Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,813 --> 00:00:04,180
- DOCTORS, HERE'S THE WANT AD
FOR MY REPLACEMENT.
2
00:00:04,216 --> 00:00:05,915
YOU KNOW, I THOUGHT YOU MIGHT
WANNA TAKE A LOOK AT IT
3
00:00:05,951 --> 00:00:07,617
BEFORE I SEND IT
IN THE NEWSPAPER.
4
00:00:07,652 --> 00:00:09,953
- YOU KNOW, I STILL
CAN'T BELIEVE YOU'RE LEAVIN' US.
5
00:00:09,988 --> 00:00:11,855
- IT WAS A TOUGH DECISION,
YOU KNOW.
6
00:00:11,890 --> 00:00:13,390
GET MARRIED,
MOVE BACK TO HICKORY,
7
00:00:13,425 --> 00:00:15,325
LIVE HAPPILY EVER AFTER
WITH THE MAN I LOVE,
8
00:00:15,360 --> 00:00:17,424
OR STAY HERE WITH YOU TWO.
9
00:00:18,497 --> 00:00:19,929
- STILL, YOUR NOT BEING HERE
10
00:00:19,965 --> 00:00:21,898
IS GONNA TAKE
SOME GETTIN' USED TO.
11
00:00:21,933 --> 00:00:24,417
- I TOOK THAT
INTO CONSIDERATION. HERE...
12
00:00:25,737 --> 00:00:31,028
- "WANTED: NURSE. 5 FT 6, 110 LB,
SOUTHERN ACCENT PREFERRED.
13
00:00:31,076 --> 00:00:34,787
FASCINATING ANECDOTES
ABOUT HOMETOWN A PLUS?"
14
00:00:36,748 --> 00:00:38,948
- AND A MUTE BUTTON
WOULD BE NICE.
15
00:00:38,984 --> 00:00:42,137
- OH, YOU AND YOUR
TECHNO JOKES.
16
00:00:43,284 --> 00:00:45,051
- YOU KNOW, I WAS THINKING...
17
00:00:45,086 --> 00:00:47,353
WE SHOULD PROBABLY HAVE
SOME SORT OF PARTY
18
00:00:47,388 --> 00:00:48,854
IN HONOR OF HER LEAVING.
19
00:00:48,890 --> 00:00:50,623
- YEAH, I WAS PLANNIN' ON
20
00:00:50,658 --> 00:00:52,658
KNOCKIN' OFF
A CASE OF CHAMPAGNE.
21
00:00:52,694 --> 00:00:55,282
BUT THAT'S AFTER SHE LEAVES.
22
00:00:56,230 --> 00:01:00,566
23
00:01:00,601 --> 00:01:04,437
-
LIFE GOES ON,
AND SO DO WE
24
00:01:04,472 --> 00:01:08,307
JUST HOW WE DO
IT IS NO MYSTERY
25
00:01:08,343 --> 00:01:12,311
ONE BY ONE
WE FILL THE DAYS
26
00:01:12,347 --> 00:01:15,715
WE FIND
A THOUSAND DIFFERENT WAYS
27
00:01:15,750 --> 00:01:19,752
SOMETIMES THE ANSWER
CAN BE HARD TO FIND
28
00:01:19,787 --> 00:01:22,588
THAT'S SOMETHING
I WILL NEVER BE
29
00:01:22,623 --> 00:01:25,558
I'M ALWAYS HERE
30
00:01:25,593 --> 00:01:31,197
FOR ANYTHING YOU NEED
31
00:01:31,232 --> 00:01:35,568
RAIN OR SHINE,
I'LL BE THE ONE
32
00:01:35,603 --> 00:01:39,839
TO SHARE IT ALL
AS LIFE GOES ON
33
00:01:39,874 --> 00:01:42,575
WE SHARE IT ALL
34
00:01:42,610 --> 00:01:47,279
AS LIFE GOES ON
35
00:01:53,729 --> 00:01:55,295
- SO WHO ARE WE GONNA GET
36
00:01:55,331 --> 00:01:58,298
TO ARRANGE THIS
LITTLE SHINDIG FOR LAVERNE?
37
00:01:58,334 --> 00:02:00,650
- DON'T LOOK AT ME.
I'M A BOY.
38
00:02:01,904 --> 00:02:04,055
- YOU KNOW WHO'D BE GREAT
AT PLANNING IT?
39
00:02:04,239 --> 00:02:05,372
LAVERNE.
40
00:02:05,401 --> 00:02:06,655
- EXACTLY.
41
00:02:06,732 --> 00:02:09,643
- OKAY, SO WHEN SHE GETS BACK,
WE'LL ASK HER TO DO IT.
42
00:02:09,645 --> 00:02:11,974
- GOOD IDEA!
ALSO ASK HER IF SHE THINKS
43
00:02:12,014 --> 00:02:13,963
IT SHOULD BE A SURPRISE PARTY.
44
00:02:14,621 --> 00:02:17,918
- WELL, IT'S NOT REALLY FAIR TO
STICK HER WITH THE WHOLE THING.
45
00:02:17,953 --> 00:02:19,753
WHY DON'T WE JUST
ASK EVERYBODY TO PITCH IN?
46
00:02:19,788 --> 00:02:21,888
- YOU'RE RIGHT, I MEAN,
WHEN YOU THINK ABOUT IT,
47
00:02:21,924 --> 00:02:25,025
WE ALL BRING OUR OWN
UNIQUE TALENTS.
48
00:02:36,572 --> 00:02:37,704
- PLEASE, LAVERNE...
49
00:02:37,740 --> 00:02:39,339
NO MORE BALLOONS.
50
00:02:39,375 --> 00:02:40,941
YOU SEE THAT PINK ONE
OVER THERE?
51
00:02:40,976 --> 00:02:43,262
- YEAH.
- IT'S ONE OF MY LUNGS.
52
00:02:45,848 --> 00:02:49,916
-
KUMBAYA, MY LORD
53
00:02:49,952 --> 00:02:53,553
KUMBAYA
54
00:02:53,589 --> 00:02:57,791
KUMBAYA, MY LORD
55
00:02:57,826 --> 00:03:00,627
KUMBAYA
56
00:03:00,662 --> 00:03:05,532
OH, LORD, KUMBA...YA
57
00:03:05,567 --> 00:03:06,800
ISN'T THAT GREAT?
58
00:03:06,835 --> 00:03:08,869
- CAROL,
HOW DID YOU EVER FIND IT?
59
00:03:08,904 --> 00:03:11,605
- IT WAS IN THE ATTIC,
BEHIND SOME BOXES,
60
00:03:11,640 --> 00:03:13,974
STUFFED IN A ROLLED-UP CARPET
UNDER THAT OLD SOFA-BED.
