Original subtitles

- �Sab�as de la barbacoa? - �Qu� tiene esto que ver con Rachid?

Se le acusa de asesinato.

Una acusaci�n de asesinato podr�a hacerlo hablar.

Aseg�rese de que su esposa e hija est�n bien. Especialmente su esposa.

�Aziz te molest�? El va a pagar por esto.

Voy a hablar con el juez.

Eso es por Szabo.

�l quiere contarlo todo.

Te ense�aremos.

- Aziz no est� solo. - Vamos a vigilarlo.

Hay un piso vacante con vistas a Aziz.

Hemos sido vistos.

�Estamos en problemas!

Toma esto, me voy.

Episodio 4.

- Hola, se�or. - Hola.

- Aqu� tiene, se�or. - Gracias.

Hola.

No voy a estrechar su mano.

No est� muy bonito esto aqu�.

Andr� Giraud, de 45 a�os de edad. Apu�aleado hasta morir.

Lleva muerto dos o tres semanas.

- �Es �l? - Supongo que era as�.

Un jugador de rugby retirado.

- �Son �sas heridas de arma blanca? - S�.

- �Podr�a girar el cuerpo hacia arriba? - Adelante.

Hay una profunda herida en la garganta y dos m�s peque�as...

probablemente hechas con la misma arma.

- �Encontraron el cuchillo? - S�. El cuchillo, por favor.

Gracias.

Las huellas dactilares han sido borradas.

Parece como si alguien repentinamente hubiera perdido el control.

�Por qu�?

El desorden, las huellas dactilares, el intento burdo de limpiar...

Vamos a tomar los cojines y la alfombra para buscar rastros de semen.

Aqu� est� la mejor parte. �Podemos tener el �lbum de fotos?

Dejar� que usted le eche una mirada.

Gracias.

- �D�nde est�n? �En un club? - S�.

- �Lo ha identificado? - A�n no. Vamos a empezar con eso.

Faltan las fotos del final.

Probablemente alguien las quit�...

para deshacerse de cualquier v�nculo con la v�ctima.

Www.SubAdictos.Net Presenta:

Un subtitulo de Bogart137 y Fernando355.

ENGRENAGES - S02E04.

El Barrio Asphod ha entrado en erupci�n de nuevo.

A las 21:00 horas, unos 100 j�venes provocaron a la polic�a.

Los enfrentamientos impidieron que muchos residentes llegaran a sus casas,

a trav�s de calles repletas de coches en llamas.

29 en total.

El malestar comenz� cuando unos j�venes descubrieron un escondite de la polic�a.

Miembros mayores de la comunidad...

trataron de calmar a los j�venes, sin ning�n resultado.

Ese barrio estuvo tranquilo por meses. �no los pueden dejar en paz?

�A qui�n, Sr. Alcalde?

�A los matones que controlan el barrio?

D�jeme ense�arle fotos tomadas por mis oficiales.

El tr�fico implica 300 kilos de marihuana a la semana,

y cada vez m�s hero�na.

Es una econom�a paralela.

Por no hablar de los asesinatos del hampa, el chantaje y cosas por el estilo.

Su barrio modelo para gente decente es un fracaso.

�C�mo fue que �l los descubri�?

El t�cnico olvid� codificar la se�al desde el escondite a la camioneta.

Un vecino vio al sospechoso en su TV.

Se�orita Karlsson para Rachid Abderamane.

S�lo necesito...

llamar a alguien.

Aqu� Campeau, se�or.

�Podr�a decirle al director que la se�orita Karlsson est� aqu�?

S�. Est� bien, se�or.

Un momento...

�Qu� est� pasando? Mi reuni�n es a las 10:15.

Lo s�.

Estaba a punto de llamarla. Hola.

Tengo una noticia terrible.

El Sr. Abderamane se ahorc�.

�C�mo dice?

Lo siento.

�Est� muerto?

