ent�o?
-Devemos aproveitar
169
00:08:22,461 --> 00:08:23,962
a Olimp�ada
para nos ouvirem.
170
00:08:24,046 --> 00:08:25,881
E se n�o ouvirem?
O que fazemos?
171
00:08:26,590 --> 00:08:29,092
Se n�o nos ouvirem,
coquet�is Molotov, cara.
172
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
Logo Corona del Rosal ceder�.
173
00:08:36,725 --> 00:08:38,185
Agora diz querer paz,
174
00:08:38,268 --> 00:08:39,353
n�o a escalada disso,
175
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
mas com certeza a qualquer
176
00:08:41,063 --> 00:08:42,397
momento vir� com m�o dura.
177
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Pode ser.
178
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
Se fizer isso,
ser� bem debaixo do pano.
179
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Acha que ele se atrever�
180
00:08:55,577 --> 00:08:58,080
a manchar a Cidade Ol�mpica
do Presidente
181
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
dois meses antes
do in�cio dos jogos?
182
00:09:03,293 --> 00:09:04,795
N�o gosto nada disso.
183
00:09:05,170 --> 00:09:08,131
Quando se viu toda
esta gente na rua?
184
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
Estes partid�rios
delinquentes por a�?
185
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
N�o poderemos control�-los.
186
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
Pelo contr�rio, Sr. Secret�rio.
187
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Esta � a ideia.
188
00:09:16,515 --> 00:09:19,017
A ira destes jovens
pode ser manipulada.
189
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Agora est�o desorganizados,
190
00:09:22,187 --> 00:09:24,856
mas quando tiverem algo
que os una,
191
00:09:25,774 --> 00:09:28,860
estes manifestantes
se sentir�o invenc�veis,
192
00:09:28,944 --> 00:09:31,697
e � a� que nos ser�o �teis.
193
00:09:32,823 --> 00:09:34,283
E quem os unir�?
194
00:09:35,742 --> 00:09:37,244
O Reitor Barros Sierra.
195
00:09:38,203 --> 00:09:42,624
N�s... precisamos ser flex�veis,
Secret�rio.
196
00:09:43,458 --> 00:09:46,044
Se Corona del Rosal
decidir endurecer,
197
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
o senhor deve buscar
a paz e a ordem.
198
00:09:49,756 --> 00:09:51,633
Do caos cuido eu.
199
00:09:54,845 --> 00:09:56,763
Quanto tempo ter�amos
de fazer isso?
200
00:09:57,931 --> 00:10:00,309
Quanto mais pr�ximas
as Olimp�adas,
201
00:10:00,392 --> 00:10:02,686
mais alerta estar� o Presidente.
202
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
E isso nos conv�m.
203
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Confie em mim.
204
00:10:45,854 --> 00:10:48,148
Chame Domingo Cer�n
ao escrit�rio, por favor.
205
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
Sim.
206
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
Tem a mat�ria
sobre o Reitor pronta?
207
00:10:54,154 --> 00:10:56,239
Sim, mas combinamos
de sair domingo, n�o?
208
00:10:56,323 --> 00:10:57,532
N�o. � para amanh�.
209
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Aqui, de p�gina inteira.
210
00:10:59,743 --> 00:11:02,537
Me reserve espa�o aqui
para os espancamentos.
211
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Mas a mat�ria grande �
212
00:11:05,457 --> 00:11:06,917
sobre o conflito dos estudantes?
213
00:11:07,000 --> 00:11:10,629
E o Reitor Barros Sierra �
a autoridade m�xima deles.
214
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
Vejamos se entendi.
215
00:11:12,881 --> 00:11:16,468
Na primeira p�gina,
a mat�ria sobre a situa��o,
216
00:11:16,551 --> 00:11:19,388
e na p�gina central mais espa�o
para o Reitor?
217
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
Exatamente.
218
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Desculpe, mas...
219
00:11:23,141 --> 00:11:25,852
Acha que vale mais a pena cobrir
o Reitor
220
00:11:26,728 --> 00:11:27,938
do que os estudantes?
221
00:11:28,438 --> 00:11:32,067
O reitor � a voz da juventude.
222
00:11:32,234 --> 00:11:35,028
� um homem querido, respeitado.
223
00:11:35,404 --> 00:11:37,989
E esse senhor sabe
algo de pol�tica.
224
00:11:38,824 --> 00:11:41,118
N�o esque�a que quase ganhou
a presid�ncia
225
00:11:41,201 --> 00:11:42,577
do Dr. D�az Ordaz.
226
00:11:43,036 --> 00:11:46,623
Ent�o lembremos
os leitores disto.
227
00:11:48,208 --> 00:11:50,085
Entendido, Comandante.
228
00:11:51,253 --> 00:11:55,132
Domingo, qual � a obriga��o
de um jornalista?
229
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
-Bem...
-Gerar opini�o p�blica.
230
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Certo?
231
00:12:00,929 --> 00:12:02,264
-Claro.
-�timo.
232
00:12:02,764 --> 00:12:07,144
Pois v� em frente.
V� gerar opini�o p�blica.
233
00:12:08,186 --> 00:12:09,438
Pode deixar, Comandante.
234
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
COMBATE VIOLENTO ENTRE TROPA
235
00:12:17,487 --> 00:12:20,365
DE CHOQUE E AGITADORES
236
00:12:48,018 --> 00:12:54,065
JAVIER BARROS SIERRA
REITOR DA UNAM E HOMEM �NTEGRO
237
00:12:55,609 --> 00:12:57,652
Temos tr�s bombas
na sua embaixada,
238
00:12:57,736 --> 00:12:59,321
malditos capitalistas de merda.
239
00:13:00,197 --> 00:13:01,740
Viva Stalin, cag�es!
240
00:13:02,407 --> 00:13:05,535
Muito bem. Agora assustaremos
aquela escola de riquinhos.
241
00:13:06,119 --> 00:13:07,537
-Ligue l�.
-Sim, senhor.
242
00:13:15,420 --> 00:13:16,922
� da Escola Americana?
