All language subtitles for Empty Nest s07e19 The Ex-Files.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- HI, CAROL. - HI, SOPHIA.

THANK YOU FOR BABYSITTING.

- "THANK YOU" DON'T FIT IN MY WALLET, BABE.

SO WHAT MOVIE ARE YOU GONNA SEE?

- BERGMAN'S SEVENTH SEAL.

IT'S ABOUT A MAN PLAYING CHESS WITH DEATH.

- SOUNDS LIKE THE REC ROOM AT SHADY PINES.

- HEY, SOPHIA.

HEY, HONEY, WE BETTER GET GOING. WE'RE GONNA BE LATE.

- JUST LET ME GRAB A SODA FOR THE ROAD.

ANYBODY ELSE WANT A--

WHOA.

CAROL, HOW OLD IS THIS CHINESE FOOD?

- WE'LL CLEAN OUT THE FRIDGE WHEN WE GET BACK.

COME ON, DADDY. IF WE GET THERE EARLY,

WE CAN SIT IN THE DARKENED THE THEATER

AND PREPARE OURSELVES TO EXPERIENCE THE DESOLATION

OF BERGMAN'S CINEMATIC ANGST.

- YEAH, AND THEN WE CAN GO FOR ICE CREAM.

- CAROL, I FORGOT TO TELL YOU.

RIGHT AFTER THE MOVIE I HAVE TO LEAVE,

I HAVE TO MEET MY EX-WIFE. - UH-OH, HERE IT COMES.

- SOPHIA, DON'T BE SILLY.

I'M SURE IT'S OF NO CONSEQUENCE.

YOU'RE LEAVING ME, AREN'T YOU? - CAROL, CAROL, CAROL, CAROL.

- HONEY, IT'S NOTHING, REALLY.

JULIE AND I ARE SELLING OUR BEACH HOUSE,

AND I JUST HAVE TO MEET TO SIGN THE LISTING PAPERS.

I WAS GONNA ASK YOU TO COME ALONG.

I JUST THOUGHT IT MIGHT MAKE YOU UNCOMFORTABLE.

- UNCOMFORTABLE?

ARE YOU KIDDING? I'D LOVE TO TAG ALONG.

- CAROL, WHERE ARE YOU GOING?

- I-I LEFT SOMETHING UPSTAIRS. - WHAT?

- JUST MY MAKEUP AND A LOW-CUT DRESS.

- OH, CAROL! CAROL, DON'T DO THIS, PLEASE.

- HONEY, YOU LOOK TERRIFIC.

- OH, KEVIN, THANK YOU.

YOU ALWAYS KNOW WHAT TO SAY TO PUT MY MIND AT EASE.

I'LL MEET YOU AT THE MOVIE.

- WHAT ABOUT THE ANGST OF BERGMAN?

- I'VE SEEN IT BEFORE.

ROOK TAKES PAWN, KNIGHT TAKES QUEEN,

BLAH BLAH BLAH, CHECKMATE.

- I'M NOT SURE THAT I'M REALLY UP FOR BERGMAN HERE.

- DON'T WORRY, HARRY.

IN FIVE MINUTES, SHE'LL BE SO INTO IT,

WE CAN SNEAK OUT TO THE LOBBY AND PLAY VIDEO COMBAT.

- YOU HAVE ANY QUARTERS?

- A WHOLE ROLL. - ALL RIGHT.

- HEY.

WHAT'S THE HAPS, "OLDILOCKS"?

- CHARLEY, I'M SO GLAD YOU'RE HERE.

- WHY? - SO I CAN DO THIS.

DON'T EVER CALL ME "OLDILOCKS" AGAIN.

- WHOA, OH.

I KNOW WHAT TO DO WITH THIS.

- LIFE GOES ON

AND SO DO WE

JUST HOW WE DO IT IS NO MYSTERY

ONE BY ONE, WE FILL THE DAYS

WE FIND A THOUSAND DIFFERENT WAYS

SOMETIMES THE ANSWER CAN BE HARD TO FIND

THAT'S SOMETHING I WILL NEVER BE

I'M ALWAYS HERE

FOR ANYTHING YOU NEED

RAIN OR SHINE

I'LL BE THE ONE

TO SHARE IT ALL AS LIFE GOES ON

WE SHARE IT ALL

AS LIFE GOES ON

- I'M SORRY, CAROL. I GUESS JULIE'S RUNNING LATE.

