Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,961 --> 00:00:13,565
�Est�s jodido, Rachid!
2
00:00:13,761 --> 00:00:15,365
Rachid trabaja para mi cliente.
3
00:00:15,561 --> 00:00:19,361
- Esto es otro caso de 300 euros...
- 3000 cuando inicie el proceso.
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,529
No se arrepentir� de haberme elegido.
5
00:00:23,361 --> 00:00:25,568
- �Qui�n es esta perra?
- Tu abogada.
6
00:00:25,761 --> 00:00:28,970
�Has o�do en la radio
acerca de un tipo que achicharraron?
7
00:00:29,161 --> 00:00:31,163
Lo que sucede afuera de aqu�
no me concierne.
8
00:00:31,361 --> 00:00:33,250
Mira el rostro.
9
00:00:33,441 --> 00:00:35,808
- Parecen piercings.
- Lo son.
10
00:00:36,001 --> 00:00:36,968
Espere...
11
00:00:37,161 --> 00:00:40,324
- �Qu� es esto?
- Jacky Meloni. Antes...
12
00:00:40,521 --> 00:00:41,488
Y despu�s.
13
00:00:41,681 --> 00:00:42,842
Yo no conozco a ese tipo.
14
00:00:43,041 --> 00:00:44,805
Aqu� est� el dinero.
15
00:00:45,761 --> 00:00:48,367
Usted nos mantendr� informados
sobre este caso.
16
00:00:48,561 --> 00:00:53,169
Si hablo, no s�lo vendr�n por m�,
sino tambi�n por Kathy y la ni�a.
17
00:00:53,361 --> 00:00:57,332
Estamos s�lo nosotros aqu�.
Nadie lo sabr�. Le doy mi palabra.
18
00:00:57,521 --> 00:01:01,162
Ve a ver a Alicia. Es la chica
del Sr. Aziz. Ella te ayudar�.
19
00:01:28,241 --> 00:01:29,481
�Corre!
20
00:02:09,082 --> 00:02:12,982
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
21
00:02:12,983 --> 00:02:16,983
Un subtitulo de
Bogart137 y Fernando355.
22
00:02:31,384 --> 00:02:36,384
ENGRENAGES - S02E03.
23
00:03:13,281 --> 00:03:16,171
Su Se�or�a, yo nunca he vendido
drogas a los ni�os.
24
00:03:16,361 --> 00:03:19,046
Su Se�or�a, mi cliente fue v�ctima de
una trampa.
25
00:03:19,241 --> 00:03:22,609
Los testigos son traficantes,
manipulados por la polic�a.
26
00:03:22,801 --> 00:03:25,566
Eso puede funcionar
con algunos de mis colegas...
27
00:03:25,761 --> 00:03:29,402
pero sus diatribas contra la polic�a
no funcionar�n conmigo.
28
00:03:29,601 --> 00:03:34,812
Dada la gravedad del cargo por la venta
de drogas a menores de edad...
29
00:03:35,001 --> 00:03:39,563
y el hecho de que usted ya ha
sido sentenciado por delitos similares.
30
00:03:39,761 --> 00:03:43,811
Puede ser sentenciado a una pena
m�xima de 20 a�os en la c�rcel.
31
00:03:44,001 --> 00:03:47,171
Por supuesto, si usted nombrara
a sus proveedores...
32
00:03:47,172 --> 00:03:49,372
su sentencia se reducir�a a la mitad.
33
00:03:49,561 --> 00:03:52,963
Su Se�or�a,
se trata de una audiencia preliminar.
34
00:03:53,161 --> 00:03:56,244
Mi cliente est� a�n por decidir
su l�nea de defensa.
35
00:03:56,441 --> 00:03:59,047
Exactamente. Es como dice ella.
36
00:04:03,001 --> 00:04:04,446
Muy bien.
37
00:04:04,641 --> 00:04:06,131
Sr. Abderamane,
38
00:04:06,321 --> 00:04:09,848
nos reuniremos otra vez
para discutir asuntos m�s serios...
39
00:04:10,041 --> 00:04:13,568
ya que usted tambi�n est� implicado en el
asesinato de Jacky Meloni.
40
00:04:13,761 --> 00:04:17,402
�Yo no sab�a Jacky estaba muerto!
Se lo dije a la polic�a.
41
00:04:17,601 --> 00:04:18,568
Dile.
42
00:04:18,761 --> 00:04:20,968
Su Se�or�a, debo protestar.
43
00:04:21,161 --> 00:04:24,643
Nada en mis registros
vincula a mi cliente con este asesinato.
44
00:04:24,841 --> 00:04:28,812
El nombre del Sr. Abderamane
surgi� durante la investigaci�n.
45
00:04:29,001 --> 00:04:30,890
Yo no estoy respondiendo a esto.
46
00:04:31,081 --> 00:04:34,164
Nadie le est� obligando a hacer nada.
47
00:04:34,361 --> 00:04:37,922
Voy a pedir que sea detenido...
48
00:04:38,121 --> 00:04:40,044
y volveremos a vernos...
49
00:04:49,481 --> 00:04:52,928
- El 14 de mayo.
- �Qu�? Es decir, en cuatro meses.
50
00:04:53,121 --> 00:04:57,365
Le recuerdo que mi cliente tiene
una esposa y un beb� que dependen de �l.
51
00:04:57,561 --> 00:04:59,609
Lo siento, es lo mejor que puedo hacer.
52
00:04:59,801 --> 00:05:02,964
Pero si el se�or Abderamane
tiene cosas urgentes para decirme...
53
00:05:03,161 --> 00:05:05,368
sobre la muerte de Jacky Meloni...
54
00:05:05,561 --> 00:05:07,609
voy a encontrar tiempo para verlo antes.
55
00:05:08,601 --> 00:05:12,048
Usted est� despedida.
Quiero a Szabo y a nadie m�s.
56
00:05:12,241 --> 00:05:16,610
Sr. Abderamane, hay algo que
debe meter en su cabeza.
57
00:05:16,801 --> 00:05:19,372
Al Sr. Szabo usted
le importa un bledo.
58
00:05:22,321 --> 00:05:25,689
D�gale que tengo que hablar con �l.
Busque la manera.
59
00:05:32,201 --> 00:05:35,125
Un amigo de Kevin
dice que me vio pegarle.
60
00:05:35,321 --> 00:05:39,167
Es pura mierda, pero Wagner le cree
a esa perra de Karlsson.
61
00:05:39,361 --> 00:05:42,331
Cuanto m�s grande sea la mentira...
Es aqu�.
62
00:05:45,241 --> 00:05:48,404
Siempre pens� que
ser polic�a era genial.
63
00:05:48,601 --> 00:05:51,525
Pero Wagner me mira
como si yo fuera el problema...
64
00:05:51,721 --> 00:05:54,042
como si fuera mierda en su parabrisas.
65
00:05:54,241 --> 00:05:56,403
�Por qu� te preocupas por ese idiota?
66
00:05:56,601 --> 00:05:59,002
�Mierda!, Tengo 34
Ning�n hombre, ning�n hijo...
67
00:05:59,201 --> 00:06:02,205
�Por qu� estoy haciendo esto?
�Cu�l es el punto?
68
00:06:02,401 --> 00:06:05,689
Nos reventamos el culo
y nunca es lo suficientemente bueno.
69
00:06:19,561 --> 00:06:23,122
Por otro lado,
Yo no quiero a un tipo fijo.
70
00:06:23,321 --> 00:06:25,608
La sola idea me pone a dormir.
71
00:06:25,801 --> 00:06:28,771
- Buenos d�as.
- Hola. �Qu� quieres?
72
00:06:28,961 --> 00:06:32,932
- Nos gustar�a hablar con Alicia.
- Deje tranquila a mi hija.
73
00:06:33,801 --> 00:06:37,487
S�lo queremos hablar con ella acerca de
Aziz Amrouche.
