Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,617 --> 00:00:04,018
- CATALOGS! COOL!
2
00:00:04,053 --> 00:00:07,421
YOU THINK THAT GUY'S
BETTER-LOOKIN' THAN ME?
3
00:00:07,457 --> 00:00:12,226
- YEAH, AND--AND SMARTER, TOO.
4
00:00:12,261 --> 00:00:14,095
- I CAN DO THAT!
5
00:00:26,909 --> 00:00:28,776
- OH, HERE, I'VE GOT ONE.
6
00:00:31,781 --> 00:00:35,082
- WHAT'S THAT?
- TIME TO GO HOME! JUST GET OUT!
7
00:00:35,118 --> 00:00:36,550
- HEY, HARRY...
8
00:00:40,189 --> 00:00:41,956
- 'MORNING, DADDY.
- 'MORNING, SWEETHEART.
9
00:00:41,991 --> 00:00:44,225
OH, LISTEN, CAROL, CAROL,
I NEED YOUR ADVICE.
10
00:00:44,260 --> 00:00:45,693
LEONARD AND NAN
ARE GETTING MARRIED,
11
00:00:45,728 --> 00:00:48,462
AND I CAN'T DECIDE
ON A WEDDING GIFT.
12
00:00:48,498 --> 00:00:49,764
- NAN?
13
00:00:49,799 --> 00:00:50,931
YOU DON'T MEAN NAN PEARSON,
14
00:00:50,967 --> 00:00:52,466
THE WOMAN YOU DATED
ALL LAST YEAR?
15
00:00:52,502 --> 00:00:53,634
YEAH, THAT'S NAN.
16
00:00:53,669 --> 00:00:55,603
- HOW COULD NAN DO THIS TO YOU?
17
00:00:55,638 --> 00:00:58,105
- HONEY, ALL SHE'S DOING
IS MARRYING LEONARD SCHNELL!
18
00:00:58,141 --> 00:00:59,640
I LIKE LEONARD SCHNELL!
19
00:00:59,675 --> 00:01:04,111
- DADDY, YOU HAVEN'T HAD
A SERIOUS RELATIONSHIP
20
00:01:04,147 --> 00:01:05,980
SINCE YOU AND NAN BROKE UP.
21
00:01:06,015 --> 00:01:07,815
- CAROL, I'M FINE, REALLY.
22
00:01:07,850 --> 00:01:12,853
- OH, MY SMILE-THOUGH-YOUR-
HEART-IS-BREAKING DADDY.
23
00:01:14,123 --> 00:01:15,856
I KNOW HOW IT GOES!
24
00:01:15,892 --> 00:01:18,426
YOU GET A WEDDING INVITATION
FROM AN OLD FLAME.
25
00:01:18,461 --> 00:01:20,428
YOU'RE DEVASTATED,
BUT YOU DON'T LET IT SHOW.
26
00:01:20,463 --> 00:01:23,330
LATER IN YOUR ROOM YOU TAKE OUT
YOUR OLD BARBIE AND KEN
27
00:01:23,366 --> 00:01:25,733
AND REENACT THE LAST TIME
YOU WERE TOGETHER.
28
00:01:25,768 --> 00:01:26,901
THEN BARBIE TELLS KEN
29
00:01:26,936 --> 00:01:29,003
HOW IT FELT
TO GET THE WEDDING INVITATION
30
00:01:29,038 --> 00:01:31,105
AND BEATS THE CRAP OUT OF HIM!
31
00:01:34,143 --> 00:01:36,043
- CAROL...
- DADDY, WAIT HERE.
32
00:01:36,079 --> 00:01:37,545
I'LL GO GET
BARBIE'S DREAM HOUSE.
33
00:01:37,580 --> 00:01:40,514
WE'LL BURN IT TO THE GROUND!
34
00:01:44,554 --> 00:01:48,189
LIFE GOES ON,
AND SO DO WE
35
00:01:48,224 --> 00:01:52,059
JUST HOW WE DO IT
IS NO MYSTERY
36
00:01:52,095 --> 00:01:55,896
ONE BY ONE
WE FILL THE DAYS
37
00:01:55,932 --> 00:02:00,234
WE FIND
A THOUSAND DIFFERENT WAYS
38
00:02:00,269 --> 00:02:04,171
SOMETIMES THE ANSWER
CAN BE HARD TO FIND
39
00:02:04,207 --> 00:02:06,373
THAT'S SOMETHING
I WILL NEVER BE
40
00:02:06,409 --> 00:02:09,910
I'M ALWAYS HERE
41
00:02:09,946 --> 00:02:13,114
FOR ANYTHING YOU NEED
42
00:02:15,985 --> 00:02:17,351
RAIN OR SHINE
43
00:02:17,386 --> 00:02:19,854
I'LL BE THE ONE
44
00:02:19,889 --> 00:02:24,158
TO SHARE IT ALL
AS LIFE GOES ON
45
00:02:24,193 --> 00:02:29,730
WE SHARE IT ALL
AS LIFE GOES ON
46
00:02:43,984 --> 00:02:45,984
- OKAY, I JUST SAW HARRY
GETTIN' OUT OF HIS CAR.
47
00:02:46,019 --> 00:02:47,452
- OKAY, NOW REMEMBER,
48
00:02:47,487 --> 00:02:49,854
CAROL SAID TO TRY TO BE
REAL UPBEAT AND SUPPORTIVE.
49
00:02:49,890 --> 00:02:51,656
THE POOR MAN IS REALLY HURTIN'.
50
00:02:51,692 --> 00:02:54,959
- TOP OF THE MORNING, LADIES!
- HEY, HARRY.
51
00:02:58,231 --> 00:03:02,167
- HOW YOU DOIN', MAN?
52
00:03:02,202 --> 00:03:03,802
- FINE. YOU?
53
00:03:03,837 --> 00:03:07,972
- MUCH BETTER
NOW THAT YOU'RE HERE, HANDSOME.
54
00:03:08,008 --> 00:03:09,507
RIGHT, LAVERNE?
55
00:03:09,543 --> 00:03:11,476
- OH, SURE THANG!
56
00:03:11,511 --> 00:03:15,914
AND MIGHT I ADD, YOU DID A FINE
JOB A-SHAVIN' THIS MORNIN'!
57
00:03:15,949 --> 00:03:19,951
THAT'S AS SMOOTH
AS A BALD DOG.
58
00:03:19,986 --> 00:03:21,152
- WELL...