�Me est� diciendo que mi cliente est� muerto?

El cuerpo ha sido trasladado para la autopsia.

Le enviaremos los resultados, si lo desea.

�Qu� se siente al matar a un hombre?

�Filtrar una informaci�n paga bien?

D�jeme pasar.

�Con qui�n hablaste?

Es culpa tuya.

�Lo has matado!

- �Qu� es lo que te pasa? - Perra...

No empieces ya.

Rachid se enred� con una pandilla que no suele ser muy acogedora.

Usted sabe c�mo es eso.

Un l�der de la pandilla recibe instrucciones del exterior...

de cobijar a un reci�n llegado...

a cambio de que el nuevo individuo pague con lealtad total.

- �Qui�n lo asumi�? - Abdelkrim Zarzar, alias Krimo.

Chico agradable.

20 a�os por asesinatos m�ltiples. Todos con pu�aladas.

�Qu� pas�?

�Ellos pelearon? �Rachid se rebel�?

Ni idea. En un minuto Rachid estaba protegido.

Y al siguiente ya no lo estaba.

Nadie quer�a hablar con �l.

Era como si tuviera la peste.

�l no se suicid� s�lo porque nadie hablara con �l.

�Ha pasado algo? �Hubo un incidente?

No.

Inspector...

�Por qu� �l rompi� la foto?

Tal vez ella le traicion� con otro. No s�.

Compartimos una celda durante una semana. No �ramos �ntimos.

Tal vez no, pero le prestaste dinero para conseguir un tel�fono.

No era un mont�n de dinero.

- �Qui�n le consigui� el tel�fono? - Ni idea...

Eso se puede conseguir f�cilmente por aqu�.

Y cambian chips todo el tiempo.

- �Cu�ndo �l compr� el suyo? - El martes, despu�s del recreo.

Le o� decirle al guardia que �l ser�a trasladado al d�a siguiente.

- �Para ver el juez? - S�.

Dos horas m�s tarde, se lo hicieron en la ducha.

�Qu� quiere decir con "se lo hicieron"?

Ya veo.

- �Krimo podr�a estar involucrado en esto? - No lo s�.

�Es pura mierda lo que me est�s dando!

�A qui�n viol� Rachid? �M�rame cuando te hablo!

Haz lo que quieras. Salgo de aqu� en seis meses.

Quiero salir de aqu� con vida.

- Polic�a. Queremos ver a su jefe. - Adelante.

- Me siento como que estoy so�ando. - �Por qu�? Es muy agradable aqu�.

Caballeros...

- �Teniente Escoffier? - �Podemos hablar en alg�n lugar?

Por supuesto. Por favor, si�ntese.

Disculpe.

- Yo estaba... - �Para eso o te reviento!

Es demasiado.

Yo me molest� por su llamada telef�nica.

Yo me sent�a muy atra�do por Andr� Giraud. �l no se merec�a eso.

�Qu� quiere decir con "muy atra�do"?

Lo mismo que para usted.

�Puedo?

- �Tienes fuego? - No.

Fuimos amantes una vez.

Todav�a est�bamos muy unidos. Estaba aqu� casi todas las noches.

De cierta manera, �ste fue su segundo hogar.

�Puedes cambiar eso?

S�, pero podr�a tomar un tiempo. Estoy solo.

No importa.

El sol�a ser un jugador de rugby internacional.

�De qu� viv�a despu�s de eso?

Ingresos de renta.

M�s alguna que otra cuota adicional como anfitri�n de fiestas.

�Qu� tipo de fiestas?

Bueno, no la t�pica celebraci�n del mitzvah bar.

A Andr� le gustaban los hombres, el sexo...

No ten�a inhibiciones, mucha imaginaci�n.

Era divertido. A todo el mundo le gustaba.

�A todo el mundo?

No era �l mismo estos �ltimos meses.

�l ten�a un amante.

�Y?

Se volvi� fr�gil...

violento.