74
00:06:37,681 --> 00:06:39,445
Est� bien, mam�.
75
00:06:41,441 --> 00:06:43,170
Gracias.
76
00:06:50,401 --> 00:06:53,371
Su Se�or�a,
�c�mo le va con Rachid?
77
00:06:53,561 --> 00:06:55,265
�l call� frente a su abogado.
78
00:06:55,266 --> 00:06:58,966
Ella no sab�a que �l hab�a estado
hablando con nosotros.
79
00:06:59,161 --> 00:07:03,769
Bueno, �l no ha dicho mucho,
aparte de nombrar a aquella Alicia P�rez.
80
00:07:03,961 --> 00:07:06,009
Para un hombre como �l,
ya eso es bastante.
81
00:07:06,201 --> 00:07:10,251
�l se cuida tanto como yo de una posible
indiscreci�n de su abogado.
82
00:07:10,441 --> 00:07:12,907
Jos�phine Karlsson tiene
muchos defectos...
83
00:07:12,908 --> 00:07:15,608
pero ella nunca traicionar�a
a un cliente.
84
00:07:15,801 --> 00:07:19,806
- Jugando en el club de la Canciller�a?
- S�. �Lo conoce?
85
00:07:20,001 --> 00:07:21,491
Como los clubes de swingers.
86
00:07:21,681 --> 00:07:24,446
S� que existen,
pero nunca me invitan.
87
00:07:26,041 --> 00:07:27,611
Que tenga un buen d�a.
88
00:07:29,681 --> 00:07:32,890
�De qu� tienes miedo?
�Aziz te ha amenazado?
89
00:07:33,081 --> 00:07:35,527
No lo conoces.
Es un loco.
90
00:07:35,721 --> 00:07:37,485
�Ustedes eran amantes?
91
00:07:40,081 --> 00:07:42,322
Al principio, las cosas eran diferentes.
92
00:07:42,521 --> 00:07:45,968
Me daba regalos,
me hac�a leer sus textos...
93
00:07:46,161 --> 00:07:48,368
�Qu� pas� despu�s?
94
00:07:52,241 --> 00:07:54,608
�Estuvieron juntos por mucho tiempo?
95
00:07:57,801 --> 00:07:59,849
�D�nde lo conociste?
96
00:08:19,681 --> 00:08:20,648
Alicia...
97
00:08:20,841 --> 00:08:23,845
Si quieres que arrestemos a Aziz,
tienes que ayudarme.
98
00:08:28,921 --> 00:08:30,889
�D�nde lo conociste?
99
00:08:35,121 --> 00:08:38,045
Vino por un corte de pelo a mi sal�n.
100
00:08:38,561 --> 00:08:40,404
Fue amor a primera vista.
101
00:08:41,761 --> 00:08:43,923
�Cu�nto tiempo dur�?
102
00:08:44,121 --> 00:08:45,646
Seis meses.
103
00:08:47,201 --> 00:08:50,967
Fue como si estuvi�ramos en una
fiesta muy larga.
104
00:08:51,161 --> 00:08:54,244
Me golpeaba, pero no me importaba.
105
00:08:55,841 --> 00:08:58,162
Creo que ni siquiera me daba cuenta.
106
00:09:00,521 --> 00:09:04,207
- �Tienes su direcci�n?
- Siempre nos reun�amos en mi casa.
107
00:09:05,521 --> 00:09:09,685
No me mires as�. Es cierto.
No s� nada.
108
00:09:10,841 --> 00:09:12,366
�Y Rachid?
109
00:09:12,561 --> 00:09:15,770
��l y Aziz se conoc�an?
�Los viste juntos?
110
00:09:15,961 --> 00:09:21,843
Rachid quer�a que me saliera de eso.
Me dijo que yo estaba en el blog.
111
00:09:22,041 --> 00:09:23,770
�Qu� blog?
112
00:09:23,961 --> 00:09:27,170
El blog del Sr. Aziz,
la gran estrella del rap.
113
00:09:29,801 --> 00:09:31,371
�Quieres verlo?
114
00:09:32,321 --> 00:09:33,607
Claro.
115
00:09:50,721 --> 00:09:52,564
S�, no te detengas.
116
00:09:52,761 --> 00:09:56,288
Te gusta, �verdad,
putilla?
117
00:10:04,681 --> 00:10:07,332
Eres una putilla sucia.
118
00:10:10,641 --> 00:10:12,530
Tengo su n�mero.
119
00:10:13,161 --> 00:10:15,289
Voy a d�rselo a usted.
120
00:10:20,001 --> 00:10:21,969
�D�nde est� el dinero?
121
00:10:22,921 --> 00:10:25,527
�Hijo de puta!
�D�nde est� el dinero?
122
00:10:25,721 --> 00:10:28,804
- Los negros se lo llevaron.
- �No te escucho!
123
00:10:29,001 --> 00:10:30,810
�Ten�an bates de b�isbol!
124
00:10:31,001 --> 00:10:32,969
�Qu� carajo me importa?
125
00:10:33,641 --> 00:10:35,609
�Tienes el dinero o no?
126
00:10:38,121 --> 00:10:39,805
Mant�ngase fuera de esto.
127
00:10:41,161 --> 00:10:42,845
Su hijo est� bien.
128
00:10:43,521 --> 00:10:45,205
�Deber�a golpearla tambi�n?
129
00:10:45,401 --> 00:10:48,610
- Te devolver� el dinero.
- �Cu�ndo?
130
00:10:48,801 --> 00:10:50,644
En dos semanas.
131
00:10:56,081 --> 00:10:58,846
�Qu� es esto?
�Lo robaste?
132
00:10:59,041 --> 00:11:00,486
Es m�o.
133
00:11:09,241 --> 00:11:10,925
T�malo.
134
00:11:14,321 --> 00:11:17,450
No tengas miedo.
No estoy enfadado contigo.
135
00:11:22,761 --> 00:11:25,207
Te voy a dar una semana, no dos.
136
00:11:33,241 --> 00:11:35,084
Salam alaykum.
137
00:11:35,641 --> 00:11:36,927
Alaykum Salam.
138
00:11:37,121 --> 00:11:40,330
Eso es duro...
Tr�fico de drogas, homicidio...
139
00:11:40,521 --> 00:11:44,242
Entiendo porqu� est�s preocupado.
Verdad que s�, hermano.
140
00:11:45,361 --> 00:11:49,252
Los hermanos pidieron que te cuid�ramos.
Yo soy Krimo.
141
00:11:53,201 --> 00:11:54,646
Rachid.
142
00:11:54,841 --> 00:11:59,529
�Te han puesto con un hombre blanco?
Est� bien, es bueno, no te molestar�.
143
00:11:59,721 --> 00:12:03,089
Los muy bastardos no me dieron tiempo
para traer dinero en efectivo.
144
00:12:03,281 --> 00:12:07,002
�Qu� necesitas?�500?�800? �1000?
S�lo p�delo y te lo consigo.
145
00:12:07,201 --> 00:12:10,728
Durante el tiempo que est�s aqu�,
T� eres mi hermano.
146
00:12:24,201 --> 00:12:26,408
Te llamo despu�s. Adi�s.
147
00:12:27,801 --> 00:12:29,246
�Se�orita Karlsson?
148
00:12:29,441 --> 00:12:32,650
Tu peque�o traficante de drogas
es una porquer�a.
149
00:12:32,841 --> 00:12:34,665
�Sab�as algo de la barbacoa?
150
00:12:34,666 --> 00:12:37,166
�Qu� es lo que Rachid tiene
que ver con eso?
151
00:12:37,361 --> 00:12:41,207
Me gustar�a saber.
Se le acusa de asesinato y no me lo dijo.
152
00:12:41,401 --> 00:12:43,529
- �Qu� tienen?