59
00:03:22,956 --> 00:03:25,256
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
YOU TWO!
60
00:03:25,292 --> 00:03:27,492
WHAT DO YOU WANT?
- HARRY, CAROL CALLED
61
00:03:27,511 --> 00:03:29,745
AND TOLD US
ABOUT NAN...
62
00:03:29,796 --> 00:03:31,763
YOU KNOW, DUMPIN' YOU
FOR LEONARD, AND......
63
00:03:31,765 --> 00:03:33,575
WELL...
64
00:03:33,900 --> 00:03:35,600
WE KNOW YOUR PAIN.
65
00:03:35,635 --> 00:03:37,068
- I'M FINE, REALLY!
66
00:03:37,104 --> 00:03:40,338
I'M HAPPY FOR LEONARD AND NAN,
AND I WAS NOT DUMPED!
67
00:03:40,373 --> 00:03:43,007
- UH-HUH.
68
00:03:43,043 --> 00:03:44,809
- WELL, ACTUALLY I WAS
JUST ABOUT TO CALL HER
69
00:03:44,845 --> 00:03:46,077
TO SAY CONGRATULATIONS.
70
00:03:46,113 --> 00:03:48,313
YOU ARE WELCOME TO LISTEN IN
IF YOU'D LIKE.
71
00:03:48,348 --> 00:03:50,348
- OH, HARRY, YOU DON'T HAVE
TO PROVE ANYTHING TO US.
72
00:03:50,383 --> 00:03:53,585
- YES, HE DOES.
73
00:03:53,620 --> 00:03:56,387
- OH, I GOT
HER ANSWERING MACHINE.
74
00:03:56,423 --> 00:04:00,725
HEY, NAN! IT'S HARRY! I--I JUST
GOT YOUR WEDDING INVITATION
75
00:04:00,761 --> 00:04:03,762
AND I COULDN'T BE MORE THRILLED,
REALLY.
76
00:04:03,797 --> 00:04:08,066
THAT LEONARD...ONE LUCKY GUY,
'BUT REMEMBER...
77
00:04:08,101 --> 00:04:10,435
WE WILL ALWAYS HAVE...
78
00:04:10,470 --> 00:04:13,538
MINIATURE GOLF.
HA HA HA.
79
00:04:13,573 --> 00:04:15,006
ANYWAY, DEAR, CONGRATULATIONS,
80
00:04:15,041 --> 00:04:18,476
I KNOW YOU'RE GONNA MAKE
BEAUTIFUL BRIDE AND, UH...
81
00:04:18,512 --> 00:04:20,445
SAVE A DANCE FOR ME
AT THE RECEPTION.
82
00:04:20,480 --> 00:04:22,680
ALL RIGHT? BYE-BYE!
83
00:04:25,786 --> 00:04:27,752
- HAPPY ENOUGH?
- DOCTOR, THAT--
84
00:04:27,788 --> 00:04:31,189
THAT'S THE BRAVEST THING
I EVER SEEN YOU DO.
85
00:04:31,224 --> 00:04:33,558
- WOW...
86
00:04:33,593 --> 00:04:35,493
HARRY...
87
00:04:35,529 --> 00:04:37,929
MAN...
88
00:04:37,964 --> 00:04:40,665
WOW!
89
00:04:43,870 --> 00:04:45,603
- OH!
90
00:04:45,639 --> 00:04:46,871
HI, SOPHIA.
91
00:04:46,907 --> 00:04:48,673
- CAN THE CHIT-CHAT, RED.
92
00:04:48,708 --> 00:04:52,811
I GOT A BONE TO PICK WITH YOU
AND YOUR SCANDAL SHEET.
93
00:04:52,846 --> 00:04:55,747
- "SHADY PINES BAKE SALE
A SINFULLY SWEET SUCCESS."
94
00:04:55,782 --> 00:04:56,948
SOPHIA, WHAT'S WRONG?
95
00:04:56,983 --> 00:04:58,983
I RAVED ABOUT
YOUR LADYFINGERS.
96
00:04:59,019 --> 00:05:02,587
- YOU'RE LUCKY THIS LADY
DOESN'T GIVE YOU THE FINGER.
97
00:05:07,627 --> 00:05:10,461
YOU PRINTED MY RECIPE WRONG.
YOU LEFT OUT THE EGG WHITES.
98
00:05:10,497 --> 00:05:13,531
- OOPS.
- OOPS, SCHMOOPS!
99
00:05:13,567 --> 00:05:15,867
I'M THE LAUGHINGSTOCK
OF SHADY PINES!
100
00:05:15,902 --> 00:05:17,602
- SOPHIA, I'M SORRY.
101
00:05:17,637 --> 00:05:21,339
- HEY, WE'RE WAY PAST "SORRY."
I WANT SATISFACTION.
102
00:05:21,374 --> 00:05:23,908
I WANT HEADS TO ROLL!
103
00:05:23,944 --> 00:05:26,211
- WOULD YOU SETTLE FOR
A RUB-ON TATTOO?
104
00:05:26,246 --> 00:05:28,413
- YOU GOT A TIGER?
105
00:05:33,053 --> 00:05:34,485
- OH, HI, CAN I HELP YOU?
106
00:05:34,521 --> 00:05:37,188
- UH, I'M NOT SURE.
IS THIS THE DADE COUNTY CRIER?
107
00:05:37,224 --> 00:05:40,425
- IT CERTAINLY IS.
CAROL WESTON, STAR REPORTER.
108
00:05:40,460 --> 00:05:41,593
- AND RIP-OFF ARTIST!
109
00:05:41,628 --> 00:05:45,930
SOME TIGER! IT'S GARFIELD!
110
00:05:45,966 --> 00:05:47,198
- I'M SORRY, WHERE WERE WE?
111
00:05:47,234 --> 00:05:49,968
- UH, I WANTED TO BUY
A FULL-PAGE AD.
112
00:05:50,003 --> 00:05:52,871
I TRIED
PUTTIN' A MOCK-UP TOGETHER.
113
00:05:52,906 --> 00:05:55,273
- APPEARING NIGHTLY
AT HEINRICH'S LOUNGE,
114
00:05:55,308 --> 00:05:58,977
SHELBY WILKINSON SINGS
MUSIC TO GET HAMMERED BY.
115
00:05:59,012 --> 00:06:00,144
THAT'S CUTE.