- THAT'S OKAY.

SOME PEOPLE ARE LIKE THAT.

ME-- I'M PUNCTUAL, PROMPT,

EXACT DOWN TO THE LAST SECOND.

I'M LIKE AN ITALIAN TRAIN.

- CAROL WOULD YOU RELAX?

THERE'S NOTHING TO BE NERVOUS ABOUT.

JULIE'S A VERY SWEET GIRL.

- OH, HONEY, I KNOW. YOU'RE RIGHT.

I'M MAKING WAY TOO BIG A DEAL OUT OF THIS.

I JUST--I WANT TO MAKE A GOOD IMPRESSION.

- YOU WILL.

- HI, KEVIN. SORRY I'M LATE. - NO PROBLEM.

UH, JULIE, I-I'D LIKE YOU TO MEET CAROL.

- HI. IT'S REALLY NICE TO MEET YOU.

- CAROL...

- IT'S NICE TO FINALLY MEET YOU, CAROL.

KEVIN'S TALKED ABOUT YOU SO MUCH,

I FEEL I PRACTICALLY KNOW YOU.

- YOU AND KEVIN TALK ABOUT ME?

HOW NICE.

- SO...

JULE, HOW'S, UH-- HOW'S WORK GOING?

- OH, GREAT. EVER SINCE I WON THAT GRANT,

MY RESEARCH TEAM'S BEEN DOING SOME FASCINATING WORK.

- JULE'S AN ASTROPHYSICIST.

- OH, ISN'T THAT NICE, JULE?

YOU KNOW, I'VE BEEN THINKING ABOUT DOING A PIECE

ON THE AEROSPACE BIZ.

- CAROL'S A JOURNALIST.

- SENIOR REPORTER. - REALLY? WHICH PAPER?

- WHICH PAPER?

IS THERE ANY OTHER?

- OH, THE MIAMI HERALD.

- NO, A DIFFERENT ONE.

SO YOU TWO ARE SELLING THE OLD BEACH HOUSE, HUH?

- OH, RIGHT. DID YOU BRING THOSE LISTING PAPERS TO SIGN?

- OH, YEAH, SURE. THEY'RE RIGHT HERE.

JUST SIGN RIGHT NEXT TO WHERE I SIGNED,

AND THE HOUSE IS ON THE MARKET.

- I'M REALLY GONNA MISS THAT OLD PLACE.

- ME TOO.

OH, CAROL, IT WAS SO FUNNY.

WHEN WE FIRST MOVED IN, WE THOUGHT IT WAS A NUDE BEACH.

WE SURE SURPRISED THOSE FOLKS AT THE CHURCH CLAMBAKE.

- I CAN'T BELIEVE WE TRIED TO CONVINCE THEM

WE WERE ADAM AND EVE.

- OH, WE REALLY HAD SOME GREAT TIMES THERE.

- AH, YEAH, WE DID.

- WELL, WE ALL HAVE TO MOVE ON SOMETIME.

- IT IS BEAUTIFUL UP THERE, CAROL.

HOW ABOUT WE DRIVE UP THIS WEEKEND?

IT MIGHT BE OUR LAST CHANCE. - IT'S WORTH THE TRIP.

- OH, I-I'D LOVE TO GO THIS WEEKEND, BUT I CAN'T.

I'VE GOT TO COVER THAT STORY FOR THE PAPER--

BIG STORY, PROBABLY FRONT PAGE.

- GET THIS, JULE.

THIS WEEKEND THEY'RE MAKING THE WORLD'S LARGEST OMELET.

- GREAT.

- HI, SWEETHEART. HOW WAS COFFEE?

- DADDY, YOU SHOULD HAVE SEEN THIS WOMAN.

SHE WAS SO BRILLIANT AND BEAUTIFUL,

SHE MADE ME FEEL LIKE A BIG, STUPID LUMP.

- OH, CAROL, I WILL NOT LET YOU PUT YOURSELF DOWN LIKE THIS.

YOU ARE VERY PRETTY AND VERY SMART.

- DO YOU REALLY THINK SO, DADDY? - ABSOLUTELY.

COME ON, I'M SURE YOU'RE BLOWING THIS WHOLE THING OUT OF PROPORTION.