- Un testigo.
153
00:12:43,721 --> 00:12:47,362
- Lo vio con el hombre asesinado.
- Est�n fanfarroneando.
154
00:12:47,561 --> 00:12:52,203
Ellos esperan quebrarlo bajo presi�n,
pero no le pueden levantar cargos.
155
00:12:52,401 --> 00:12:57,009
- Est� al tanto, pero soy esc�ptico.
- Mientras tanto, �l insiste en verlo.
156
00:12:57,201 --> 00:13:00,250
Si no lo puedes manejar,
yo puedo buscar a otra persona.
157
00:13:00,441 --> 00:13:02,967
Yo manejo bien a Rachid.
158
00:13:03,161 --> 00:13:05,607
Nos entendemos.
Ese no es el problema.
159
00:13:05,801 --> 00:13:10,728
- �Entonces cu�l es el problema?
- No hay ninguno.
160
00:13:10,921 --> 00:13:13,322
�Est�s libre esta noche?
161
00:13:17,241 --> 00:13:20,484
S� que no deber�a, pero
realmente me hace falta.
162
00:13:20,681 --> 00:13:23,810
Mientras m�s da�ino,
mejor sabe.
163
00:13:24,001 --> 00:13:26,663
Asuntos Penales necesita
un nuevo director.
164
00:13:26,664 --> 00:13:28,564
�Quieres trabajar en el Ministerio?
165
00:13:28,761 --> 00:13:31,446
�Yo?
Ni siquiera soy fiscal.
166
00:13:31,641 --> 00:13:35,805
Tienes mi respaldo pol�tico,
y los medios.
167
00:13:36,001 --> 00:13:39,403
Un premio vendr�a bien.
Pero eso se puede arreglar.
168
00:13:43,801 --> 00:13:45,849
S�, ministro.
169
00:13:46,041 --> 00:13:48,442
S�, se�ora, todo est� listo.
170
00:13:48,641 --> 00:13:50,291
Estoy en camino.
171
00:13:50,481 --> 00:13:52,768
No puede mover el culo sin m�.
172
00:13:52,961 --> 00:13:56,170
�Y? �Qu� dices?
Tu saque es impresionante,�no?
173
00:13:56,361 --> 00:13:57,522
Gracias.
174
00:14:00,601 --> 00:14:03,810
Arreglar� citas
con el Fiscal Jefe...
175
00:14:04,001 --> 00:14:06,572
y el Presidente
del Tribunal de Apelaci�n.
176
00:14:06,761 --> 00:14:09,048
Jugaremos duro
pero vamos a ganar.
177
00:14:09,241 --> 00:14:11,972
Te garantizo que pronto ser�s
un fiscal.
178
00:14:12,161 --> 00:14:14,004
�Gracias a mi servicio?
179
00:14:14,601 --> 00:14:18,526
�Qu� piensas?
�Qu� tus casos te van a promover?
180
00:14:18,721 --> 00:14:21,565
�Las drogas y los otros delitos
que a nadie le importan?
181
00:14:21,761 --> 00:14:24,048
Conf�a en m�,
no te llevar�n a ninguna parte.
182
00:14:29,241 --> 00:14:30,481
Robert...
183
00:14:30,681 --> 00:14:33,446
Apenas nos conocemos.
�Por qu� yo?
184
00:14:33,641 --> 00:14:36,087
El ministerio es un mundo despiadado.
185
00:14:36,281 --> 00:14:37,611
La vida ser�a mucha m�s
f�cil para m�...
186
00:14:37,636 --> 00:14:39,609
si los nuevos reclutas me
deben sus puestos de trabajo.
187
00:14:43,801 --> 00:14:47,601
Comience por enderezar su postura.
Bien...
188
00:14:47,801 --> 00:14:52,011
Y mire al p�blico.
M�reles directamente a los ojos.
189
00:14:52,801 --> 00:14:55,168
- �Habr� gente?
- Por supuesto.
190
00:14:55,361 --> 00:15:00,083
El p�blico, los jueces, los abogados,
el secretario, el fiscal...
191
00:15:00,281 --> 00:15:01,885
Tienes que gan�rtelos a todos.
192
00:15:02,081 --> 00:15:04,891
- No puedo, soy demasiado t�mida.
- Claro que puedes.
193
00:15:05,081 --> 00:15:07,209
Vas a arreglarte el cabello...
194
00:15:07,401 --> 00:15:12,726
A vestirte con ropa limpia,
presentable... Y todo saldr� bien.
195
00:15:12,921 --> 00:15:14,764
�De acuerdo? Vamos a ensayar.
196
00:15:14,961 --> 00:15:19,125
Yo har� preguntas del fiscal
y t� las responder�s.
197
00:15:19,321 --> 00:15:22,962
Imag�nate que est�s en el banquillo
de los testigos. Ender�zate.
198
00:15:23,161 --> 00:15:25,004
Se�orita G�rard...
199
00:15:25,201 --> 00:15:27,292
cuando su padre la llam�...
200
00:15:27,293 --> 00:15:30,493
para decirle que hab�a golpeado
a su madre con un martillo...
201
00:15:30,681 --> 00:15:32,490
�cu�l fue su reacci�n?
202
00:15:32,681 --> 00:15:35,207
No s�, me sorprendi�.
203
00:15:35,401 --> 00:15:36,562
No.
204
00:15:37,441 --> 00:15:41,685
T� no estabas sorprendida porque
sab�as que iba a matarla.
205
00:15:41,881 --> 00:15:44,282
Es mi culpa.
No entiendo nada.
206
00:15:44,481 --> 00:15:47,371
Mam� est� en coma, y �l va a salirse
con la suya, como de costumbre.
207
00:15:47,561 --> 00:15:49,165
No es justo.
208
00:15:49,361 --> 00:15:52,524
Bueno, no hay justicia,
as� son las cosas.
209
00:15:52,721 --> 00:15:54,291
No hay que llorar por eso.
210
00:15:54,481 --> 00:15:59,851
Un caso judicial es una batalla ama�ada
donde se compra al �rbitro, no a ti.
211
00:16:00,041 --> 00:16:02,248
S�lo hay una manera de ganar.
212
00:16:02,441 --> 00:16:05,604
Lanz�rsele a la yugular, y
mejor si se derrama sangre.
213
00:16:09,841 --> 00:16:12,651
L�vese su cabello
y d�jeme el resto a m�.
214
00:16:16,641 --> 00:16:18,769
�Tienes algo de Alicia Perez?
215
00:16:18,961 --> 00:16:21,161
El n�mero de m�vil de su ex,
Aziz Amrouche...
216
00:16:21,162 --> 00:16:22,762
tambi�n conocido como
el se�or Aziz.
217
00:16:22,961 --> 00:16:26,531
El m�vil de Rachids muestra que
marc� su n�mero...
218
00:16:26,532 --> 00:16:28,332
por lo menos 63 veces el mes pasado.
219
00:16:28,521 --> 00:16:30,649
El n�mero estaba bajo un nombre falso.
220
00:16:30,841 --> 00:16:33,685
Ahora sabemos que
hablaban por lo menos dos veces al d�a.
221
00:16:33,881 --> 00:16:35,690
�Y qui�n es el se�or Aziz?
222
00:16:35,881 --> 00:16:39,328
Un rapero que sospechamos
que lava dinero del narcotr�fico.
223
00:16:39,521 --> 00:16:43,970
Vive como un pez gordo, se comporta
como tal, y as� lo tratan.
224
00:16:44,161 --> 00:16:46,448
- �Alguien por encima de �l?
- Lo m�s probable.
225
00:16:46,641 --> 00:16:49,531
Debe conseguir su material
de alguna parte.
226
00:16:49,721 --> 00:16:54,761
Me preocupa usted no me est� diciendo
nada sobre el asesinato de Jacky Meloni.
