Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,640 --> 00:02:02,290
[Ever Night]
2
00:02:02,290 --> 00:02:07,110
[Episode 04]
3
00:02:07,720 --> 00:02:14,810
Prince. Princess will surely support
her brother, Third Prince, as heir.
4
00:02:14,810 --> 00:02:18,910
But Scholar Officials,
headed by Zeng Jing,
5
00:02:18,910 --> 00:02:21,510
prefer Empress's child,
6
00:02:21,510 --> 00:02:24,700
Sixth Prince.
7
00:02:28,850 --> 00:02:32,990
What do you think?
8
00:02:32,910 --> 00:02:35,110
I feel that
9
00:02:35,110 --> 00:02:38,210
those people are short sighted.
10
00:02:38,210 --> 00:02:41,480
They only know male lineage,
11
00:02:41,480 --> 00:02:43,630
but forgot Tang Nation
12
00:02:43,630 --> 00:02:47,150
retains a primogeniture tradition.
13
00:02:47,150 --> 00:02:48,900
Scoundrel!
14
00:02:48,900 --> 00:02:52,910
Your words insult Imperial Family!
15
00:02:53,000 --> 00:02:57,200
Prince, spare me.
16
00:02:57,200 --> 00:02:59,000
I, Zhang Yiqi,
17
00:02:59,000 --> 00:03:03,920
am loyal to you.
18
00:03:17,950 --> 00:03:20,710
What are you doing?
19
00:03:20,710 --> 00:03:25,130
I can see your loyalty to His Majesty.
20
00:03:25,130 --> 00:03:30,700
Or how would I commend you
to His Majesty?
21
00:03:31,720 --> 00:03:34,560
You're generous to me.
22
00:03:34,560 --> 00:03:38,990
I'll repay you with my life.
23
00:03:46,730 --> 00:03:51,010
Now you've taken control of
Military Transport,
24
00:03:51,010 --> 00:03:54,880
it's time for expansion.
25
00:03:54,970 --> 00:03:57,040
How can the government
26
00:03:57,040 --> 00:04:00,610
let a *jianghu gang one-up us?
(martial arts world)
27
00:04:00,610 --> 00:04:05,610
Yes. Prince, I'll do as you say.
28
00:04:07,720 --> 00:04:10,710
I take my leave.
29
00:04:10,710 --> 00:04:12,950
Thanks, Prince.
30
00:04:17,120 --> 00:04:20,600
Official Zhang, this way.
31
00:04:20,740 --> 00:04:24,610
Official Zhang, this southern style embroidery isn't bad.
[Military Transport Division, Chang Siwei]
32
00:04:30,070 --> 00:04:31,310
Good luck.
33
00:04:31,310 --> 00:04:33,990
Official Zhang, this way.
34
00:04:36,350 --> 00:04:39,500
Customers, go safely.
35
00:04:41,480 --> 00:04:44,380
How is it, sir? Not bad?
36
00:04:45,470 --> 00:04:48,850
What's 'not bad'?
Clear out this street.
37
00:04:48,850 --> 00:04:51,910
Sir, it runs smoothly here.
38
00:04:51,910 --> 00:04:54,720
Why clear out 47 shops?
39
00:04:54,720 --> 00:04:59,460
I want to expand Military
Transport's courtyards.
40
00:04:59,460 --> 00:05:03,650
Sir. This is the area of
Spring Pavilion's Old Chao.
41
00:05:03,650 --> 00:05:06,710
Since when did Court decisions
42
00:05:06,710 --> 00:05:10,950
need the approval of Yulong Sect Leader?
43
00:05:10,950 --> 00:05:13,390
Sir, I'll act tomorrow.
44
00:05:13,390 --> 00:05:17,300
Tomorrow? Act now! At once!
45
00:05:17,440 --> 00:05:20,330
Everyone, listen up!
46
00:05:20,330 --> 00:05:23,280
Clear out by 3 days.
47
00:05:23,280 --> 00:05:27,280
Why? Transport Division
will expand here.
48
00:05:27,280 --> 00:05:30,910
Suffer if you disobey.
49
00:05:30,910 --> 00:05:34,370
Officer Chang. Chao Xiaoshu
and Yulong gang are here.
50
00:06:06,760 --> 00:06:09,220
Withdraw! Withdraw...!
51
00:06:09,220 --> 00:06:13,590
2nd Bro, if we accept such audacity,
52
00:06:13,590 --> 00:06:16,790
how do we keep a jianghu foothold?
53
00:06:16,790 --> 00:06:20,190
Who said we'd accept it?
54
00:06:21,310 --> 00:06:23,900
- Brothers! Go! - Wait.
55
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
I wasn't done talking.
56
00:06:26,930 --> 00:06:30,870
Our Brothers will guard
the street's two ends in shifts.
57
00:06:30,870 --> 00:06:35,500
Seems the new Transport
Division Official isn't simple.
58
00:06:35,570 --> 00:06:39,860
Since they want to play,
we'll play with them to the end.
59
00:06:39,860 --> 00:06:42,280
- Second Bro, take care.
- Chief, goodbye.
60
00:06:42,280 --> 00:06:44,010
- You guys, take this street end.
- Yes.
61
00:06:44,010 --> 00:06:45,720
- And you guys, take that end.
