Original subtitles

En un agujero en el suelo viv�a un hobbit.

Hace muchas edades, cuando este antiguo planeta no era tan antiguo...

...mucho antes de que el hombre registrara su historia...

...fue la �poca de la Tierra Media, cuando el hombre compart�a sus d�as...

...con elfos, enanos, magos, trasgos, dragones y hobbits.

Sobre el suelo de la Tierra Media, en una zona conocida como La Comarca...

...hab�a un pueblo llamado Hobbiton.

All�, en un agujero en el suelo, viv�a un hobbit.

No un agujero h�medo, sucio, repugnante...

...ni un agujero seco, desnudo y arenoso.

Era un agujero de hobbit, y eso significa comodidad.

�Bilbo Bols�n?

-Quiero contratar a un saqueador. -� Saqueador?

Ha venido al lugar equivocado.

� Quieres decir que no deseas compartir una gran aventura?

Dios m�o, no. Los hobbits somos sencillos y tranquilos.

Las aventuras retrasan la cena.

�Suficiente! Soy Gandalf.

�Y Gandalf soy yo!

-� Gandalf? �El mago errante? -�El mismo!

Escucha.

Thorin y compa��a, a su servicio.

Dwalin, Balin...

...Kili, Fili...

...Dori, Nori y Ori.

Oin, se�or. Y Gloin, se�or.

Ll�malw Bifur. Y a �l, Bofur.

Y Bombur a su servicio.

Estamos todos a vuestro servicio.

� Qu� quieren estos enanos en Hobbiton?

Vinieron a tomar el t�, a cenar...

...�y por ti, saqueador Bols�n!

-Hay magia en esa m�sica. -Y se desplaza hacia m�.

-Sientes el amor de las cosas bellas. -Ir y ver las grandes monta�as...

...y o�r los pinos y las cascadas.

Llevar una espada en vez de un bast�n.

S�lo una vez.

Gandalf, enanos y saqueador Bols�n...

� Qu� es eso de "saqueador"?

Si prefieres, puedes decir "buscador experto de tesoros" .

Bueno, s�, eso prefiero.

Esta noche nos hemos reunido en la casa de nuestro amigo...

...este hobbit de lo m�s excelente.

Que nunca se le caiga el pelo de los pies.

�Brindemos!

Pronto iniciaremos nuestro largo viaje.

Nuestro objetivo, supongo, todos lo conocemos bien.

�Todos?

Yo no lo conozco bien.

�De veras? Entonces debemos nformar a nuestro saqueador.

Buscamos un tesoro...

...que es leg�timamente nuestro.

Lejos, en el Este...

...m�s all� de las Monta�as Nubladas y el oscuro Bosque Negro...

...hallar�s la Monta�a Solitaria.

Hace mucho, �ste era el hogar de mi gente...

...y era gobernado por mi abuelo:

Rey bajo la Monta�a.

Los enanos echaban Hechizos poderosos

Mientras las mazas ta��an Como campanas

En simas donde duermen Criaturas sombr�as

En salas huecas bajo las monta�as

All� para ellos mismos Labraban las vasijas

Y las arpas de oro Pasaban mucho tiempo

Donde otros no cavaban

Y all� muchas canciones cantaron Que los hombres o los elfos no oyeron

Para el antiguo rey Y el se�or de los elfos

Los enanos labraban martilleando

Un tesoro dorado Y la luz atrapaban

Y en gemas la escond�an en la espada

En collares de plata engarzaban

Estrellas florecientes El fuego del drag�n

Colgaban en coronas En metal retorcido

Entretej�an la luz de la luna Y del sol

Indudablemente, toda esta riqueza Fue lo que atrajo al drag�n

Los vientos ululaban en la noche Y los pinos rug�an en la cima

El fuego era rojo Y llameaba extendi�ndose

Los �rboles resplandec�an Como antorchas de luz

Y debajo de nosotros, en la cuenca, est� Valle...

...una ciudad de hombres mortales.

Las campanas tocaban en el valle Y hombres p�lidos observaban el cielo

La ira del drag�n M�s violenta que el fuego

Derribaba las torres y las casas

La monta�a humeaba a la luz de la luna

Los enanos oyeron Los pasos del destino

Huyeron y cayeron y fueron a morir

A los pies del palacio A la luz de la luna

�Maldito sea el drag�n! �Maldito sea Smaug!

�Mat� a nuestros hombres y rob� nuestro oro!

�Maldito sea el drag�n Smaug!

��sta es la aventura que planearon para m�?

�Ayudarles a recuperar el oro?

Nada menos.

Hay 13 como t�. Muy desafortunados.

El Sr. Bols�n ser� el 14.

Un espl�ndido n�mero de la suerte que hall� para nosotros.

Sin discusi�n. Tomemos el contrato.

"Al saqueador Bols�n: T�rminos de su servicio profesional.

La catorceava parte de los beneficios. Gastos de viaje garantizados.

Gastos de funeral, si es necesario. Sinceramente, Thorin y Compa��a".

-�"Gastos de funeral"? -�Lo encuentra aceptable?