227
00:16:54,961 --> 00:16:57,371
Hasta el momento, mi �nico
sospechoso es Rachid.
228
00:16:57,372 --> 00:16:59,072
El no est� para eso.
229
00:16:59,361 --> 00:17:03,252
�l tiene una familia, �l quiere salir
No arriesgar�a eso.
230
00:17:03,441 --> 00:17:07,526
Si Aziz est� vinculado a Rachid y Rachid
a Jacky, entonces tenemos una pista.
231
00:17:07,721 --> 00:17:09,772
�l tiene un grueso expediente...
232
00:17:09,773 --> 00:17:14,173
Robo, asalto, drogas,
incluso violaci�n en grupo.
233
00:17:14,361 --> 00:17:17,126
�Eso es perfecto!
Excelente.
234
00:17:17,321 --> 00:17:20,165
Vamos a intervenir su tel�fono.
235
00:17:27,761 --> 00:17:30,241
Oye, �no puedes esperarme?
236
00:17:30,721 --> 00:17:33,372
- Me contaron de tu audiencia.
- �Qui�n?
237
00:17:33,561 --> 00:17:36,724
Una mujer polic�a acusada de asalto
es algo emocionante.
238
00:17:36,921 --> 00:17:39,049
Wagner piensa que esto es Guant�namo.
239
00:17:39,241 --> 00:17:44,452
�l est� esperando ver fotos tuyas
amarrando a un prisionero desnudo.
240
00:17:44,641 --> 00:17:48,612
Busca una forma de presionar a
Jos�phine Karlsson. �Det�nla!
241
00:17:48,801 --> 00:17:50,769
Jos�phine no es el problema.
242
00:17:50,961 --> 00:17:54,363
Ella produjo un falso testigo.
�No es eso suficiente?
243
00:17:55,961 --> 00:17:59,488
No hab�a nadie en el garaje,
aparte de Morales.
244
00:17:59,681 --> 00:18:03,686
Corro el riesgo de ser penalizada,
�y me dices que ella no es el problema?
245
00:18:03,881 --> 00:18:05,849
- T� lo has querido.
- �Qu�?
246
00:18:06,041 --> 00:18:08,169
Ten�as una porra.
Lo s�.
247
00:18:08,361 --> 00:18:12,161
- �Entonces un testigo falso es v�lido?
- Karlsson cree que s�.
248
00:18:12,361 --> 00:18:15,888
Mentiste, por lo que ella decidi�
que eras una presa f�cil.
249
00:18:16,081 --> 00:18:19,403
Es por eso que las fuerzas del orden
deben dar el ejemplo.
250
00:18:20,121 --> 00:18:22,044
Bueno, tengo que irme.
251
00:18:35,921 --> 00:18:38,970
Buenas noches, Sr. Szabo.
Su invitado est� aqu�.
252
00:18:42,881 --> 00:18:46,602
- Dijiste que estar�amos solos.
- �Y t� me cre�ste?
253
00:18:51,961 --> 00:18:53,372
�Qu� es esta mierda?
254
00:18:53,561 --> 00:18:56,963
�Rachid hizo una barbacoa?
�No puede ser! �Qu� est� pasando?
255
00:18:57,161 --> 00:19:01,450
El juez lo mantendr� encerrado
hasta que vomite lo que sabe.
256
00:19:01,641 --> 00:19:03,291
�Entiendes?
257
00:19:03,481 --> 00:19:07,566
�Para qu� te pagamos?
�Para que te exhibas con tu mujer?
258
00:19:07,761 --> 00:19:11,766
No me pagan para hacer milagros.
No por ti, en cualquier caso.
259
00:19:13,041 --> 00:19:16,363
Rachid sabe muchas cosas
sobre muchas personas.
260
00:19:16,561 --> 00:19:20,611
Una acusaci�n por c�mplice de asesinato
podr�a hacerlo hablar.
261
00:19:20,801 --> 00:19:22,451
No podemos permitir que eso suceda.
262
00:19:22,641 --> 00:19:26,885
Flachid es fuerte, est� lidiando con eso.
Pero como le he dicho, �l necesita apoyo.
263
00:19:27,081 --> 00:19:29,607
Me ocupar� de eso.
Tendr� dinero.
264
00:19:29,801 --> 00:19:33,522
Y tendr� buena compa��a.
La soledad es un mal consejero.
265
00:19:33,721 --> 00:19:37,487
Aseg�rese de que su esposa e hijo
est�n bien atendidos tambi�n.
266
00:19:41,481 --> 00:19:43,529
Especialmente su esposa.
267
00:19:43,721 --> 00:19:47,282
Una semana sin su hombre,
ella ya debe estar en celo.
268
00:20:02,841 --> 00:20:04,570
�Qu� quieres?
269
00:20:13,641 --> 00:20:16,850
Est� bien, no tengas miedo.
270
00:20:17,041 --> 00:20:19,521
Te gusta el dinero, �no?
271
00:20:20,641 --> 00:20:22,086
Yo s� que s�.
272
00:20:22,281 --> 00:20:26,047
Escucha, amigo. No es mi culo lo que
estoy vendiendo, es mi cerebro.
273
00:20:27,681 --> 00:20:30,287
No me hables
as�, �de acuerdo?
274
00:20:32,801 --> 00:20:34,565
�Qu� piensas?
275
00:20:35,961 --> 00:20:38,407
�Crees que me puedes decir que no?
276
00:20:40,641 --> 00:20:44,407
�No crees que te puedo mutilar
y hacer que te corras al mismo tiempo?
277
00:21:39,481 --> 00:21:43,088
Mi madre ten�a una
placa y nevera en su habitaci�n...
278
00:21:43,281 --> 00:21:45,204
Habla alto, por favor.
279
00:21:46,521 --> 00:21:49,604
Mi madre ten�a una cocina el�ctrica
y una nevera en su habitaci�n...
280
00:21:49,801 --> 00:21:52,327
para evitar encontrarse
con �l en el pasillo.
281
00:21:52,521 --> 00:21:54,489
Pero ten�a que ir al ba�o.
282
00:21:54,681 --> 00:21:57,321
�l la estaba esperando en el ba�o.
283
00:21:57,322 --> 00:21:59,722
La ba�era no estaba bloqueada,
lo he comprobado.
284
00:21:59,921 --> 00:22:03,926
Su padre dice que estaba arreglando
la ba�era cuando fue atacado.
285
00:22:04,121 --> 00:22:06,089
�l siempre tiene una buena excusa.
286
00:22:06,281 --> 00:22:09,763
La traiciona, la mata,
sin embargo, �l siempre gana.
287
00:22:10,881 --> 00:22:14,044
Es un pervertido. Un bastardo.
288
00:22:14,241 --> 00:22:18,485
Cuando era peque�a, �l apagaba
cigarrillos en mi mano mano y se re�a.
289
00:22:18,681 --> 00:22:23,050
Si aceptamos la versi�n apocal�ptica.
descrita por la se�orita G�rard...
290
00:22:23,241 --> 00:22:25,165
podr�amos preguntarnos...
291
00:22:25,166 --> 00:22:27,366
por qu� no hab�a cerradura o llave
en la puerta de la v�ctima.
292
00:22:27,761 --> 00:22:30,267
O por qu� la se�orita G�rard
no se ocup� de su madre...
293
00:22:30,268 --> 00:22:32,768
ya que estaba tan atormentada.
294
00:22:42,121 --> 00:22:43,691
Mira esto.
295
00:22:44,641 --> 00:22:48,123
El cors� de cuello sobre el escritorio,
tomando cerveza con el testigo mentiroso.
296
00:22:48,321 --> 00:22:50,767
Mira... The Blues Brothers...
297
00:22:51,961 --> 00:22:54,612
- �Se las vas a mostrar a Wagner?
- Ya lo creo.