62
00:06:45,720 --> 00:06:47,260
Okay.
63
00:06:49,420 --> 00:06:55,030
Master. Prince ordered Transport Division
to act against Chao Xiaoshu.
64
00:06:55,030 --> 00:06:57,270
But our reports show
65
00:06:57,270 --> 00:07:01,030
Chao Xiaoshu isn't just a simple swordsman.
[The Prince's servant, Cui Delu]
66
00:07:01,030 --> 00:07:03,860
Very well.
67
00:07:03,860 --> 00:07:07,770
So it's complicated.
Help Transport Division.
68
00:07:07,770 --> 00:07:11,560
If needed, we'll send Cultivators.
69
00:07:11,560 --> 00:07:13,550
Killing Chao Xiaoshu
70
00:07:13,550 --> 00:07:16,750
can rid us of problems.
71
00:07:16,750 --> 00:07:19,340
The capital's underworld
72
00:07:19,340 --> 00:07:24,099
has only one king: that's me.
73
00:07:24,540 --> 00:07:26,910
Yes, Master.
74
00:07:29,950 --> 00:07:37,000
Prince of Yan State,
Chong Ming, presents himself.
75
00:07:44,380 --> 00:07:47,230
Chong Ming pays respects
to Tang Emperor.
76
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
Rise.
77
00:07:51,500 --> 00:07:53,920
Thanks, Your Majesty.
78
00:07:55,420 --> 00:07:59,200
Your father, King of Yan, has
repeatedly attacked Tang borders.
79
00:07:59,200 --> 00:08:03,660
This time, I led an army
to defeat Yan
80
00:08:03,660 --> 00:08:08,440
to let citizens live in peace.
81
00:08:08,440 --> 00:08:13,810
You're my hostage.
Do you hate me?
82
00:08:13,810 --> 00:08:17,270
I don't. One wins or loses.
83
00:08:17,270 --> 00:08:20,950
Heaven gave Yan a test,
not a penalty.
84
00:08:20,950 --> 00:08:26,070
Later, when Yan becomes strong,
it will take revenge.
85
00:08:26,320 --> 00:08:28,850
My revenge
86
00:08:28,850 --> 00:08:33,270
after 15 years isn't too late.
87
00:08:42,250 --> 00:08:44,900
Where are your documents?
88
00:08:48,530 --> 00:08:53,760
Hey, such a young lad is off
to the palace already.
89
00:08:53,760 --> 00:08:58,050
Under Tang rules, commoners can't
carry weapons into the city.
90
00:08:58,050 --> 00:09:00,710
These aren't knives.
91
00:09:00,710 --> 00:09:02,570
Family heirlooms, right?
92
00:09:02,570 --> 00:09:08,090
Yes. Great-grandpa said,
'knife goes, person goes'.
93
00:09:09,850 --> 00:09:14,660
This little lady has a big umbrella.
Let me see it.
94
00:09:14,660 --> 00:09:18,250
'Umbrella goes, person goes
or dies'.
95
00:09:18,250 --> 00:09:20,420
Just what are you two kids
trying to do?
96
00:09:20,420 --> 00:09:24,630
Knives, swords, umbrellas,
and this bow.
97
00:09:25,390 --> 00:09:29,050
Stop there. Who are you guys?
Where are your documents?
98
00:09:29,100 --> 00:09:32,010
You dare hold up Yulong Sect's carriage?
99
00:09:32,010 --> 00:09:35,780
Yulong Sect? Who are you in Yulong Sect?
100
00:09:35,780 --> 00:09:37,610
I'm the fourth one.
101
00:09:37,610 --> 00:09:40,940
Fourth Master Qi...please enter.
102
00:09:41,710 --> 00:09:44,320
You people sure have guts now.
103
00:09:51,720 --> 00:09:54,370
Young Master, they won't chase us, right?
104
00:09:54,370 --> 00:09:57,860
They won't. Ahead is Phoenix Street.
105
00:09:57,860 --> 00:09:59,750
We have to go somewhere first.
106
00:09:59,810 --> 00:10:03,730
[Phoenix Heaven Street]
107
00:10:05,800 --> 00:10:08,770
Phoenix Heaven Street.
108
00:10:49,960 --> 00:10:53,130
Young Master, it's so cold.
109
00:10:54,970 --> 00:10:56,980
What's wrong?
110
00:10:56,980 --> 00:10:58,960
Sang Sang.
111
00:11:43,900 --> 00:11:47,430
Why's it suddenly not cold?
112
00:11:47,430 --> 00:11:50,350
There must be something weird around here.
113
00:11:51,900 --> 00:11:53,650
Let's go.
114
00:11:54,800 --> 00:11:56,510
Go.
115
00:12:26,950 --> 00:12:28,990
Jun Mo.
116
00:12:29,950 --> 00:12:32,950
[Tang Academy second disciple]
117
00:12:33,030 --> 00:12:34,990
First Senior Bro.
118
00:12:37,250 --> 00:12:39,010
You're here too.
119
00:12:39,770 --> 00:12:41,900
Yes.
120
00:12:41,900 --> 00:12:46,020
I've come to visit Master's
junior brother too.
121
00:12:46,020 --> 00:12:50,370
Yes. It's been 20 years.
122
00:12:50,370 --> 00:12:54,370
Some people are never forgotten
when they leave.