El tipo le estaba volviendo loco.

Sent� pena por �l... pero �l estaba enamorado.

Bastardo.

�Podr�amos conseguir datos de contacto del amante?

Eso no funciona de esa manera aqu�.

La gente no da nombres o direcciones.

Quiz�s un primer nombre, un apodo.

- Se es uno m�s aqu�. - Supongo que s�.

Tengo algunas fotos.

El cumplea�os de Andr� fue el mes pasado. Su amante estaba all�.

Ir� a buscarlas. �Algo de tomar?

- Yo tomar�a... - No, nada para nosotros.

Viejo gru��n...

�Han estado juntos mucho tiempo?

No es lo que piensas.

Rachid se suicid� simplemente porque su mujer ten�a un amante.

�Ella ten�a un amante?

�Qui�n?

Aziz.

Descubri� que su esposa quer�a dejarlo por Aziz.

No pod�a soportarlo.

Es bastante comprensible.

Es extra�o que haya sucedido justo despu�s de que te llam�...

Piensa lo que quieras. No tiene nada que ver con eso.

Rachid era s�lo un subordinado. No ten�a poder sobre nadie.

Eso no fue lo que me hab�as dicho.

S�lo dije que quer�a estar informado.

�Confiar�a yo la defensa de un pez gordo a una abogada desconocida?

�Has completado el traspaso de la cafeter�a?

Me tom� un tiempo obtener las formularios del Registro de Propiedad.

Lleva el documento a mi oficina hoy. Quiero leerlo antes de ma�ana.

Lo tendr� esta noche.

Para responder a su pregunta, no fue una puesta en escena.

Realmente se quiso ahorcar.

La tr�quea est� aplastada aqu�.

El flujo sangu�neo fue interrumpido en ambas venas yugulares.

Sucedi� despu�s de la violaci�n.

Fue sostenido en el piso durante bastante tiempo.

Abrieron la ducha despu�s...

as� que no hemos encontrado ning�n pelo.

Y sin ADN tampoco. Llevaban protecci�n.

Esto definitivamente demuestra premeditaci�n.

No voy a llorar por �l.

pero no puedo soportar tener un testigo derribado delante de mis narices.

Estoy completamente seguro de que no puede, Inspectora.

�Ha pensado en mi oferta?

S�. Si se me ofrece trabajo, lo aceptar�.

Al fin...

Me alegra ver que usted no est� totalmente cerrado.

Yo conseguir� un juego con el Fiscal Jefe...

y el presidente del Tribunal de Apelaci�n.

Necesitas una medalla tambi�n.

Te voy a nominar para el M�rito.

�Antes o despu�s de ser un fiscal?

Despu�s.

No tendr�a sentido antes.

Disculpe. No tardar� mucho.

S�, teniente?

Tenemos un sospechoso.

Un soldado.

Un piloto de combate de la base a�rea de Chartres.

Vamos a tener que ir con cuidado. �Est�s seguro?

El due�o del club, lo identific�.

Encontramos sus huellas en la p�gina con las fotos que faltan.

Llam� a nuestros colegas de Chartres.

Ellos no se acercan a la base a�rea.

La polic�a militar est� a cargo y entonces no hay nada que hacer.

No es que ellos encubran,

sino que no les gusta que los civiles metan sus narices.

Vamos a tener que ser cautelosos.

Voy a hablar con el Fiscal Machard.

- H�galo. - De acuerdo.

Bien.

Despacio.

�Qu� tal su peque�o partido de tenis?

Bien, gracias.

Me alegra o�r eso.

�Sab�a usted que mi �nico testigo en el caso barbacoa...

se ahorc� en su celda?

- �Rachid Abderamane? - El mismo.

Me sorprend� al encontrar su declaraci�n sin firmar...

en su expediente...

sobre Alicia P�rez.

Usted hab�a acordado mantenerlo pendiente hasta la detenci�n del sospechoso.