-�Claro que s�! -Pero, pero, pero yo...

Y as�, ma�ana comienza su aventura m�s grande.

El Hobbit

Sin sombrero, sin bast�n, sin pipa.

Ni siquiera un pa�uelo de bolsillo. � C�mo puede uno sobrevivir?

-� C�mo es que Gandalf se nos adelant�? -Va y viene como le place.

Es un mago, sabes.

Oh, malditos saqueadores y todo lo que se relacione con ellos.

Recuerda siempre, Bilbo, cuando tu coraz�n quiere elevarse...

...piensa en cosas placenteras.

Huevos y tocino. Una buena pipa colmada.

Mi jard�n en el crep�sculo. Tortas...

Acamparemos aqu�. Quiz� podamos hallar una parcela seca donde dormir.

Nuestro vig�a ha visto algo.

Mirad. �Trolls!

�Trolls miserables, in�tiles y arrebatadores!

�D�nde diantres est� Gandalf?

De nuevo nos dej�. Justo cuando un mago podr�a haber sido m�s �til.

No importa. Tenemos un saqueador experto.

-� Qu� tiene que ver con los trolls? -Podr�amos usar algo de su carne.

-�Oh, oiga! -�Saqueador, haz tu saqueo!

�Diablos! �S�lo hay carnerro para comer!

�C�mo deseo...

...un poco de carne humana!

Tocino y huevos. Mi chimenea. Casta�as calientes.

-� Qu� demonios...? -�Socorro! �B�jame! �Alto!

� Qu� tenemos aqu�?

�Cocin�moslo y averig��moslo!

No alcanzar�a para un bocado.

Pero quiz� haya m�s en el lugar de donde vino.

�Enanos! �Estoy perdido! �Huid!

�Enanos?

Eso s� es una cena.

�Vamos a atraparlos a todos!

As�moslos.

�Hervidlos, digo yo!

�Cada cual a su manera, muchachos!

Hay suficientes para todos.

A m� me gustan crudos.

�Que el amanecer caiga sobre todos y que sea piedra para vosotros!

�El sol!

�Maldici�n!

� C�mo se hizo de d�a tan pronto?

�Estamos perdidos!

Excelente.

Un momento. �Un momento!

�D�nde est� ese saqueador arrogante? �N�mero de la suerte, por cierto!

�Por aqu�!

Venid a ver lo que he encontrado.

No est� mal, saqueador, para ser tu primera prueba.

Oh, en realidad, no fue nada.

Tomaremos �stas Espadas sumamente buenas.

Considerando que las hicieron los trolls.

No me parecen que sean espadas de trolls.

Probablemente sean robadas.

-� Ves estas extra�as runas? -� Qu� son las runas?

Escrituras antiguas. La m�a tambi�n tiene. �Puedes descifrarlas?

No estoy habituado a estas letras.

Sea quien sea el que las hizo, �ahora las tenemos nosotros!

Cubrid el tesoro. Lo buscaremos a nuestro regreso.

�Toma esto, Smaug, gusano asqueroso!

Veo que t� tambi�n te has apropiado de una espada.

S�. S�lo una daga, en realidad.

Pero para alguien de mi tama�o, alcanza.

De prisa, debemos seguir nuestro camino.

-�Espera! -�Esperar?

Es tiempo de que tengas esto.

� Y qu� se supone que es?

Es un mapa de la Monta�a Solitaria...

...que me entreg� tu padre hace 100 a�os.

� Qu�? �Por qu� no vino a m�, el leg�timo heredero?

He elegido el momento para entregarlo.

Oh, me gustan los mapas. Tengo una colecci�n.

�Recuerdo la monta�a bastante bien sin esto!

�De veras? � Y c�mo pretendes entrar a las c�maras de Smaug?

�Por la entrada principal, como un invitado?

Ser�as cenizas antes de dar tu s�ptimo paso.

�Oh, vaya, mirad!

Estos puntos a mano, de estas runas a...

�Dios m�o! �Una entrada secreta!

-Un paso oculto a la parte inferior. -�Excelente, saqueador!

-Soy realmente bueno con los mapas. -D�jame ver.

S�, es correcto.

Pero, �ha permanecido en secreto todos estos a�os?

Es demasiado peque�o para que lo use Smaug.

Est� cubierto por una puerta que no se distingue del resto de la ladera.

Aqu� est� la llave. Gu�rdala bien.

�Por supuesto!

Pero si la puerta secreta est� oculta, � c�mo la hallamos?

-El mapa no lo dice. -S� y no.

Lo comprender�s en su momento.

Mirad, por fin. �Rivendel!

El valle oculto de los elfos, donde mora Elrond.

�Simplemente encantador!

-Pero debemos seguir. -Qu� pena.

Los cantos de los elfos valen la pena...

...en junio, bajo las estrellas. Pero...

Mi querido Elrond, tu hospitalidad es magn�fica:

La comida, el vino, las historias, la m�sica.

S�, pero tenemos mucho que hacer.

Prometiste echarle un vistazo a estas espadas de trolls.

S�, s�, por supuesto.

Bueno, primero que todo, no son hechas por trolls.