123
00:12:54,370 --> 00:12:58,870
It's as if they never left.
124
00:12:59,750 --> 00:13:03,770
Yes, some people left
125
00:13:03,770 --> 00:13:07,450
but they left us endless memories.
126
00:13:07,500 --> 00:13:12,270
Still, I don't see why those people
are unwilling to follow their fate
127
00:13:12,270 --> 00:13:14,940
and insist on battling Heaven?
128
00:13:16,210 --> 00:13:20,180
Everyone has their own path.
You think they battle Heaven.
129
00:13:20,180 --> 00:13:24,160
Maybe that is be their fate.
130
00:13:26,380 --> 00:13:30,260
People like Master's junior Bro,
with guts to oppose his own fate,
131
00:13:30,260 --> 00:13:32,940
are few in number.
132
00:13:34,010 --> 00:13:37,370
Back then, Master's junior bro could
walk out of this meditation cave
133
00:13:37,370 --> 00:13:40,750
because he knew his destiny.
134
00:13:43,770 --> 00:13:48,350
I'm looking forward to the next person
entering this meditation cave.
135
00:13:51,810 --> 00:13:56,350
I also look forward to seeing
a person like Master's junior Bro
136
00:13:56,350 --> 00:13:59,720
daring to oppose their fate.
137
00:14:02,250 --> 00:14:04,570
I already know who it is.
138
00:14:06,100 --> 00:14:07,990
Who is it?
139
00:14:09,570 --> 00:14:12,500
He'll be coming.
140
00:15:00,890 --> 00:15:02,630
Run!
141
00:15:18,050 --> 00:15:20,360
Why's it still here?
142
00:15:42,330 --> 00:15:48,560
Young Master, see that interesting lion;
it's not a typical lion.
143
00:15:49,120 --> 00:15:51,500
This was the house of Minister Zeng.
144
00:15:51,500 --> 00:15:53,900
How do you know?
145
00:15:55,550 --> 00:15:57,740
"Zeng residence".
146
00:15:58,610 --> 00:16:01,400
Young Master knows everything.
147
00:16:01,400 --> 00:16:03,260
Hungry?
148
00:16:05,060 --> 00:16:06,990
Let's go eat.
149
00:17:01,310 --> 00:17:05,030
You evil beast, causing trouble
150
00:17:05,030 --> 00:17:08,250
and harming citizens. Today,
151
00:17:08,250 --> 00:17:14,900
on behalf of Heaven, I'll chop off
your head. Chop, chop, chop...!
152
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
Chop, chop, chop....
153
00:17:22,570 --> 00:17:26,360
- Hun Yuan!
- Chop, chop, chop!
154
00:17:26,360 --> 00:17:29,400
Sister!
155
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
Why are you dressed in
a maidservant's outfit?
156
00:17:32,000 --> 00:17:33,780
See your head.
157
00:17:33,780 --> 00:17:35,500
Why's it so dirty? So ugly?
158
00:17:35,500 --> 00:17:38,400
Who did this, tell me.
159
00:17:38,420 --> 00:17:42,790
Stop. Stop, stop. Won't you
pay respects to Princess?
160
00:17:42,790 --> 00:17:45,460
Greetings, Princess.
161
00:17:47,360 --> 00:17:49,090
What's all this?
162
00:17:49,090 --> 00:17:53,680
Sister, it's my shadow play for you.
I didn't expect you early.
163
00:17:53,680 --> 00:17:55,780
Shadow play?
164
00:17:55,780 --> 00:17:58,500
Come, perform for Princess.
165
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Quickly.
166
00:18:04,560 --> 00:18:08,700
'You evil beast, causing trouble'.
167
00:18:08,720 --> 00:18:12,950
- Enough. Enough.
- 'Causing trouble'.
168
00:18:28,450 --> 00:18:31,810
Did you study the books
I assigned you?
169
00:18:31,810 --> 00:18:35,020
Lack of ambition,
trifling with play things.
170
00:18:35,020 --> 00:18:37,670
Dismiss these people
you brought here.
171
00:18:37,670 --> 00:18:40,640
And take this play thing way.
172
00:18:40,640 --> 00:18:43,150
People, carry this play thing away.
173
00:18:43,150 --> 00:18:47,150
And all you, who said to come here?
Get out...!
174
00:18:47,150 --> 00:18:51,220
Take the things away,
get out! Get out!
175
00:18:51,220 --> 00:18:54,060
Take the things. Get out...!
176
00:18:54,060 --> 00:18:55,750
Why are you still dallying?
177
00:18:55,750 --> 00:19:00,700
Still not going? Get out!
Hurry, get out.
178
00:19:00,800 --> 00:19:02,700
Get out.
179
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
Who said to come here?
180
00:19:06,100 --> 00:19:07,320
Hun Yuan.
181
00:19:07,320 --> 00:19:12,240
Sister, your trip must've been tiring.
Rest soon, bye.
182
00:19:20,150 --> 00:19:22,750
Makes me so mad!
183
00:19:22,850 --> 00:19:26,270
Why'd Hun Yuan get like this
in the last two years?
184
00:19:31,360 --> 00:19:33,460
Was I too harsh?
185
00:19:33,460 --> 00:19:35,890
You always did things for him.