298
00:22:54,801 --> 00:22:56,825
Forzando la entrada,
intimidando a un testigo...
299
00:22:56,826 --> 00:22:58,526
Te va a masacrar.
300
00:22:59,321 --> 00:23:03,042
�Qu� hago?
�Esperar a que me lleven al matadero?
301
00:23:03,241 --> 00:23:05,767
Deje que tu abogado se encargue.
302
00:23:05,961 --> 00:23:11,730
Si tuvieras pelotas, le habr�as roto
la cara y callado a esos hijos de puta.
303
00:23:11,921 --> 00:23:15,642
En cambio, cuando se necesita amigos
ellos est�n tristemente desaparecidos.
304
00:23:15,841 --> 00:23:19,812
Mentimos por ti.
Eso es algo.
305
00:23:20,001 --> 00:23:23,972
Si no fuera por tu est�pida idea,
yo no estar�a en este l�o.
306
00:23:25,721 --> 00:23:28,008
Lo siento, me estoy volviendo loca.
307
00:23:29,361 --> 00:23:31,250
Estamos recibiendo una llamada.
308
00:23:35,441 --> 00:23:37,921
Enciende el altavoz, por favor.
309
00:23:40,401 --> 00:23:43,769
- �Qu� pas�?
- �Qu� quieres decir? �qu� pas�?
310
00:23:43,961 --> 00:23:46,932
Usted tiene problemas con los negros.
311
00:23:46,933 --> 00:23:48,033
�Qu� problemas?
312
00:23:48,121 --> 00:23:51,011
Ya basta.
�Te han jodido?
313
00:23:51,201 --> 00:23:54,728
Lo juro por el Cor�n...
314
00:23:54,921 --> 00:23:57,925
Yo voy a matar a esos hijos de puta.
Ya est�n muertos.
315
00:23:58,121 --> 00:24:00,792
C�llate.
�Cu�nto perdiste?
316
00:24:00,881 --> 00:24:03,948
Nada en absoluto. No te preocupes,
yo lo arreglo.
317
00:24:03,949 --> 00:24:05,549
Yo voy a matar a esos hijos de puta.
318
00:24:05,841 --> 00:24:09,812
No, se acab� el juego. �Me escuchas?
Yo me ocupo de esos negros.
319
00:24:10,001 --> 00:24:11,491
Espera, yo...
320
00:24:25,921 --> 00:24:27,923
�Cu�ndo recibo mi dinero?
321
00:24:28,121 --> 00:24:30,362
Al final de la semana,
te lo juro.
322
00:24:31,321 --> 00:24:33,289
�C�mo vas a hacerlo?
323
00:24:34,441 --> 00:24:37,172
Voy a robar la tienda de conveniencia.
324
00:24:40,801 --> 00:24:43,122
Si metes la pata, te matar�.
325
00:24:48,041 --> 00:24:52,649
Se�or�a, doy gracias a los cielos
que mi esposa a�n vive.
326
00:24:52,841 --> 00:24:54,969
Le juro que no ten�a intenci�n
de hacerle da�o.
327
00:24:55,161 --> 00:24:58,011
Tal vez, pero usted la ha enviado
a un coma del que quiz�s...
328
00:24:58,012 --> 00:25:00,312
nunca podr� recuperarse.
329
00:25:00,801 --> 00:25:04,089
Ella fue quien me atac�,
Su Se�or�a.
330
00:25:04,281 --> 00:25:07,603
Estaba arreglando la
ba�era tupida.
331
00:25:07,801 --> 00:25:10,964
cuando salt� sobre m� con un cuchillo.
332
00:25:11,161 --> 00:25:15,610
Para defenderme, utilic� la primera
herramienta que ten�a a mano.
333
00:25:15,801 --> 00:25:20,762
Era un martillo, por lo que la golpe�,
al azar, a ciegas.
334
00:25:22,001 --> 00:25:24,368
�Por qu� atac� a su esposa?
335
00:25:24,561 --> 00:25:28,088
Ella estaba deprimida, Su Se�or�a.
336
00:25:28,281 --> 00:25:30,124
Ella estaba con tratamiento.
337
00:25:31,481 --> 00:25:34,928
Antidepresivos se encontraron
en la habitaci�n de la v�ctima.
338
00:25:35,121 --> 00:25:38,250
Era adicta
a los medicamentos recetados.
339
00:25:38,441 --> 00:25:39,806
Gracias.
340
00:25:40,001 --> 00:25:43,642
Se�orita Karlsson,
�tiene alguna pregunta?
341
00:25:43,841 --> 00:25:48,245
Sr. G�rard, no hab�a huellas dactilares
en el cuchillo conque...
342
00:25:48,246 --> 00:25:49,346
supuestamente su mujer le atac�.
343
00:25:49,441 --> 00:25:50,408
�Por qu�?
344
00:25:51,801 --> 00:25:55,362
Yo... Lo limpi� sin pensar.
345
00:25:55,561 --> 00:25:57,290
Se lo dije a la polic�a.
346
00:25:57,481 --> 00:25:59,609
�Y le creyeron?
347
00:25:59,801 --> 00:26:02,964
�Por qu� no habr�an de hacerlo?
Yo no escondo nada.
348
00:26:03,161 --> 00:26:05,892
Siempre he dicho que yo era culpable.
349
00:26:06,081 --> 00:26:07,765
Su Se�or�a...
350
00:26:07,961 --> 00:26:10,248
aparte de los argumentos
del Sr. G�rard...
351
00:26:10,441 --> 00:26:13,206
yo no veo ninguna evidencia
de defensa propia.
352
00:26:19,281 --> 00:26:21,090
�Viste a Aziz?
353
00:26:23,521 --> 00:26:25,808
�Te dio el dinero?
354
00:26:26,001 --> 00:26:28,845
�Qu� pasa?
�Lo has visto o no?
355
00:26:30,361 --> 00:26:33,763
Me dijeron que fue a verte.
�Fue?
356
00:26:33,961 --> 00:26:35,929
�Cu�l es el maldito problema?
357
00:26:37,681 --> 00:26:41,128
Lo siento, cari�o.
No quise gritar.
358
00:26:42,641 --> 00:26:45,804
Dime lo que est� pasando.
No tengas miedo.
359
00:26:48,081 --> 00:26:51,290
Aziz...
�Fue o no?
360
00:26:53,001 --> 00:26:54,765
�Te duele?
361
00:26:56,401 --> 00:26:58,130
�Qu� hizo?
362
00:27:01,561 --> 00:27:05,043
�No quieres decirme?
Est� bien.
363
00:27:06,441 --> 00:27:10,002
Est� bien, yo no te culpo.
�l te oblig�, lo conozco.
364
00:27:16,601 --> 00:27:19,571
M�rame, Kathy.
M�rame, mi amor.
365
00:27:19,761 --> 00:27:22,367
Todo est� bien, no te preocupes.
366
00:27:22,561 --> 00:27:25,849
Voy a hacer que ese hijo de puta pague.
�Me oyes?
367
00:27:26,041 --> 00:27:28,009
Se acab� el tiempo, muchacho.
368
00:27:30,321 --> 00:27:31,732
Por favor...
369
00:27:52,681 --> 00:27:55,332
Derramando l�grimas
no ayudar�s a tu madre.
370
00:27:55,521 --> 00:27:57,489
Eso es f�cil para ti decirlo.
371
00:27:57,681 --> 00:28:00,844
�Crees que eres la �nica
que odia a su padre?
372
00:28:01,041 --> 00:28:05,490
Miles como t� no pueden esperar
a vengarse de una p�sima infancia.
373
00:28:06,481 --> 00:28:08,051
Disculpa.
374
00:28:08,921 --> 00:28:10,764
�D�nde est�s, Rachid?
375
00:28:10,961 --> 00:28:13,248
�De d�nde est�s llamando?