243
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Temos tr�s bombas na sua escola.
244
00:13:19,090 --> 00:13:21,259
V�o se foder,
riquinhos de merda!
245
00:13:22,010 --> 00:13:23,762
A embaixada, a Escola Americana
246
00:13:23,845 --> 00:13:24,930
e a minha resid�ncia!
247
00:13:25,013 --> 00:13:26,431
Tr�s amea�as de bomba num dia!
248
00:13:26,515 --> 00:13:28,391
Todas falsas, Sr. Embaixador.
249
00:13:28,683 --> 00:13:30,477
Veja, Sr. Presidente,
250
00:13:30,685 --> 00:13:33,897
agora todos falam em mudan�as.
251
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
As minorias, os jovens.
252
00:13:37,526 --> 00:13:39,778
Veja o que acontece
na Fran�a.
253
00:13:39,861 --> 00:13:41,029
Com De Gaulle.
254
00:13:41,696 --> 00:13:46,326
N�s apoiamos a liberdade,
a democracia, claro.
255
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Acreditamos que os jovens
256
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
tenham
o direito de se expressar.
257
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Se o fizerem com ordem
258
00:13:53,291 --> 00:13:54,668
e sem viol�ncia.
259
00:13:55,502 --> 00:13:59,506
Mas o senhor tem
100,000 estudantes na UNAM.
260
00:14:00,715 --> 00:14:02,676
Quantos deles s�o comunistas?
261
00:14:03,510 --> 00:14:04,886
Ser�o pac�ficos?
262
00:14:06,388 --> 00:14:11,726
Quantos eventos das Olimp�adas
acontecem na universidade?
263
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
O que queremos � nos assegurar
de que os jogos ocorram
264
00:14:14,688 --> 00:14:16,648
sem problemas.
265
00:14:17,482 --> 00:14:21,278
E o Presidente Johnson
oferece ajuda.
266
00:14:21,987 --> 00:14:25,782
Nossas tropas est�o preparadas
para apoi�-lo.
267
00:14:25,907 --> 00:14:27,993
Quando o senhor der a ordem.
268
00:14:28,493 --> 00:14:32,914
-Se me permite, Sr. Presidente.
-Diga.
269
00:14:34,291 --> 00:14:37,544
O Estado Mexicano tem
ferramentas suficientes
270
00:14:38,587 --> 00:14:40,922
para salvaguardar
a soberania nacional.
271
00:14:41,006 --> 00:14:43,300
Sem precisar de ajuda externa.
272
00:14:44,092 --> 00:14:46,553
Sr. Embaixador, quero entender:
273
00:14:46,636 --> 00:14:49,514
o que o angustia
s�o os estudantes?
274
00:14:49,973 --> 00:14:52,601
Porque j� os controlamos antes
sem problemas.
275
00:14:52,684 --> 00:14:54,436
O senhor pode ficar tranquilo.
276
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Muito bem, Sr. Presidente.
277
00:15:01,109 --> 00:15:02,277
-Obrigado. Boa tarde.
-Senhor.
278
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Sabe como nos encontrar.
279
00:15:11,578 --> 00:15:13,997
Que atitude inaceit�vel
destes senhores.
280
00:15:14,080 --> 00:15:17,709
Espere um pouco, Luis.
Por que me falaram da UNAM?
281
00:15:18,084 --> 00:15:22,505
Esta manh� v�rias faculdades
entraram em greve, senhor.
282
00:15:22,589 --> 00:15:24,841
Desculpe, mas n�o h� informa��o
283
00:15:24,924 --> 00:15:26,301
oficial sobre greves, senhor.
284
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
Oficialmente,
realmente n�o. Mas,
285
00:15:29,304 --> 00:15:31,723
no transcorrer do dia
se pronunciar�o.
286
00:15:31,806 --> 00:15:34,184
Me surpreende
que n�o saiba, Governador.
287
00:15:35,310 --> 00:15:37,103
E � o Embaixador dos EUA,
288
00:15:37,187 --> 00:15:38,396
n�o o governo,
289
00:15:38,480 --> 00:15:40,190
que vem nos dar a not�cia?
290
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Por favor, senhores.
291
00:15:42,692 --> 00:15:44,694
Todos sabemos como opera a CIA.
292
00:15:46,488 --> 00:15:48,657
Conv�m a eles ficarmos tensos.
293
00:15:51,076 --> 00:15:53,620
Por isso lhes pe�o muita cautela
294
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
com informa��es recebidas deles.
295
00:15:57,082 --> 00:15:59,542
Temos mesmo 100,000 estudantes
na UNAM?
296
00:16:00,085 --> 00:16:02,504
Sim, temos. No m�nimo 100,000.
297
00:16:04,089 --> 00:16:05,674
Uniremos escolas, faculdades,
298
00:16:05,924 --> 00:16:09,594
col�gios vocacionais
e de ensino m�dio.
299
00:16:10,011 --> 00:16:12,389
Juntaremos os professores
e a reitoria.
300
00:16:12,764 --> 00:16:15,850
� hora de nos unirmos
sob uma mesma voz, companheiros.
301
00:16:15,934 --> 00:16:19,229
Precisamos mostrar
que n�o toleraremos mais abusos
302
00:16:19,312 --> 00:16:21,940
ou pris�es por parte do governo.
303
00:16:22,023 --> 00:16:25,026
-Todos em greve!
-Sim!
304
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
Todos em greve!
305
00:16:29,197 --> 00:16:31,700
N�o toleraremos este sistema
306
00:16:31,783 --> 00:16:33,118
autorit�rio e repressor.
307
00:16:33,201 --> 00:16:36,246
Os estudantes e a juventude
do pa�s querem ser livres
308
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
para pensar,
309
00:16:38,123 --> 00:16:41,626
falar e, sobretudo, para exigir
310
00:16:41,710 --> 00:16:43,545
n�o apenas dos governantes,
311
00:16:43,628 --> 00:16:47,132
mas de toda a sociedade:
basta de paternalismo.
312
00:16:47,215 --> 00:16:50,135
-Basta de paternalismo!