186
00:19:35,890 --> 00:19:39,030
In future, he'll understand.
187
00:19:44,360 --> 00:19:46,990
Change my clothes.
188
00:19:48,770 --> 00:19:50,880
Servants!
189
00:19:53,250 --> 00:19:55,150
Change my clothes.
190
00:19:57,520 --> 00:20:00,280
Reporting to Princess,
Prince has arrived.
191
00:20:00,960 --> 00:20:03,290
Uncle is here?
192
00:20:04,460 --> 00:20:05,680
Invite him in.
193
00:20:05,680 --> 00:20:07,140
Yes.
194
00:20:07,140 --> 00:20:10,620
Princess, I'll take my leave.
195
00:20:10,620 --> 00:20:13,510
You've worked hard. Go and rest.
196
00:20:25,760 --> 00:20:29,000
Eunuch Lin said Yu'er has returned.
197
00:20:37,190 --> 00:20:40,680
Yu'er is, after all, your only daughter.
198
00:20:40,680 --> 00:20:46,390
In her two years away, you worried daily,
and even sent secret guards.
199
00:20:47,360 --> 00:20:52,090
She'll come if she wants.
She can come herself.
200
00:20:52,620 --> 00:20:56,900
Without your summons,
who'd dare enter the palace?
201
00:20:58,150 --> 00:21:02,820
You clearly want to see her,
yet won't admit it.
202
00:21:02,820 --> 00:21:04,740
Perhaps you're afraid...
203
00:21:04,740 --> 00:21:07,050
Afraid of what?
204
00:21:07,050 --> 00:21:11,500
Afraid she's still upset with you
so you don't dare see her.
205
00:21:14,950 --> 00:21:20,050
Just now, Official Luqing
came to tell me
206
00:21:20,050 --> 00:21:24,650
she brought back
a Golden Horde prince.
207
00:21:24,650 --> 00:21:29,460
Yes. That's Great Khan and
his last wife's son, Xiao Man.
208
00:21:29,460 --> 00:21:32,170
He's strong, nice, and cute.
209
00:21:32,170 --> 00:21:35,880
I'm sure you'll really like him
on seeing him.
210
00:21:35,880 --> 00:21:40,770
Okay, call him over so I can see him.
211
00:21:40,770 --> 00:21:44,220
I already sent Eunuch Lin
to Princess with an invitation.
212
00:21:44,220 --> 00:21:49,920
Tomorrow Yu'er will bring
Xiao Man to see you.
213
00:22:03,480 --> 00:22:05,430
Uncle.
214
00:22:05,430 --> 00:22:06,650
Yu'er.
215
00:22:06,650 --> 00:22:07,850
Uncle.
216
00:22:07,850 --> 00:22:10,100
Yu'er, rise.
217
00:22:10,270 --> 00:22:14,000
Hurry. Let me take a good look.
218
00:22:16,640 --> 00:22:18,960
You got more beautiful.
219
00:22:22,550 --> 00:22:27,900
But you've lost weight.
220
00:22:28,650 --> 00:22:31,930
You must have suffered.
221
00:22:34,350 --> 00:22:37,730
Uncle, be seated.
222
00:22:37,730 --> 00:22:40,010
We'll sit and chat.
223
00:22:52,860 --> 00:22:56,790
You've been clever since young.
224
00:22:56,880 --> 00:23:00,410
It's a pity your mom left so early.
225
00:23:00,410 --> 00:23:04,880
Your little bro was mothered by you.
226
00:23:06,230 --> 00:23:09,700
I care for you deeply.
227
00:23:11,540 --> 00:23:14,580
Your goodness to me
228
00:23:14,580 --> 00:23:17,880
is always in my heart.
229
00:23:19,890 --> 00:23:22,140
It's good you're back.
230
00:23:25,700 --> 00:23:28,850
Blame my inability to
protect you back then.
231
00:23:28,850 --> 00:23:33,850
Or you could've safely
stayed as princess.
232
00:23:35,750 --> 00:23:37,990
Unfortunately...
233
00:23:49,700 --> 00:23:52,710
Unfortunately, because of that woman...
234
00:23:53,150 --> 00:23:56,140
I was married off to faraway Golden Horde.
235
00:23:56,140 --> 00:23:58,860
If you name that woman as Empress,
236
00:23:58,860 --> 00:24:02,980
I'll leave and marry into Golden Horde.
237
00:24:02,980 --> 00:24:05,890
You speak like your mother-
238
00:24:05,890 --> 00:24:09,770
intense and unreasonable.
239
00:24:09,770 --> 00:24:15,000
You still remember my mom?
She was depressed and ill.
240
00:24:15,000 --> 00:24:19,010
Eventually she died. If you
really remember her,
241
00:24:19,010 --> 00:24:22,950
you won't name that woman as Empress.
242
00:24:24,460 --> 00:24:27,550
- You hypocrite. - Shut up.
244
00:24:28,000 --> 00:24:32,270
You've no right to speak that way. Get out.
245
00:24:38,350 --> 00:24:41,097
Father is so heartless.
246
00:24:42,140 --> 00:24:45,500
For that woman.
247
00:24:45,500 --> 00:24:48,810
he sent me faraway to Golden Horde.
248
00:24:54,300 --> 00:24:57,550
That happened in the past.