116
00:06:00,180 --> 00:06:01,646
OH, IS THIS YOU IN THE PICTURE?
117
00:06:01,681 --> 00:06:05,917
- ME AND A WONDERBRA
STUFFED WITH TISSUE.
118
00:06:05,952 --> 00:06:07,752
I DON'T KNOW...TOO SLUTTY?
119
00:06:07,787 --> 00:06:10,521
- SURE, BUT VERY FLATTERING.
120
00:06:10,557 --> 00:06:13,124
YOU KNOW,
NOT TOO MANY YEARS AGO,
121
00:06:13,159 --> 00:06:14,659
I MYSELF TOYED WITH THE IDEA
122
00:06:14,694 --> 00:06:16,527
OF BECOMING
A PROFESSIONAL CHANTEUSE.
123
00:06:16,563 --> 00:06:20,198
- NO KIDDING! SO--
- YES...WERE IT NOT FOR A...
124
00:06:20,233 --> 00:06:22,367
VINDICTIVE
HIGH SCHOOL GLEE CLUB DIRECTOR
125
00:06:22,402 --> 00:06:25,303
WHO SAID MINE WAS AN ALTO
TO WAKE THE DEAD,
126
00:06:25,338 --> 00:06:28,840
OUR PATHS MIGHT HAVE CROSSED
ON THAT BUMPY MUSICAL JOYRIDE
127
00:06:28,875 --> 00:06:32,577
WE SISTERS OF SONG CALL...
"THE ROAD."
128
00:06:32,612 --> 00:06:37,181
- [chuckling]
OH...WELL, IF...
129
00:06:37,217 --> 00:06:38,750
IF YOU REALLY WANNA SING,
130
00:06:38,785 --> 00:06:40,685
COME ON DOWN
TO THE CLUB SOMETIME
131
00:06:40,720 --> 00:06:41,986
AND I'LL LET YOU HAVE THE MIC.
132
00:06:42,022 --> 00:06:45,223
- REALLY?
- I UNDERSTAND WHAT IT'S LIKE.
133
00:06:45,258 --> 00:06:49,827
ALL MY LIFE I DREAMT
ABOUT BEIN' A SINGER.
134
00:06:49,863 --> 00:06:51,930
EXCEPT FOR THAT ONE TIME
IN KINDERGARDEN
135
00:06:51,965 --> 00:06:56,134
WHEN I WANTED TO BE A GIRAFFE.
136
00:06:56,169 --> 00:06:58,836
- SHELBY...
137
00:06:58,872 --> 00:07:00,071
I LIKE YOU.
138
00:07:00,106 --> 00:07:01,973
- THANKS, I LIKE YOU TOO.
139
00:07:02,008 --> 00:07:04,709
- ARE YOU SEEING ANYONE?
140
00:07:04,744 --> 00:07:08,980
- I DON'T LIKE YOU THAT MUCH.
141
00:07:09,015 --> 00:07:11,215
- NO...
142
00:07:11,251 --> 00:07:13,985
NO! NOT FOR ME!
FOR SOMEONE ELSE.
143
00:07:14,020 --> 00:07:15,653
FOR MY FATHER.
144
00:07:15,689 --> 00:07:16,921
I MEAN YOU--YOU'RE SO DIFFERENT
145
00:07:16,957 --> 00:07:20,658
FROM THE WOMEN
HE USUALLY GOES OUT WITH.
146
00:07:20,694 --> 00:07:24,896
IN--IN A FUNNY-ARTSY-QUIRKY-
INTERESTING KIND OF WAY.
147
00:07:24,931 --> 00:07:26,664
- GEE, THANKS!
148
00:07:26,700 --> 00:07:29,334
I'M NOT REALLY LOOKIN' FOR
ANYBODY RIGHT NOW,
149
00:07:29,369 --> 00:07:31,469
BUT HOW MUCH FOR THE AD?
150
00:07:31,504 --> 00:07:36,174
- A FULL-PAGE AD WILL RUN YOU
$150 PLUS TAX.
151
00:07:36,209 --> 00:07:37,342
HOW'S THAT SOUND?
152
00:07:37,377 --> 00:07:40,411
- [sighs]
LIKE 100 BUCKS MORE THAN I GOT.
153
00:07:40,447 --> 00:07:45,016
SORRY TO WASTE YOUR TIME.
- SHELBY...
154
00:07:45,051 --> 00:07:47,251
YOU KNOW, IF YOU COULD JUST...
155
00:07:47,287 --> 00:07:49,387
COME BY AND MEET MY FATHER,
I MIGHT BE ABLE TO GIVE YOU
156
00:07:49,422 --> 00:07:52,590
A SUBSTANTIAL DISCOUNT.
157
00:07:52,625 --> 00:07:54,092
- LIKE HOW SUBSTANTIAL?
158
00:07:54,127 --> 00:07:57,562
- LIKE FREE.
159
00:07:57,597 --> 00:08:01,499
- HE DOESN'T WEAR PANTS
UP TO HERE OR ANYTHING, DOES HE?
160
00:08:01,534 --> 00:08:04,102
- NO!
- OKAY.
161
00:08:08,760 --> 00:08:11,561
- HEY, CHARLEY.
- HEY, HARRY!
162
00:08:11,596 --> 00:08:15,064
CAN I GET YOU A BEER?
- OH, YEAH! PLEASE! THANK YOU.
163
00:08:15,100 --> 00:08:20,069
- HUH...THERE'S ONLY ONE LEFT.
164
00:08:20,105 --> 00:08:22,305
WATER OKAY?
165
00:08:22,340 --> 00:08:23,973
- FINE!
166
00:08:24,008 --> 00:08:27,110
- OH, GOOD, DADDY, YOU'RE HOME!
- HI, BABY, HOW ARE YOU?
167
00:08:27,145 --> 00:08:30,847
- AW, POOR THING,
YOU LOOK EXHAUSTED.
168
00:08:30,882 --> 00:08:34,117
BUT I BROUGHT YOU
A VERY SPECIAL SURPRISE.
169
00:08:34,152 --> 00:08:36,352
- OH!
170
00:08:36,387 --> 00:08:38,955
ANOTHER RUB-ON TATTOO?
171
00:08:38,990 --> 00:08:42,225
- NO SILLY! A WOMAN!
172
00:08:42,260 --> 00:08:44,927
WHO I KNOW
YOU'RE REALLY GOING TO LIKE!
173
00:08:44,963 --> 00:08:47,764
- CAROL, WILL YOU S--
CAROL!