-Basta, companheiro!
313
00:16:50,218 --> 00:16:51,302
O que foi?
314
00:16:51,386 --> 00:16:52,387
� hora de integrar o discurso...
315
00:16:52,470 --> 00:16:54,681
Nada. S� n�o quero
que fuja ao controle.
316
00:16:55,014 --> 00:16:56,433
Fala do Antonio?
317
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
Falo dele e de todos.
318
00:16:59,102 --> 00:17:01,563
Beto, veja.
319
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
Todos buscamos a mesma coisa.
320
00:17:04,899 --> 00:17:06,526
E ficar� tudo bem.
321
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
...nos ouvir�o e conseguiremos
o que queremos...
322
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Beto.
323
00:17:09,779 --> 00:17:12,991
...se nos unirmos, companheiros.
Todos em greve!
324
00:17:13,074 --> 00:17:14,242
Sim!
325
00:17:14,325 --> 00:17:15,994
Todos em greve, companheiros!
326
00:17:39,768 --> 00:17:42,270
J� passaram 50 minutos,
Sr. Presidente.
327
00:17:46,983 --> 00:17:48,651
-Fa�a-o entrar.
-Sim, senhor.
328
00:18:07,170 --> 00:18:08,254
Obrigado, Rosita.
329
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
-Sr. Presidente.
-Obrigado por vir.
330
00:18:16,179 --> 00:18:20,183
Estive justamente pensando
na melhor maneira de falarmos.
331
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
A situa��o entre estudantes
332
00:18:23,812 --> 00:18:25,563
e governo � preocupante.
333
00:18:25,980 --> 00:18:27,482
� desfavor�vel para todos.
334
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
N�o h� nenhuma situa��o, Javier.
335
00:18:29,692 --> 00:18:31,194
H� um grupo de agitadores
336
00:18:31,277 --> 00:18:33,196
buscando prejudicar o pa�s.
337
00:18:33,279 --> 00:18:35,698
Vim, pois creio que buscar
o di�logo � fundamental
338
00:18:35,782 --> 00:18:38,451
para n�o escalar
as coisas desnecessariamente.
339
00:18:38,535 --> 00:18:40,411
A escalada vem deles.
340
00:18:40,995 --> 00:18:42,372
Viu o jornal?
341
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
Claramente sua postura
lhes interessa.
342
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
At� te deram uma p�gina e meia.
343
00:18:48,545 --> 00:18:49,879
Sr. Presidente,
344
00:18:49,963 --> 00:18:52,340
pe�o que deixe
nossas diferen�as de lado
345
00:18:52,423 --> 00:18:54,259
e busquemos solu��es.
346
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Ent�o concorda que precisa
controlar seus estudantes?
347
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Eles n�o s�o meus.
348
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
� gente que estuda
na universidade que dirijo...
349
00:19:01,474 --> 00:19:05,186
Esta gente tem v�nculos
com organiza��es comunistas.
350
00:19:05,353 --> 00:19:07,188
E j� toleramos bastante deles.
351
00:19:07,272 --> 00:19:10,191
Desculpe, mas n�o � quest�o
de toler�-los.
352
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
� quest�o de entend�-los.
353
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Eles s� querem
dialogar cara a cara.
354
00:19:14,988 --> 00:19:16,239
Dialogar sobre o qu�?
355
00:19:16,698 --> 00:19:18,950
Sobre o pa�s, sobre liberdade.
356
00:19:19,033 --> 00:19:20,702
Sobre o que for, Sr. Presidente.
357
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
Querem sentir que t�m um governo
358
00:19:22,453 --> 00:19:23,496
que os escuta.
359
00:19:23,580 --> 00:19:26,291
O governo sempre escutou
seu povo, Javier.
360
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
Mas que n�o pensem
361
00:19:28,459 --> 00:19:30,670
que os escutamos porque exigem!
362
00:19:32,672 --> 00:19:36,050
Est� em suas m�os celebrar
ou n�o...
363
00:19:37,385 --> 00:19:38,386
Olimp�adas
364
00:19:38,553 --> 00:19:40,388
sem incidentes.
365
00:19:40,972 --> 00:19:44,058
Converse com eles.
Fa�a isso parar.
366
00:19:44,267 --> 00:19:47,729
N�o quero mais
nenhum �nibus queimado.
367
00:19:47,854 --> 00:19:53,151
N�o quero mais uma loja
vandalizada nesta cidade,
368
00:19:53,234 --> 00:19:56,446
ou aplicaremos
a lei como j� fizemos antes.
369
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
Por�m...
370
00:20:03,286 --> 00:20:04,579
Se vierem em paz,
371
00:20:05,580 --> 00:20:07,582
me comprometo
a buscar uma aproxima��o
372
00:20:07,665 --> 00:20:08,875
tamb�m pac�fica
373
00:20:09,083 --> 00:20:11,085
por parte do governo.
374
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
De acordo, Sr. Presidente.
375
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Boa tarde.
376
00:20:26,184 --> 00:20:27,226
Como?
377
00:20:27,435 --> 00:20:29,771
F�cil assim?
Paramos a greve e pronto?
378
00:20:29,854 --> 00:20:32,649
� preciso dialogar antes
de parar as atividades.
379
00:20:33,316 --> 00:20:36,986
Parece concordar com os
m�todos do governo, Sr. Reitor.
380
00:20:37,070 --> 00:20:39,614
H� estudantes presos
e que apanharam.
381
00:20:39,697 --> 00:20:41,783
Sim, por isso insisto
no di�logo.
382
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
O governo ouvir� voc�s, meninos.
383
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
Quando nos ouviram, porra?
384
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
A greve � justamente por isso.
385
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Se cedermos, estaremos
386
00:20:49,374 --> 00:20:50,959
nos enfraquecendo, Sr. Reitor.
387
00:20:51,042 --> 00:20:52,126
Concordo, mas h� outras vias.
388
00:20:52,210 --> 00:20:54,212
E precisam esgot�-las
antes da greve.
389
00:20:54,337 --> 00:20:55,546
-Que vias?