Usted me malinterpret�. Yo le dije de seguir el procedimiento.

Ahora Rachid est� muerto.

Buena jugada, �no es as�?

Su Se�or�a,

yo no creo que el archivo se haya filtrado.

Puedes sentarte, Pierre.

- Me gustar�a hablar de este asunto. - Sin duda, lo haremos.

Rachid se reuni� con su esposa. Por alguna raz�n, algo sali� mal.

Algo lo alter�.

Consigui� un tel�fono con el dinero de su compa�ero de celda.

Se le escuch� hablando de ver al juez al d�a siguiente.

Creemos que �l llam� a su abogado para concertar una reuni�n con usted.

La se�orita Karlsson nunca me llam�.

�Ah, no?

Ella tiene su hocico metido en todas partes.

Ella debe haber llamado al jefe de Rachid.

Quiz�s a Aziz, quiz�s a alguien m�s.

Aziz no es lo suficientemente poderoso como...

para conseguir que asesinen a alguien en la c�rcel.

�Est� seguro de que ella no intent� ponerse en contacto con usted?

Positivo.

As� que Rachid est� muerto.

El Sr. Aziz se deshizo de sus tel�fonos m�viles y desapareci�.

Todo lo que tenemos ahora es a los visitantes de Krimo.

El dirigi� la pandilla que viol� a Rachid.

Rastreando a sus visitantes nos podr�a conducir a alguna parte.

Vamos a grabar en el cuarto de visitas.

Los reclusos se enterar�n. Se huelen cualquier cosa rara.

No si un funcionario de prisiones prepara eso durante la noche.

No ver�n nada que les pueda resultar sospechoso.

Voy a hablar con el director de la prisi�n.

Su Se�or�a...

Buenas noches.

Buenas noches. Esto no le tomar� mucho tiempo.

Tengo algo que ense�arle.

- �No nos vamos a reunir pronto? - No podr�a mostrarle esto.

No estaba segura de si deber�a d�rselas a usted.

Pero ahora usted puede ver con qui�n est� tratando.

No me gusta este tipo de enfoque.

B�telas a la basura, entonces.

Yo quer�a esclarecer las cosas pero, �a qui�n le importa?

Se trata de atacar a polic�as. �No es eso para lo que ellos est�n?

�Eso vale ?5000?

Digamos que cubre la p�rdida de un cliente.

Todo lo que tengo que hacer es registrar la transacci�n, �verdad?

- �Su cliente estar� all�? - Junto con su guardaespaldas.

Ya veo. No diga m�s.

Se�orita Karlsson...

Para trabajar para m�, usted tiene que amar el dinero y nada m�s.

Pens� que est�bamos de acuerdo en ese sentido.

Bueno...

Gracias por una gran noche.

Gracias por escuchar.

Fue ese vino...

Cualquier basura vieja suena bien con un buen vino.

�Sab�as que...

Br�an podr�a ser nuestro pr�ximo ministro?

Me pidieron que te usara para...

desenterrar alguna informaci�n sobre �l.

�Lo har�s?

- �Yo? - �Me usar�as?

No. Yo no lo creo.

Me importas... No.

Nunca me tiro de un precipicio por una primicia.

�Besar a un fiscal har�a una primicia?

No.

�No?

Pero s� es como lanzarse a un precipicio.

Me sorprende, Pierre.

Un asesinato es cometido en Par�s.

El sospechoso, quien quiera que sea, debe ser aprehendido por ley.

Est� la ley, y hay una pr�ctica com�n. Usted lo sabe.

- El arresto de un oficial por un crimen tan... - �Tan qu�?

�Est� nervioso por unos maricas asesinos?

Pens� que era menos puritano...

El campe�n de la verdadera justicia y de la justa polic�a.

Si se refiere a ese art�culo...

Quiero advertirle respecto a la amistad con periodistas.

La gente habla.