376
00:28:13,441 --> 00:28:17,526
Ya sabes d�nde estoy, perra.
�Ven aqu�, tenemos que hablar!
377
00:28:22,561 --> 00:28:27,522
Su Se�or�a, me gustar�a
presentar una nueva pieza de evidencia.
378
00:28:29,081 --> 00:28:32,563
No es mi intenci�n
volver a investigar el caso.
379
00:28:34,241 --> 00:28:35,686
Adelante.
380
00:28:35,881 --> 00:28:37,828
Su se�or�a, como de costumbre...
381
00:28:37,829 --> 00:28:40,429
la se�orita Karlsson est� tratando
de alterar los procedimientos.
382
00:28:45,681 --> 00:28:47,012
Gracias.
383
00:28:47,881 --> 00:28:52,728
Esta foto fue tomada por mi cliente
unos d�as antes del asesinato.
384
00:28:52,921 --> 00:28:55,288
Su Se�or�a, la v�ctima no ha muerto.
385
00:28:55,481 --> 00:28:58,849
La defensa est� buscando
una mayor compensaci�n.
386
00:28:59,041 --> 00:29:02,250
Por favor, venga aqu�.
Usted tambi�n, se�or Fiscal.
387
00:29:11,441 --> 00:29:14,650
�Ve la puerta?
Est� cerrada.
388
00:29:14,841 --> 00:29:15,824
As� que la se�ora G�rard...
389
00:29:15,825 --> 00:29:17,925
fue efectivamente encerrada
en su habitaci�n.
390
00:29:18,121 --> 00:29:21,568
�Por qu� esto no fue mencionado
en el informe?
391
00:29:21,761 --> 00:29:25,083
El caso fue investigado por el Sr.
Machard.
392
00:29:25,281 --> 00:29:27,807
Nunca he visto esta foto...
393
00:29:28,001 --> 00:29:32,723
No me se�ale con el dedo.
Era su deber verificar la documentaci�n.
394
00:29:33,921 --> 00:29:36,208
Gracias, que haya esclarecido
su posici�n.
395
00:29:36,401 --> 00:29:39,245
A�adan este elemento de prueba
al archivo.
396
00:29:41,121 --> 00:29:45,206
Bueno,
este tribunal se reanudar� ma�ana.
397
00:29:53,001 --> 00:29:54,844
�No hemos perdido, entonces?
398
00:29:55,041 --> 00:29:59,046
No, no hemos perdido.
Debes confiar en m�.
399
00:29:59,241 --> 00:30:01,892
Y recuerda cambiarte de ropa.
400
00:30:02,081 --> 00:30:04,891
As� que... �Uno a cero?
401
00:30:05,081 --> 00:30:07,049
�Por qu� eres tan hostil?
402
00:30:07,641 --> 00:30:10,485
Yo no soy como t�.
No hago teatro.
403
00:30:10,681 --> 00:30:12,604
Tengo cuentas que saldar.
404
00:30:12,801 --> 00:30:15,088
De hecho...
�Me disculpas?
405
00:30:19,041 --> 00:30:21,692
�Te est�s anotando puntos
con Laure tambi�n?
406
00:30:21,881 --> 00:30:26,284
�Laure?
�Te refieres al Inspector Berthaud?
407
00:30:27,161 --> 00:30:30,449
Sabes que ella es mi amiga.
Y una muy buena polic�a.
408
00:30:30,641 --> 00:30:32,803
Incluso los buenos polic�as
cometen errores.
409
00:30:33,001 --> 00:30:36,767
La inspectora cometi� uno
y debe pagar el precio.
410
00:30:36,961 --> 00:30:40,408
Sean cuales sean sus errores,
esto se est� yendo de las manos.
411
00:30:40,601 --> 00:30:42,410
Yo no lo creo.
412
00:30:42,601 --> 00:30:44,683
Pero me pregunto...
413
00:30:44,881 --> 00:30:48,044
�por qu� hay tantas personas
alrededor de la inspectora?
414
00:30:48,241 --> 00:30:52,087
�C�mo se las arreglar�a para
tener a estos hombres a sus pies?
415
00:30:52,281 --> 00:30:56,206
Claro, ella se acuesta con ellos,
pero debe haber algo m�s.
416
00:30:57,041 --> 00:30:59,567
Tal vez es simplemente agradable.
417
00:30:59,761 --> 00:31:02,810
Usted debe darle una oportunidad.
Puede que a usted le haga bien.
418
00:31:09,361 --> 00:31:12,808
Quiero ver al juez.
Dile que quiero hablar con �l.
419
00:31:13,001 --> 00:31:16,323
�Qu� pasa?
�Le dir�s que mataste a Jacky?
420
00:31:16,521 --> 00:31:21,243
Escucha, tengo que salir de aqu�.
As� que d�jame hablar con el juez ma�ana.
421
00:31:21,881 --> 00:31:23,849
Muy bien, se lo dir� al Sr. Szabo.
422
00:31:26,601 --> 00:31:31,323
Dile esto a Szabo.
Yo me lo cojo, y me le meo encima.
423
00:31:50,361 --> 00:31:53,524
�Sr. Szabo?
Tenemos un problema con Rachid.
424
00:31:53,721 --> 00:31:58,443
No yo, nosotros. Est� decidido
a cagarse en todo el mundo.
425
00:31:58,641 --> 00:32:00,370
Voy a estar esperando por usted.
426
00:32:04,321 --> 00:32:07,086
Adrien Marsac,
Jacky Meloni, Saraoui,
427
00:32:07,281 --> 00:32:10,444
Gabriel Reston,
probablemente un joven recluta...
428
00:32:10,641 --> 00:32:12,723
todo el trabajo de Rachid.
429
00:32:12,921 --> 00:32:16,323
Hay otra rama,
lidereada por un tal Foufou...
430
00:32:16,521 --> 00:32:18,125
Fouad... algo.
431
00:32:18,321 --> 00:32:22,610
Tiene tres m�viles bajo nombres falsos,
pero reconocemos su voz.
432
00:32:22,801 --> 00:32:28,410
Rachid, Foufou y probablemente otros,
son suministrados por Aziz Amrouche...
433
00:32:28,601 --> 00:32:30,285
alias Sr. Aziz.
434
00:32:30,481 --> 00:32:34,327
Bueno.
�Ha identificado "ni�era" de Aziz?
435
00:32:34,521 --> 00:32:36,808
Podr�a ser cualquier mam� del barrio...
436
00:32:37,001 --> 00:32:40,084
que oculta la droga
por 3000 euros al mes.
437
00:32:40,281 --> 00:32:42,648
Tentador si usted est� pensionada.
438
00:32:43,401 --> 00:32:45,927
Hay alguien por encima de Aziz.
439
00:32:46,121 --> 00:32:48,089
Hemos grabado conversaciones...
440
00:32:48,281 --> 00:32:51,364
pero el tel�fono est� con un nombre falso
por lo que no podemos ubicar.
441
00:32:51,561 --> 00:32:54,132
- P�ngalo bajo vigilancia.
- Fant�stico.
442
00:32:54,321 --> 00:32:58,246
Hay pisos vac�os,
uno con vistas a Aziz.
443
00:32:58,441 --> 00:33:02,765
�En el gueto?
Vas a ser detectada enseguida.
444
00:33:02,961 --> 00:33:07,444
Vamos a tener ayuda sobre el terreno.
Si somos r�pidos, podr�a funcionar.
445
00:33:10,321 --> 00:33:12,085
Ten cuidado.
446
00:33:12,721 --> 00:33:14,405
No se preocupe por m�.
447
00:33:17,841 --> 00:33:19,002
Laure...
448
00:33:20,641 --> 00:33:23,372
Perd�n por llamarte Laure...
449
00:33:23,561 --> 00:33:27,611
Yo s� por lo que usted est� pasando.