-Quais?
390
00:20:55,672 --> 00:20:56,756
Que vias?
391
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
-Esperem.
-Se o governo n�o ouve...
392
00:20:58,383 --> 00:21:00,093
Aonde querem chegar, ent�o?
393
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
Que libertem
os estudantes, senhor.
394
00:21:02,303 --> 00:21:04,389
Que prestem contas,
que se responsabilizem.
395
00:21:04,472 --> 00:21:07,767
Compartilho das preocupa��es.
Por isso os convoquei.
396
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
Feito um pol�tico.
397
00:21:09,811 --> 00:21:11,646
Para decidir juntos,
com a cabe�a fria.
398
00:21:12,188 --> 00:21:14,983
Para que nenhum de voc�s
apanhe mais ou v� preso.
399
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
E quem mais estava l�?
400
00:21:19,445 --> 00:21:20,989
Todos concordaram?
401
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
Ningu�m questionou o Reitor?
402
00:21:30,289 --> 00:21:31,541
Cancelaram a greve?
403
00:21:35,378 --> 00:21:36,963
Em todas as faculdades?
404
00:21:39,549 --> 00:21:43,386
Nada. N�o, nada.
N�o fa�a nada at� eu te ligar.
405
00:21:50,768 --> 00:21:51,936
A greve acabou?
406
00:21:53,980 --> 00:21:55,606
O Reitor est� muito seguro.
407
00:21:56,274 --> 00:21:57,900
Precisamos dar um susto nele.
408
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
Para ele ver que seus estudantes
correm perigo.
409
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
� que... � que n�o entendo.
410
00:22:07,201 --> 00:22:08,411
Tanto esfor�o. Para qu�?
411
00:22:09,579 --> 00:22:11,372
Quer dizer,
n�o conseguimos nada,
412
00:22:11,456 --> 00:22:12,874
e j� cedemos?
413
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
Me d� um cigarro.
414
00:22:16,169 --> 00:22:18,588
-Me empresta.
-Maldito Reitor vendido.
415
00:22:18,755 --> 00:22:20,882
Sabe o que ser� bem legal?
416
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
A vila ol�mpica, cara.
417
00:22:26,888 --> 00:22:27,972
Cheia de estrangeiras.
418
00:22:28,264 --> 00:22:30,850
Vai curtir
com umas gatinhas suecas.
419
00:22:31,059 --> 00:22:32,268
Ainda n�o viu nada.
420
00:22:34,270 --> 00:22:36,564
�, vou dar medalhas
para cada uma...
421
00:22:37,190 --> 00:22:39,275
-Qual �, cara? O que � isso?
-Pol�cia!
422
00:22:39,484 --> 00:22:42,487
-Espera a�!
-Quieto, imbecil!
423
00:22:42,570 --> 00:22:43,613
Chega. Chega!
424
00:22:43,696 --> 00:22:44,864
Ir� para a procuradoria!
425
00:22:44,947 --> 00:22:46,199
-Por qu�?
-Maldito agitador!
426
00:22:46,282 --> 00:22:48,284
-Deixe-o!
-V� se foder!
427
00:22:48,451 --> 00:22:50,578
E voc�, calado, seu maldito!
428
00:22:50,787 --> 00:22:53,748
-Cale a boca!
-Espere! O que � isso?
429
00:22:53,956 --> 00:22:55,249
Aonde me levar�, cara?
430
00:23:16,771 --> 00:23:17,772
Comandante.
431
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
Antonio.
432
00:23:21,275 --> 00:23:22,276
Desculpe.
433
00:23:23,528 --> 00:23:25,655
Desculpe traz�-lo assim,
434
00:23:25,738 --> 00:23:28,032
mas n�o queremos que suspeitem.
435
00:23:29,450 --> 00:23:31,077
Quer �gua ou algo?
436
00:23:33,788 --> 00:23:37,375
Eu queria...
te fazer algumas perguntas.
437
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
Pessoalmente.
438
00:23:39,961 --> 00:23:40,962
Sim, Comandante.
439
00:23:43,965 --> 00:23:44,966
Voc�...
440
00:23:45,758 --> 00:23:47,677
Est� bem infiltrado, certo?
441
00:23:48,886 --> 00:23:50,471
Ningu�m suspeita de voc�?
442
00:23:51,389 --> 00:23:52,473
N�o.
443
00:23:52,557 --> 00:23:54,058
Alunos, professores? Ningu�m?
444
00:23:54,684 --> 00:23:55,685
Ningu�m.
445
00:23:55,768 --> 00:23:58,688
Viu algum outro agente
trabalhando l�?
446
00:23:59,856 --> 00:24:01,274
Outro infiltrado? N�o.
447
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
E...
448
00:24:05,862 --> 00:24:07,655
Na reuni�o com o Reitor...
449
00:24:09,240 --> 00:24:10,867
Ele falou do Presidente?
450
00:24:10,950 --> 00:24:12,326
Mencionou algo sobre ele?
451
00:24:14,579 --> 00:24:17,165
N�o. Disse que tinha um acordo
com o governo
452
00:24:17,248 --> 00:24:19,667
de seguir com negocia��es
e parar com as pris�es.
453
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Foi s� isso.
454
00:24:23,462 --> 00:24:26,674
Muito bom. Antonio, muito bom.
455
00:24:28,259 --> 00:24:29,969
O pa�s deve muito a voc�.
456
00:24:31,679 --> 00:24:33,431
Est�o bem revoltados,
Comandante.
457
00:24:33,514 --> 00:24:35,516
E posso continuar incitando-os.
458
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Eu sei.
459
00:24:37,560 --> 00:24:39,187
Eu sei, mas agora eu...
460
00:24:39,687 --> 00:24:41,189
quero agradecer voc�.
461
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Voc� � um dos meus.
462
00:24:51,073 --> 00:24:53,159
E sei como � dif�cil
estar l� fora.
463
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Voc� sente que...
464
00:24:58,080 --> 00:24:59,373
ningu�m te aprecia.
465
00:25:00,291 --> 00:25:01,334
N�o �?