61
00:03:14,009 --> 00:03:17,310
- I KNOW WHERE IT WAS.
HOW DID YOU EVER FIND IT?
62
00:03:17,346 --> 00:03:18,879
- WELL, I WAS LOOKING
FOR MY TRUMPET.
63
00:03:18,914 --> 00:03:20,952
- YOU'LL NEVER FIND THAT.
64
00:03:21,550 --> 00:03:23,550
- REMEMBER THIS ONE, DADDY?
- YES.
65
00:03:23,585 --> 00:03:24,951
- BUT I HAVEN'T
SUNG ANYTHING YET.
66
00:03:24,987 --> 00:03:27,187
- I REMEMBER THEM ALL.
- IT'S JIMMY CRACK CORN.
67
00:03:27,222 --> 00:03:29,037
- AND I DON'T CARE.
68
00:03:30,993 --> 00:03:32,667
OH, YES!
69
00:03:32,995 --> 00:03:37,299
[humming and chuckling]
70
00:03:39,807 --> 00:03:41,303
WHASSUP?
71
00:03:42,271 --> 00:03:43,883
WHAT'S HAPPENIN'?
72
00:03:44,606 --> 00:03:46,006
SSSALLY!
73
00:03:46,041 --> 00:03:48,975
HEE-HEE-HEE, HOO-HOO.
74
00:03:49,011 --> 00:03:50,911
[scatting]
75
00:03:50,946 --> 00:03:53,570
- SOMEBODY BURNING TIRES
IN HERE?
76
00:03:54,550 --> 00:03:56,950
- OH, SOFIA, YOU LITTLE TEASE!
77
00:03:56,985 --> 00:03:58,452
THESE ARE MY NEW, DELECTABLE,
78
00:03:58,487 --> 00:04:01,655
FAT-FREE, SUGAR-FREE,
WHEAT-FREE, LOW-SODIUM COOKIES.
79
00:04:01,690 --> 00:04:02,956
WHAT DO YOU THINK
I SHOULD CALL THEM?
80
00:04:02,991 --> 00:04:04,940
- CRAP AHOY.
81
00:04:07,429 --> 00:04:10,671
-
MY SAUCE, I LIKE TO PUT
IT ON THE MEATBALLS
82
00:04:10,702 --> 00:04:14,036
AND VERMICELLI,
AND BETTY'S BELLY
83
00:04:14,072 --> 00:04:16,839
MY SAUCE, MY SAUCE,
GROUNDS FOR DIVORCE
84
00:04:16,875 --> 00:04:19,141
MY SAUCE, MY SAUCE,
IT COULD KILL A HORSE
85
00:04:19,177 --> 00:04:20,543
IT KILLED A HORSE,
IT KILLED A COW
86
00:04:20,578 --> 00:04:22,545
IT KILLED MY MA,
IT KILLED MY PA
87
00:04:22,580 --> 00:04:25,848
I SURE LIKE MY SAUCE,
FERNICKILI, FERNICKILA, HEY!
88
00:04:27,118 --> 00:04:30,186
- LAW, Y'ALL,
EVERYTHING LOOKS SO GOOD.
89
00:04:30,221 --> 00:04:33,522
- I THINK WE SHOULD START WITH
A TOAST TO OUR GUEST OF HONOR.
90
00:04:33,558 --> 00:04:36,492
- TO LAVERNE HIGBY TODD,
SOON TO BE KANE.
91
00:04:36,527 --> 00:04:39,005
A LONG AND HAPPY LIFE.
92
00:04:39,831 --> 00:04:41,845
- HEY, I CAN'T REACH.
93
00:04:42,000 --> 00:04:43,466
AH, WHO NEEDS YOU?
94
00:04:43,501 --> 00:04:46,006
LIFE IS SHORT,
AND SO AM I.
95
00:04:46,471 --> 00:04:48,671
- SO, LAVERNE,
DOES IT FEEL STRANGE
96
00:04:48,706 --> 00:04:50,106
TO BE MOVING BACK
TO HICKORY?
97
00:04:50,141 --> 00:04:53,109
- WELL, IT WILL BE
A BIT OF AN ADJUSTMENT,
98
00:04:53,144 --> 00:04:54,510
BUT I AM LOOKIN' FORWARD TO IT.
99
00:04:54,545 --> 00:04:56,178
NOW OF COURSE I KNOW
A LOT OF Y'ALL THINK
100
00:04:56,214 --> 00:04:57,647
IT'S JUST A HICK TOWN.
101
00:04:57,682 --> 00:05:00,549
- LAVERNE, DON'T BE SILLY.
WHATEVER GAVE YOU THAT IDEA?
102
00:05:00,585 --> 00:05:04,180
- OH, I PICKED UP
ON A FEW HINTS HERE AND THERE.
103
00:05:05,123 --> 00:05:06,489
- PRETTY GOOD JOKE, HUH?
104
00:05:06,524 --> 00:05:09,158
- NO, JUST ONE OF THEM
CRAZY STORIES FROM BACK HOME.
105
00:05:09,193 --> 00:05:10,893
YOU'VE HEARD ME TALK
ABOUT TATER NORTON.
106
00:05:10,929 --> 00:05:13,829
- AH, YES, THE ILLUSTRIOUS
TATER NORTON. HOW IS HE?
107
00:05:13,865 --> 00:05:16,532
- A BIG NUT JUST LIKE ALWAYS.
108
00:05:16,567 --> 00:05:19,201
BUT NOW LAST WEEK,
TATER'S DAUGHTER GOT MARRIED.
109
00:05:19,237 --> 00:05:22,071
- OH, YEAH, WHAT'S HER NAME?
SUCCOTASH?
110
00:05:24,542 --> 00:05:28,615
- JANE, BUT THE FOLKS JUST
CALL HER "JUNEBUG" FOR SHORT.
111
00:05:29,047 --> 00:05:31,589
- TATER'S DAUGHTER
JUNEBUG, HUH?
112
00:05:32,283 --> 00:05:34,731
- ANYWAY,
SHE HAD THIS WEDDIN' AND...
113
00:05:34,808 --> 00:05:36,986
IT WAS JUST PURE "D" HICKORY.
114
00:05:37,021 --> 00:05:39,655
- YEAH, A REAL HICKORY
WEDDING, HUH?
115
00:05:39,691 --> 00:05:42,792
- WHEN SHE COME DOWN THE AISLE,
THE ORGANIST PLAY DIXIE.
116
00:05:43,194 --> 00:05:44,707
- DIXIE.
117
00:05:45,163 --> 00:05:48,400
LET'S SEE...HOW MANY POSSUMS
IN THE BRIDE'S DOWRY?