Ustedes, los perros guardianes de los tribunales, podr�an terminar embarrados,

por relacionarse con ciertas categor�as sociales.

Gracias por el cumplido.

Informar� a los superiores de los sospechosos que �l...

ser� puesto bajo custodia.

No dejes que te descarrilen.

No te preocupes.

�Detenido para ser interrogado?

�Sabe que es ser un piloto de combate?

�Qu� nervios de acero se requieren?

Compostura, vigilancia...

valores de coraje y abnegaci�n...

�C�mo podr�a un hombre as� perder el control al punto...

de asesinar brutalmente a un extra�o?

�Por favor, podr�a llamar al teniente Boussac, coronel?

Que venga Boussac.

Su suegro es el general,

Jefe del Estado Mayor del Ej�rcito.

- Todo el mundo sabe qui�n es, coronel. - Bueno.

Tal vez eso le ayudar� a evitar un aborto involuntario de la justicia.

Adelante.

Les presento al teniente Boussac.

Estoy listo, coronel.

La custodia del teniente Boussac es a partir de...

Yo no tengo la hora.

15:15.

- Los hermanos env�an saludos - Gracias. Lo mismo digo.

�C�mo est� Rachid?

Es nuestro hombre.

No pod�a soportar estar en la c�rcel. Se suicid�.

- �Por su cuenta? - Por su cuenta.

Un guardia lo encontr�.

- �Vino la polic�a? - Iban y ven�an.

�C�mo est� mi madre?

Bien.

�Est� mi hermano Abdel cuidando de ella?

Estamos pendientes de ella. Ella tiene todo lo que necesita.

�Acaso dijo ella que le faltara algo?

Yo le contar� a los hermanos lo de Rachid.

L�stima...

�Qui�nes podr�an ser los hermanos? �Hermanos musulmanes?

Estos chicos no son del tipo m�stico. Vamos.

- ��l est� saliendo! - �Prep�rate para salir!

�l est� conduciendo un Mercedes gris 4WD con un registro del 93.

�l abandona el aparcamiento.

Est� girando a la izquierda en direcci�n a Par�s.

Steph, Pascal, �est�n listos?

- Steph, es tuyo. - Lo tengo.

Si acelera, nos varamos entre este mont�n de chatarra.

�Qu� demonios est� haciendo ese coche?

El bastardo se desv�a hacia una maldita salida.

- Dobl� hacia la Porte de Vincennes. - Lo tengo.

Vamos a esperar a la pr�xima salida.

�Me copias?

�D�nde est�s, Steph?

- Recepci�n? - S�.

Yo no lo puedo ver. No est� llenando el tanque.

O bien es un control de seguridad, o se fue a hacer pis.

Aqu� est�. Ya est� saliendo.

Va caminando hacia su coche.

Est� entrando. Est� a punto de marcharse.

Est� dejando la gasolinera.

�Bueno!

Se dirige a la carretera de circunvalaci�n...

hacia Porte de Bagnolet.

Bueno. Estamos tomando la carretera de circunvalaci�n.

�l se une al tr�fico... por el carril derecho.

Estamos en Porte de Bagnolet,

ahora nos dirigimos hacia Bobigny en la A3.

A3 en direcci�n a Bobigny. El est� acelerando.

�l est� acelerando. Carril de la izquierda, todo el mundo.

Steph, no podemos seguir el ritmo.

Steph aqu�. �l est� saliendo en Bobigny.

Est� bien. Yo lo tengo.

Es otro control de seguridad. Evita la rotonda.

Yo me salgo de aqu�.

El hijo de puta se nos ha perdido.

- �D�nde est�s, Steph? - Tercera salida.

- Comprueba la segunda... - Aqu� est�.

�Lo tengo!

�Todas las unidades! �El primer camino de la rotonda!

Maldita...

�Qu� diablos est� haciendo ahora?

Aqu� vamos.

Todas las unidades, aborten el seguimiento. Nos vamos a casa.