249
00:24:57,550 --> 00:25:01,110
Today you returned.
250
00:25:01,110 --> 00:25:06,150
You should enter the palace
and see your Imperial Father.
251
00:25:06,150 --> 00:25:08,920
He...
252
00:25:09,040 --> 00:25:11,820
is actually concerned about you.
253
00:25:11,820 --> 00:25:17,140
Inside Father's heart is
probably only that woman.
254
00:25:17,140 --> 00:25:19,990
It no longer has room for me.
255
00:25:30,530 --> 00:25:33,040
Young Master, the capital sure is big.
256
00:25:33,560 --> 00:25:35,420
Wow.
257
00:25:37,200 --> 00:25:39,960
What's that?
258
00:25:44,890 --> 00:25:47,220
I'm hungry.
259
00:25:49,400 --> 00:25:51,290
Don't look back.
260
00:26:03,210 --> 00:26:08,210
It's 15 years since we met;
this is how you treat me?
261
00:26:19,700 --> 00:26:23,590
Dad! Dad!
261
00:26:24,100 --> 00:26:26,090
Run!
262
00:26:27,310 --> 00:26:31,740
Dad! Dad!...
263
00:26:31,740 --> 00:26:34,500
- Dad. - Dad!
264
00:26:35,620 --> 00:26:38,990
- Take your little sister and run.
- Mom. - Mother!
265
00:26:39,670 --> 00:26:41,910
- Mother! - Mother!
266
00:26:47,850 --> 00:26:49,850
- Stop! - Mom...
267
00:26:49,850 --> 00:26:53,870
Little sister! Little sister!
268
00:27:05,930 --> 00:27:11,000
- I'll remember those bad people.
- They killed all the villagers.
269
00:27:11,000 --> 00:27:14,090
They killed all my family.
270
00:27:14,850 --> 00:27:16,000
Good people shouldn't be killed.
271
00:27:16,000 --> 00:27:19,850
They must be avenged in future.
272
00:27:20,810 --> 00:27:24,100
I'm Ning Que. What's your name?
273
00:27:24,100 --> 00:27:28,120
Zhou'er. Mom called me Little Black.
274
00:27:28,120 --> 00:27:32,000
From now on, we're brothers.
275
00:27:33,100 --> 00:27:35,990
Little Black.
276
00:27:36,960 --> 00:27:39,010
Little Black!
277
00:27:39,010 --> 00:27:40,410
Hugging me to death.
278
00:27:40,410 --> 00:27:42,640
How come it's you?
279
00:27:42,640 --> 00:27:45,900
Why not let me know you were coming?
279
00:27:45,900 --> 00:27:47,970
Let's go! I'll buy you a meal.
281
00:27:47,970 --> 00:27:50,980
- Okay. - Okay.
282
00:27:58,970 --> 00:28:01,660
- Okay, let's eat.
- Noodles are here!
283
00:28:01,660 --> 00:28:03,530
Oh.
284
00:28:06,670 --> 00:28:08,920
Customers, enjoy.
285
00:28:16,450 --> 00:28:21,160
It's that good? Just sour and spicy noodles?
286
00:28:21,160 --> 00:28:24,120
This isn't just noodles.
287
00:28:24,120 --> 00:28:27,860
It's our first meal in the capital.
288
00:28:27,860 --> 00:28:30,310
How much is one bowl?
289
00:28:30,310 --> 00:28:33,810
- It's likely 9 times Wei City price.
- Sang Sang.
290
00:28:33,810 --> 00:28:36,850
In the capital, heed our house rule.
291
00:28:36,850 --> 00:28:39,280
Don't speak rubbish.
292
00:28:41,240 --> 00:28:43,140
It isn't rubbish talk.
293
00:28:43,140 --> 00:28:48,200
Don't say certain things aloud-
or we could die.
294
00:28:49,820 --> 00:28:52,095
Indeed.
295
00:28:58,310 --> 00:29:00,110
It's been 15 years.
296
00:29:00,110 --> 00:29:03,510
Yes, 15 years.
297
00:29:05,200 --> 00:29:07,900
Time flies.
298
00:29:08,340 --> 00:29:11,710
Yes, time sure flies.
299
00:29:11,710 --> 00:29:13,720
She's grown a lot.
300
00:29:19,410 --> 00:29:22,240
There's an umbrella. Come look.
301
00:29:28,370 --> 00:29:30,440
How come, among corpses,
302
00:29:30,440 --> 00:29:33,740
a big umbrella is here.
302
00:29:33,740 --> 00:29:38,000
Come on. Hold it up.
304
00:29:38,150 --> 00:29:39,700
Come here.
305
00:29:41,340 --> 00:29:43,450
Let's go. Let's go.
306
00:29:43,450 --> 00:29:47,790
Listen. What's that noise?
307
00:29:52,750 --> 00:29:54,510
Right there.
308
00:29:57,360 --> 00:29:59,960
It's still alive.
309
00:29:59,960 --> 00:30:01,950
Looks like a birthmark.
310
00:30:01,950 --> 00:30:04,570
It looks like a mulberry leaf.
311
00:30:04,570 --> 00:30:08,760
- Let's name her Sang Sang.
- Sang Sang.
312
00:30:22,900 --> 00:30:26,230
Sang Sang, why don't you go first.