174
00:08:47,799 --> 00:08:49,665
YOU KNOW
HOW I HATE TO BE FIXED UP!
175
00:08:49,701 --> 00:08:52,902
- YEAH, CAROL! YOU KNOW
HE HATES TO BE FIXED UP.
176
00:08:52,937 --> 00:08:55,037
I'LL TAKE HER.
177
00:08:55,073 --> 00:08:59,575
- GET OUT! GO HOME, NOW!
- ALL RIGHT, FINE, I'LL GO.
178
00:08:59,611 --> 00:09:02,845
FIRST...
LET ME GRAB THIS LAST BEER.
179
00:09:05,583 --> 00:09:09,352
- NOW, DADDY, SHELBY
IS VERY ATTRACTIVE
180
00:09:09,387 --> 00:09:11,954
AND SO DIFFERENT FROM NAN...
WHICH IS WHY I KNOW
181
00:09:11,990 --> 00:09:13,723
YOU'RE REALLY GOING
TO GET A KICK OUT OF HER.
182
00:09:13,758 --> 00:09:17,326
- HONEY, LOOK, I--I'M SURE SHE'S
WONDERFUL, BUT I'M--I'M BEAT.
183
00:09:17,362 --> 00:09:22,298
I JUST WANNA SIT HERE
AND ENJOY MY...WATER.
184
00:09:22,333 --> 00:09:26,335
- RIGHT...SHELBY! WOULD YOU
JOIN US IN THE KITCHEN, PLEASE?
185
00:09:26,371 --> 00:09:28,771
NOW, DADDY, LOOK, I JOTTED DOWN
AN OPENING QUIP
186
00:09:28,807 --> 00:09:30,339
THAT YOU MIGHT WANNA BREAK
THE ICE WITH.
187
00:09:30,375 --> 00:09:31,574
IT'S VERY...
188
00:09:32,710 --> 00:09:35,978
SHELBY WILKINSON,
MEET DR. HARRY WESTON.
189
00:09:36,014 --> 00:09:38,581
- HI.
190
00:09:38,616 --> 00:09:40,683
- HELLO.
191
00:09:42,787 --> 00:09:44,487
- FUN FACT...
192
00:09:44,522 --> 00:09:46,923
SHELBY
IS A PROFESSIONAL SINGER.
193
00:09:48,341 --> 00:09:50,550
WELL, THAT'S NICE.
194
00:09:50,595 --> 00:09:52,295
- YEAH.
- [doorbell rings]
195
00:09:52,330 --> 00:09:54,897
- I'LL GET IT!
YOU TWO CONTINUE HITTING IT OFF!
196
00:09:57,802 --> 00:10:00,203
- LOOK, HARRY,
THIS WASN'T MY IDEA,
197
00:10:00,238 --> 00:10:02,405
AND YOU DON'T LOOK
TOO THRILLED ABOUT IT EITHER.
198
00:10:02,440 --> 00:10:05,208
- WELL, IT'S JUST THAT I'M--
YOU KNOW, I'M NOT INTO FIX-UP'S.
199
00:10:05,243 --> 00:10:09,912
- ME NEITHER. I WOULD LEAVE,
BUT CAROL TOOK MY CAR KEYS.
200
00:10:09,948 --> 00:10:11,247
- PLEASE, COME ON.
201
00:10:12,951 --> 00:10:14,884
- HI, CAROL. REMEMBER ME?
202
00:10:14,919 --> 00:10:18,454
- GOD, NAN! YOU'RE THE LAST
PERSON I EXPECTED TO SEE!
203
00:10:18,489 --> 00:10:21,357
- I KNOW, I'VE BEEN TERRIBLE
ABOUT KEEPING IN TOUCH.
204
00:10:21,392 --> 00:10:25,027
NOW, COME HERE AND GIVE YOUR NAN
A BIG HUG!
205
00:10:25,063 --> 00:10:27,063
SO, UM, IS HARRY AROUND?
206
00:10:27,098 --> 00:10:29,265
- YEAH, YEAH, BUT HE'S, UH,
HE'S WITH SOMEONE.
207
00:10:29,300 --> 00:10:32,768
AND--AND I WOULD HATE
TO INTERRUPT HIM...AND HER.
208
00:10:32,804 --> 00:10:36,739
- ANYWAY, IT WAS THE BIGGEST
CROWD I'D EVER SUNG FOR.
209
00:10:36,774 --> 00:10:38,474
I WAS SO NERVOUS,
210
00:10:38,509 --> 00:10:42,411
I ACTUALLY FORGOT THE WORDS
TO THE NATIONAL ANTHEM.
211
00:10:44,115 --> 00:10:46,682
- WELL, YOU'RE NOT
THE FIRST PERSON TO DO THAT.
212
00:10:46,718 --> 00:10:49,252
- NO, BUT I BET
I'M THE FIRST TO COVER
213
00:10:49,287 --> 00:10:52,421
BY SINGIN'
THE NAMES OF THE PLAYERS:
214
00:10:52,457 --> 00:10:55,157
JOSE CANSECO
215
00:10:55,193 --> 00:10:57,894
CANDY MALDONADO
216
00:10:57,929 --> 00:11:01,163
WALLY JOYNER, BABE RUTH,
217
00:11:01,199 --> 00:11:04,667
OREL HIRSHISER, PETE ROSE
218
00:11:04,702 --> 00:11:06,769
- THAT'S VERY CLEVER.
- YEAH, NOT SO CLEVER.
219
00:11:06,804 --> 00:11:11,240
I WAS AT A BASKETBALL GAME.
220
00:11:11,276 --> 00:11:12,808
YEAH.
221
00:11:12,844 --> 00:11:14,443
- JUST HAVE YOUR FATHER
GIVE ME A CALL.
222
00:11:14,479 --> 00:11:17,680
- WELL, I'LL TRY,
BUT HIS LIFE IS SO BUSY
223
00:11:17,715 --> 00:11:20,917
WHAT WITH DATING AND PARTIES,
I MEAN, THE MAN IS NEVER HOME.
224
00:11:20,952 --> 00:11:24,887
- OH, IT'LL BE NICE TO GET OUTTA
THE HOUSE FOR A CHANGE AND...
225
00:11:24,923 --> 00:11:28,724
I WOULD REALLY LOVE
TO HEAR YOU SING.
226
00:11:28,760 --> 00:11:32,328
NAN! GA--HO!