466
00:25:05,379 --> 00:25:07,173
N�o �?
467
00:25:07,965 --> 00:25:09,175
N�o se preocupe.
468
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
A sua fam�lia ficar� bem.
469
00:25:38,621 --> 00:25:39,747
O que foi, pai?
470
00:25:42,333 --> 00:25:43,334
Oi, filho.
471
00:25:44,043 --> 00:25:47,255
Acho que a Rosal�a se enganou
e guardou minha raquete aqui.
472
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
N�o viu?
473
00:25:48,923 --> 00:25:49,966
Talvez l� embaixo.
474
00:25:51,133 --> 00:25:52,593
N�o quer ir jogar?
475
00:25:52,677 --> 00:25:54,011
Seria bom suar um pouco.
476
00:25:54,470 --> 00:25:56,973
N�o d�, pai.
Preciso revisar uns contratos.
477
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
J� jantou?
478
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
Sim, j�.
479
00:26:00,601 --> 00:26:03,312
Vou come�ar, preciso entregar
de manh� cedo.
480
00:26:18,953 --> 00:26:20,788
Como deseja
que nada lhe aconte�a.
481
00:26:20,955 --> 00:26:22,623
Que nada o fa�a sofrer.
482
00:26:23,291 --> 00:26:24,875
Por isso fazemos o que fazemos.
483
00:26:25,459 --> 00:26:26,460
Para proteg�-lo.
484
00:26:28,546 --> 00:26:30,339
Para que nada lhe falte.
485
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
Para ele ser melhor do que n�s.
486
00:26:48,524 --> 00:26:49,859
Era da procuradoria.
487
00:26:49,942 --> 00:26:51,444
N�o entendo
por que vamos � pol�cia.
488
00:26:51,527 --> 00:26:52,862
O que sugere? Como o achamos?
489
00:26:52,945 --> 00:26:54,280
-N�o sei.
-Viu, Beto?
490
00:26:56,032 --> 00:26:57,116
Deixou seu carro aberto?
491
00:26:57,199 --> 00:26:58,200
N�o.
492
00:27:04,540 --> 00:27:06,125
-N�o! Por favor, n�o!
-Vamos!
493
00:27:06,334 --> 00:27:08,627
-Por favor, ele n�o, Beto!
-Vamos!
494
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
-Por aqui!
-N�o!
495
00:27:09,837 --> 00:27:11,547
-Vem, agora!
-N�o, por favor!
496
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Vem c�. Vem c�, caralho!
497
00:27:15,760 --> 00:27:17,720
Quando cheguei perto,
vi a janela aberta.
498
00:27:17,928 --> 00:27:20,139
Ent�o, algo me pareceu estranho.
499
00:27:21,307 --> 00:27:23,225
E eu... cheguei perto.
500
00:27:24,018 --> 00:27:25,478
Foi a� que vi o...
501
00:27:26,812 --> 00:27:28,898
o corpo. O corpo do Antonio.
502
00:27:32,526 --> 00:27:33,527
N�o fiz nada.
503
00:27:33,611 --> 00:27:35,154
Abri um pouco
504
00:27:35,237 --> 00:27:36,739
a porta para confirmar se era...
505
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
Se era ele e...
506
00:27:38,991 --> 00:27:40,034
N�o.
507
00:27:40,576 --> 00:27:41,744
Minha querida.
508
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
Eu sei.
509
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
N�o!
510
00:27:48,250 --> 00:27:50,461
Assim que tiver o relat�rio,
me mande.
511
00:27:51,504 --> 00:27:52,505
Isso mesmo.
512
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Com o relat�rio de bal�stica,
513
00:27:56,675 --> 00:27:58,636
a situa��o ficar� mais clara.
514
00:27:58,719 --> 00:28:01,555
Sr. Reitor, no momento pe�o
um pouco de calma.
515
00:28:01,680 --> 00:28:03,516
Pede calma quando aparece
516
00:28:03,599 --> 00:28:05,518
um l�der estudantil assassinado
517
00:28:05,601 --> 00:28:08,020
horas ap�s o Presidente
se comprometer a dialogar?
518
00:28:08,104 --> 00:28:09,397
O mo�o tinha
antecedentes criminais.
519
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
N�o se sabe em que se meteu.
520
00:28:11,315 --> 00:28:12,358
Temos de...
521
00:28:12,441 --> 00:28:13,859
Assim querem convencer
os estudantes
522
00:28:13,943 --> 00:28:16,278
de que o governo
se disp�e a uma aproxima��o?
523
00:28:16,737 --> 00:28:18,239
Um l�der estudantil assassinado
524
00:28:18,322 --> 00:28:20,574
� a desculpa perfeita
para isso estourar.
525
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Sr. Reitor,
526
00:28:24,328 --> 00:28:26,872
lhe asseguro
que descobriremos quem fez isso.
527
00:28:26,956 --> 00:28:28,290
Perd�o, Sr. Secret�rio.
528
00:28:28,374 --> 00:28:31,252
Mas o respons�vel est�
diante do senhor.
529
00:28:35,339 --> 00:28:38,342
Pe�o que avisem quando tiverem
informa��es confi�veis.
530
00:28:49,812 --> 00:28:52,106
O que est� insinuando, General?
531
00:28:52,314 --> 00:28:55,818
A v�tima foi torturada.
E executada com um tiro.
532
00:28:56,277 --> 00:28:57,611
Foi a DNS.
533
00:28:57,820 --> 00:28:59,530
Se me permite, Sr. Secret�rio,
534
00:28:59,613 --> 00:29:01,615
a� est� o relat�rio da aut�psia.
535
00:29:01,699 --> 00:29:04,243
O rapaz n�o tinha nenhum
sinal de tortura.
536
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
As unhas estavam intactas.
537
00:29:05,911 --> 00:29:07,705
N�o sofreu golpes,
n�o tinha fraturas.
538
00:29:08,122 --> 00:29:09,999
Inclusive a testemunha apontou
539
00:29:10,082 --> 00:29:12,334
para a procuradoria da cidade.