Debieron ser robadas.

Fueron hechas para las guerras de los trasgos. En �sta, las runas dicen:

�Orcrist, la Hiende trasgos!

-� Y en la m�a? -Glamdring, Martillo de enemigos.

-Gu�rdadlas bien. -Llevar� esta espada con honor.

-Mu�strenme ahora su mapa. -Lo tengo aqu�.

Algo extra�o. Veamos.

�S�, en verdad!

�Aqu� hay letras lunares! � Ven?

� Qu� son las letras lunares?

Runas que s�lo pueden ser vistas cuando la luna br lla por detr�s.

Orientan para hallar la puerta secreta.

"Estad cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal...

...y el sol pon ente brillar� sobre...

...el ojo de la cerradura con las �ltimas luces del d�a".

�Por aqu�!

�Refugio! �Una caverna seca!

Ahora, a dormir, se�ores. Hallamos el lugar perfecto para acampar.

Los enanos tienen un extra�o concepto de la perfecci�n.

�D�nde est� Gandalf?

� Se fue de nuevo? �Ojal� yo fuera mago!

�Vaya! � Qu� es esto?

�Cuidado!

�Los ponis! �Los ponis!

�Despertad! �Nos est�n robando!

�Los trasgos est�n sobre nosotros!

�Salvad a los ponis de los trasgos!

�Atrapados! �Los trasgos nos tienen!

� Qui�nes son estas personas miserables?

Thorin, a sus �rdenes. No quer�amos molestar.

S�lo busc�bamos resguardo de la tormenta.

Es un mentiroso. Oh, uno verdaderamente tremendo.

�Que explique por qu� tiene un arma!

Esta espada dice: "�Orcrist, la Hiende trasgos!"

�Asesinos!

�Amigos de los elfos!

�Alto!

�Conozco esa espada!

�Se llama: Glamdring, Martillo de enemigos!

�Es Gandalf! �El buen anciano Gandalf!

�Seguidme! �R�pido!

�Por aqu�! �Seguidme!

�Bilbo!

�Se ha ido!

�D�nde est�s?

Mi preciosso.

Es mi preciosso.

Hola, mi preciosso.

Bend�cenos y salp�canos.

Alimento para mi preciosso.

Huevos y tocino. Las cucharas est�n pulidas.

Bollos tibios y mantequilla.

� Qu� es ese ruido, mi preciosso?

Mi preciosso no sabe.

�Dios m�o!

�Vaya! � Qu� es esto?

Un bonito recuerdo para mostrarle a los vecinos. Si regreso a casa.

� Qui�n eres?

Bend�cenos, preciosso m�o.

Nos dar�a para un sabroso bocado.

� Qu� es �l, preciosso m�o?

Soy el Sr. Bilbo Bols�n.

He perdido a mis enanos, a mi mago y mi camino.

Cuidado, �es una espada de elfos!

As� est� mejor. Quiz� conozcas la salida.

Quiz�s nos sentemos aqu�...

...y converse conmigo un rato, preciosso m�o.

�Le... gustan... los acertijos?

� Si me gustan?

Bueno, s�, en cierto modo.

Tendr�a que competir con nosotros.

Si preciosso pregunta y �l no responde...

...nos lo comemos, preciosso m�o.

�Oh, vaya!

Pero si �l pregunta...

...y no contestamos...

...entonces...

...le mostramos...

...�la salida!

-Parece que no tengo opci�n. -Preciosso m�o...

...haremos el primer acertijo.

Canta sin voz

Vuela sin alas

Sin dientes muerde

Sin boca habla

�Puede...

...adivinar...

...la respuesta?

Un momento.

�Es agradable, preciosso m�o? �Es jugoso?

�Pegajoso? �Asqueroso?

�Es delicioso?

�Por favor!

�Viento! Viento es la respuesta.

Ahora, mi turno.

Caja sin llave Tapa o bisagras

Pero dentro Un tesoro dorado guarda

Danos una oportunidad, preciosso m�o.

�Huevos!

�Huevos, eso es!

Oh, �caray!

�Ahora, nosotros! Nosotros, ahora, preciosso m�o.

�Tiemblo de impaciencia!

Ahora...

Devora todas las cosas

Aves, bestias, plantas y flores

Roe el hierro, muerde el acero

Y pulveriza la pe�a compacta

Mata reyes, arruina ciudades

Y derriba las altas monta�as

Bueno, interesante.

S�, ahora, d�jame ver.

� Cu�l es la respuesta? � Cu�l es?

�S�lo un momento!

Preciosso m�o...

...�sabr� delicioso?

�S�!

-Dame tiempo. -� Qu�?

� Qu� dice?

Dije: �tiempo! �Tiempo!

� Qu� sucede?

�Adivin�!

�Tiempo es la respuesta!

�Lo es?

Siempre lo supe. Es uno antiguo.

Bueno, la diversi�n es la diversi�n. Ahora, �podr�amos salir?

Tiene que hacernos otra pregunta, �preciosso m�o!

Maldici�n, no puedo pensar en otro.

�Preg�ntanos! �Preg�ntanos!