WHAT A GREAT SURPRISE!
227
00:11:32,363 --> 00:11:34,897
HI!
228
00:11:34,933 --> 00:11:37,266
OH, E-EXCUSE ME, NAN.
THIS IS SHELBY.
229
00:11:37,302 --> 00:11:39,468
- WHO WAS JUST LEAVING.
AND HARRY,
230
00:11:39,504 --> 00:11:43,005
WHEN YOU COME TO HEINRICH'S,
FEEL FREE TO BRING A DATE.
231
00:11:43,016 --> 00:11:45,942
IN FACT,
BRING EVERYONE YOU EVER DATED!
232
00:11:46,403 --> 00:11:47,610
SEE YA.
233
00:11:48,008 --> 00:11:50,409
I AM,
LEAVING NOW!
234
00:11:53,885 --> 00:11:55,217
- SO...
235
00:11:55,253 --> 00:11:57,353
- SO, NAN!
236
00:11:57,388 --> 00:11:59,255
I CAN IMAGINE
HOW BUSY YOU MUST BE.
237
00:11:59,290 --> 00:12:02,058
THE WEDDING IS WHAT--
THREE DAYS AWAY!
238
00:12:02,093 --> 00:12:07,063
- WELL, ACTUALLY, HARRY,
I'VE CALLED THE WEDDING OFF.
239
00:12:07,098 --> 00:12:08,631
- NO KIDDING.
W-WHAT HAPPENED?
240
00:12:08,666 --> 00:12:12,468
- IT WAS THAT WONDERFUL MESSAGE
YOU LEFT ON MY MACHINE.
241
00:12:12,503 --> 00:12:16,572
GOD, HARRY!
THAT WAS SO BRAVE.
242
00:12:21,336 --> 00:12:23,344
YOU CANCELED YOUR WEDDING
BECAUSE OF ME?
243
00:12:23,362 --> 00:12:26,263
NAN! I--I WISH YOU WOULD'VE
CALLED ME FIRST!
244
00:12:26,298 --> 00:12:28,265
- ACTUALLY, HARRY,
I THOUGHT IT MORE APPROPRIATE
245
00:12:28,300 --> 00:12:31,134
TO CALL LEONARD FIRST.
246
00:12:31,170 --> 00:12:32,603
- OH, YEAH, RIGHT.
247
00:12:32,638 --> 00:12:34,505
BUT NAN,
YOU--YOU'VE GOTTA UNDERSTAND,
248
00:12:34,540 --> 00:12:37,274
I--I NEVER MEANT
TO COME BETWEEN YOU TWO.
249
00:12:37,309 --> 00:12:39,843
GOD...THIS IS...GOD!
250
00:12:39,879 --> 00:12:41,812
I FEEL TERRIBLE!
- OH, NO, NO, NO, NO!
251
00:12:41,847 --> 00:12:43,146
NO, IT'S NOT YOUR FAULT!
252
00:12:43,182 --> 00:12:46,183
NO, I'VE BEEN HAVING
THESE DOUBTS ALL ALONG, AND I...
253
00:12:46,218 --> 00:12:49,253
I FINALLY REALIZED
I JUST DON'T LOVE LEONARD.
254
00:12:49,288 --> 00:12:52,155
- BOY, POOR GUY.
255
00:12:52,191 --> 00:12:54,358
HOW'S HE TAKING IT?
- OH, YOU KNOW HIM.
256
00:12:54,393 --> 00:12:57,361
HE WENT RIGHT OUT
AND BOUGHT A NEW CAR.
257
00:12:57,396 --> 00:13:01,031
- NO KIDDING!
WHAT DID HE GET?
258
00:13:01,066 --> 00:13:04,201
UH, NO, I'M SORRY, UH...
259
00:13:04,236 --> 00:13:05,836
HOW ARE YOU?
260
00:13:05,871 --> 00:13:08,105
- WELL, CONFUSED. I--
261
00:13:08,140 --> 00:13:10,340
I THOUGHT OUR RELATIONSHIP
WAS BEHIND US,
262
00:13:10,376 --> 00:13:12,175
BUT NOW I'M NOT SO SURE.
263
00:13:12,211 --> 00:13:14,645
- DADDY, GREAT NEWS!
SHELBY THINKS YOU--
264
00:13:14,680 --> 00:13:16,647
OH, I'M SORRY.
AM I INTERRUPTING SOMETHING?
265
00:13:16,682 --> 00:13:19,783
- UH, YES, CAROL--
- OH, NO, IT'S ALL RIGHT, HARRY.
266
00:13:19,818 --> 00:13:21,351
WE SHOULD
PROBABLY TALK LATER ANYWAY
267
00:13:21,387 --> 00:13:22,886
WHEN I'M A LITTLE LESS FRAZZLED.
268
00:13:22,922 --> 00:13:26,423
- WELL, I WOULD LIKE--
CAROL, WOULD YOU--DO YOU MIND? PLEASE.
269
00:13:26,458 --> 00:13:27,991
- SORRY. BYE, NAN!
270
00:13:28,027 --> 00:13:29,359
- GOODBYE, DEAR.
271
00:13:31,263 --> 00:13:32,996
CALL ME.
272
00:13:34,600 --> 00:13:36,066
- WELL,
WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
273
00:13:36,101 --> 00:13:39,670
NAN LOOKING FOR
A LAST MINUTE USHER?
274
00:13:39,705 --> 00:13:42,773
- ACTUALLY,
NAN AND LEONARD BROKE UP.
275
00:13:42,808 --> 00:13:45,475
- OH, REALLY?
OH, THAT'S A SHAME!
276
00:13:45,511 --> 00:13:47,411
BUT DADDY, ISN'T SHELBY
A CHARMER?
277
00:13:47,446 --> 00:13:48,679
I JUST LOVE HER!
278
00:13:48,714 --> 00:13:50,647
- CAROL, WOULD YOU PLEASE...
- DADDY,
279
00:13:50,683 --> 00:13:53,116
YOU'RE NOT THINKING OF GOING OUT
WITH NAN AGAIN, ARE YOU?
280
00:13:53,152 --> 00:13:54,785
SHE DUMPED YOU!
SHE DUMPED LEONARD!
281
00:13:54,820 --> 00:13:56,753
THE WOMAN IS OBVIOUSLY FICKLE!
282
00:13:56,789 --> 00:14:01,825
- YOUNG LADY, WHOM I CHOOSE TO
DATE IS NONE OF YOUR BUSINESS.