313
00:30:33,450 --> 00:30:35,840
Tell me what you found out.
314
00:30:35,840 --> 00:30:40,050
XuanWei General Lin Guang
is branded a traitor.
315
00:30:40,050 --> 00:30:42,000
There are witnesses and evidence.
316
00:30:42,000 --> 00:30:45,910
Even the Emperor can't retry him.
317
00:30:45,910 --> 00:30:50,790
That's how I see it.
Remember your words?
318
00:30:50,790 --> 00:30:53,900
Sure. Good people shouldn't be killed.
319
00:30:53,900 --> 00:30:55,270
Good people shouldn't be killed.
320
00:30:58,570 --> 00:31:03,330
My coming here for the Academy test
started with him.
321
00:31:03,330 --> 00:31:08,270
If I can't cultivate qi,
I can't defeat him.
322
00:31:12,050 --> 00:31:15,900
In this world, many good people die.
323
00:31:22,830 --> 00:31:25,780
Later, I saw a poster about
the village slaughter.
324
00:31:25,780 --> 00:31:28,550
It said "Yan foes entered
Yellow Wind Hill;
325
00:31:28,550 --> 00:31:32,750
north Tang battalion retaliated".
Yan people are farmers
326
00:31:32,750 --> 00:31:35,510
but were wrongly killed as bad guys.
327
00:31:35,510 --> 00:31:39,930
The same group slaughtered your village
and destroyed General's house.
328
00:31:40,530 --> 00:31:41,960
Can't I get revenge?
329
00:31:41,960 --> 00:31:45,590
Revenge- revenge must be taken.
First take Sang Sang away.
330
00:31:45,590 --> 00:31:48,180
Live a good life. Regarding revenge,
331
00:31:48,180 --> 00:31:50,960
- I'll handle it.
- Am I even a bro to you?
332
00:31:51,810 --> 00:31:54,350
- Of course. - Then stop this rot.
333
00:31:54,350 --> 00:31:57,900
Any other clues? Speak up.
334
00:31:59,060 --> 00:32:01,990
There's another thing.
335
00:32:05,420 --> 00:32:09,590
Xia Hou, that thief- I know when
he sleeps, wakes; what he eats, drinks;
336
00:32:09,590 --> 00:32:12,620
even how often he goes to the toilet.
337
00:32:12,620 --> 00:32:15,320
Good enough, Bro.
338
00:32:15,320 --> 00:32:18,630
To get this info, I had to
become a military spy.
339
00:32:18,630 --> 00:32:21,360
I exchanged my life to get this info.
340
00:32:21,360 --> 00:32:23,370
Your life is my life.
341
00:32:23,370 --> 00:32:25,750
Your life is also my life.
342
00:32:28,000 --> 00:32:30,890
I'll tell you a secret.
343
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
Other than being a spy,
344
00:32:34,840 --> 00:32:37,490
I infiltrated top gang, Yulong.
345
00:32:37,490 --> 00:32:41,910
You can say, I can eat them all!
346
00:32:41,910 --> 00:32:45,750
Brother. Wait till I finish
taking the exam.
347
00:32:45,750 --> 00:32:50,100
With me as a disciple under Fu Zi,
we'd be a force to reckon with.
348
00:32:52,290 --> 00:32:54,620
- Ning Que.
- Don't worry about me.
349
00:32:54,620 --> 00:32:58,570
As a military spy, be extra careful.
350
00:32:58,570 --> 00:33:04,220
Don't let that Goldfish Gang
learn your identity.
351
00:33:04,220 --> 00:33:08,550
It's Yulong Sect. Chief
even saved my life.
352
00:33:08,550 --> 00:33:11,570
Sure you want to be in a gang?
353
00:33:11,570 --> 00:33:15,500
Never mind that.
Come, drink.
354
00:33:17,310 --> 00:33:19,160
I come from the mountains.
355
00:33:19,160 --> 00:33:21,260
I want to take your life.
356
00:33:21,260 --> 00:33:23,220
I come from the riverside.
357
00:33:23,220 --> 00:33:24,690
I want to take your life.
358
00:33:24,690 --> 00:33:26,880
I come from the plains.
359
00:33:26,880 --> 00:33:28,720
I want to take your life.
360
00:33:28,720 --> 00:33:31,750
I come from a small village in Yan.
361
00:33:31,750 --> 00:33:34,430
I want to take your life.
362
00:33:34,430 --> 00:33:37,510
I come from General's empty Chang An manor.
363
00:33:37,510 --> 00:33:39,900
I want to take your life.
364
00:33:39,900 --> 00:33:42,680
~I come from the mountains~
365
00:33:42,680 --> 00:33:45,750
~I want to take your life~
366
00:33:45,750 --> 00:33:48,580
~I come from the plains~
367
00:33:48,580 --> 00:33:51,590
~I want to take your life~
368
00:33:51,590 --> 00:33:57,360
~I come from Yan,
you come from Chang An~
370
00:33:57,430 --> 00:34:00,330
~I want to take your life~
371
00:34:00,330 --> 00:34:03,350
~I want to take your life~
372
00:34:03,350 --> 00:34:09,100
~I come from General's empty Chang An manor~
373
00:34:09,100 --> 00:34:12,030
~I want to take your life~
374
00:34:12,030 --> 00:34:15,000
~I want to take your life~
375
00:34:15,000 --> 00:34:20,230
~la la la, I want to take your life~
376
00:34:20,220 --> 00:34:21,460
[3rd Prince's Manor]
377
00:34:32,600 --> 00:34:34,500
You're laughing?