Oh, muy bien.

-� Qu� tengo en el bolsillo? -�No vale!

No vale preguntar, preciosso m�o...

...qu� tiene en los asquerosos...

...�bolsillitos!

Lo siento. �se es mi acertijo.

Y si no puedes adivinarlo, �pierdes y me muestras la salida!

�Preciosso m�o pierde!

Pero primero...

...preciosso m�o muestra...

...algo bonito.

-�Deseas mostrarme algo? -Mi regalo de cumplea�os.

�Espere! �Ad�nde vas?

Preciosso m�o halla un anillo...

...el d�a de su cumplea�os...

...hace mucho.

Un anillo dorado.

�Un anillo m�gico!

Debemos recuperar el regalo de cumplea�os de su lugar oculto.

Ahora, � qu�?

Nunca adivinar� que mi bolsillo conten�a esto.

�Dios m�o!

�D�nde est�?

�Mi anillo dorado! �Mi anillo m�gico!

Est� perdido.

�Perdido!

�Perdido!

�Mald�ganos y apl�stenos! �Mi anillo, perdido!

Preciosso m�o recuerda.

Lo usaba antes.

�Y se cay� en la costa!

�Maldito sea! �Maldito Bols�n!

��l lo hall�! �Mi anillo!

�Mi regalo de cumplea�os!

Dios m�o, �l lo lleva.

�Dios m�o!

�El anillo?

Seguramente.

�Preciosso m�o lo hallar�! �Lo hallar�! Los Bols�n.

Preciosso m�o lo aplastar�...

...�y destruir�!

Mejor ocultar esto.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Es un tramposo.

Dice que no conoce la salida...

...pero conoce la entrada, preciosso m�o.

�Debe...

...conocer una salida!

Est� m�s all� de la puerta trasera.

Preciosso m�o debe apresurarse hacia la puerta trasera.

�A la puerta trasera!

Qu� oportuno.

Bueno, a seguir al l�der.

No es aqu�, preciosso m�o.

�Se escapa!

�Ladr�n!

�Ladr�n!

�Bols�n!

�Lo odiamos!

�Lo odiamos para siempre!

Gollum crey� que yo conoc�a la salida e intent� evitar que lo hiciera.

S�lo le segu� a la salida.

En nuestro camino, debimos pelear con la guardia de los trasgos.

-� C�mo fue que no te vieron? -Oh, bueno...

...el arte del saqueador es realmente...

...el arte de ser discreto.

Invisible, por as� decirlo.

Tu historia suena a verdad. S�, suena cierta.

No necesitas decir m�s. Ser� mejor que continuemos.

A�n hay trasgos alrededor.

�Oh, caray! �M�s monta�as?

No. �No lo ves?

El sol se pone en el oeste, detr�s de las monta�as.

Estamos en el otro lado, al borde de las Tierras de M�s All�.

-�Los wargos! -�Con los trasgos!

-�Ayuda! -�No podemos seguir subiendo!

-Mis brazos. -�Mis pobres piernas! �Mis piernas!

Pero, � qu� har�n con nosotros? �Llevarnos a la muerte?

� Qui�n sabe?

Pero nos han llevado lejos, �sin dejarnos caer!

Mira: �el r�o del bosque all� abajo!

�Rayos!

Nos llevan al l�mite del Bosque Negro...

...para lanzarnos contra aquellas rocas, �lo s�!

Oh, Se�or de las �guilas...

...le estamos eternamente agradecidos por su rescate.

No he olvidado la flecha...

...que me derrib� hace tantos a�os.

No he olvidado al mago...

...que me hall� y san� mi herida.

Y ahora...

...adi�s, dondequiera que viajes...

...hasta que tu nido te reciba al final de la jornada.

As� que �ste es el Bosque Negro.

Un lugar terrible, si mal no recuerdo. Y peligroso.

Vamos, vamos. El mapa muestra el rumbo m�s seguro.

Seguidlo de cerca, a trav�s del bosque.

No os desv��is del camino. Si lo hac�is, nunca saldr�is.

Hablas como si no fueras a acompa�arnos.

No lo har�. Tengo asuntos urgentes en el sur.

-�Oh, no! No puede ser. -� Qu� haremos sin Gandalf?

Por favor, no nos dejes.

Ya llego tarde por preocuparme por vosotros.

Env�o al Sr. Bols�n con vosotros. Eso debe ser suficiente.

-�El Sr. Bols�n? -�Bilbo?

�El saqueador?

� Yo? �No equivalgo a un mago!

Tonter�as. Eres el n�mero de la suerte.

Y pronto descubrir�s m�s sobre ti de lo que te imaginas.

T� ser�s mi sustituto. Mi reemplazante, por as� decir.

Aqu� tienes papel y pluma. Lleva el diario estrictamente...

...para que lo pueda estudiar al encontrarnos y ver los traspi�s.

Har� todo lo posible.

Entonces, tendr�a que bastar.

A Gandalf: siguiendo tus instrucciones...

...llevo este diario de nuestro viaje por el Bosque Negro.