118
00:05:48,696 --> 00:05:51,676
WAS IT A SINGLE
OR A DOUBLE BARREL CEREMONY?
119
00:05:55,106 --> 00:05:57,139
- DR. WESTON...DR. DOUGLAS...
120
00:05:57,175 --> 00:06:00,460
Y'UNS BEST PREPARE YOURSELVES
FOR A BIG SHOCK.
121
00:06:00,812 --> 00:06:03,162
- YOU HAVE A PhD IN ENGLISH?
122
00:06:11,155 --> 00:06:13,724
- SHE REMINDS ME
OF EMMABELLE SWEENEY.
123
00:06:14,926 --> 00:06:17,747
- LET ME GUESS...
RABBI FRIEND OF YOURS?
124
00:06:18,863 --> 00:06:22,164
- ANYWAY EMMABELLE
COULD DRINK AND ENTIRE MARTINI
125
00:06:22,200 --> 00:06:24,193
THROUGH HER NOSE.
126
00:06:25,069 --> 00:06:26,969
- WILL YOU STOP IT?
THAT--THAT'S NONSENSE.
127
00:06:27,005 --> 00:06:28,337
- I SEEN IT MYSELF.
128
00:06:28,373 --> 00:06:30,139
A COUPLE OF YEARS AGO,
SHE INHALED THE OLIVE TOO,
129
00:06:30,174 --> 00:06:31,307
SO NOW WHENEVER SHE SNEEZES
130
00:06:31,342 --> 00:06:33,409
SHE PASSES OUT
FOR A MINUTE OR TWO.
131
00:06:38,320 --> 00:06:40,783
SHE LIKE TO SHOW OUT
AT PARTIES TOO.
132
00:06:40,818 --> 00:06:44,071
DRINK, SNEEZE, PASS OUT,
DRINK, SNEEZE, PASS OUT.
133
00:06:44,288 --> 00:06:46,758
YOU KNOW, LIKE 'EM
LITTLE FAINTIN' GOATS.
134
00:06:47,191 --> 00:06:48,924
- FAINTING GOATS?
135
00:06:48,960 --> 00:06:51,560
YOU EVEN HAVE
COLORFUL FARM ANIMALS?
136
00:06:51,596 --> 00:06:53,129
- YEAH, YOU KNOW
THEM CUTE LITTLE GOATS
137
00:06:53,164 --> 00:06:55,082
THAT FAINT IF YOU SCARE 'EM.
138
00:06:55,700 --> 00:06:59,479
BUDDY HICKSON HAD ONE.
NAMED IT "SCARE ME BOB."
139
00:07:00,371 --> 00:07:03,039
NOW YOU GET EMMABELLE
AND THAT GOAT AT A PARTY,
140
00:07:03,074 --> 00:07:05,408
EMMA'D SNEEZE, SCARE BOB,
THEY'D BOTH BE ON THE FLOOR
141
00:07:05,443 --> 00:07:07,109
WITH THEIR FEET IN THE AIR.
142
00:07:09,580 --> 00:07:12,915
- OH, NO ONE TOUCHED
MY FAMOUS SPINACH SOUFFLE.
143
00:07:12,950 --> 00:07:15,492
- THAT'S BECAUSE WE ALL KNOW
WHAT IT'S FAMOUS FOR.
144
00:07:17,288 --> 00:07:18,587
- OH, I'M STUFFED!
145
00:07:18,623 --> 00:07:19,922
- AW, ME TOO.
146
00:07:19,957 --> 00:07:21,766
I MAY NEVER EAT AGAIN.
147
00:07:22,427 --> 00:07:24,042
WHAT'S FOR DESSERT?
148
00:07:24,829 --> 00:07:26,562
- LAVERNE,
YOU DIDN'T EAT VERY MUCH.
149
00:07:26,597 --> 00:07:28,030
- WELL, TO TELL YOU THE TRUTH,
150
00:07:28,066 --> 00:07:30,666
I HAVEN'T HAD MUCH OF
AN APPETITE LATELY, YOU KNOW,
151
00:07:30,701 --> 00:07:33,035
WHAT WITH ALL THESE
LIFE CHANGES AND ALL.
152
00:07:33,071 --> 00:07:35,571
- WELL, DEAR, CHANGE IS
WHAT LIFE'S ABOUT, YOU KNOW...
153
00:07:35,606 --> 00:07:37,206
BIRTH, MARRIAGE...
154
00:07:37,241 --> 00:07:38,665
- DEATH.
155
00:07:41,079 --> 00:07:42,294
IT'S NOT SO BAD.
156
00:07:42,333 --> 00:07:44,710
AT LEAST YOU DON'T HAVE
TO BUY ANYONE A PRESENT.
157
00:07:45,683 --> 00:07:47,249
- CAROL, HOW DO YOU EXPLAIN
THE DIZZINESS,
158
00:07:47,285 --> 00:07:49,192
THE LIGHT-HEADEDNESS,
THE NAUSEA?
159
00:07:49,520 --> 00:07:51,428
- HELLO!
160
00:07:53,124 --> 00:07:54,623
SOME DOCTOR YOU ARE!
161
00:07:54,659 --> 00:07:58,407
- THE SPINSTER'S
NOT HEARTBROKEN. SHE KNOCKED UP!
162
00:08:02,328 --> 00:08:05,713
- CAROL, YOU'RE--
YOU'RE NOT HAVING A BABY.
163
00:08:07,300 --> 00:08:08,599
- I SEE.
164
00:08:08,634 --> 00:08:11,181
SO THEN I'M JUST INCREDIBLY FAT.
165
00:08:12,238 --> 00:08:13,771
- NO, NO, NO, NO, NO,
I JUST MEANT
166
00:08:13,806 --> 00:08:15,472
THAT YOU'RE NOT HAVING
A BABY RIGHT NOW.
167
00:08:15,508 --> 00:08:17,508
YOU'RE--YOU'RE HAVING
BRAXTON HICKS CONTRACTIONS.
168
00:08:17,543 --> 00:08:20,200
IT'S KIND OF A...FALSE LABOR.
169
00:08:20,880 --> 00:08:22,124
- FALSE?
170
00:08:22,648 --> 00:08:25,027
THIS LABOR IS FALSE?
171
00:08:25,785 --> 00:08:29,119
MOTHER OF GOD, THEN WHAT ARE
REAL CONTRACTIONS LIKE?
172
00:08:29,155 --> 00:08:32,790
- DADDY, IT'S COMING.
I CAN FEEL IT, IT'S COMING.
173
00:08:32,825 --> 00:08:35,993
- OKAY, ALL RIGHT, ALL RIGHT.
SHE'S READY, UM...