Nadir Badaoui, conocido como el hombre de un solo ojo.

Arrestado en 1997 por robo a mano armada.

�Eso es interesante!

Mira... hace diez a�os...

fue arrestado con un tal Mustapha Larbi en 30 Avenue des Thuyas.

- �No es �sa la casa en la que terminamos? - Lo es.

- Teclea Larbi. - Lo acabo de hacer.

Tenemos tres p�ginas sobre ellos.

- �Ellos? - S�. Dos hermanos.

Mustapha y Farouk, 30 Avenue des Thuyas...

Los hermanos detr�s del asesinato de Rachid.

- Suicidio. - Es lo mismo.

Mustapha Larbi.

Ocho a�os por robo a mano armada y narcotr�fico.

Sali� hace tres a�os. Mu�stranos el otro.

Farouk.

El m�s joven. Termin� la Escuela. �l es el cerebro.

Cinco a�os por fraude, falsificaci�n, extorsi�n...

Liberado por buena conducta. No ha reincidido.

Eso es bueno.

�Debo imprimirlo?

Hola. Soy la se�orita Karlsson.

He estado esperando una hora.

Lo siento. el Sr. Szabo me dijo que a las 11 a.m.

Ahora son las 10,58.

�Debo conseguir algo de beber?

He cambiado de opini�n. No estoy vendiendo.

Puedo pagar con intereses.

Es demasiado tarde.

Fue la primera vez. Mi esposa estaba enferma en el hospital.

Tuve que cerrar por unos d�as.

Dijimos el 15.

Usted no pag� el d�a 15.

�Qu� se supone que debo hacer?

�Esperar?

�Esperar a que su esposa salga del hospital?

�Esperar a que usted vuelva a trabajar?

Este caf� es todo lo que me queda, Farouk.

�Qu� dicen ellos de m�?

�Qu� hago negocios o caridad?

Espere... Por favor. Le pagar� el doble.

Firme aqu� y deje de ser una patada en el culo.

No tengo una pluma.

No tiene una pluma.

Firme aqu�.

�Qu�? �20.000? Prefiero morir.

Me estoy hartando de ustedes.

�Fuera de mi caf�! �Fuera de aqu�!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vuelve a tu habitaci�n.

�A tu habitaci�n!

Hola.

�Cu�l es tu nombre?

�Farouk! �Deja a mi hija!

Eres bonita.

Y t�...

Por favor, deje a mi hija.

�Cu�ntos a�os tienes?

Mira... voy a firmar.

B�jala.

Hasta que no tengamos salas de entrevistas de alta tecnolog�a,

videos y espejos de dos v�as como en las pel�culas...

nos tenemos que conformar.

Estar� bien.

- �Ya estamos listos? - Casi, jefe.

Usted tiene raz�n en tener cuidado con el ej�rcito.

�Puedes ver?

Est� bien, gracias.

- Gracias. - �Te parece bien?

Bueno, entonces, teniente Boussac...

estoy lleno de admiraci�n por el trabajo que hace.

Se necesita un mont�n de bolas.

�Por qu� estoy aqu� exactamente?

Estoy llegando a eso.

Necesito primero un par de detalles.

La educaci�n, la familia y as� sucesivamente...

Hijo �nico.

Padre, ingeniero.

Madre, maestra de escuela primaria.

Ambos murieron en un accidente automovil�stico cuando ten�a 17.

Seis a�os de estudios terciarios en la Escuela de Aeron�utica.

Entonces, el ej�rcito.

�C�mo conociste a la hija del general?

He o�do que est� muy buena.

Otra cosa as� y le voy a romper la cara.

Me encantar�a hacer tiempo para eso.

Espero que sepas lo que est�s haciendo. No va a quebrarse f�cilmente.

Lo siento. Pens� que no te interesaba ella.

Usted es sospechoso de asesinar a Andr� Giraud, su amante.