Sacar� buen provecho de �l un d�a, como base de mis memorias...

...que intento llamar:

Historia de una ida y una vuelta: las vacaciones de un hobbit.

Los d�as son terribles, y las noches son imposibles...

...estamos hambrientos y sedientos.

Las bayas que crecen aqu� son horribles.

Todo en estos bosques es desagradable.

Un d�a decidimos que uno...

...deb�a trepar al �rbol m�s alto y echar un vistazo.

No pude discutir. Mi contrato es impreciso en varios puntos.

Hay momentos...

...que pueden cambiar a una persona para siempre.

Y de pronto me pregunt� si volver�a a ver mi c�modo agujero otra vez.

Me pregunt� si en realidad lo quer�a.

Despert� a la ma�ana siguiente con una horrible sorpresa.

Ahora te dar� un nombre.

�Y te llamar� Aguij�n!

Pas� el resto de la ma�ana, buscando a mis compa�eros.

Y los hall�, finalmente, en un lugar tan negro y terrible...

...como una parte de la medianoche que nunca se aclar�.

Ser�n un buen bocado...

...�cuando hayan colgado un poco!

�Fuera!

�Fuera!

�Bombur!

Ciertamente, no pude dejar que mis compa�eros, mis camaradas...

...se convirtieran en comida de esas horribles ara�as. Se exig�a acci�n.

Est�is todos libres. S� que el veneno de la ara�a os ha debilitado.

Pero deb�is seguirme. �R�pido!

�Mirad! Adelante, en el camino. All� est�.

Ha liberado nuestra cena.

�Ahora, te vemos!

Te comeremos y s�lo dejaremos tu piel colgando del �rbol.

�Atr�palo!

�Puedo tenerlas a raya! �Corred adonde vimos el fuego de los elfos!

Pero, � c�mo puedes...

�Ser� quien clave el aguij�n! Corred.

De inmediato.

Lo hemos atrapado. Cerrad el c�rculo.

�No puede escaparse!

�Perezosa! �Venenosa!

�Maldici�n! � Qu� es? � C�mo se llama?

�Aguij�n! �Aguij�n! �Aguij�n!

�Fuera! �En retirada! �No podemos competir con el Aguij�n!

Me un� a mis compa�eros donde ardi� el fuego de los elfos.

Pero cuando los encontr�, hab�a otra sorpresa.

Los elfos del Bosque regresaron, pero armados para la batalla.

Los enanos, debilitados por su encuentro con las ara�as...

...se rindieron sin luchar.

Viajamos d�a y noche.

Finalmente, llegamos al palacio del Rey Elfo...

...que estaba en el l�mite m�s oriental del Bosque.

Hicimos todo el camino...

...s�lo para terminar como prisioneros.

-Enanos, �por qu� intentast�is atacar? -�No atacamos!

Vinimos a suplicar. Nos mor�amos de hambre.

En primer lugar, �por qu� estabais en el bosque?

-Es asunto nuestro. -Muy bien.

Ll�vadlos hasta que quieran decir la verdad...

...�aunque tarden 100 a�os!

Codicia. La fortuna que busc�bamos se pod�a compartir con los elfos.

Habr�an sido aliados valiosos contra el viejo gusano Smaug.

En cambio, se convirtieron en el enemigo y, nosotros, en prisioneros.

Y aunque mi invisibilidad me permit�a moverme con facilidad...

...no ten�a modo de abrir las cerraduras.

Pasaron semanas antes de que hallara un modo de liberar a mis compa�eros.

El r�o flu�a bajo las cavernas.

Hombres que viv�an en Lago Largo, hac�an remontar...

...vinos finos por el r�o.

Los elfos del Bosque lo disfrutaban y los barriles se vaciaban r�pido.

Oh, �basta de quejas!

Nunca promet� conseguir alojamientos de primera categor�a.

Vine de lejos y a trav�s de varias aventuras, para verlo...

...�y ahora no me gustaba nada c�mo se ve�a!

En horas llegar�amos a la colonia humana llamada Ciudad del Lago.

Un nombre preciso, aunque no muy imaginativo...

...para un pueblo construido en la superficie del Lago Largo.

Los descendientes de los Hombres de Valle a�n osaban vivir...

...y hacer negocios bajo la sombra de la monta�a del viejo Smaug.

Soy Thorin...

...�nieto del Rey Bajo la Monta�a!

�He regresado!

Saludos, Thorin Escudo de Roble.

Soy Bardo, el guardia. Nos honra su presencia.

Su abuelo vive en nuestros cantos y leyendas.

Les daremos la ayuda que podamos, y confiamos en su gratitud...

...cuando el drag�n Smaug sea asesinado y su reino, recuperado.

Fuimos alimentados, engordados y mu�idos...

...y 2 semanas despu�s nos hallamos cerca del final del viaje.

El riesgo era un final muy horrible, por cierto.

�Apesta! Nunca antes ol� un drag�n.

Todas las salas dentro, deben tener su f�tido olor.

Y mientras Smaug dorm�a adentro...

...pasamos nuestros d�as buscando aquella esquiva puerta secreta.