Usted tiene toda mi simpat�a.
450
00:33:27,801 --> 00:33:31,362
Gracias, Su Se�or�a.
Eso significa mucho para m�.
451
00:34:58,401 --> 00:35:01,086
S�lo pueden ser esas dos ventanas.
452
00:35:08,081 --> 00:35:10,129
Compru�belo usted misma primero.
453
00:35:10,321 --> 00:35:12,722
Es el piso de la tercera planta.
454
00:35:14,841 --> 00:35:17,447
Ahora si s�lo abriera las cortinas...
455
00:35:21,401 --> 00:35:23,085
�Nos escuchas?
456
00:35:25,161 --> 00:35:26,811
S�, fuerte y claro.
457
00:35:27,001 --> 00:35:30,892
Tienes ocho horas de grabaci�n.
�Podemos volver a la base?
458
00:35:31,081 --> 00:35:32,810
No, deja que "el ni�o" se vaya.
459
00:35:33,001 --> 00:35:36,687
Conecta el m�vil de Aziz al m�o
y ven para ac�.
460
00:35:36,881 --> 00:35:38,292
Gracias.
461
00:36:51,761 --> 00:36:55,208
As� que, hijo de puta,
�es d�a de fiesta hoy?
462
00:36:59,521 --> 00:37:02,252
Maldito informante.
Te ense�aremos.
463
00:37:05,201 --> 00:37:07,852
Te vamos a dar
una lecci�n para recordar.
464
00:37:11,361 --> 00:37:12,328
�S�?
465
00:37:12,521 --> 00:37:14,967
Es Foufou.
�Te he despertado?
466
00:37:16,201 --> 00:37:18,681
Tengo m�vil de Aziz.
467
00:37:22,441 --> 00:37:26,366
He estado grabando toda la noche.
Mi voz est� jodida.
468
00:37:26,561 --> 00:37:29,087
�Es una llamada de Foufou?
469
00:37:29,281 --> 00:37:32,205
�Aqu� est� nuestra estrella!
En carne y hueso.
470
00:37:32,401 --> 00:37:34,324
Sost�n la cortina.
471
00:37:36,401 --> 00:37:39,284
Necesito diez pares de pantalones
y una camisa.
472
00:37:39,285 --> 00:37:40,885
�Puedes conseguir eso para m�?
473
00:37:41,081 --> 00:37:43,652
- �Cu�ndo quieres venir?
- �A las 12?
474
00:37:43,841 --> 00:37:45,525
Eso est� muy bien.
475
00:37:49,201 --> 00:37:52,171
Apenas levantado de la cama
y ya est�s al tel�fono.
476
00:37:52,361 --> 00:37:54,045
Te vas a cocinar el cerebro.
477
00:37:54,241 --> 00:37:57,370
Se supone que debes decir
"Buenos d�as, mam�."
478
00:37:57,561 --> 00:37:59,643
Buenos d�as, mam�.
479
00:38:00,561 --> 00:38:03,531
- Tengo unas galletas.
- No me gustan las galletas.
480
00:38:03,721 --> 00:38:05,530
Como quieras.
481
00:38:07,801 --> 00:38:13,205
Su Se�or�a, el informe de la polic�a
ocupa exactamente una peque�a p�gina.
482
00:38:13,401 --> 00:38:16,962
Una p�gina para una
investigaci�n criminal no es mucho.
483
00:38:17,161 --> 00:38:20,244
Los informes de la polic�a no
son juzgados por su tama�o.
484
00:38:20,441 --> 00:38:21,852
Seg�n usted.
485
00:38:22,041 --> 00:38:25,932
Tomo nota de que este tribunal
ha considerado innecesario...
486
00:38:26,121 --> 00:38:29,682
recurrir a la investigaci�n de la
polic�a criminal.
487
00:38:29,881 --> 00:38:33,852
No, han permitido que la Polic�a Local
investigue el crimen.
488
00:38:34,041 --> 00:38:36,931
- Ese es su trabajo.
- Por supuesto.
489
00:38:37,121 --> 00:38:40,284
Como resultado,
durante sus dos �nicas entrevistas...
490
00:38:40,481 --> 00:38:44,930
el Sr. G�rard nunca fue presionado
para explicar sus contradicciones.
491
00:38:45,121 --> 00:38:48,170
�l limpia sus huellas
del cuchillo...
492
00:38:48,361 --> 00:38:50,728
No es un enga�o, sino torpeza.
493
00:38:50,921 --> 00:38:54,812
��l tiene una amante?
No es un motivo, es algo gracioso.
494
00:38:55,001 --> 00:38:58,722
Su Se�or�a, me gustar�a hacerle al se�or
G�rard una pregunta.
495
00:38:58,921 --> 00:38:59,888
Adelante.
496
00:39:00,081 --> 00:39:02,049
Sr. G�rard...
497
00:39:02,241 --> 00:39:04,323
�C�mo golpe� a su esposa?
498
00:39:04,521 --> 00:39:07,252
�As�?
�Desde arriba?
499
00:39:11,681 --> 00:39:16,289
Durante la investigaci�n que la se�orita
Karlsson est� criticando...
500
00:39:16,481 --> 00:39:18,927
se examin� la evidencia.
501
00:39:19,121 --> 00:39:21,249
Mi cliente golpe� la parte superior
de su cr�neo...
502
00:39:21,441 --> 00:39:25,002
haciendo que la se�ora G�rard se
inclinara hacia el cuchillo.
503
00:39:25,201 --> 00:39:29,809
Su Se�or�a,
me gustar�a ver el Anexo 1...
504
00:39:30,001 --> 00:39:31,412
el martillo.
505
00:39:32,081 --> 00:39:34,049
Traigan el Anexo 1.
506
00:39:36,841 --> 00:39:38,491
Sr. G�rard...
507
00:39:38,681 --> 00:39:43,403
�podr�a usted recrear su acci�n
para la jueza?
508
00:39:43,601 --> 00:39:47,287
Por favor, h�galo exactamente
como ocurri�. �Est� bien?
509
00:39:47,481 --> 00:39:50,212
Quieto. No sea t�mido.
510
00:39:51,041 --> 00:39:52,247
Bueno.
511
00:39:52,441 --> 00:39:55,206
Yo soy la se�ora G�rard.
Adelante.
512
00:40:10,601 --> 00:40:12,729
Su Se�or�a...
513
00:40:13,521 --> 00:40:16,604
Sr. G�rard nos acaba de dar
una explicaci�n...
514
00:40:16,801 --> 00:40:21,204
para la posici�n extra�a de la herida
que �l le infligi� a su esposa.
515
00:40:21,401 --> 00:40:24,848
�l no atac� a ella por delante,
como �l dice...
516
00:40:25,041 --> 00:40:26,691
sino por detr�s.
517
00:40:26,881 --> 00:40:29,202
�Espere!
Eso no fue as�...
518
00:40:29,401 --> 00:40:31,529
Mi cliente fue manipulado.
519
00:40:31,721 --> 00:40:33,405
Su Se�or�a...
520
00:40:33,601 --> 00:40:37,208
si la se�ora G�rard
estaba de espaldas a su marido...
521
00:40:37,401 --> 00:40:40,928
�C�mo podr�a
atacarlo con un cuchillo?
522
00:40:41,121 --> 00:40:43,692
�A d�nde es exactamente
que quiere llegar?
523
00:40:43,881 --> 00:40:48,489
Su Se�or�a, si mis clientes tuvieran
40 o 50 a�os de edad...
524
00:40:48,681 --> 00:40:50,570
esto ser�a un juicio por asesinato.
525
00:40:50,761 --> 00:40:53,367
El hecho de que este juicio
sea por asalto...
526
00:40:53,561 --> 00:40:58,522
muestra que la fiscal�a no actu� con
el rigor que el caso ameritaba.