174
00:08:36,028 --> 00:08:38,162
GO GET ME SOME NEWSPAPERS
OR SOME TOWELS
175
00:08:38,197 --> 00:08:39,897
TRY TO FIND ME SOME SCISSORS
176
00:08:39,932 --> 00:08:41,398
TELL THE MANAGEMENT
WHAT'S GOING ON HERE
177
00:08:41,434 --> 00:08:42,700
AND CALL AN AMBULANCE.
178
00:08:42,735 --> 00:08:45,069
- THAT'S TOO MANY THINGS!
- I'LL DO IT!
179
00:08:45,104 --> 00:08:46,570
- WELL, I GET TO
CALL THE AMBULANCE!
180
00:08:46,605 --> 00:08:47,838
- COME ON, SWEETHEART.
181
00:08:47,873 --> 00:08:49,406
- I WISH MAXINE WERE HERE
TO DO IT.
182
00:08:49,442 --> 00:08:51,675
YOU'RE MY FATHER.
OH! OH!
183
00:08:51,711 --> 00:08:54,712
I DON'T CARE WHO DOES IT!
JUST GET THAT BABY OUTTA THERE!
184
00:08:54,747 --> 00:08:57,214
- ALL RIGHT, OKAY NOW,
REMEMBER YOUR BREATHING!
185
00:08:57,249 --> 00:09:01,085
BREATHE, BABY! YEAH, GOOD!
- OH, GOD! OH, GOD!
186
00:09:01,120 --> 00:09:02,686
THE PAIN! THE PAIN!
187
00:09:02,722 --> 00:09:05,099
- NOW COMES THE GOOD PART.
188
00:09:06,192 --> 00:09:07,558
LUCIA HAS GONE MAD
189
00:09:07,593 --> 00:09:09,793
AND EDGAR'S ABOUT TO
KILL HIMSELF.
190
00:09:09,829 --> 00:09:12,846
- OH!
- I CAN'T HEAR! KNOCK IT OFF!
191
00:09:13,632 --> 00:09:15,799
- OKAY, BABY, YOU'RE OKAY.
- AMBULANCE IS ON IT'S WAY.
192
00:09:15,835 --> 00:09:17,067
HERE YOU GO.
- THANK YOU VERY MUCH.
193
00:09:17,103 --> 00:09:18,369
OKAY, BABY.
- GOD, I NEED TO PUSH.
194
00:09:18,404 --> 00:09:19,670
IT'S OKAY.
- I NEED TO PUSH.
195
00:09:19,705 --> 00:09:21,405
- ALL RIGHT...
- COME ON! SHUT UP, UP THERE!
196
00:09:21,440 --> 00:09:22,973
- OH!
197
00:09:23,009 --> 00:09:24,375
[groaning]
- ALL RIGHT, NOW.
198
00:09:24,410 --> 00:09:25,676
- HERE IT COMES NOW.
- OKAY, BREATHE.
199
00:09:25,699 --> 00:09:26,909
- THERE YOU GO DEAR.
200
00:09:26,946 --> 00:09:28,178
COME ON, IT'S COMING!
IT'S COMING!
201
00:09:28,214 --> 00:09:31,223
- OKAY, I CALLED THE--
EE-AH!
202
00:09:31,584 --> 00:09:32,783
- ALL RIGHT...
203
00:09:32,818 --> 00:09:34,251
HERE WE GO!
204
00:09:34,286 --> 00:09:36,653
[screaming]
205
00:09:39,477 --> 00:09:44,113
[baby crying]
- AW! LOOK HOW PRETTY!
206
00:09:44,148 --> 00:09:46,107
- IT'S A BOY!
207
00:09:46,484 --> 00:09:48,217
YOU HAD A BOY!
208
00:09:48,253 --> 00:09:51,011
- CHARLEY
HEY, HOW'RE YOU DOIN', PAL?
209
00:09:51,556 --> 00:09:53,623
OH, HOW WAS
YOUR COUSIN'S FUNERAL?
210
00:09:53,658 --> 00:09:55,757
- BOY, WHAT A DOWNER!
211
00:09:56,060 --> 00:09:57,493
- THAT'S WHY
THEY CALL IT "FUNERAL"
212
00:09:57,528 --> 00:09:59,452
AND NOT "MARDI GRAS."
213
00:10:00,098 --> 00:10:03,032
- IT WAS REALLY DEPRESSING.
LISTENING TO ALL THOSE PEOPLE
214
00:10:03,067 --> 00:10:04,800
TALK ABOUT
WHAT A GREAT GUY MAX WAS
215
00:10:04,836 --> 00:10:06,903
MADE ME REALIZE
THAT WHEN I DIE...
216
00:10:06,938 --> 00:10:08,371
NOBODY'LL CARE.
217
00:10:08,406 --> 00:10:11,540
- CHARLEY, THAT'S NOT TRUE.
- OF COURSE IT'S NOT.
218
00:10:11,576 --> 00:10:12,742
- OH, SURE!
219
00:10:12,777 --> 00:10:14,310
LIKE YOU'RE GONNA MISS ME.
220
00:10:14,345 --> 00:10:15,611
- WELL, CHARLEY,
JUST BECAUSE
221
00:10:15,647 --> 00:10:17,346
WE'VE HAD A DIFFICULT
RELATIONSHIP IN THE PAST
222
00:10:17,382 --> 00:10:18,748
DOESN'T MEAN THAT...
223
00:10:18,783 --> 00:10:21,277
DADDY WON'T MISS YOU.
224
00:10:24,055 --> 00:10:25,488
RIGHT, DADDY?
225
00:10:25,523 --> 00:10:27,056
- ABSOLUTELY.
226
00:10:27,091 --> 00:10:29,458
- AND--AND SOPHIA WILL MISS YOU.
WON'T YOU, SOPHIA?
227
00:10:29,494 --> 00:10:31,685
- YEAH, YEAH,
PASS THE KETCHUP.
228
00:10:36,801 --> 00:10:39,669
- COME ON, NOW, SOPHIA, YOU'D
REMEMBER CHARLEY IF HE DIED.
229
00:10:39,704 --> 00:10:41,003
- YOU KIDDIN'?
I CAN'T EVEN REMEMBER
230
00:10:41,039 --> 00:10:42,705
WHY I NEEDED THE KETCHUP.
231
00:10:45,743 --> 00:10:47,577
- HEY, WESTONS!
232
00:10:47,745 --> 00:10:49,879
I GOT GREAT NEWS,
AND HERE'S A LITTLE HINT:
233
00:10:49,914 --> 00:10:53,251
DING-DONG! DING-DONG!
234
00:10:54,786 --> 00:10:57,286
- YOU MADE IT
WITH THE AVON LADY.