Entonces, una tarde...

Y as�, Gandalf, mientras espero, escribo el final del diario.

Mi �nico compa�ero es un p�jaro molesto, quebrando caracoles.

"Estad cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal...

...y el sol poniente brillar� sobre...

...el ojo de la cerradura con las �ltimas luces del d�a".

�Oh, Dios m�o!

�Despierta! �Despierta! �Est� pasando!

�Rayos!

�Ah� est�!

Thorin, usa tu llave, antes de que vuelva a irse.

Bueno, aqu� estamos.

Pero ahora, � qu�?

Es tiempo de que nuestro estimado Sr. Bols�n brinde el servicio...

...para el cual fue incluido en nuestra compa��a.

Debes ganar tu recompensa. Tenemos un contrato.

� Crees que mi trabajo es: ir primero?

Ya os he sacado de 2 aprietos que no estaban en el contrato original.

� Y qui�n ir� conmigo?

�Alguno de vosotros?

Ya veo.

Bueno, t� eres el saqueador.

Baja y trae algo.

Muy bien. No me negar�.

Buena suerte.

Gracias.

Aprend� a confiar en mi suerte m�s que antes.

Ahora, ya est�s dentro, por fin, Bilbo Bols�n.

�Por qu� est�s aqu�? No te interesan los tesoros de drag�n.

� Sientes el calor del gusano, Sr. Bols�n?

Unos pocos pasos m�s y ver�s...

...por fin, al viejo drag�n Smaug.

Sabes que a�n puedes regresar.

Pero continuar, dar esos pasos...

...ser�a la mayor haza�a de todos los tiempos.

Lo que suceda luego no es nada.

S�, aqu� es donde libras...

...tu verdadera batalla, Sr. Bilbo Bols�n.

�Retrocedes?

Bien, ladr�n...

...te huelo y te siento.

Oigo c�mo respiras.

�Adelante!

S�rvete de nuevo. Hay mucho y de sobra.

Gracias, oh, Smaug el Tremendo.

No vine a buscar regalos. S�lo deseaba echarte un vistazo...

...y ver si eras tan grande como en los cuentos.

No les cre�a.

�Lo crees ahora?

Quedan del todo cortos frente a la realidad...

...�Oh Smaug, la M�s Importante, la M�s Grande de las Calamidades!

Tienes buenos modales, para un ladr�n...

...y un mentiroso.

Me conoces...

...pero no recuerdo haberte olido antes.

� Qui�n eres y de d�nde vienes?

Vengo de debajo de la colina.

Y por debajo y sobre las colinas, me condujeron los senderos.

Y por el aire. Soy el que camina sin ser visto.

�Haces acertijos?

� Cu�l es tu nombre?

Soy el n�mero de la suerte, el corta telara�as, la mosca de aguij�n...

Hermosos t�tulos.

Entierro a mis amigos vivos y los ahogo y los vuelvo a sacar vivos.

Soy hu�sped de las �guilas, Ganador del Anillo y el Porta Fortuna...

...soy el descubre-indicios y Jinete del Barril.

�Jinete del barril, eh?

Entonces, �resolv� tu acertijo!

�Eres uno de esos miserables comerciantes...

...de cubas, Hombres del Lago!

�T� y tu pueblo pagar�is caro por esta intrusi�n!

� Con que los Hombres del Lago robar�an mi tesoro?

�Espera! No lo sabes todo. No s�lo el oro me trajo aqu�.

�Basta de acertijos!

� Qu� m�s te trajo, Hombre del Lago?

�Venganza!

� Venganza?

Seguro que entiendes que con tu �xito...

...has ganado amargos enemigos.

� Venganza? �T�? �Ah!

�Soy Smaug!

�Mato donde quiero!

Soy fuerte...

...fuerte...

...�fuerte!

Mi armadura es como diez escudos...

...mis dientes son espadas...

...mis garras, lanzas...

...mi cola...

...�un rayo!

Mis alas...

...�un hurac�n!

Y mi aliento...

...�muerte!

�Bien?

�Bien?

�D�nde est�n tus acertijos ahora?

Muy, muy impresionante.

Sin embargo...

...siempre entend� que los dragones...

...son m�s delicados por debajo. Vulnerables.

Especialmente, en esa regi�n del pecho.

�Tu informaci�n esta anticuada!

Estoy acorazado por arriba y por abajo.

Bueno, no lo sab�a.

"No lo sab�a".

�Te lo mostrar�!

�Mira!

� Qu� dices a esto?

�Raro y maravilloso, eh?

�Deslumbrante!

�Maravilloso!

�Perfecto!

�Impecable!

�Asombroso! Mag...

�Viejo tonto!

En el hueco del pecho izquierdo hay una parte tan desnuda...

...como un caracol fuera de su casa.

� Qu� es eso?

�M�s acertijos?

No, mis acertijos acabaron.

No he de detener a su magnificencia por m�s tiempo.

Lamento que no pudiera hallarme. Pero un gran saqueador sabe ocultarse.

� Saqueador?

�Saqueador!

�Ladr�n! �Fuego! �Asesino!