283
00:14:01,860 --> 00:14:05,062
AND I WAS NOT DUMPED!
284
00:14:05,097 --> 00:14:08,265
- RIGHT. AND I'M MOVING OUT.
285
00:14:15,207 --> 00:14:16,340
- HI, LADIES,
SORRY I'M LATE,
286
00:14:16,375 --> 00:14:17,941
BUT CAROL WOULD NOT
LET ME LEAVE THE HOUSE
287
00:14:17,977 --> 00:14:19,876
UNTIL I PROMISED TO HEAR
HER FRIEND SING TONIGHT.
288
00:14:19,912 --> 00:14:21,445
BY THE WAY,
YOU ARE BOTH INVITED.
289
00:14:21,480 --> 00:14:23,580
- WOULD YOU BUY US DRINKS?
290
00:14:23,616 --> 00:14:24,748
- MAYBE ONE.
- I'M THERE.
291
00:14:24,783 --> 00:14:26,650
- ME TOO.
292
00:14:26,685 --> 00:14:29,553
- UH, LISTEN, HARRY,
YOU GOT A VISITOR.
293
00:14:29,588 --> 00:14:32,055
LEONARD SCHNELL.
- JEEZ...
294
00:14:32,091 --> 00:14:34,491
HOW'D HE SEEM?
295
00:14:34,526 --> 00:14:35,959
- HERE...
296
00:14:35,995 --> 00:14:38,562
I SAVED YOU SULU'S HEAD.
297
00:14:42,067 --> 00:14:44,801
- HEY, LEONARD!
298
00:14:44,837 --> 00:14:47,204
JEEZ,
WHAT HAPPENED TO YOUR HAND?
299
00:14:47,206 --> 00:14:49,373
- IT'S THAT WEIRD NURSE
OF YOURS, WESTON.
300
00:14:49,408 --> 00:14:51,618
WHERE'D SHE LEARN
TO MAKE COFFEE SO HOT?
301
00:14:51,710 --> 00:14:53,677
HELL?
302
00:14:53,712 --> 00:14:57,481
- NO, SHE'S NEVER BEEN THERE.
SHE JUST PUTS PEOPLE THROUGH IT.
303
00:14:59,718 --> 00:15:01,685
HOW ARE YOU?
- LET'S SEE...
304
00:15:01,720 --> 00:15:03,020
MY FIANCEE DUMPED ME,
305
00:15:03,055 --> 00:15:06,523
I'M STUCK WITH
500 FILET MIGNON DINNERS,
306
00:15:06,558 --> 00:15:08,725
AND I'M BEGINNING TO BLISTER.
307
00:15:08,761 --> 00:15:10,994
- LOOK, LEONARD, LEONARD,
I AM SORRY ABOUT THE WEDDING,
308
00:15:11,030 --> 00:15:12,496
BUT I HOPE
YOU'RE NOT BLAMING ME.
309
00:15:12,531 --> 00:15:14,464
THIS WAS NAN'S DECISION.
310
00:15:14,500 --> 00:15:15,932
- RIGHT!
311
00:15:15,968 --> 00:15:19,102
LIKE ANYONE COULD RESIST
ONE OF YOUR BRAVE PHONE CALLS!
312
00:15:19,138 --> 00:15:20,270
YOU...
313
00:15:20,305 --> 00:15:22,339
YOU SMOOTHIE!
314
00:15:22,374 --> 00:15:24,174
- LOOK, LEONARD, LEONARD,
315
00:15:24,209 --> 00:15:26,677
I UNDERSTAND YOUR BEING UPSET,
BUT...
316
00:15:26,712 --> 00:15:29,046
I WOULD NEVER DO ANYTHING
TO HURT YOU!
317
00:15:29,081 --> 00:15:31,114
YOU'RE A FRIEND!
318
00:15:31,150 --> 00:15:33,350
- OKAY, FRIEND...
319
00:15:33,385 --> 00:15:36,219
HOW 'BOUT TAKIN'
A FEW DOZEN STEAKS OFF MY HANDS.
320
00:15:36,255 --> 00:15:38,955
- WELL, MY--
FREEZER'S PRETTY FULL.
321
00:15:38,991 --> 00:15:42,659
- FINE! TAKE MY BRIDE,
LEAVE MY MEAT.
322
00:15:44,596 --> 00:15:46,563
WHO NEEDS YOU?
323
00:15:47,833 --> 00:15:49,499
MAXINE! I MEANT TO ASK...
324
00:15:49,535 --> 00:15:51,535
WOULD YOU BE INTERESTED
IN A COUPLE OF HUNDRED POUNDS
325
00:15:51,570 --> 00:15:53,937
OF PRIME BEEF?
- PFF...WELL,
326
00:15:53,972 --> 00:15:57,407
SOMEONE CERTAINLY HAS
A HIGH OPINION OF HIMSELF!
327
00:16:03,115 --> 00:16:06,683
-
WANNA BE IN THAT NUMBER
328
00:16:06,719 --> 00:16:09,853
WHEN THE SAINTS GO MARCHING
329
00:16:09,888 --> 00:16:13,223
NOT WALKING BUT MARCHING
WHEN THE SAINTS
330
00:16:13,258 --> 00:16:16,993
GO MARCHING
331
00:16:17,029 --> 00:16:19,763
IN!
332
00:16:19,798 --> 00:16:23,900
NOT OUT BUT IN!
YEAH!
333
00:16:26,438 --> 00:16:28,905
- THAT WAS REAL NICE, CAROL.
334
00:16:28,907 --> 00:16:32,709
- YOU EVEN GOT
SOME OF THE WORDS RIGHT.
335
00:16:32,745 --> 00:16:35,327
- TOO BAD ABOUT THE NOTES.
336
00:16:36,014 --> 00:16:39,983
WHERE THE HELL IS HARRY?
I EARNED MY DRINK, DAMN IT!
337
00:16:40,018 --> 00:16:41,618
- HEY!
- OH, HERE THEY ARE!
338
00:16:41,653 --> 00:16:43,120
- THEY?
339
00:16:43,155 --> 00:16:46,590
I'M SORRY, SHELBY, I DIDN'T KNOW
HE WAS GOING TO BRING HER.
340
00:16:46,625 --> 00:16:49,059
NAN, DEAR,
I'M SO GLAD YOU COULD JOIN US.