540
00:29:12,918 --> 00:29:14,336
A morte � responsabilidade sua.
541
00:29:14,420 --> 00:29:16,672
Desculpe, mas sua informa��o...
542
00:29:16,755 --> 00:29:17,923
Comandante, General.
543
00:29:19,800 --> 00:29:21,969
Logo os estudantes reagir�o
544
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
e devemos estar alinhados.
545
00:29:26,807 --> 00:29:28,142
Com licen�a, senhores.
546
00:29:37,234 --> 00:29:38,235
Bem...
547
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
Veremos se o Reitor tem raz�o
548
00:29:42,239 --> 00:29:43,991
e a situa��o explode, certo?
549
00:29:51,540 --> 00:29:53,292
Infelizmente,
550
00:29:53,375 --> 00:29:56,378
pela natureza do trabalho
do seu filho conosco,
551
00:29:57,630 --> 00:30:00,382
n�o podemos dar a ele
o vel�rio que mereceria.
552
00:30:02,718 --> 00:30:04,512
Um mo�o de 20 anos n�o...
553
00:30:05,012 --> 00:30:07,515
merece um vel�rio.
554
00:30:09,016 --> 00:30:10,017
O senhor n�o acha,
555
00:30:10,226 --> 00:30:12,895
Dr. Ram�rez?
556
00:30:15,523 --> 00:30:17,024
O senhor tem toda raz�o.
557
00:30:20,110 --> 00:30:23,614
Mas quis vir aqui
pessoalmente
558
00:30:24,031 --> 00:30:26,408
para oferecer minhas
sinceras condol�ncias.
559
00:30:28,035 --> 00:30:30,329
E mostrar-lhes o devido respeito
560
00:30:30,412 --> 00:30:32,331
em nome de nossa institui��o.
561
00:30:33,457 --> 00:30:35,668
Disseram que foram policiais.
562
00:30:38,504 --> 00:30:40,673
Que ele foi morto por policiais.
563
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
E o senhor � um policial.
564
00:30:48,430 --> 00:30:49,431
Senhora.
565
00:30:50,599 --> 00:30:54,103
N�o tenha d�vida
de que investigaremos a fundo.
566
00:30:56,313 --> 00:30:58,274
E tamb�m gostar�amos
de ajudar...
567
00:30:59,525 --> 00:31:01,944
com os gastos
que esta trag�dia gera.
568
00:31:03,821 --> 00:31:04,822
Por favor.
569
00:31:08,534 --> 00:31:10,828
Fora da minha casa,
seu filho da puta!
570
00:31:11,537 --> 00:31:15,124
Fora da minha casa,
seu filho da puta!
571
00:31:15,749 --> 00:31:18,502
-Assassino de crian�as!
-Sinto muito.
572
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
Eu sinto muito.
573
00:31:25,509 --> 00:31:27,553
Ent�o agora ser estudante
574
00:31:28,053 --> 00:31:29,221
� ser criminoso.
575
00:31:29,305 --> 00:31:32,224
Em quantos mais bater�
esta pol�cia repressora?
576
00:31:32,308 --> 00:31:34,351
Administrada
por este governo corrupto?
577
00:31:35,728 --> 00:31:37,271
Quantos mais assassinar�o
578
00:31:37,354 --> 00:31:39,106
como nosso companheiro Antonio?
579
00:31:39,189 --> 00:31:43,027
LIBERDADE AOS PRESOS POL�TICOS
AUTONOMIA �S UNIVERSIDADES
580
00:31:44,612 --> 00:31:46,322
Precisamos lutar por nossos
direitos
581
00:31:46,405 --> 00:31:48,657
como estudantes
e como cidad�os.
582
00:31:50,159 --> 00:31:53,329
Porque todos n�s nascemos livres
e com as mesmas garantias!
583
00:31:56,540 --> 00:31:59,001
Precisamos de uni�o
584
00:31:59,168 --> 00:32:01,462
com nossos colegas
de classe, com professores.
585
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
Junte-se ao movimento.
586
00:32:03,130 --> 00:32:04,632
-Junte-se.
-Obrigado, n�o concordo.
587
00:32:06,425 --> 00:32:07,426
Companheiro.
588
00:32:07,718 --> 00:32:09,345
Voc� tamb�m � povo.
589
00:32:12,431 --> 00:32:15,559
O col�gio n�mero tr�s, Justo
Sierra, adere ao movimento.
590
00:32:15,643 --> 00:32:17,895
E a luta continua
pelos companheiros presos
591
00:32:17,978 --> 00:32:20,314
e assassinados.
592
00:32:20,397 --> 00:32:23,400
Companheiros,
nada de viol�ncia.
593
00:32:23,692 --> 00:32:25,402
-Nada de viol�ncia!
-Nada de viol�ncia!
594
00:32:25,569 --> 00:32:27,655
Nada de viol�ncia,
companheiros!
595
00:32:27,780 --> 00:32:29,657
-Usaremos a raz�o!
-Sim!
596
00:32:32,159 --> 00:32:35,579
Col�gio n�mero cinco, col�gio
n�mero tr�s, San Ildefonso.
597
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
Cidade Universit�ria,
598
00:32:37,331 --> 00:32:40,334
Faculdade de Economia,
de Ci�ncias Pol�ticas,
599
00:32:40,542 --> 00:32:42,461
Faculdade de Filosofia e Letras,
600
00:32:42,920 --> 00:32:45,798
Polit�cnica Nacional,
as escolas vocacionais.
601
00:32:46,006 --> 00:32:47,508
Quantos est�o em greve?
602
00:32:50,427 --> 00:32:54,848
Cerca de 250,000 estudantes,
mais os que aderirem.
603
00:32:58,477 --> 00:33:00,688
Querem me deixar sem sa�da,
Emilio.
604
00:33:00,771 --> 00:33:02,314
Sempre existe sa�da.
605
00:33:02,648 --> 00:33:05,651
N�o podemos nos arriscar
a ter viol�ncia
606
00:33:05,734 --> 00:33:09,029
com atletas e jornalistas
de 100 pa�ses aqui.