-�Debimos ir con �l! -�Para ser cocinados vivos?

�Es el saqueador!

�Tres vivas por el viejo y buen Bilbo!

�Gracias! Pero valorar�a un saludo m�s pragm�tico.

En otras palabras...

...�apagadme!

�All� vamos! Siempre felices de ayudar a un amigo.

No puedo deciros cu�n agradecido estoy.

No es nada. � Qu� trajiste?

Esto.

� Qu� es eso?

� Un terremoto?

�Al pasadizo secreto! �Nuestra �nica oportunidad!

�Jinete del Barril!

�Hombre del Lago ladr�n!

�Tu pueblo ver� mi venganza!

Los del Lago est�n arruinados, salvo que...

�S�! T�, quien eres un mero zorzal, y con todo, mucho m�s.

Has visto a Smaug. �Conoces su punto vulnerable!

Dir�gete ya a Ciudad del Lago. Hay un guardia, Bardo. �Cu�ntaselo!

Esta brisa es extra�amente tibia para el oto�o.

�Bardo! � Qu� es eso?

�Se acerca el drag�n, o yo soy tonto!

�Cortad los puentes! �A las armas! �A las armas!

�El drag�n! �Viejo Smaug!

�Despierto despu�s de tantos a�os! �Se acerca!

�Listos? Cuando pase...

�Flechas!

No ced�is. �Rearmaos!

�Fuera, p�jaro tonto! �Fuera!

�Hablas?

�Bilbo Bols�n?

� Que descubri� qu�?

�S�! Mirar�.

Dices la verdad, �viejo zorzal!

Flecha negra, nunca me fallaste. Siempre te recuper�.

Te recib� de mi padre y �l del suyo.

Si saliste de la fragua del verdadero Rey Bajo la Monta�a...

...�ve y vuela bien ahora!

�Ahora soy el rey!

�Alto!

Hay s�lo un Rey Bajo la Monta�a, y soy yo...

...�Thorin!

�Salve Thorin! �Hurra! �Hurra!

Vamos, vamos...

...hay mucho por hacer. Debemos catalogar nuestro tesoro.

�Dios m�o! Y embalarlo para el viaje.

��nete a la diversi�n, saqueador! �Parte de esto es tuya!

�Podr�a ser m�a! � Y si Smaug regresa?

�Oh, ya hace una semana que se fue! Hall� pastos m�s verdes, sin duda.

�Los ha enloquecido el tesoro?

Debemos hallar la salida de esta monta�a...

...y ver si se ha do, �r�pidamente!

Seg�n este mapa, la entrada principal est� en esta direcci�n.

�S�ganme, caballeros!

Dios m�o.

� Qu� son?

�Todo el valle est� poblado de luci�rnagas gigantes?

�No son luci�rnagas! �Son fogatas!

�Tonter�as! S�lo un ej�rcito necesitar�a tanto fuego.

No, mi amigo. �Dos ej�rcitos!

�Bardo de Ciudad del Lago? � Qu� has dicho?

�Dos ej�rcitos!

Smaug muri�. Lo asesin�. El zorzal entreg� tu mensaje.

�De veras? Espl�ndida noticia, viejo amigo. �Confiaba en que lo har�as!

Mi pueblo me ha nombrado rey.

�Rey? �De veras? �Felicitaciones!

No pod�a ser alguien mejor. No s� c�mo agradecerte.

Nuestra ciudad debe ser reconstruida.

Puedes agradecernos compartiendo tu fortuna.

Vaya, por supuesto. Hay mucho para todos.

�Espera! �La fortuna es nuestra y s�lo pertenece a los enanos!

No ser�a suya si Smaug a�n viviera.

Un detalle t�cnico.

-�Trajiste 2 ej�rcitos para tomarlo? -Traje un ej�rcito.

�El otro es m�o!

�T�, qu� nos llevaste al calabozo?

Mi pueblo ha sufrido enormemente por el gusano, a trav�s de los a�os.

Exigimos compensaci�n.

�Jam�s!

�Por qu� no? Alcanza para todos en esta monta�a.

�Es una cuesti�n de principios, de honor!

Entonces, �ma�ana lo tomaremos!

Nos veremos al alba, en el campo de batalla.

Os excedemos en n�mero, sin remedio.

�Esto es rid�culo!

�Silencio! � Qu� sabe un saqueador sobre esto?

Entonces, �ser� ma�ana!

Esto es tremendamente inc�modo. Seguro que me dar� sarpullido.

Esa armadura se fragu� en las fundiciones de mi abuelo.

�Ll�vala con orgullo y te guiar� a la victoria!

�Olv�date e ignora la victoria!

S�lo espero que me apresen lo m�s r�pido posible.

�sas son las palabras de un cobarde.

�El cobarde que hizo salir a Smaug?

�El cobarde que os salv� una y otra vez?

�El cobarde que siempre fue delante mientras ib�is detr�s?

Ahora, no nos ves acobardados, �no?

�Es una locura! Catorce contra diez mil...

...y aun as�, vais derechos a una destrucci�n segura...

...tan alegremente como ir�ais a tomar el t�.