341
00:16:49,094 --> 00:16:50,227
- WE ARE, TOO.
342
00:16:50,262 --> 00:16:51,595
- HI, EVERYBODY.
HOW'RE YOU DOIN'?
343
00:16:51,630 --> 00:16:53,730
- OH, JUST FINE, DOCTOR.
TOO BAD YOU'RE LATE.
344
00:16:53,766 --> 00:16:57,067
CAROL NEARLY WOKE THE DEAD.
345
00:16:57,102 --> 00:16:59,970
- MADE ME VERY THIRSTY, HARRY.
346
00:17:00,005 --> 00:17:02,572
- OH, I'M SORRY, MAXINE!
RIGHT!
347
00:17:02,608 --> 00:17:04,708
JUST HAVE THE BARTENDER
RUN A TAB.
348
00:17:04,743 --> 00:17:06,209
- HEY I'M GONNA
SHOW THE BARTENDER
349
00:17:06,245 --> 00:17:08,278
HOW TO MAKE
A HICKORY DAIQUIRI...
350
00:17:08,313 --> 00:17:09,479
DOC!
351
00:17:11,150 --> 00:17:12,682
- GO.
- DADDY...
352
00:17:12,718 --> 00:17:14,851
DOESN'T SHELBY LOOK NICE?
353
00:17:14,887 --> 00:17:18,622
- I'LL SAY! WOW!
OOH, YOU LOOK SO DIFFERENT!
354
00:17:18,657 --> 00:17:22,058
I MEAN, NOT THAT YOU LOOKED BAD
THE OTHER DAY, BUT...
355
00:17:22,094 --> 00:17:24,861
BOY...OOH-HOO...
YOU...YOU...YOU...
356
00:17:24,897 --> 00:17:27,531
LOOK NICE.
357
00:17:27,566 --> 00:17:29,366
- THANKS, HARRY.
358
00:17:29,401 --> 00:17:31,334
SO, WHAT DO YOU FOLKS
WANNA HEAR?
359
00:17:31,370 --> 00:17:33,170
- I DON'T KNOW, I LIKE
A LITTLE BIT OF EVERYTHING.
360
00:17:33,205 --> 00:17:34,404
NAN, WHY DON'T YOU PICK?
361
00:17:34,439 --> 00:17:37,007
- WELL, I USUALLY
ONLY LISTEN TO CLASSICAL.
362
00:17:37,042 --> 00:17:39,009
- HERE'S A GOOD ONE.
363
00:17:39,044 --> 00:17:41,945
- UH, CAROL...I DON'T KNOW.
364
00:17:41,980 --> 00:17:44,714
- ONE...TWO...
365
00:17:44,750 --> 00:17:47,284
A-ONE, TWO, THREE, FOUR!
366
00:17:47,319 --> 00:17:52,789
-
I'M JUST WILD
ABOUT HARRY
367
00:17:54,259 --> 00:17:58,962
AND HARRY'S WILD ABOUT ME
368
00:17:58,997 --> 00:18:02,232
- WONDERFUL VOICE, HUH?
- IT'S PLEASANT ENOUGH.
369
00:18:02,267 --> 00:18:03,967
ANYWAY, AS I WAS SAYING
IN THE CAR,
370
00:18:04,002 --> 00:18:05,502
I MUST HAVE BEEN
ON THE PHONE FOR AN HOUR
371
00:18:05,537 --> 00:18:08,071
ARGUING WITH THAT TRAVEL AGENT,
BUT SHE WOULDN'T BUDGE.
372
00:18:08,106 --> 00:18:11,541
THE CRUISE SHIP ABSOLUTELY
REFUSES TO GIVE REFUNDS.
373
00:18:11,577 --> 00:18:13,944
THE CRUISE SHIP WILL NOT
374
00:18:13,979 --> 00:18:17,147
GIVE REFUNDS
375
00:18:17,182 --> 00:18:19,282
- 'COURSE YOU CAN IMAGINE HOW
FRUSTRATING THAT WAS--
376
00:18:19,318 --> 00:18:22,953
IMAGINE HOW FRUSTRATING FOR
HARRY'S LITTLE GIRLFRIEND, NAN
377
00:18:22,988 --> 00:18:24,988
- WHAT...
I HAVE NEVER BEEN SO INSULTED!
378
00:18:25,023 --> 00:18:29,726
SHE'S NEVER
BEEN SO INSULTED
379
00:18:29,761 --> 00:18:32,062
- COME ON, DEAR,
WE'LL JUST MOVE OVER.
380
00:18:32,097 --> 00:18:34,164
- HARRY,
SHE'S TRYING TO EMBARRASS ME!
381
00:18:34,199 --> 00:18:37,834
- NO, NO, NO, NAN!
SHE'S JUST KIDDING AND...
382
00:18:37,870 --> 00:18:40,503
I MEAN,
YOU WERE INTERRUPTING HER SONG.
383
00:18:40,539 --> 00:18:42,505
- WELL, I'M SORRY.
YOU'RE RIGHT, HARRY.
384
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
I'M JUST SO ANXIOUS
TO TALK TO YOU.
385
00:18:45,244 --> 00:18:46,676
I'VE REALLY MISSED YOU.
386
00:18:46,712 --> 00:18:48,378
- ME TOO.
- DADDY...
387
00:18:48,413 --> 00:18:50,413
CAN I GET YOU
SOMETHING FROM THE BAR?
388
00:18:50,449 --> 00:18:54,718
SOME...ICED WATER, PERHAPS?
389
00:18:54,753 --> 00:18:56,753
- NO, THANK YOU.
390
00:18:59,024 --> 00:19:01,258
SO, NAN...
391
00:19:01,293 --> 00:19:03,026
- YOU KNOW
WHAT I JUST THOUGHT OF, HARRY?
392
00:19:03,061 --> 00:19:06,796
YOU AND ME...ON THE CRUISE.
- WHAT CRUISE?
393
00:19:06,832 --> 00:19:09,332
- THE CRUISE THAT
LEONARD AND I WERE BOOKED ON.
394
00:19:09,368 --> 00:19:12,836
SIX FUN-FILLED DAYS
ISLAND-HOPPING IN THE BAHAMAS,
395
00:19:12,871 --> 00:19:17,340
SIX FUN-FILLED NIGHTS,
JUST...HOPPING.