235
00:11:01,259 --> 00:11:04,660
- NO! THOSE ARE WEDDING BELLS!
I'M GETTING MARRIED.
236
00:11:08,032 --> 00:11:11,367
- [laughing]
237
00:11:11,402 --> 00:11:13,269
NO--ABSOLUTELY NOT!
238
00:11:13,304 --> 00:11:16,205
- BUT WHAT DO YOU MEAN
NO BACHELOR PARTY?
239
00:11:16,240 --> 00:11:18,819
THEN WHY GET MARRIED?
240
00:11:20,878 --> 00:11:23,179
- LOOK, CHARLEY, YOU KNOW,
I CAN ASK CAROL IF SHE COULD
241
00:11:23,214 --> 00:11:25,881
PUT TOGETHER A QUIET LITTLE
ENGAGEMENT PARTY.
242
00:11:25,917 --> 00:11:27,917
THE KIND OF THING
YOU CAN INVITE YOUR PARENTS TO.
243
00:11:27,952 --> 00:11:29,485
- SOUNDS GREAT.
244
00:11:29,520 --> 00:11:32,655
BUT MOM AND DAD HAVEN'T BEEN
GETTING ALONG LATELY.
245
00:11:32,689 --> 00:11:36,412
IT'S ALMOST AS IF THEY DON'T
LIKE EACH OTHER ANYMORE.
246
00:11:37,488 --> 00:11:39,837
- CHARLEY, THEY GOT DIVORCED.
247
00:11:43,234 --> 00:11:45,862
- YEAH.
THAT JUST MADE IT WORSE.
248
00:11:50,041 --> 00:11:53,943
- HEY, I WONDER
WHO GOT CUSTODY OF ME.
249
00:11:56,914 --> 00:11:58,607
- I DID!
250
00:12:01,486 --> 00:12:04,727
SHAWNA! NICE TO SEE YOU!
251
00:12:05,023 --> 00:12:06,155
WHERE'S YOUR HUSBAND?
252
00:12:06,190 --> 00:12:08,824
- I'M NOT MARRIED!
253
00:12:08,860 --> 00:12:11,093
- I FORGOT.
YOU GOT A DIVORCE.
254
00:12:11,129 --> 00:12:15,464
- NO, MY MOMMY AND DADDY
GOT A DIVORCE.
255
00:12:15,500 --> 00:12:18,701
- OH, I'M SORRY! GEEZ,
I DIDN'T--I DIDN'T KNOW!
256
00:12:18,736 --> 00:12:20,169
I DIDN'T KNOW!
257
00:12:20,204 --> 00:12:23,339
- I WANT DR. TYLER BACK NOW!
258
00:12:23,374 --> 00:12:26,409
- YES, WE ALL DO, DEAR!
259
00:12:26,444 --> 00:12:28,778
DR. TYLER...OH, GOD!
260
00:12:30,273 --> 00:12:33,155
- ALL RIGHT EVERYONE. COFFEE AND
DESSERT. GATHER AROUND.
261
00:12:33,195 --> 00:12:34,327
- YES! HERE WE GO!
- [gasping]
262
00:12:34,363 --> 00:12:36,663
- OH! COME ON, DREYFUSS!
263
00:12:39,019 --> 00:12:42,654
- OH, LOOKS LIKE SOMEONE
CAN USE SOME TRAININ'.
264
00:12:42,690 --> 00:12:44,022
- WHAT CAN I TELL YOU?
265
00:12:44,058 --> 00:12:45,290
I SMACKED HER
WITH THE NEWSPAPER,
266
00:12:45,326 --> 00:12:46,825
BUT SHE LEFT
THE CAKE OUT ANYWAY.
267
00:12:50,197 --> 00:12:53,332
- WELL WE'LL JUST HAVE TO MAKE
DO WITH THE ICE-CREAM I BROUGHT.
268
00:12:53,367 --> 00:12:54,499
- OH, I PUT IT IN THE FREEZER,
269
00:12:54,535 --> 00:12:57,203
OUT OF THE REACH
OF BAD-MANNERED ANIMALS.
270
00:12:57,705 --> 00:13:00,305
- HEY, WE GOT
ANYTHING TO GO WITH THIS?
271
00:13:01,976 --> 00:13:04,700
- ANOTHER OBEDIENCE SCHOOL
DROPOUT.
272
00:13:05,479 --> 00:13:07,012
- IT'S NOT THEIR FAULT.
273
00:13:07,047 --> 00:13:09,781
YOU KNOW WHAT THEY SAY
ABOUT OLD DOGS AND NEWS TRICKS.
274
00:13:09,817 --> 00:13:11,516
- YEAH, BUT ONE OF THEM
HAS AN EXCUSE.
275
00:13:11,552 --> 00:13:12,953
HE'S NOT A HUMAN BEING.
276
00:13:12,981 --> 00:13:15,289
- I GUESS YOU'LL TELL US
WHICH ONE LATER.
277
00:13:16,752 --> 00:13:17,918
- DREYF...
278
00:13:19,061 --> 00:13:20,230
[thud]
279
00:13:33,941 --> 00:13:36,108
- WHO CALLED THE DAMN DOG?
280
00:13:36,910 --> 00:13:39,311
- FOUR-LETTER WORD
FOR "LEAVE QUICKLY."
281
00:13:39,346 --> 00:13:40,946
[growling]
282
00:13:40,981 --> 00:13:42,748
[barking]
283
00:13:57,498 --> 00:13:59,925
FLEE! VERY GOOD!
284
00:14:01,468 --> 00:14:03,235
- SSH!
285
00:14:12,546 --> 00:14:14,012
[woman screaming]
286
00:14:14,048 --> 00:14:18,984
- PANTY RAID! PANTY RAID!
PANTY RAID!
287
00:14:24,258 --> 00:14:25,834
- OKAY, HERE WE GO!
288
00:14:25,993 --> 00:14:27,626
THIS ONES FROM SOPHIA.
289
00:14:27,661 --> 00:14:31,129
- AWW!
SOPHIA, YOU SHOULDN'T HAVE.
290
00:14:31,165 --> 00:14:33,732
- THAT'S WHAT I TOLD HARRY,
BUT HE MADE ME.
291
00:14:34,501 --> 00:14:37,135
- OH, Y'ALL,
IT'S A PHOTO ALBUM.
292
00:14:37,171 --> 00:14:38,303
- IT'S FILLED
WITH MEMORABILIA
293
00:14:38,338 --> 00:14:39,871
OF ALL THE THINGS
WE DID TOGETHER.
294
00:14:39,907 --> 00:14:41,206
- IT'S EMPTY.