378
00:34:34,550 --> 00:34:36,600
I'm not.
379
00:34:36,660 --> 00:34:38,450
I'll make you laugh.
380
00:34:38,450 --> 00:34:40,020
Your Highness, calm down...
381
00:34:40,020 --> 00:34:45,200
I was wrong, I was wrong...
382
00:34:45,200 --> 00:34:46,730
You laughed too.
383
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
I'm not. I'm tired.
384
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
Tired?
385
00:34:53,710 --> 00:34:55,700
Sister taught me-
386
00:34:55,700 --> 00:34:59,630
a royal prince must persevere
and have a clear mind.
387
00:34:59,630 --> 00:35:01,820
Especially no crying.
388
00:35:01,820 --> 00:35:04,250
But you can cry for me instead.
389
00:35:11,900 --> 00:35:13,360
Your Highness.
390
00:35:13,360 --> 00:35:15,600
Your Highness, calm down.
391
00:35:15,600 --> 00:35:18,540
He's...he's Yu Shitai's young master.
392
00:35:18,540 --> 00:35:20,450
I'm future emperor.
393
00:35:20,450 --> 00:35:22,970
If I want, someone must die.
394
00:35:22,970 --> 00:35:27,730
Even if my Sister returned today,
who'd I fear?
395
00:35:28,150 --> 00:35:30,120
Go to hell.
396
00:35:31,200 --> 00:35:32,210
Go.
397
00:35:32,210 --> 00:35:34,950
Go quickly.
398
00:35:35,830 --> 00:35:38,070
You all go to hell.
399
00:35:51,990 --> 00:35:54,770
I said to find an inn.
How dear can it be?
400
00:35:54,770 --> 00:35:57,620
The Academy test won't end
in a few days.
401
00:35:57,620 --> 00:36:00,480
You plan to sleep on the streets?
402
00:36:02,580 --> 00:36:06,070
Young Master, didn't you hear?
403
00:36:06,070 --> 00:36:10,120
A month's stay at the Academy
is 300 grams (silver).
404
00:36:10,120 --> 00:36:15,410
Altogether, we can't even get 130 grams.
405
00:36:15,410 --> 00:36:17,610
Don't mention an inn.
406
00:36:17,610 --> 00:36:20,230
We mightn't eat.
407
00:36:21,050 --> 00:36:24,099
This won't do.
408
00:36:26,650 --> 00:36:28,230
I have an idea.
409
00:36:28,230 --> 00:36:33,460
Young Master, your writing is good.
Why not sell your work?
410
00:36:33,460 --> 00:36:35,250
What are you saying?
411
00:36:35,250 --> 00:36:36,730
How can I?
412
00:36:36,730 --> 00:36:40,780
It's calligraphy. Do you
understand it? It won't sell.
413
00:36:42,360 --> 00:36:44,240
Won't sell, won't sell.
414
00:36:44,240 --> 00:36:47,780
No place to stay, no money for food.
415
00:36:47,780 --> 00:36:49,350
Just return to Wei City?
416
00:36:49,350 --> 00:36:51,320
What the heck?
417
00:36:51,320 --> 00:36:53,970
Tell me where to sell.
418
00:36:53,970 --> 00:36:59,680
You want me to spruik, "calligraphy
for sale". How's that differentiate us?
419
00:36:59,680 --> 00:37:02,660
There should at least be a sign.
420
00:37:03,410 --> 00:37:06,860
Sign! A sign is needed.
421
00:37:06,860 --> 00:37:09,790
Tomorrow at daylight,
we'll look for one.
422
00:37:11,500 --> 00:37:14,900
Finding a sign won't be easy.
423
00:37:21,830 --> 00:37:24,830
Your writing looks so nice.
424
00:37:24,830 --> 00:37:28,990
It should hang outside a door to sell.
425
00:37:29,410 --> 00:37:31,990
Go to sleep.
426
00:37:37,440 --> 00:37:39,980
[ Yulong Sect ]
427
00:37:44,980 --> 00:37:47,690
Chief, you're looking for me?
428
00:37:48,840 --> 00:37:50,910
Sit.
429
00:38:03,700 --> 00:38:07,890
Zhou'er, you're a military man, aren't you?
430
00:38:25,250 --> 00:38:29,250
Since you know my identity...
431
00:38:29,250 --> 00:38:31,150
make your move.
432
00:38:39,820 --> 00:38:43,510
Since I saved you, I trust you.
433
00:38:43,510 --> 00:38:46,240
I invited you today to say,
434
00:38:46,240 --> 00:38:48,860
the military want info about me.
435
00:38:48,860 --> 00:38:51,270
You can tell them everything.
436
00:38:51,270 --> 00:38:52,470
But...
437
00:38:52,470 --> 00:38:55,990
Relax. I never back a loser.
438
00:38:55,990 --> 00:38:59,790
I want you to gain their trust.
Be a good military spy.
439
00:38:59,790 --> 00:39:02,340
This is very important to Yulong Sect.