�Me est� llamando un homosexual?

Tener amantes masculinos tiende a clasificar a los hombres como tal.

No voy a responder a insultos.

Ni de ti, ni de nadie.

Entiendo...

Un tipo como usted, sano, inteligente... un piloto de alto vuelo,

debe realmente atraer toda la mierda por ser marica.

Quiero un abogado.

Su coronel se lo est� buscando.

Vamos a esperar, entonces.

Vamos a esperar.

No se quebrar�.

Puede que s�.

�Te importa si lo intento?

Si usted siente que puede hacerlo.

Sin la prueba de ADN, no tengo suficiente para quebrarlo.

- Tengo una idea. �Puedo probar? - Adelante.

Tengo una sugerencia. Es estrictamente confidencial.

�Puedo contar con su discreci�n?

Adelante.

Usted viene de lo que ellos llaman una buena familia.

Le tiene un gran respeto a su esposa.

Adoro a mi esposa.

Tengo un problema, teniente.

Se hallaron sus huellas en el �lbum de Giraud.

�Mis huellas dactilares?

Las fotos que faltan probablemente muestran a su �ltimo amante.

Si las huellas dactilares son suyas, debe ser usted quien las quit�.

Est� bien...

Fui all� una vez.

Cuando me di cuenta de lo que �l quer�a, me fui.

Encontramos semen en papeles de Andr� Giraud.

Las pruebas de ADN est�n en marcha.

Si es suyo,

se le preguntar� a tu mujer sobre la...

frecuencia de sus relaciones sexuales cada semana.

A cada soldado de la base se le preguntar�...

si alguna vez flirte� con alguno de ellos.

El due�o del club ser� llamado en calidad de testigo.

Lo mismo ocurrir� con los otros clientes.

Ellos describir�n lo que usted hac�a all�.

Los amigos de Giraud arrastrar�n su nombre por el fango.

Yo no voy a poder detener esos rumores.

No voy a ser capaz de impedir que la gente lo vea como...

Como un maric�n.

Usted todav�a puede salvar su honor...

si esa palabra significa algo para usted.

S� significa.

Lo s�.

Es por eso que le estoy ofreciendo una salida.

Si usted admite lo que sucedi�,

el juez de instrucci�n no necesitar� a su familia,

las audiencias se llevar�n a cabo en la noche.

Podemos pedir que su juicio se celebre a puertas cerradas.

Usted ser� juzgado por matar a un hombre,

no por otra cosa.

El era un imbecil.

Un bastardo.

Nada era lo suficientemente vil...

ni lo suficiente repugnante para �l.

As� que...

Puse fin a sus peticiones.

Bien hecho, se�or.

Fue brillante.

Gracias.

Entre.

El Fiscal Jefe Machard quiere verle.

- �Est� aqu�? - No viene solo.

Que entre.

Qu� sorpresa, se�or.

Este es el General de Ch�teauvieux, suegro del Sr. Boussac.

- General... - Superintendente.

Este es el Sr. Cl�ment, el joven asistente fiscal a cargo del caso.

General...

Usted tiene toda mi simpat�a.

Usted no tiene ninguna simpat�a.

Su justicia es la de los tugurios y est� a punto de cometer un error.

Lo que el General quiere decir es que el sospechoso tiene una coartada.

�l estaba con el General y el resto de su familia.

Lo siento, General.

El Teniente Boussac acaba de firmar una confesi�n.

El juez de instrucci�n lo mantendr� en prisi�n preventiva.

Lo siento, General. Entiendo que esto le resulte un shock.

Fiscal...

si mi yerno va a la c�rcel, puedes decirle adi�s a tu carrera.

D�jeme acompa�arle, mi General...

�Qu� tienes en la cabeza? �Est�s loco?

�Qu� quieres decir? Acordamos...

No.

Usted me malinterpret�. Le dije que tuviera cuidado.

�Por qu� no me escuchaste?

Es demasiado tarde para enmendar eso.

Est�s acabado.

Acabado.

�Funcion�?

Tenemos tres nombres y una direcci�n.

Tenemos que seguir a los Larbis...

y demostrar los v�nculos entre los grupos.

Excelente.

- �Est�s bien, Pierre? - Estoy bien, gracias.

- Son peces gordos, �verdad? - Bastante grandes.

Tal vez la Brigada de Drogas podr�a relevarlos.

Es su trabajo, �no?

�Es algo que hice?

No, en absoluto. No te lo tomes as�.

Est�n t�cnicamente mejor preparados.

No tiene nada que ver contigo.

�Han discutido esto entre ustedes?

Exploramos la idea.

�Quieres que los arresten?

Ser� otro caso m�s para la Brigada de Drogas.

Para cuando vengan a ocuparse de eso ya ser� demasiado tarde.

�Qu� pasa si usted no puede seguirles la pista hasta la cima?

�Por qu� no podr�amos? �Somos demasiado tontos?

No, pero ya tiene las manos ocupadas.

�Sabe qu� es de lo que usted est� lleno, Su Se�or�a?

No me gusta eso.

- Ella est� alterada. - Eso no es excusa.

Vamos a llamar a el Servicio de Asistencia T�cnica.

Son especialistas encubiertos.

Ellos est�n acostumbrados a trabajar con nosotros.

Le informar�s a Laure sobre esto.

Preferir�a que usted lo hiciera.

- Ustedes son amigos. - Precisamente, por eso.

Usted tiene m�s autoridad.

Lo siento.

Hola, Robert...

Yo acuso a la Inspectora Berthaud de acoso a mi cliente.

Su implacable intimidaci�n y vigilancia...

le han dejado presa de ataques de ansiedad, no puede salir de su casa.

�Inspectora?

Muy gracioso. Usted ha visto las fotos.

�Qu� fotos?

Esto apoya claramente nuestro cargo por acoso.

Junto con nuestra �ltima pieza de evidencia,

todo esto apunta a una situaci�n muy alarmante.

- �Qu� pruebas? - Los antecedentes siqui�tricos de su cliente.

�De qu� est� hablando?

Usted fue internada en un hospital psiqui�trico a los 16 a�os.

Esto es una broma.

Estuve all� dos d�as por anorexia leve.

Gracias tomarse tanto trabajo.

Estoy sorprendido. Ya usted no est� tomando esto en serio.

Tal vez...

Tal vez porque soy menos ojo de culo que t�.

Solicito una evaluaci�n siqui�trica para su cliente.

Eso es todo.

�Te fue bien con Wagner?

No.

No te preocupes. Hoy debe ser el D�a del Bastardo.

No te ves muy bien tampoco.

�Es eso lo que llamas pisar con cuidado?

Yo alabando tu buen juicio. y lo que veo es un idiota.

�Deb�a su homosexualidad ser noticia de primera plana?

�No pod�as esperar antes de iniciar una investigaci�n?

�No viste que la confesi�n traer�a problemas?

Por el contrario, limita los da�os.

Mientras tanto, quedas como un perfecto imbecil.

Un mani�tico peligroso, tambi�n.

Afortunadamente, Machard me advirti�. Me las arregl� para retirar tu solicitud.

�Acaso Machard te llam�?

Me dijo que estabas incontrolable.

Viniendo de �l, lo tomo como un cumplido.

�Tienes a un magreb� en custodia?

Yo no lo creo.

Laure...

�Es uno de los tuyos?

No, no lo es.

Ven conmigo.

- �Vienes para la rueda de sospechosos? - Estar� ah�.

Eso es todo. Ya se pueden ir.

Hasta luego.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Soy el Teniente Samy Bouchara, Asistencia T�cnica.

He o�do que usted necesita soporte t�cnico.

Hola.

Sigue Engrenages por Www.SubAdictos.Net...