IT'S NOT LIKE SHE'S SOME...

ROCKET SCIENTIST.

- SHE IS A ROCKET SCIENTIST.

OH, DADDY, HOW CAN I COMPETE WITH THAT?

- OH, HONEY. DON'T-- COME ON, NOW, KEVIN LOVES YOU.

- BUT HOW CAN HE NOT WANT TO BE WITH HER?

SHE'S PERFECT.

IF SHE'D HAVE ME, I'D TAKE HER.

- CAROL, STOP IT.

STOP. YOU OVERTHINK EVERYTHING.

THEN YOU HAVE TO TALK ABOUT IT.

AND YOU KNOW WHO YOU TALK TO?

[high-pitched voice] ME!

HONEY, I BEG OF YOU, DON'T--DON'T DO THIS TO US.

- OH, YOU'RE RIGHT, DADDY.

IT'S TRUE. I DO. I OVERTHINK EVERYTHING.

I'M ALWAYS ANALYZING, DISSECTING, QUESTIONING,

BUT DADDY, WHY DO I HAVE TO QUESTION EVERYTHING?

WHY, DADDY? WHY?

- I-I-I DON'T KNOW.

LOOK, HONEY, LISTEN TO ME.

YOU'RE IN A NICE, STABLE, HEALTHY RELATIONSHIP RIGHT NOW.

MAYBE THIS IS A TIME TO BREAK SOME--SOME OLD PATTERNS.

- YOU KNOW WHAT? YOU'RE RIGHT, DADDY.

YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.

FROM NOW ON, I WILL BE THE NEW CAROL.

I'VE GOT TO CLEANSE MYSELF.

I NEED... I NEED AN EMOTIONAL LOOFAH

TO SCRUB AWAY MY OLD INSECURITIES.

- JUST DON'T--DON'T CLOG THE DRAIN, DEAR.

- [groans]

- CHARLEY, WHAT'S WRONG?

- OH, HARRY, MY STOMACH IS KILLING ME.

- OH, COME HERE. COME ON, COME ON, SIT DOWN.

COME ON. ALL RIGHT, NOW--

ALL RIGHT, NOW, TELL ME--TELL ME EVERYTHING YOU'VE EATEN.

- WELL, I STARTED WITH BREAST MILK,

THEN STRAINED PEAS.

- NO, CHARLEY, CHARLEY, START FROM NOW

AND WORK BACKWARDS.

- WELL, I ATE SOME CHINESE FOOD.

- YOU MEAN THAT STUFF IN OUR FRIDGE?

- I ATE THE GREEN SPARE RIBS, AND THEY WERE GNARLY.

BUT AN HOUR LATER, I WAS HUNGRY AGAIN,

SO I ATE THE FUZZY SHRIMP.

- CHARLEY, COME HERE.

I THINK YOU MAY HAVE FOOD POISONING.

COME ON, I'LL--I'LL DRIVE YOU TO THE HOSPITAL.

- OH, GOD. I THINK I'M GONNA BE SICK.

- WE'LL TAKE YOUR CAR.

CHARLEY, I'M REALLY SORRY YOU GOT SICK,

AND I HOPE YOU LEARN SOMETHING FROM ALL OF THIS.

- YEAH.

IT'S MUCH EASIER TO THROW UP BEER.

- I CANNOT BELIEVE YOU MADE US COME HERE

ON THE WAY TO LUNCH.

- CHARLEY, YOU JUST CAN'T EAT EVERYTHING YOU SEE.

- SORT OF REMINDS ME OF THE THURMAN NUGGET STORY.

- YOU WANT TO GET THIS ONE, HARRY?

- IT'S MY TURN AGAIN.

ALL RIGHT, SO-- SO, LAVERNE, DO TELL.

WHAT HAPPENED TO OLD THURMAN NUGGET?

- WELL, BACK IN HICKORY,

THURMAN WAS KNOWN AS THE HUMAN VACUUM.

HE'D EAT ANYTHING--

PLANTS, TREES, BEER BOTTLES.

ONCE HE EVEN ATE A BUICK SKYLARK PIECE BY PIECE

JUST TO WIN A BET.

- WHAT DID HE WIN?

- A BUICK SKYLARK.

HE WAS ON THAT HICKORY GAME SHOW,

IT'S YOURS IF YOU CAN EAT IT.