607
00:33:13,534 --> 00:33:15,619
Nunca pedi estas Olimp�adas,
Emilio.
608
00:33:17,287 --> 00:33:19,748
Herdei do ex-presidente
L�pez Mateos.
609
00:33:22,751 --> 00:33:25,003
Sempre aceitei a
responsabilidade com convic��o,
610
00:33:25,087 --> 00:33:27,965
pois entendo o real significado
deste evento.
611
00:33:29,717 --> 00:33:32,344
As Olimp�adas representam
o triunfo
612
00:33:32,428 --> 00:33:34,471
de nosso projeto,
de nosso partido.
613
00:33:36,223 --> 00:33:41,145
Representam 40 anos
para construir um pa�s s�lido.
614
00:33:43,230 --> 00:33:46,442
Um pa�s que agora pode receber
o mundo inteiro
615
00:33:46,525 --> 00:33:48,068
em um evento como jamais se viu.
616
00:33:54,116 --> 00:33:55,576
Estas Olimp�adas
617
00:33:56,118 --> 00:33:58,871
s�o o resultado de tudo
que conquistamos como na��o.
618
00:34:02,750 --> 00:34:05,043
No momento dever�amos
estar nos preparando
619
00:34:05,127 --> 00:34:06,754
para celebrar em paz.
620
00:34:07,880 --> 00:34:10,382
N�o com milhares
de pessoas tomando nossas ruas.
621
00:34:11,008 --> 00:34:12,259
Entendi bem.
622
00:34:12,342 --> 00:34:14,845
Por isso quero
ajud�-lo a resolver isto.
623
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
Eu poderia me aproximar
dos estudantes,
624
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
sem que pare�a ceder
625
00:34:18,766 --> 00:34:20,934
�s imposi��es deles.
626
00:34:21,018 --> 00:34:23,645
Ser� visto mais como um gesto
de abertura
627
00:34:23,729 --> 00:34:25,355
de parte do Presidente.
628
00:34:27,649 --> 00:34:31,320
Estamos pedindo que abandonem
o edif�cio pacificamente.
629
00:34:31,487 --> 00:34:33,572
V� se foder, policial maldito!
630
00:34:33,655 --> 00:34:35,866
Pedimos que, pacificamente,
631
00:34:35,991 --> 00:34:38,368
-saiam do pr�dio!
-Calados, filhos das putas!
632
00:34:38,535 --> 00:34:40,245
Livros sim!
Pol�cia n�o!
633
00:34:40,412 --> 00:34:43,707
-Saiam da nossa escola!
-Vamos evitar viol�ncia.
634
00:34:44,249 --> 00:34:47,252
Saiam do pr�dio imediatamente!
635
00:34:47,461 --> 00:34:49,463
Saiam da nossa escola!
636
00:34:49,546 --> 00:34:50,839
Vamos evitar viol�ncia.
637
00:34:50,923 --> 00:34:53,425
Acredito que devamos esgotar
todas as nossas op��es
638
00:34:54,343 --> 00:34:57,262
antes de pensar em ocupa��o
militar em San Ildefonso.
639
00:34:57,346 --> 00:35:00,557
Se abrirmos algumas ruas
interditadas, Sr. Presidente,
640
00:35:00,641 --> 00:35:01,934
e liberarmos o fluxo,
641
00:35:02,017 --> 00:35:04,353
talvez se dispersem sozinhos
em algumas horas.
642
00:35:04,436 --> 00:35:06,021
Estes estudantes roubaram
643
00:35:06,104 --> 00:35:09,441
e est�o incendiando 200 �nibus.
644
00:35:09,525 --> 00:35:11,318
Tomaram v�rias quadras
645
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
do centro da capital do pa�s.
646
00:35:13,529 --> 00:35:15,197
Me desculpe, mas...
647
00:35:15,280 --> 00:35:17,366
realmente acha
que se acalmar�o sozinhos?
648
00:35:17,449 --> 00:35:19,076
P�r tropas em San Ildefonso
649
00:35:19,159 --> 00:35:21,328
� violentar a autonomia da UNAM.
650
00:35:21,411 --> 00:35:22,788
Se lhes dermos a chance...
651
00:35:22,871 --> 00:35:23,872
General.
652
00:35:24,414 --> 00:35:27,167
Em quanto tempo o ex�rcito
consegue liberar a �rea?
653
00:35:30,420 --> 00:35:32,422
Em umas oito horas,
Sr. Presidente.
654
00:35:34,091 --> 00:35:35,092
Siga em frente, General.
655
00:35:36,885 --> 00:35:39,596
Tirem a tropa de choque
e que venha o ex�rcito.
656
00:35:42,391 --> 00:35:44,393
-Com licen�a, senhor.
-Pois n�o.
657
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
-Com licen�a, senhor.
-Sim.
658
00:35:50,357 --> 00:35:51,859
-Vamos, por favor.
-Vamos...
659
00:35:55,904 --> 00:35:57,447
Precisamos de coisas
mais pesadas!
660
00:35:57,531 --> 00:35:58,740
-Vamos!
-Lalo!
661
00:35:58,824 --> 00:36:00,534
-No departamento de ci�ncias!
-Depressa!
662
00:36:00,617 --> 00:36:02,119
-As mesas!
-A outra porta, Lalo!
663
00:36:02,202 --> 00:36:04,621
Coloquem aqui agora!
Depressa!
664
00:36:04,705 --> 00:36:06,081
Deixe isso!
665
00:36:06,832 --> 00:36:07,916
Deixe isso a�.
666
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
As coisas do laborat�rio l�! L�!
667
00:36:10,085 --> 00:36:12,087
-As escadas.
-Vamos para l�! N�o parem!
668
00:36:12,170 --> 00:36:14,214
-N�o parem!
-O que � isso?
669
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
-Parece uma bazuca.
-Alicia!
670
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
Alicia!
671
00:36:18,719 --> 00:36:20,012
As janelas l� de cima!
672
00:36:27,185 --> 00:36:28,312
Vamos!