295
00:14:41,241 --> 00:14:43,834
- I KNOW. WE NEVER DID
ANYTHING TOGETHER.
296
00:14:44,578 --> 00:14:48,169
- WELL, MAYBE YOU CAN USE THIS
TO FILL IT UP.
297
00:14:48,482 --> 00:14:51,494
- WHOA, DOCTOR,
YOU SHOULDN'T HAVE.
298
00:14:52,052 --> 00:14:55,887
DOCTOR,
THIS IS REALLY BEAUTIFUL!
299
00:14:55,923 --> 00:14:59,791
- YEAH, WELL, I WANTED
TO GET YOU SOMETHIN' NICE.
300
00:14:59,827 --> 00:15:01,626
'CAUSE, SAY WHAT YOU WILL,
301
00:15:01,662 --> 00:15:03,662
WE'VE BEEN THROUGH
A LOT TOGETHER.
302
00:15:03,697 --> 00:15:06,223
- DOCTOR, MY BIRTHDAY'S
THE FIFTEENTH TOO.
303
00:15:06,934 --> 00:15:08,281
- HOW 'BOUT THAT?
304
00:15:08,669 --> 00:15:11,272
- THIS EXPLAINS WHY YOU
AND ME ARE SO MUCH ALIKE.
305
00:15:11,739 --> 00:15:13,168
- YEAH.
306
00:15:14,475 --> 00:15:16,441
PATIENTS OFTEN TELL ME,
307
00:15:16,477 --> 00:15:18,210
"YOU KNOW, YOU BEAR
AN UNCANNY RESEMBLANCE
308
00:15:18,245 --> 00:15:20,816
TO THAT SKINNY WHITE NURSE."
309
00:15:22,945 --> 00:15:24,282
- DON'T BLAME ME!
310
00:15:24,318 --> 00:15:26,918
- OH, THAT'S THE LAST TIME
I LET YOU DRIVE.
311
00:15:26,954 --> 00:15:28,687
- MY DRIVIN'
HAD NOTHIN' TO DO WITH IT.
312
00:15:28,722 --> 00:15:30,021
YOU SPILT THAT SODA
313
00:15:30,057 --> 00:15:32,862
WHILE I WAS A-SKILLFULLY
NAVIGATIN' A ROAD HAZARD.
314
00:15:34,027 --> 00:15:35,981
- WE WERE AIRBORNE!
315
00:15:36,875 --> 00:15:38,430
- WELL, IT COULDN'T BE AVOIDED!
316
00:15:38,465 --> 00:15:40,899
- LAVERNE, THE SIGN SAID "DIP."
317
00:15:40,934 --> 00:15:42,534
DID YOU THINK
THE CITY OF MIAMI
318
00:15:42,569 --> 00:15:44,690
WAS SUGGESTING WE DANCE?
319
00:15:46,482 --> 00:15:48,015
LAVERNE, IT'S A TRUCK.
320
00:15:48,050 --> 00:15:49,416
IT'S A BIG METAL MACHINE
321
00:15:49,452 --> 00:15:51,318
TO GET YOU FROM POINT "A"
TO POINT "B".
322
00:15:51,354 --> 00:15:53,921
THAT'S IT!
- NOT TO ME.
323
00:15:53,956 --> 00:15:55,456
I WORKED ON THAT TRUCK.
324
00:15:55,491 --> 00:15:57,024
I LAUGHED IN THAT TRUCK.
325
00:15:57,059 --> 00:15:58,759
I CRIED IN THAT TRUCK.
326
00:15:58,794 --> 00:16:00,883
A COUPLE OF TIMES I EVEN--
327
00:16:03,900 --> 00:16:05,032
OKAY.
328
00:16:05,067 --> 00:16:06,233
YOU'RE RIGHT.
329
00:16:06,269 --> 00:16:08,669
FROM THIS POINT FORWARD,
I AM OFFICIALLY
330
00:16:08,704 --> 00:16:10,571
DISENGAGIN' MYSELF
FROM THAT TRUCK
331
00:16:10,606 --> 00:16:12,540
MENTALLY AND EMOTIONALLY.
332
00:16:12,575 --> 00:16:14,074
- GOOD.
333
00:16:14,110 --> 00:16:17,578
- UM, THERE'S JUST ONE LITTLE
THING ABOUT THE TRUCK, DOCTOR.
334
00:16:17,613 --> 00:16:20,878
UM, THIS SATURDAY�S
HIS BIRTHDAY.
335
00:16:21,884 --> 00:16:24,785
- WHOA! THIS IS GETTIN' SCARY.
336
00:16:25,021 --> 00:16:26,687
- HEY, I'M NOT ASKIN'
TO COME TO THE PARTY!
337
00:16:26,722 --> 00:16:28,289
- OOH HOO HOO.
338
00:16:28,324 --> 00:16:30,090
- HEY, DOCTOR, HOW'S IT GOIN'?
339
00:16:30,126 --> 00:16:32,521
- I'M HAVIN' A BAD DAY.
340
00:16:33,896 --> 00:16:36,754
ON TOP OF EVERYTHING,
I JUST GOT A DAMN TICKET.
341
00:16:39,402 --> 00:16:42,202
- WHERE THE HELLS HARRY?
- HE'S RUNNIN' A LITTLE LATE.
342
00:16:42,238 --> 00:16:44,905
SOME KINDA PROBLEM WITH HIS DAUGHTER.
343
00:16:44,941 --> 00:16:46,699
NOW THERE'S A SHOCKER.
344
00:16:47,310 --> 00:16:49,843
- WELL, HE COULDN'T HAVE
PICKED A BUSIER DAY.
345
00:16:52,682 --> 00:16:54,114
- YOU KNOW,
I BET HALF THE PEOPLE ARE HERE
346
00:16:54,150 --> 00:16:55,716
JUST TO BEAT THE HEAT.
347
00:16:55,751 --> 00:16:58,043
- THEN TURN OFF
THE DAMN AIR-CONDITIONING.
348
00:16:58,588 --> 00:17:00,054
LET 'EM SWELTER.
349
00:17:03,526 --> 00:17:06,665
- I THINK YOU TOOK ONE TOO MANY
CRANKY PILLS TODAY.
350
00:17:07,096 --> 00:17:08,662
- LAVERNE, THERE IS N--
351
00:17:17,006 --> 00:17:19,006
WILL YOU STOP THAT?
352
00:17:22,778 --> 00:17:25,180
- WELL, THAT'S IT.
THIS IS THE LAST OF THEM.
353
00:17:25,615 --> 00:17:27,014
- LAVERNE,
YOU'RE THE GUEST OF HONOR.
354
00:17:27,049 --> 00:17:28,582
YOU'RE NOT
SUPPOSED TO BE CLEANING UP.