Tu raza nunca entender� la guerra, Hobbit.

Esto es la guerra. �Guerra!

�Nuestro vig�a vio algo!

�Oh gran Rey Bajo la Monta�a!

-Balin, �es s�lo Thorin! -�Silencio!

-� S�, general? -�"General"?

�Otro ej�rcito se aproxima desde el noreste!

Un ej�rcito como el nuestro. �Un ej�rcito de enanos!

-�Dain de las Colinas de Hierro? -�Exacto!

�Ah! �Ahora no somos menos! �Ahora tenemos un ej�rcito!

-� Una batalla de tres ej�rcitos? -�A pelear!

�Adelante!

�Adelante!

�A pelear!

-�Enanos ruines! -�Enanos ladrones!

�M�tadlos!

-�Destruidlos! -�Tomad sus cabezas!

�Matad a los hombres! �Matad a los elfos!

�Conservemos el oro!

Preferir�a estar en Hobbiton.

-� Qui�n es ese viejo? -�Fuera!

�Mu�vete, viejo loco!

� Viejo loco?

�Gandalf!

�Alto!

�Hablar� con los reyes!

�El terror ha ca�do sobre todos!

�Un ej�rcito de trasgos que reclama el tesoro, viene del norte!

�Mirad!

�Montan sobre wargos!

Oh, gran Rey Elfo, mi m�s sincero amigo y aliado.

Debemos unir nuestras fuerzas contra este azote.

Pero por supuesto, oh noble Rey Bajo la Monta�a.

Vuestro pueblo es como hermano para el m�o.

Mis hombres y todas sus armas son como uno con Uds.

�Juntos venceremos al sucio enemigo!

�Juntos!

Thorin tiene raz�n. Simplemente, no comprendo la guerra.

Una batalla de 4 ej�rcitos.

Uno, dos, tres... s�, �cuatro!

�Nuestra causa est� perdida! �Los trasgos son muy poderosos!

�Derramaremos mucha de su sangre antes de que el d�a acabe!

Si son nuestros �ltimos momentos, �viv�moslos con honor!

�Resistid! No todo est� perdido. Los trasgos tienen muchos enemigos.

A�n queda otro ej�rcito por venir.

�Las �guilas!

�Ahora son 5 ej�rcitos?

Sr. Bilbo Bols�n, suficiente es suficiente.

�Bombur! �Est�s herido!

A�n vivo. � Y t�?

Una herida leve. Me desvanec� de un golpe en la cabeza. � Qu� pas�?

Ganamos.

�Tambi�n se fue Bombur?

De nuestros 13 originales, �cu�ntos hay?

Siete.

� Y Thorin?

Pronto habr� s�lo seis.

Lo he tra�do.

Adi�s, buen ladr�n.

Deseo partir en amistad contigo...

...y me retracto de mis palabras en la puerta.

Hay muchas palabras de las que tambi�n me retractar�a.

� Y se necesita esto...

...para que podamos vernos mutuamente?

-�Thorin! -Silencio.

No eres cobarde, mi amigo. Lamento haberte llamado as�.

-Eso no es importante... -Y estaba equivocado.

T� comprend�as la guerra.

Era yo quien no entend�a.

Hasta ahora.

Adi�s, Rey Bajo la Monta�a.

Hijo del bondadoso oeste.

Ahora s� que...

...si muchos de nosotros dieran m�s valor...

...a la comida y alegr�a que al oro atesorado...

...�ste ser�a un mundo m�s feliz.

Pero triste o alegre...

...ahora debo abandonarlo.

-Adi�s. -Adi�s, Thorin.

� S�lo te llevas 2 peque�as bolsas de oro a casa?

Tu parte fue mayor.

Es lo que mi pony podr�a cargar, y es m�s de lo que nunca necesitar�.

Pero t� tienes otros premios.

�El anillo? Oh, s�.

Lo conservar� como un recuerdo, en una caja de vidrio, en la chimenea.

Y as�, las profec�as de las viejas canciones se cumplieron.

Smaug desapareci� y los trasgos se marcharon.

Los enanos y los elfos viven en paz...

...y los hombres prosperan, se multiplican y forman una civilizaci�n.

�Profec�as!

-� Qu�? -�He intervenido en eso!

�No dejar�s de creer en las profec�as s�lo porque ayudaste a que se cumplieran?

�No supondr�s que...

...todas tus aventuras y escapadas fueron producto de la mera suerte...

...s�lo para tu beneficio?

Eres una gran persona, Sr. Bols�n. Te aprecio mucho...

...pero en �ltima instancia, eres s�lo un individuo en un mundo enorme.

�Gracias al cielo!

S�, regresar�s a tu casa...

...pondr�s el anillo en la chimenea...

...publicar�s tu historia, que t� crees que ha terminado...

� Qu� significa: "que crees que ha terminado"?

Termin�, �no?

Oh, Bilbo Bols�n, si de veras comprendieras ese anillo...

...como un d�a lo har�n familiares tuyos que a�n no nacieron...

...entonces comprender�as que esta historia no termin�...

...es s�lo el comienzo.