673
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
No ch�o! No ch�o!
674
00:36:42,743 --> 00:36:43,911
Alicia!
675
00:36:50,626 --> 00:36:52,085
Onde v�o?
676
00:36:55,130 --> 00:36:58,300
EX�RCITO TOMA CENTRO DA CIDADE
677
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
ATENTADO CONTRA AS OLIMP�ADAS
678
00:37:07,517 --> 00:37:08,685
TUMULTO NA CIDADE DO M�XICO
679
00:37:08,769 --> 00:37:09,895
Sr. President?
680
00:37:14,149 --> 00:37:16,526
Parece que o �nico
que querem � guerra.
681
00:37:18,779 --> 00:37:20,280
� hora de ir, Sr. Presidente.
682
00:37:21,448 --> 00:37:23,492
� muito importante conter...
683
00:37:28,455 --> 00:37:30,582
...a informa��o.
684
00:37:30,999 --> 00:37:32,751
Que n�o saia de l�.
685
00:37:32,834 --> 00:37:35,087
Fernando. Fernando.
686
00:37:35,170 --> 00:37:37,089
-Fernando, irei com voc�.
-General.
687
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Fernando.
A situa��o saiu do controle.
688
00:37:41,093 --> 00:37:42,427
J� falei com o Presidente.
689
00:37:42,511 --> 00:37:44,221
J� parei todos na C�mara.
690
00:37:45,430 --> 00:37:47,307
A DNS fica mantida.
691
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Nem voc�
nem sua diretoria correm risco.
692
00:37:51,436 --> 00:37:52,646
Eu agrade�o.
693
00:37:53,605 --> 00:37:55,232
Mas o senhor n�o parou nada.
694
00:37:55,524 --> 00:37:58,527
N�o disse uma palavra
quando o Secret�rio Echeverr�a
695
00:37:58,610 --> 00:38:01,321
tentou defender a DNS
perante o Presidente.
696
00:38:01,405 --> 00:38:03,198
O que estou dizendo,
Fernando,
697
00:38:03,281 --> 00:38:05,784
� que quero
que trabalhemos juntos
698
00:38:05,867 --> 00:38:08,829
para resolver esta situa��o,
pelo bem do pa�s.
699
00:38:09,746 --> 00:38:12,040
N�o deixei de trabalhar
700
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
um dia sequer pelo pa�s.
701
00:38:13,834 --> 00:38:16,461
Inclusive sob as condi��es
em que opero.
702
00:38:24,261 --> 00:38:25,262
Quero agradecer
703
00:38:25,595 --> 00:38:27,014
a todos voc�s,
704
00:38:27,556 --> 00:38:29,516
a todo o povo de Jalisco,
705
00:38:29,933 --> 00:38:32,394
pela honra de me receber
706
00:38:32,477 --> 00:38:33,770
nesta terra bela.
707
00:38:33,854 --> 00:38:35,022
Companheiros,
708
00:38:35,564 --> 00:38:38,316
hoje � dia de luto
para a universidade.
709
00:38:39,735 --> 00:38:44,031
Nossa autonomia est�
seriamente amea�ada.
710
00:38:44,448 --> 00:38:46,158
Com o sangue de nossos her�is
711
00:38:46,241 --> 00:38:49,161
constru�mos esta p�tria,
712
00:38:49,953 --> 00:38:53,040
que tem muitos
problemas dilacerantes.
713
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
Mas � nossa p�tria.
714
00:38:55,792 --> 00:38:57,669
Precisamos mostrar
ao povo do M�xico
715
00:38:58,879 --> 00:39:01,298
que somos
uma comunidade respeit�vel.
716
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Que merecemos
e defenderemos nossa autonomia.
717
00:39:06,970 --> 00:39:10,307
Que exigiremos a liberta��o
de nossos companheiros presos.
718
00:39:11,141 --> 00:39:12,976
E o fim da repress�o.
719
00:39:14,186 --> 00:39:16,063
Conclamo todos os mexicanos
720
00:39:16,271 --> 00:39:20,358
a esquecer o amor pr�prio,
a diminuir as diferen�as,
721
00:39:20,442 --> 00:39:21,985
a nos aproximarmos por todas
722
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
as coisas que nos unem,
723
00:39:23,945 --> 00:39:28,158
e a voltar � tranquilidade
t�o necess�ria.
724
00:39:28,658 --> 00:39:31,036
N�o vamos ceder �s provoca��es,
725
00:39:31,161 --> 00:39:33,955
sejam de dentro ou de fora
de nossa institui��o de ensino.
726
00:39:34,372 --> 00:39:36,166
Uma m�o foi estendida.
727
00:39:37,876 --> 00:39:43,507
� a m�o de um homem
que demonstrou saber ser leal.
728
00:39:44,466 --> 00:39:46,093
Precisamos nos manter unidos
729
00:39:46,176 --> 00:39:49,554
para defender a liberdade
de pensamento,
730
00:39:50,305 --> 00:39:51,890
o direito de reuni�o,
731
00:39:52,140 --> 00:39:53,517
a livre express�o,
732
00:39:54,476 --> 00:39:56,394
e o mais importante de tudo:
733
00:39:57,646 --> 00:39:59,147
nossa autonomia.
734
00:39:59,940 --> 00:40:01,942
-Viva a UNAM!
-Viva a UNAM!
735
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
Os mexicanos dir�o
736
00:40:08,115 --> 00:40:10,784
se esta m�o permanece estendida,
737
00:40:10,867 --> 00:40:14,871
ou se esta m�o acompanhar�
as milh�es de m�os
738
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
que desejam restabelecer a paz.
739
00:41:07,591 --> 00:41:08,592
Comandante.
740
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
Beto.
741
00:41:14,973 --> 00:41:15,974
Vamos bem.
742
00:41:20,103 --> 00:41:21,104
Sim, Comandante.
743
00:41:24,024 --> 00:41:27,194
O que houve com o Antonio
foi necess�rio. Entendes?
744
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
Eu sei.
745
00:41:34,075 --> 00:41:35,076
Vamos em frente.
52807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