527
00:40:58,721 --> 00:41:01,406
Detr�s de esta laxitud...
528
00:41:01,601 --> 00:41:05,606
est� la actitud despectiva,
condescendiente...
529
00:41:05,801 --> 00:41:09,362
del fiscal
hacia esta pareja de ancianos.
530
00:41:09,561 --> 00:41:11,928
No tienen el suficiente alto perfil,
sin duda.
531
00:41:12,121 --> 00:41:16,092
Por lo tanto, Su Se�or�a,
para medir esto con el mismo rasero...
532
00:41:16,281 --> 00:41:19,808
solicito que este tribunal se declare
incompetente...
533
00:41:20,001 --> 00:41:23,050
y remita el caso
a un tribunal penal adecuado...
534
00:41:23,241 --> 00:41:26,484
para que el verdadero crimen
reciba un verdadero juicio.
535
00:41:33,881 --> 00:41:35,963
El tribunal levanta la sesi�n.
536
00:41:40,281 --> 00:41:41,851
�Ya voy!
537
00:41:44,001 --> 00:41:46,527
Foufou, �eres t�!
�C�mo est�s?
538
00:41:48,241 --> 00:41:49,447
Estoy bien.
539
00:41:49,641 --> 00:41:52,247
- �Y tu madre?
- Ella est� muy bien tambi�n.
540
00:41:54,521 --> 00:41:57,684
- �Has venido a ver a tu amigo?
- S�, �est� aqu�?
541
00:41:58,921 --> 00:42:01,322
�C�mo van las cosas?
�Est� todo bien?
542
00:42:01,521 --> 00:42:03,330
�Nos haces un caf�?
543
00:42:04,241 --> 00:42:06,005
No tengo caf�.
544
00:42:08,881 --> 00:42:10,371
�Qu� problema hay?
545
00:42:10,561 --> 00:42:13,167
Ella quiere que yo
la lleve a la costa.
546
00:42:13,361 --> 00:42:15,568
Estoy a tope, no tengo tiempo.
547
00:42:15,761 --> 00:42:18,446
- �Problemas?
- Ya vuelvo.
548
00:42:18,641 --> 00:42:21,008
- No te demores.
- No lo har�.
549
00:42:26,161 --> 00:42:30,849
- �A d�nde crees que va?
- A conseguir la droga, �d�nde m�s?
550
00:42:57,721 --> 00:42:59,849
Mierda, no puedo hacer un zoom m�s cerca.
551
00:43:00,761 --> 00:43:03,412
�Aqu� viene!
552
00:43:06,281 --> 00:43:08,648
- �Tienes el dinero?
- Claro.
553
00:43:12,281 --> 00:43:13,407
Toma.
554
00:43:14,961 --> 00:43:18,124
�Eso es!
Los tenemos.
555
00:43:18,321 --> 00:43:21,006
Los tenemos en flagrante.
556
00:43:30,481 --> 00:43:33,405
Me han dicho que has sido estafado
por algunos negros.
557
00:43:35,681 --> 00:43:37,524
�Qu� te dijeron?
558
00:43:40,481 --> 00:43:42,768
�Dijeron "Vamos a joder a Aziz"?
559
00:43:43,801 --> 00:43:45,610
�Me vas joder t� tambi�n?
560
00:43:50,681 --> 00:43:53,890
�Qu� pasa?
�Crees que estoy con ellos? Pues no.
561
00:43:54,081 --> 00:43:55,810
Me suenan los o�dos.
562
00:43:56,001 --> 00:43:58,049
- �Por qu� te est�n sonando?
- �Por qu�?
563
00:43:58,241 --> 00:44:00,892
C�llate y escucha
lo que tengo que decir.
564
00:44:01,881 --> 00:44:03,963
�Cierra la puta boca!
565
00:44:04,161 --> 00:44:07,404
Te gusta hablar, �eh?
Contar historias sobre otras personas.
566
00:44:07,601 --> 00:44:09,205
�Te voy a asar, Foufou!
567
00:44:09,401 --> 00:44:13,645
Igual que quem� al hijo de puta
que intent� joderme.
568
00:44:15,241 --> 00:44:19,530
Creo que est�s perdiendo la cordura,
hombre. Te has ido de rosca.
569
00:44:19,721 --> 00:44:22,645
T� me conoces, maldita sea.
�T� me conoces!
570
00:44:22,841 --> 00:44:25,845
Sabes que
yo nunca te traicionar�a.
571
00:44:27,281 --> 00:44:29,522
Somos como hermanos.
572
00:44:31,601 --> 00:44:35,242
Nos conocemos desde
que �ramos ni�os.
573
00:44:35,441 --> 00:44:37,205
Est� bien.
574
00:44:37,401 --> 00:44:40,007
Realmente me asustaste, hombre.
575
00:44:40,201 --> 00:44:42,169
Est� bien, no hay problema.
576
00:44:42,361 --> 00:44:46,207
Estoy bien, no te preocupes,
pero no me hagas esto.
577
00:44:48,081 --> 00:44:49,571
�Sabes qu�?
578
00:44:50,641 --> 00:44:53,087
Rel�jate
Lleva a tu mam� a la orilla del mar.
579
00:44:53,281 --> 00:44:55,170
Te va a hacer bien.
580
00:44:56,921 --> 00:44:58,332
Cuidado.
581
00:45:15,681 --> 00:45:17,251
�Qu� demonios es esto?
582
00:45:21,601 --> 00:45:23,569
�Qu� est� haciendo �se ah�?
583
00:45:27,721 --> 00:45:30,964
�Se atraviesa hasta en mi TV!
584
00:45:33,841 --> 00:45:36,811
�Qu� es lo que hace ese viejo?
585
00:45:42,841 --> 00:45:46,004
�Se est� drogando?
No me digan que es quien la guarda.
586
00:45:49,761 --> 00:45:51,968
�Por qu� no me dijiste que estabas
en la televisi�n?
587
00:45:52,161 --> 00:45:53,128
�En la TV?
588
00:45:53,321 --> 00:45:55,927
S�, en la televisi�n. Acabo de verte.
589
00:45:56,121 --> 00:45:59,091
Lo encend�
y estabas ah� con Foufou.
590
00:45:59,281 --> 00:46:02,649
�No podemos tener paz
los fines de semana, por lo menos?
591
00:46:04,681 --> 00:46:07,252
�l est� buscando algo...
592
00:46:07,721 --> 00:46:09,689
�Qu� est� buscando?
593
00:46:10,561 --> 00:46:13,963
Durante toda la semana ponen la
m�sica alta y el fin de semana...
594
00:46:14,161 --> 00:46:15,572
�l nos est� visto.
595
00:46:15,761 --> 00:46:18,128
Hemos sido vistos.
Vamos a agarrarlo.
596
00:46:25,281 --> 00:46:27,249
Tenemos lo que quer�amos.
597
00:46:51,241 --> 00:46:52,766
�Esto se calienta!
598
00:47:19,001 --> 00:47:23,211
Inspector Berthaud aqu�.
�P�nme al operador principal!
599
00:47:23,401 --> 00:47:25,210
�S�, al operador principal!
600
00:47:30,601 --> 00:47:32,330
Malik, �ven aqu�!
601
00:47:33,721 --> 00:47:36,247
Vea c�mo le damos la bienvenida
a los cerdos.
602
00:47:36,441 --> 00:47:38,409
- Toma esto, me voy.
- �A d�nde?
603
00:47:38,601 --> 00:47:41,810
No es asunto tuyo.
S�lo oc�pate de cuidar eso.
604
00:47:42,001 --> 00:47:44,003
- �Entendiste?
- S�.
605
00:47:50,841 --> 00:47:52,605
No te olvides de mi plata.
606
00:50:02,006 --> 00:50:08,406
Sigue Engrenages por
Www.SubAdictos.Net...
49495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