355
00:17:28,618 --> 00:17:32,028
- IT'S MY PARTY,
AND I'LL DRY IF I WANT TO.
356
00:17:32,288 --> 00:17:33,754
- DADDY, MAKE HER STOP.
357
00:17:33,789 --> 00:17:36,457
- CAROL, YOU HEARD HER.
SHE'S HAVING A GOOD TIME.
358
00:17:36,492 --> 00:17:39,242
- HEY! JOIN THE FUN, COWBOY!
359
00:17:40,329 --> 00:17:42,396
- JUST REMEMBER
WHO SIGNS YOUR CHECKS.
360
00:17:42,431 --> 00:17:45,466
- I DO!
I DO EVERYTHING FOR YOU.
361
00:17:45,501 --> 00:17:46,800
- OH, PLEASE!
362
00:17:46,836 --> 00:17:49,303
- ALL RIGHT,
BREAK IT UP, YOU TWO.
363
00:17:49,338 --> 00:17:52,072
YOU GUYS TALK TOUGH,
BUT WE KNOW BETTER.
364
00:17:52,108 --> 00:17:53,674
- HOW ABOUT BEIN' USEFUL
FOR ONCE
365
00:17:53,709 --> 00:17:55,776
AND HELPIN' ME CHANCE A LIGHT
BULB IN THE SUPPLY CLOSET.
366
00:17:55,811 --> 00:17:57,946
- FINE, ALL RIGHT, COME ON.
LET'S GET GOING.
367
00:17:59,148 --> 00:18:01,482
I--I CAN'T REACH THAT.
I'D HAVE TO GET THE LADDER.
368
00:18:01,517 --> 00:18:03,751
- WELL, NOW, DON'T BOTHER.
I'LL JUST GET ON THIS BOX
369
00:18:03,786 --> 00:18:05,319
AND YOU JUST HOLD ME STEADY,
BUT BE CAREFUL--
370
00:18:05,354 --> 00:18:07,421
[laughing]
371
00:18:07,456 --> 00:18:08,589
OH, DOCTOR!
372
00:18:08,624 --> 00:18:11,725
[laughing]
DOCTOR!
373
00:18:11,761 --> 00:18:15,029
- OH LAVERNE! STOP SQUIRMING,
I CAN'T GET A HOLD OF YOU!
374
00:18:15,064 --> 00:18:17,865
- [laughing]
375
00:18:17,900 --> 00:18:21,068
- STOP IT, NOW! YOU WANTED
TO DO IT? LET'S DO IT!
376
00:18:24,040 --> 00:18:26,874
- HEEEY...OOOY!
377
00:18:26,909 --> 00:18:30,177
- HEY, PERRY, WHAT'S UP?
- HEEEY...BABOOM-BABOOM!
378
00:18:30,212 --> 00:18:34,982
BA-BA-BOOM!
OOH! AHH!
379
00:18:35,017 --> 00:18:36,417
- WHAT?
380
00:18:36,452 --> 00:18:38,218
WHAT? WHAT'S SO FUNNY?
381
00:18:39,355 --> 00:18:40,487
- [whistling]
382
00:18:40,523 --> 00:18:41,655
[clicking his tongue]
383
00:18:41,691 --> 00:18:46,829
[grunting]
384
00:18:46,860 --> 00:18:48,867
- SORRY, WHAT THE--
WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
385
00:18:48,898 --> 00:18:51,031
- OH...HE-HE-HE-HE!
386
00:18:51,067 --> 00:18:52,202
BOOM!
387
00:18:52,234 --> 00:18:54,334
HEY-HEY-HEY-HEY?
BOOM!
388
00:18:54,370 --> 00:18:55,636
- HOO-HOO-HO-HO-HO!
389
00:18:55,671 --> 00:18:57,771
- WOULD YOU QUIT MAKING
NOISES AND SAY SOMETHING?
390
00:18:57,807 --> 00:19:00,708
- HUBBA-HUBBA-HUBBA-HUBBA!
391
00:19:00,743 --> 00:19:01,942
WHOO! WHOO!
392
00:19:01,977 --> 00:19:03,143
[grunting]
393
00:19:03,179 --> 00:19:05,946
SSH!
394
00:19:05,981 --> 00:19:07,681
[growling]
395
00:19:07,717 --> 00:19:08,849
BA-BOOM!
396
00:19:08,884 --> 00:19:10,384
[chuckling]
397
00:19:12,517 --> 00:19:13,787
- I'M COMIN', NICK!
398
00:19:13,823 --> 00:19:15,987
[footsteps approaching]
399
00:19:18,527 --> 00:19:21,555
[screaming]
400
00:19:22,118 --> 00:19:23,931
- LAVERNE, I'M NOT LOOKING.
401
00:19:23,966 --> 00:19:25,365
- IT'S A LITTLE LATE NOW,
402
00:19:25,401 --> 00:19:27,668
I ALREADY GIVE YOU A LIFETIME
FULL OF MEMORIES.
403
00:19:29,010 --> 00:19:31,511
- ANOTHER STEAL!
GO, ROBINS! GO!
404
00:19:31,546 --> 00:19:33,146
- THAT'S TRAVELIN'!
- GO!
405
00:19:33,181 --> 00:19:35,248
- THAT'S CHARGIN'!
- SCORE!
406
00:19:35,283 --> 00:19:38,485
- THAT'S--
- THAT, LAVERNE, IS CALLED...
407
00:19:38,520 --> 00:19:40,420
WINNING! WINNING!
408
00:19:40,455 --> 00:19:44,057
YES! YES! YES!
HOO-HOO-HOO-HOO!
409
00:19:44,092 --> 00:19:46,493
- YOUR TEAM IS TO BE COMMENDED
410
00:19:46,528 --> 00:19:48,681
ON SUCH A FINE EFFORT.
411
00:19:49,397 --> 00:19:52,605
- IN YOUR FACE, LAVERNE!
412
00:19:53,401 --> 00:19:55,435
IN YOUR FACE!
413
00:19:55,470 --> 00:19:57,537
IN YOUR--
- DOCTOR!
414
00:19:57,572 --> 00:20:00,206
- SORRY...FACE!
415
00:20:00,242 --> 00:20:02,575
WHOO!
HOO-HOO-HOO-HOO-HOO!
416
00:20:02,611 --> 00:20:04,012
- DOCTOR.
417
00:20:04,170 --> 00:20:05,912
HAVE YOU FIGURED OUT
HOW YOU'RE GONNA GET CAROL
418
00:20:05,947 --> 00:20:07,347
TO MY HOUSE
FOR THE BABY SHOWER?
419
00:20:07,382 --> 00:20:09,249
- YEAH, I TOLD HER WE'RE GONNA
PICK YOU UP FOR A MOVIE.