- OH, LAVERNE.

- WELL, IF I'D SAID HE ATE A SANDWICH,

IT WOULDN'T HAVE BEEN MUCH OF A STORY, NOW, WOULD IT?

- ANYWAY, CHARLEY, YOU REALLY SHOULD BE MORE CAREFUL.

- DON'T WORRY, HARRY. FROM NOW ON, I'M TREATING

MY BODY LIKE A TEMPLE. [knock at door]

- WHO ORDERED THE EXTRA LARGE WITH EVERYTHING?

- RIGHT HERE, DUDE.

- CHARLEY...

YOU WERE SICK ALL NIGHT. - I KNOW.

MY STOMACH'S EMPTY. I'M STARVING.

- CHARLEY, AS A MEDICAL PROFESSIONAL,

I CANNOT STAND HERE AND ALLOW YOU TO EAT THIS.

- MAXINE'S RIGHT.

- PINEAPPLE? I HATE PINEAPPLE.

- MAXINE.

- YEAH, YOU'RE RIGHT. I CAN PICK 'EM OFF.

- ANYWAY, YOU--YOU-- YOU TRY TO GET SOME REST.

- SEE YOU LATER, CHARLEY.

- HELLO, DER WIENERSCHNITZEL?

DO YOU DER-LIVER?

"I WILL HONOR MY BALDNESS

BECAUSE IT MAKES ME MORE VIRILE."

OH, WRONG CHAPTER.

[doorbell rings]

I AM LEAPING OVER THE BARRIERS OF MY EMOTIONAL XANADU.

- HI, CAROL. - KEVIN.

YOU'RE EARLY. I'M NOT READY YET.

BUT THAT'S OKAY,

BECAUSE I AM THE KIND OF PERSON

WHO RISES ABOVE THE MUCK OF LIFE.

- THAT'S A GOOD THING, SWEETIE,

'CAUSE I HAVE TO CANCEL OUR DATE.

JULIE ACCEPTED A BID ON THE BEACH HOUSE

AND WANTS ME TO MEET HER UP THERE TO SIGN THE PAPERS.

- SO YOU'RE CANCELING OUR MOVIE DATE

TO SPEND THE WEEKEND AT YOUR ROMANTIC BEACH HOUSE

WITH YOUR EX-WIFE?

- CAROL, WHAT ARE YOU TRYING TO SAY?

- I'M TRYING TO SAY...

THANK YOU...

FOR TRUSTING ME ENOUGH

TO KNOW THAT I WOULD BE OKAY WITH THAT.

- WELL, I'D LOVE TO HAVE YOU JOIN US.

WHY DON'T YOU JUST PACK A BAG AND HOP IN THE CAR WITH ME?

- HONEY, I CAN'T JUST GO RUNNING OFF FOR THE WEEKEND.

I NEED A SITTER FOR SCOTTY.

PLUS, I HAVE TO COVER THE OMELET STORY.

BURT REYNOLDS IS SUPPOSED TO THROW OUT THE FIRST EGG.

- I'M SORRY, SWEETHEART.

THE OMELET-- I COMPLETELY FORGOT.

OF COURSE YOU CAN'T GO.

LOOK, I UNDERSTAND.

I GOT TO GET GOING.

ARE YOU SURE YOU'RE OKAY WITH THIS?

- OF COURSE. GO. HAVE A GOOD TIME.

- OKAY.

THEN, UH, I'LL SEE YOU WHEN I GET BACK.

- YEAH. REALLY, I'M FINE.

IT'S NO BIG DEAL.

"I MUST TRUST THOSE WHOM I LOVE

AND LOVE THOSE WHOM TRUST."

[both laughing]

- IT'S EASY TO BE A REPORTER.

YOU JUST GO TO THE STADIUM

AND WRITE DOWN ALL THE INGREDIENTS.

HOW MANY EGGS, WHAT KINDS OF CHEESE...

- SCREW THE OMELET.

WHEN DO I GET TO MEET BURT REYNOLDS?

- SOPHIA, I NEED YOU TO GET THIS STORY.

NOW, IT'S SIMPLE.

JUST REMEMBER THE FIVE "W"s--

WHO, WHAT, WHEN, WHERE, AND WHY.

- OKAY, BURT. WHO ARE YOU SLEEPING WITH?

WHAT DO YOU SEE IN HER? WHEN ARE YOU GONNA DUMP HER?

AND WHY DON'T YOU ANSWER MY LETTERS?

- YOU FORGOT THE "WHERE."

- OH, YEAH. WHERE'S THE 50 BUCKS

FOR COVERING THIS STUPID EGG STORY?

- EARN IT.

DADDY, THANK YOU FOR TAKING CARE OF SCOTTY FOR ME.

- HONEY, CAROL, LISTEN, I-I HAVE TO BE HONEST WITH YOU.

I THINK YOUR DRIVING UP

TO KEVIN'S BEACH HOUSE IS A BAD IDEA.

- DADDY, I HAVE TO GO UP THERE.

I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA FIND WHEN I GET THERE.

I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA DO.

I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA SAY.

MAYBE I'LL KNOW WHEN I GET THERE.

MAYBE I WON'T.

I JUST DON'T KNOW.

- WELL, AS LONG AS YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING.

HONEY, HONEY, HONEY, HONEY, WHAT HAPPENED TO THE NEW CAROL?

- THE OLD CAROL SENT HER PACKING.

I'M BACK.

I'M PARANOID, AND I'M PROUD.

- PLEASE, DOCTORS, THEY NEED A DECISION IMMEDIATELY.

- I-I DON'T-- I JUST DON'T KNOW.

MAXINE, WHAT'S YOUR OPINION?

- OH, NO. I'M SORRY.

AFTER WHAT HAPPENED LAST TIME, YOU'RE ON YOUR OWN.

- PLEASE, DOCTORS, THEY CANNOT WAIT ANY LONGER.

- GIVE ME A SECOND, LAVERNE. PLEASE, LET ME THINK.

[sighs]

OKAY, TURKEY ON RYE, EXTRA MUSTARD.

- HE'LL HAVE THE USUAL.

UH-HUH.

- CAN I HELP YOU?

- YES. I'M LOOKING FOR DR. HARRY WESTON.

- OH, YOU'RE THAT LAWYER FROM THE TV COMMERCIAL.

- ELMORE AND TAGGERT. - "I'M ON THE CASE."

- "ELMORE AND TAGGERT GOT ME $3.2 MILLION

FOR NO REASON AT ALL."

- YEAH, THAT'S ME.

HERE YOU GO, DOC. - WHAT'S THIS?

- HEY, HARRY.

YOU WANT TO GO FOR A RIDE IN MY NEW LEXUS?

- YOU'RE SUING ME?

- YEAH.

HOW DO YOU THINK I CAN AFFORD A NEW LEXUS?

AIN'T IT GREAT? WE'RE GONNA BE LITIGANTS, BUDDY.

I HOPE WE GET JUDGE WAPNER. HE'S TOUGH, YET FAIR.

- SEE YOU IN COURT. BRING YOUR WALLET.

- WHOA, WHOA, CHARLEY,

YOU LET THIS CROOK TALK YOU INTO SUING ME?

IT'S NOT MY FAULT YOU GOT SICK.

- DR. WESTON PLEADS NOT GUILTY.

- WELL, ISN'T IT TRUE, DOCTOR,

THAT YOU KNEW THE CHINESE FOOD HAD GONE BAD?

- YOU KNEW THE FOOD WAS BAD, HARRY?

- WE WERE GONNA THROW IT OUT.

- BUT YOU DIDN'T, DID YOU?

AND WERE YOU NOT FULLY AWARE THAT MR. DIETZ

HAD A WELL-ESTABLISHED HISTORY OF MOOCHING?

- I'M A MOOCH, HARRY.

REMEMBER THAT TIME I BORROWED YOUR ATTIC INSULATION?

- YOU HAVE MY ATTIC INSULATION?

- DOCTOR, I'D PLEAD THE FIFTH. THEY MIGHT HAVE A CASE.

- YOU KNOW, HARRY, YOU'VE BEEN COMPLAINING FOR YEARS.

ABOUT GETTING CHARLEY TO STOP MOOCHING.

MAYBE YOU RE TRYING TO TEACH HIM A LESSON BY POISONING HIM--

A LESSON HE'D NEVER FORGET.

- COME ON, MAXINE.

- IT GOES TO MOTIVE, HARRY.

SORRY. NO MORE O.J. TRIAL FOR ME.

[chuckles]

OH, WHO AM I KIDDING?

LUNCH RECESS IS OVER. I GOT TO GO.

- LOOK, WESTON, WHETHER YOU LIKE IT OR NOT,

EVERY CITIZEN HAS A RIGHT TO THEIR DAY IN COURT.

- ALL RIGHT, FINE.

ALL RIGHT, I-I CAN'T STOP YOU FROM SUING ME.

GOOD-BYE, CHARLEY. - YEAH. BYE, HARRY.

I'LL PICK YOU UP AFTER WORK. YOU CAN DRIVE MY NEW CAR.

- NO, NO, CHARLEY.

GOOD-BYE.

I DON'T WANT TO SEE YOU. I DON'T WANT TO TALK TO YOU.

I DON'T WANT TO BE FRIENDS WITH YOU.

- BUT, HARRY, I'M NOT SUING YOU.

I'M SUING YOUR INSURANCE COMPANY.

- NO, NO, YOU'RE NOT. YOU'RE SUING ME.

YOU'RE DRAGGING ME, YOUR FRIEND, INTO COURT.

- HE HAS EVERY RIGHT TO DO THAT.

- AND I HAVE EVERY RIGHT NEVER TO SEE HIM EVER AGAIN.

- HEY, YOU DIDN'T TELL ME HE'D BE MAD AT ME.

YOU LIED TO ME.

- [chuckles] YEAH, OKAY, YOU GOT ME.

- WELL, FORGET IT.

I'M DROPPING THE SUIT. - NO, NO, DIETZ, COME ON.

WE GOT HIM RIGHT WHERE WE WANT HIM.

I SAID, "FORGET IT."

- WUSS.

ALL RIGHT. WHAT ABOUT YOU, WESTON?

WELL, I THINK WE GOT A PRETTY GOOD CASE

AGAINST DIETZ HERE FOR ALL THE MENTAL ANGUISH

TH HIS FRIVOLOUS LAWSUIT CAUSED YOU.

- GET OUT.

- NO. NO. I AM NOT LEAVING HERE

UNTIL I SUE SOMEBODY.

[siren wailing] - WHOA.

AMBULANCE--GOT TO RUN.

- I'M SORRY, HARRY. I DON'T KNOW WHAT I WAS THINKING.

- THAT'S ALL RIGHT, CHARLEY. - NO, IT'S NOT.

I STILL HAVE 119 MORE PAYMENTS ON THE LEXUS.

- WELL, CAROL WESTON,

THE MOMENT OF TRUTH HAS ARRIVED.

[speaking French]

[speaking Spanish]

[speaking Chinese]

I'M STRONG ENOUGH TO FACE WHATEVER I FIND IN THERE...

I THINK.

I KNEW IT!

- CAROL. - WHAT'S SHE DOING HERE?

I THOUGHT YOU SAID SHE WAS COVERING AN OMELET.

- SWEETHEART, CLOSE THE DOOR, WILL YOU? IT'S DRAFTY.

- KEVIN, HOW COULD YOU?

- COME ON, BABY, YOU KNOW THE SCORE.

I'M A FELLA. SHE'S A DAME.

I MEAN, LOOK AT HER. WHO CAN RESIST HER?

SHE'S A LOOKER. SHE'S GOT BRAINS.

AND SHE CAN SIMULATE FUSION IN ZERO GRAVITY.

WHO CAN BEAT THAT?

- SPEAKING OF BEATING IT, WHY DON'T YOU, SISTER?

DON'T LET THE DOOR HIT YOU ON THE WAY OUT.

- OH, NO. YOU'RE NOT GETTING OFF THAT EASY.

- RIGHT. WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT IT?

CAROL, HONEY, TAKE IT EASY, WILL YA?

- SHE AIN'T GOT THE NERVE TO USE THAT THING.

- YOU'RE WRONG. I GOT THE NERVE, I TELL YA.

I GOT THE NERVE AND THE INCLINATION.

I WON'T PLAY THE SAP FOR YOU.

YOU SHOULD HAVE FOUND YOURSELVES ANOTHER SUCKER.

WHAT AM I DOING?

DADDY WAS RIGHT. I MUST BE CRAZY.

I SHOULD TRUST KEVIN BECAUSE HE'S A MAN...