396
00:19:17,376 --> 00:19:19,676
- NO, NAN, I-I-I--
397
00:19:19,711 --> 00:19:22,445
I'D FEEL LIKE I WAS GOING
ON LEONARD'S HONEYMOON.
398
00:19:22,481 --> 00:19:25,749
- WELL, WE COULD MAKE IT
OUR HONEYMOON.
399
00:19:25,784 --> 00:19:28,985
[laughing]
400
00:19:29,021 --> 00:19:30,253
- HARRY, I'M SERIOUS!
401
00:19:30,289 --> 00:19:33,590
- [laughing nervously]
402
00:19:33,625 --> 00:19:36,559
UH, UH, UH, DEAR...
[stuttering]
403
00:19:36,595 --> 00:19:38,561
MAYBE WE SHOULD
JUST SLOW DOWN A LITTLE.
404
00:19:38,597 --> 00:19:39,996
- WELL, WHY?
405
00:19:40,032 --> 00:19:41,998
HARRY,
IT'S NOT LIKE WE JUST MET.
406
00:19:42,034 --> 00:19:44,401
I MEAN, WE ARE A COUPLE AGAIN,
AREN'T WE?
407
00:19:44,436 --> 00:19:47,137
- NAN, I THOUGHT
THIS WAS JUST...A DATE.
408
00:19:49,745 --> 00:19:50,911
- OH, I SEE!
409
00:19:50,947 --> 00:19:52,847
- LOOK, NAN...I N--
410
00:19:52,882 --> 00:19:56,283
- OH! THE SAME OLD
NONCOMMITTAL HARRY!
411
00:19:56,319 --> 00:19:59,353
- YEAH, I'M SORRY.
I NEVER MEANT TO MISLEAD YOU.
412
00:19:59,388 --> 00:20:03,791
I MEAN, OF COURSE...
I CARE FOR YOU, BUT...
413
00:20:03,826 --> 00:20:07,328
YEAH, I'M STILL THE SAME GUY
I ALWAYS WAS.
414
00:20:07,363 --> 00:20:09,463
- SAME GUY I DUMPED.
415
00:20:12,768 --> 00:20:15,169
- WELL, MAYBE
YOU SHOULD DUMP ME AGAIN.
416
00:20:17,473 --> 00:20:19,039
- OKAY.
417
00:20:19,075 --> 00:20:21,342
CONSIDER YOURSELF DUMPED.
418
00:20:22,378 --> 00:20:23,477
- I'M SORRY.
419
00:20:23,512 --> 00:20:25,880
- I'M SORRY TOO.
420
00:20:29,085 --> 00:20:30,885
WELL, HEY...
421
00:20:30,920 --> 00:20:33,654
YOU'RE TAKING THIS
A LOT BETTER THAN LEONARD.
422
00:20:33,689 --> 00:20:35,389
- WELL...
423
00:20:39,075 --> 00:20:40,608
- DOCTOR...
424
00:20:40,643 --> 00:20:43,444
WE JUST SAW WHAT HAPPENED
AND...
425
00:20:43,479 --> 00:20:45,012
WELL...
426
00:20:45,048 --> 00:20:46,981
- WOW...
427
00:20:46,983 --> 00:20:48,716
HARRY...
428
00:20:48,751 --> 00:20:51,152
MAN...
429
00:20:51,225 --> 00:20:53,204
WOW!
430
00:20:54,190 --> 00:20:57,191
[piano music playing]
431
00:21:10,340 --> 00:21:12,340
[end notes]
432
00:21:14,744 --> 00:21:17,778
- TIME TO CALL IT A NIGHT,
FOLKS.
433
00:21:20,550 --> 00:21:22,116
FOLK.
434
00:21:24,020 --> 00:21:25,586
HARRY...
435
00:21:25,622 --> 00:21:27,755
YOU HUNG IN THERE
LIKE A REAL TROUPER.
436
00:21:27,790 --> 00:21:30,725
- OH, HEY, YOU WERE GREAT!
437
00:21:30,760 --> 00:21:33,194
- HARRY, I'M--
I'M SORRY ABOUT YOUR DATE.
438
00:21:33,229 --> 00:21:36,097
- NO, IT'S OKAY.
SHE'S A NICE LADY.
439
00:21:36,132 --> 00:21:38,566
- WELL, YOU'RE A NICE GUY.
440
00:21:38,601 --> 00:21:41,402
COME ON, I'LL BUY YOU BREAKFAST.
- OH, I'D LIKE THAT.
441
00:21:41,437 --> 00:21:42,903
- DENNY'S OKAY?
442
00:21:42,939 --> 00:21:45,239
- UH, DENNY'S IS--
THAT'S PREFECT!
443
00:21:45,274 --> 00:21:48,909
- YOU MIND TELLIN' THEM
IT'S YOUR BIRTHDAY?
444
00:21:48,945 --> 00:21:50,478
- SURE...COME ON.
445
00:21:56,439 --> 00:22:00,464
LIFE GOES ON
AND SO DO WE
446
00:22:00,581 --> 00:22:04,215
JUST HOW WE DO IT
IS NO MYSTERY, HEY! HEY! HEY!
447
00:22:04,251 --> 00:22:07,619
ONE BY ONE, NOT TWO,
WE FILL THE DAYS
448
00:22:07,654 --> 00:22:11,323
WE FIND
A THOUSAND DIFFERENT WAYS
449
00:22:11,358 --> 00:22:13,959
SOMETIMES
THE ANSWER CAN BE HARD TO FIND
450
00:22:13,994 --> 00:22:15,260
IF YOU'RE LOOKING FOR IT!
451
00:22:15,295 --> 00:22:17,596
THAT'S SOMETHING
I WILL NEVER BE
452
00:22:17,631 --> 00:22:19,664
I'M ALWAYS HERE
453
00:22:19,700 --> 00:22:22,400
FOR ANYTHING YOU NEED
454
00:22:22,436 --> 00:22:25,070
RAIN OR SHINE
NOT WHEN IT'S SUNNY!
455
00:22:25,105 --> 00:22:26,905
I'LL BE THE ONE
456
00:22:26,940 --> 00:22:30,642
TO SHARE IT ALL
AS LIFE GOES ON... YEAH!
457
00:22:30,677 --> 00:22:32,844
WE SHARE IT ALL
458
00:22:32,879 --> 00:22:36,514
AS LIFE GO-O-O-O-OES
459
00:22:36,550 --> 00:22:41,286
ON-N-N!
460
00:22:41,336 --> 00:22:45,886
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