420
00:20:09,284 --> 00:20:10,601
- NO GOOD.
421
00:20:12,420 --> 00:20:14,654
- WHY NOT?
- 'CAUSE SHE'LL ASK WHAT MOVIE.
422
00:20:14,689 --> 00:20:17,390
- SHE ALREADY DID. I TOLD HER
SHE COULD PICK THE MOVIE.
423
00:20:17,425 --> 00:20:19,626
- SUPPOSIN' SHE DON'T PICK ONE
PLAYIN' IN MY NEIGHBORHOOD.
424
00:20:19,661 --> 00:20:21,327
- THEN YOU CAN PICK THE MOVIE.
425
00:20:21,363 --> 00:20:24,297
- SUPPOSIN' I DON'T PICK ONE
PLAYIN' IN MY NEIGHBORHOOD.
426
00:20:28,670 --> 00:20:30,580
- WHY WOULD YOU DO THAT?
427
00:20:32,274 --> 00:20:34,440
- BECAUSE I HAVE A BETTER PLAN.
428
00:20:34,476 --> 00:20:36,342
NOW, YOU TWO WILL BE DRIVIN'
THROUGH MY NEIGHBORHOOD
429
00:20:36,378 --> 00:20:37,644
ON THE WAY TO THE MALL
430
00:20:37,679 --> 00:20:40,672
TO PICK UP YOUR TUXEDO
FOR THE HOSPITAL FUNDRAISER.
431
00:20:40,849 --> 00:20:42,315
- WHAT HOSPITAL FUNDRAISER?
432
00:20:42,350 --> 00:20:43,816
- OH, FOR PETE'S SAKE,
433
00:20:43,852 --> 00:20:46,964
AIN'T NO FUNDRAISER,
WE'RE SPINNIN' A YARN.
434
00:20:48,723 --> 00:20:50,590
- I SEE...GO ON.
435
00:20:50,625 --> 00:20:52,992
- SO THEN, YOU'LL GET
A COUPLE OF BLOCKS FROM MY HOUSE
436
00:20:53,028 --> 00:20:54,661
AND YOU'LL PRETEND
YOUR CAR BREAKS DOWN.
437
00:20:54,696 --> 00:20:56,296
BUT LUCKILY,
YOU'RE NEAR MY HOUSE,
438
00:20:56,331 --> 00:20:58,985
SO YOU CAN COME ON IN AND USE
MY PHONE TO CALL FOR HELP.
439
00:20:59,367 --> 00:21:01,261
- I HAVE A CAR PHONE.
440
00:21:02,337 --> 00:21:03,503
- SAY IT'S BROKEN.
441
00:21:03,538 --> 00:21:04,971
- SAY WE'RE NEAR A PAY PHONE.
442
00:21:05,006 --> 00:21:06,539
- SAY IT'S OUT OF ORDER.
443
00:21:07,609 --> 00:21:08,908
- SAY A COP DRIVES BY.
444
00:21:08,944 --> 00:21:10,963
- SAY HE'S OFF DUTY.
445
00:21:13,882 --> 00:21:16,346
- SAY I FIRE YOUR ASS?
446
00:21:19,688 --> 00:21:20,853
- NICE PARTY, HARRY.
447
00:21:20,889 --> 00:21:22,822
- GOOD NIGHT.
- SEE YA TOMORROW.
448
00:21:22,857 --> 00:21:23,990
- I'M GONNA GO UPSTAIRS.
449
00:21:24,025 --> 00:21:25,525
GOOD NIGHT, DADDY.
- GOOD NIGHT, DEAR.
450
00:21:25,560 --> 00:21:27,293
- GOOD NIGHT, LAVERNE!
- GOOD NIGHT, CAROL.
451
00:21:27,329 --> 00:21:28,861
I'LL SEE YA IN HICKORY.
- YES!
452
00:21:28,897 --> 00:21:32,456
YES! NEXT TIME I SEE YOU,
YOU'LL BE A BRIDE AND I'LL BE...
453
00:21:32,834 --> 00:21:34,254
A GUEST.
454
00:21:35,070 --> 00:21:36,290
- WELL...
455
00:21:36,382 --> 00:21:37,704
THANKS FOR THE PARTY.
456
00:21:37,739 --> 00:21:39,246
- YOU'RE VERY WELCOME.
457
00:21:40,041 --> 00:21:41,088
- WELL...
458
00:21:42,077 --> 00:21:44,243
GOOD NIGHT, THEN!
- GOOD NIGHT.
459
00:21:52,028 --> 00:21:53,835
[knock on the door]
460
00:21:56,588 --> 00:21:58,881
- THAT DIDN'T FEEL RIGHT,
DID IT?
461
00:21:59,424 --> 00:22:01,025
- NO, IT DIDN'T.
462
00:22:01,426 --> 00:22:02,436
- WELL...
463
00:22:02,475 --> 00:22:04,036
IT'S JUST THAT I'M...
464
00:22:04,563 --> 00:22:06,229
I'M NOT VERY GOOD
AT GOOD-BYES.
465
00:22:06,264 --> 00:22:08,231
- I GUESS
NEITHER ONE OF US IS.
466
00:22:08,266 --> 00:22:11,067
- I'M REALLY GONNA MISS YOU,
DOCTOR.
467
00:22:11,102 --> 00:22:13,462
- ME TOO, LAVERNE.
ME TOO.
468
00:22:14,005 --> 00:22:15,138
- WELL...
469
00:22:15,173 --> 00:22:17,173
SEE YOU TOMORROW!
- RIGHT.
470
00:22:23,220 --> 00:22:25,487
- [chirping]
POLLY WANNA CRACKER.
471
00:22:25,522 --> 00:22:26,921
- POLLY WANNA CRACKER.
472
00:22:26,957 --> 00:22:28,156
- POLLY WANNA CRACKER.
473
00:22:28,191 --> 00:22:29,557
- POLLY WANNA CRACKER.
474
00:22:29,593 --> 00:22:30,859
- POLLY WANNA CRACKER.
475
00:22:30,894 --> 00:22:32,293
- POLLY WANNA CRACKER.
476
00:22:32,329 --> 00:22:35,930
- [chirping]
OKAY, NOW LET'S TRY ANOTHER ONE.
477
00:22:35,966 --> 00:22:37,499
[chirping]
PRETTY BOY.
478
00:22:37,534 --> 00:22:38,867
- PRETTY BOY.
479
00:22:38,902 --> 00:22:40,669
- PRETTY BOY.
480
00:22:40,704 --> 00:22:42,704
PRETTY BOY.
481
00:22:42,754 --> 00:22:47,304
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.