AND MEN ARE DOGS.

I'M GOING IN.

AHA! I KNEW IT.

I KNEW I'D FIND YOU TWO DOING IMPORTANT PAPERWORK.

CARRY ON. - CAROL, WHAT'S GOING ON?

- NOTHING. I-I-I WAS JUST IN THE NEIGHBORHOOD,

UH, FISHING...

YOU KNOW, FOR--FOR FISH, THE BIG FISH.

- FISHING? - YEAH.

BUT I RAN OUT OF THE STUFF THAT YOU CATCH THE FISH WITH.

- BAIT? - YEAH.

THAT'S IT. I'M--I'M OUT OF THAT.

DO YOU HAVE ANY?

- COME ON, CAROL, YOU'RE HERE BECAUSE YOU THINK

THERE'S STILL SOMETHING GOING ON BETWEEN ME AND JULIE.

- WAIT. LET ME GUESS.

YOU THOUGHT YOU'D BURST IN HERE AND FIND US NAKED IN BED.

- WHAT'S WITH YOU?

- INSECURE MUCH?

[both laughing]

- JEEZ, YOU'RE PATHETIC.

- WHAT DO YOU SEE IN HER?

- I WAS WONDERING THAT MYSELF.

[laughter continues]

- CAROL?

- OH, KEVIN.

- WHAT ARE YOU DOING HERE? IS EVERYTHING OKAY?

- OH, YEAH. EVERYTHING'S FINE.

I-I CHANGED MY MIND

AND DECIDED TO JOIN YOU AND JULIE FOR THE WEEKEND.

- GREAT.

BOY, YOU MADE GOOD TIME. YOU BEAT ME.

- WELL, YES, I WAS ANXIOUS TO GET UP HERE

FOR THE FISHING.

- THE WHAT? - NOTHING.

- LET ME GET YOUR SUITCASE. - UH, I FORGOT IT.

NO PROBLEM. I'LL JUST DRIVE BACK TO MIAMI AND GET IT.

- CAROL, WAIT A SECOND. WHAT'S GOING ON?

- OH, KEVIN. I FEEL LIKE SUCH A FOOL.

I'M HERE BECAUSE I WAS JEALOUS.

I KEPT HAVING THESE INSANE HALLUCINATIONS

ABOUT FINDING YOU AND JULIE IN BED TOGETHER.

- CAROL, YOU GOT NOTHING TO WORRY ABOUT.

I'M NOT INTERESTED IN JULIE. I LOVE YOU.

- I KNOW.

I LOVE YOU TOO.

- LISTEN, I'M GLAD YOU'RE HERE.

WE'RE GONNA HAVE A GREAT WEEKEND TOGETHER.

- [laughs]

- OKAY.

JULIE?

- KEVIN?

I HAVE A SURPRISE FOR YOU.

JUST LIKE OLD TIMES.

- I'M HALLUCINATING AGAIN. - I THINK I AM TOO.

- OH, MY GOD, CAROL.

KEVIN, I'M SO EMBARRASSED.

- SWEETIE, I HAD NO IDEA. I'M SO SORRY.

- IT'S OKAY, HONEY.

WHAT'S IMPORTANT IS THAT WE LOVE EACH OTHER,

AND WE TRUST EACH OTHER.

AND WHEN THESE KINDS OF THINGS COME UP IN OUR RELATIONSHIP,

WE HANDLE THEM MATURELY.

NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, I'M GONNA GO UP THERE

AND SHOW THAT POINTY HEADED LITTLE TRAMP

WHAT ORBIT FEELS LIKE.

- CAROL, SHE'S A BLACK BELT.

- ON THE OTHER HAND, SHE'S PROBABLY EMBARRASSED ENOUGH.

- LOOK, I-I KNOW I'M A LITTLE LATE

WITH THE CAR PAYMENTS, BUT I'VE BEEN IN THE HOSPITAL.

CAN'T YOU CUT ME A BREAK?

- AS A REPRESENTATIVE OF ED'S BANK,

I CAN DO BOTH.

I CAN CUT YOU,

AND I CAN BREAK YOU.

NOW HAND OVER THE KEYS.

- I CAN'T. I SWALLOWED THEM.

- THEN, THIS IS GONNA HURT A LITTLE.

[knuckles cracking]

- HERE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.