440
00:39:02,340 --> 00:39:04,990
Because...
441
00:39:05,620 --> 00:39:08,099
I want you to help me
find a person.
442
00:39:12,290 --> 00:39:17,100
His right hand has a sword cut
that won't heal for a while.
444
00:39:17,800 --> 00:39:19,340
Don't worry, Second Bro.
445
00:39:19,340 --> 00:39:22,190
As long as he's in the capital,
446
00:39:22,190 --> 00:39:24,870
I have a way to find him.
447
00:39:24,870 --> 00:39:25,920
You really can?
448
00:39:25,920 --> 00:39:27,610
I can.
449
00:39:27,610 --> 00:39:30,900
Even though the drawing
is like this?
949
00:39:34,900 --> 00:39:37,000
Be careful.
450
00:39:38,120 --> 00:39:40,970
Don't worry, Second Bro.
451
00:39:59,110 --> 00:40:01,970
Surround it.
452
00:40:03,160 --> 00:40:05,940
Take a white piece.
453
00:40:09,440 --> 00:40:13,520
Father, this is a statue I made you.
454
00:40:14,680 --> 00:40:16,950
How'd you do a beard?
455
00:40:16,950 --> 00:40:18,910
See. Look like your dad?
456
00:40:18,910 --> 00:40:20,830
It does, it really does.
457
00:40:20,830 --> 00:40:23,990
Good. Give me a kiss.
458
00:40:32,300 --> 00:40:34,050
Let's go.
459
00:41:01,600 --> 00:41:03,850
Father.
460
00:41:05,300 --> 00:41:07,140
Yu'er.
461
00:41:14,700 --> 00:41:18,260
You kept all these items?
462
00:41:18,260 --> 00:41:21,420
These are my treasures.
463
00:41:21,420 --> 00:41:25,640
See. This is an outfit
you wore when little.
464
00:41:25,640 --> 00:41:26,820
And this-
465
00:41:26,820 --> 00:41:30,650
When you were small,
you made this.
466
00:41:31,360 --> 00:41:35,460
And this letter was
from your birthday.
467
00:41:35,460 --> 00:41:37,900
I wrote this myself.
468
00:41:43,560 --> 00:41:47,820
I hopes you can live
like an ordinary girl,
469
00:41:47,820 --> 00:41:51,760
carefree and always happy.
470
00:41:52,620 --> 00:41:55,930
But I'm not an ordinary girl.
471
00:41:56,610 --> 00:42:01,870
I am Tang Princess,
Tang Emperor's daughter.
472
00:42:03,470 --> 00:42:05,450
Citizens praise you
473
00:42:05,450 --> 00:42:09,610
as virtuous and intelligent,
caring about the nation.
474
00:42:09,610 --> 00:42:12,730
But as a father, I only hope
475
00:42:12,730 --> 00:42:14,540
you needn't worry.
476
00:42:14,540 --> 00:42:16,920
My daughter
477
00:42:16,920 --> 00:42:18,820
should be happy.
478
00:42:18,820 --> 00:42:20,620
If anyone bullies you,
479
00:42:20,620 --> 00:42:23,970
I will help you retaliate.
480
00:42:27,470 --> 00:42:29,380
[Ever Night]
481
00:42:52,720 --> 00:42:57,750
~Hey, I can only say sorry~
482
00:42:57,750 --> 00:43:04,150
~You, who has forgotten time, look a little lost~
483
00:43:04,150 --> 00:43:06,420
~You're far away, in front of me~
484
00:43:06,420 --> 00:43:09,030
~Time blinks by~
485
00:43:09,030 --> 00:43:11,980
~Take it easy~
486
00:43:11,980 --> 00:43:16,880
~Life is still the same~
487
00:43:16,880 --> 00:43:21,670
~Hey, let me change the ending~
488
00:43:21,670 --> 00:43:28,120
~Yet I can cover it up for just be a short while~
489
00:43:28,120 --> 00:43:30,330
No need to obsess or say sorry~
490
00:43:30,330 --> 00:43:33,000
~Loser just treats winner~
491
00:43:33,000 --> 00:43:38,980
~Better not to meet rather than cry on separation~
492
00:43:38,980 --> 00:43:41,970
~Night is long and dark~
493
00:43:41,970 --> 00:43:46,840
~Don't leave regrets~
494
00:43:46,840 --> 00:43:52,800
~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~
495
00:43:52,800 --> 00:43:56,930
~I risk danger, desperate for you~
496
00:43:56,930 --> 00:43:59,970
~Umbrella in old Chang'an~
497
00:43:59,970 --> 00:44:01,710
~Night is nearing, talismans burn~
499
00:44:03,710 --> 00:44:10,760
~Fight till all is gone in chaos and darkness~
500
00:44:10,760 --> 00:44:16,750
~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~
501
00:44:16,750 --> 00:44:20,950
~Spur the horse forward~
502
00:44:20,950 --> 00:44:23,980
~Geese fly south before snow~
503
00:44:23,980 --> 00:44:27,720
~Get drunk at a warm coast~
504
00:44:27,720 --> 00:44:33,580
~Under slashes of the sword, we love each other still~
505
00:44:33,580 --> 00:44:40,250
~Under slashes of the sword, we love each other still~
35957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof