Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,389 --> 00:00:09,507
En un agujero en el suelo
viv�a un hobbit.
2
00:00:11,429 --> 00:00:15,741
Hace muchas edades, cuando este
antiguo planeta no era tan antiguo...
3
00:00:15,989 --> 00:00:18,822
...mucho antes de que el hombre
registrara su historia...
4
00:00:19,069 --> 00:00:23,381
...fue la �poca de la Tierra Media,
cuando el hombre compart�a sus d�as...
5
00:00:23,629 --> 00:00:28,464
...con elfos, enanos, magos,
trasgos, dragones y hobbits.
6
00:00:29,229 --> 00:00:33,188
Sobre el suelo de la Tierra Media,
en una zona conocida como La Comarca...
7
00:00:33,429 --> 00:00:35,818
...hab�a un pueblo llamado Hobbiton.
8
00:00:36,069 --> 00:00:39,857
All�, en un agujero en el suelo,
viv�a un hobbit.
9
00:00:40,389 --> 00:00:42,744
No un agujero h�medo, sucio,
repugnante...
10
00:00:42,989 --> 00:00:45,867
...ni un agujero seco,
desnudo y arenoso.
11
00:00:46,349 --> 00:00:50,581
Era un agujero de hobbit,
y eso significa comodidad.
12
00:01:07,149 --> 00:01:09,060
�Bilbo Bols�n?
13
00:01:10,949 --> 00:01:14,021
-Quiero contratar a un saqueador.
-� Saqueador?
14
00:01:14,269 --> 00:01:16,339
Ha venido al lugar equivocado.
15
00:01:16,589 --> 00:01:20,787
� Quieres decir que no deseas
compartir una gran aventura?
16
00:01:21,029 --> 00:01:24,465
Dios m�o, no.
Los hobbits somos sencillos y tranquilos.
17
00:01:24,709 --> 00:01:27,098
Las aventuras retrasan la cena.
18
00:01:29,109 --> 00:01:31,942
�Suficiente! Soy Gandalf.
19
00:01:32,189 --> 00:01:35,818
�Y Gandalf soy yo!
20
00:01:37,509 --> 00:01:42,583
-� Gandalf? �El mago errante?
-�El mismo!
21
00:01:43,389 --> 00:01:44,344
Escucha.
22
00:02:02,669 --> 00:02:06,423
Thorin y compa��a, a su servicio.
23
00:02:07,109 --> 00:02:08,827
Dwalin, Balin...
24
00:02:09,109 --> 00:02:10,747
...Kili, Fili...
25
00:02:10,989 --> 00:02:14,106
...Dori, Nori y Ori.
26
00:02:14,349 --> 00:02:17,261
Oin, se�or. Y Gloin, se�or.
27
00:02:17,509 --> 00:02:20,103
Ll�malw Bifur. Y a �l, Bofur.
28
00:02:20,389 --> 00:02:24,621
Y Bombur a su servicio.
29
00:02:24,869 --> 00:02:28,544
Estamos todos a vuestro servicio.
30
00:02:48,909 --> 00:02:51,867
� Qu� quieren estos enanos
en Hobbiton?
31
00:02:52,149 --> 00:02:54,822
Vinieron a tomar el t�, a cenar...
32
00:02:55,069 --> 00:02:58,459
...�y por ti, saqueador Bols�n!
33
00:03:17,709 --> 00:03:22,100
-Hay magia en esa m�sica.
-Y se desplaza hacia m�.
34
00:03:22,349 --> 00:03:27,548
-Sientes el amor de las cosas bellas.
-Ir y ver las grandes monta�as...
35
00:03:27,789 --> 00:03:30,542
...y o�r los pinos y las cascadas.
36
00:03:30,789 --> 00:03:33,542
Llevar una espada
en vez de un bast�n.
37
00:03:33,789 --> 00:03:35,142
S�lo una vez.
38
00:03:38,069 --> 00:03:41,425
Gandalf, enanos
y saqueador Bols�n...
39
00:03:41,669 --> 00:03:43,785
� Qu� es eso de "saqueador"?
40
00:03:44,069 --> 00:03:47,425
Si prefieres, puedes decir
"buscador experto de tesoros" .
41
00:03:47,669 --> 00:03:50,741
Bueno, s�, eso prefiero.
42
00:03:50,989 --> 00:03:54,140
Esta noche nos hemos reunido en la
casa de nuestro amigo...
43
00:03:54,389 --> 00:03:56,664
...este hobbit de lo m�s excelente.
44
00:03:56,909 --> 00:04:00,743
Que nunca se le caiga el pelo
de los pies.
45
00:04:00,989 --> 00:04:02,263
�Brindemos!
46
00:04:02,589 --> 00:04:05,103
Pronto iniciaremos
nuestro largo viaje.
47
00:04:05,349 --> 00:04:08,466
Nuestro objetivo, supongo,
todos lo conocemos bien.
48
00:04:08,709 --> 00:04:09,744
�Todos?
49
00:04:10,389 --> 00:04:12,857
Yo no lo conozco bien.
50
00:04:13,269 --> 00:04:17,740
�De veras? Entonces debemos
nformar a nuestro saqueador.
51
00:04:18,909 --> 00:04:21,218
Buscamos un tesoro...
52
00:04:21,469 --> 00:04:24,620
...que es leg�timamente nuestro.
53
00:04:25,229 --> 00:04:26,947
Lejos, en el Este...
54
00:04:27,189 --> 00:04:31,102
...m�s all� de las Monta�as Nubladas
y el oscuro Bosque Negro...
55
00:04:31,349 --> 00:04:35,820
...hallar�s la Monta�a Solitaria.
56
00:04:40,589 --> 00:04:43,899
Hace mucho, �ste era el hogar
de mi gente...
57
00:04:44,149 --> 00:04:46,709
...y era gobernado por mi abuelo:
58
00:04:46,949 --> 00:04:50,021
Rey bajo la Monta�a.
59
00:04:55,109 --> 00:04:58,067
Los enanos echaban
Hechizos poderosos
60
00:04:58,309 --> 00:05:00,777
Mientras las mazas ta��an
Como campanas
61
00:05:01,029 --> 00:05:03,941
En simas donde duermen
Criaturas sombr�as
62
00:05:04,189 --> 00:05:07,579
En salas huecas bajo las monta�as
63
00:05:09,589 --> 00:05:12,467
All� para ellos mismos
Labraban las vasijas
64
00:05:12,709 --> 00:05:15,587
Y las arpas de oro
Pasaban mucho tiempo
65
00:05:15,829 --> 00:05:18,218
Donde otros no cavaban
66
00:05:18,469 --> 00:05:22,462
Y all� muchas canciones cantaron
Que los hombres o los elfos no oyeron
67
00:05:24,469 --> 00:05:26,937
Para el antiguo rey
Y el se�or de los elfos
68
00:05:27,189 --> 00:05:29,783
Los enanos labraban martilleando
69
00:05:30,029 --> 00:05:32,702
Un tesoro dorado
Y la luz atrapaban
70
00:05:32,949 --> 00:05:36,180
Y en gemas la escond�an en la espada
71
00:05:38,229 --> 00:05:40,265
En collares de plata engarzaban
72
00:05:40,549 --> 00:05:43,666
Estrellas florecientes
El fuego del drag�n
73
00:05:43,909 --> 00:05:46,377
Colgaban en coronas
En metal retorcido
74
00:05:46,629 --> 00:05:50,144
Entretej�an la luz de la luna
Y del sol
75
00:05:52,229 --> 00:05:56,939
Indudablemente, toda esta riqueza
Fue lo que atrajo al drag�n
76
00:06:00,469 --> 00:06:04,860
Los vientos ululaban en la noche
Y los pinos rug�an en la cima
77
00:06:05,109 --> 00:06:08,181
El fuego era rojo
Y llameaba extendi�ndose
78
00:06:08,429 --> 00:06:11,705
Los �rboles resplandec�an
Como antorchas de luz
79
00:06:13,389 --> 00:06:17,018
Y debajo de nosotros,
en la cuenca, est� Valle...
80
00:06:17,269 --> 00:06:19,783
...una ciudad de hombres mortales.
81
00:06:22,269 --> 00:06:27,343
Las campanas tocaban en el valle
Y hombres p�lidos observaban el cielo
82
00:06:27,589 --> 00:06:30,706
La ira del drag�n
M�s violenta que el fuego
83
00:06:30,949 --> 00:06:34,385
Derribaba las torres y las casas
84
00:06:34,629 --> 00:06:37,018
La monta�a humeaba a la luz de la luna
85
00:06:37,269 --> 00:06:40,181
Los enanos oyeron
Los pasos del destino
86
00:06:40,429 --> 00:06:43,341
Huyeron y cayeron y fueron a morir
87
00:06:43,589 --> 00:06:46,661
A los pies del palacio
A la luz de la luna
88
00:07:01,669 --> 00:07:04,741
�Maldito sea el drag�n!
�Maldito sea Smaug!
89
00:07:04,989 --> 00:07:07,822
�Mat� a nuestros hombres
y rob� nuestro oro!
90
00:07:08,069 --> 00:07:10,708
�Maldito sea el drag�n Smaug!
91
00:07:10,949 --> 00:07:13,827
��sta es la aventura que planearon
para m�?
92
00:07:14,069 --> 00:07:16,344
�Ayudarles a recuperar el oro?
93
00:07:16,589 --> 00:07:17,658
Nada menos.
94
00:07:20,229 --> 00:07:23,187
Hay 13 como t�.
Muy desafortunados.
95
00:07:23,749 --> 00:07:26,388
El Sr. Bols�n ser� el 14.
96
00:07:26,629 --> 00:07:29,541
Un espl�ndido n�mero de la suerte
que hall� para nosotros.
97
00:07:29,789 --> 00:07:33,338
Sin discusi�n.
Tomemos el contrato.
98
00:07:34,789 --> 00:07:39,101
"Al saqueador Bols�n:
T�rminos de su servicio profesional.
99
00:07:39,349 --> 00:07:43,547
La catorceava parte de los beneficios.
Gastos de viaje garantizados.
100
00:07:43,789 --> 00:07:48,544
Gastos de funeral, si es necesario.
Sinceramente, Thorin y Compa��a".
101
00:07:48,829 --> 00:07:52,788
-�"Gastos de funeral"?
-�Lo encuentra aceptable?
102
00:07:53,029 --> 00:07:56,101
-�Claro que s�!
-Pero, pero, pero yo...
103
00:07:56,509 --> 00:08:01,663
Y as�, ma�ana comienza
su aventura m�s grande.
104
00:08:35,709 --> 00:08:42,421
El Hobbit
105
00:10:23,709 --> 00:10:26,587
Sin sombrero, sin bast�n, sin pipa.
106
00:10:26,829 --> 00:10:31,380
Ni siquiera un pa�uelo de bolsillo.
� C�mo puede uno sobrevivir?
107
00:10:35,669 --> 00:10:39,787
-� C�mo es que Gandalf se nos adelant�?
-Va y viene como le place.
108
00:10:40,029 --> 00:10:42,145
Es un mago, sabes.
109
00:10:46,629 --> 00:10:49,780
Oh, malditos saqueadores
y todo lo que se relacione con ellos.
110
00:10:51,029 --> 00:10:54,624
Recuerda siempre, Bilbo,
cuando tu coraz�n quiere elevarse...
111
00:10:54,869 --> 00:10:57,224
...piensa en cosas placenteras.
112
00:10:57,669 --> 00:11:00,900
Huevos y tocino.
Una buena pipa colmada.
113
00:11:01,149 --> 00:11:05,381
Mi jard�n en el crep�sculo. Tortas...
114
00:11:08,749 --> 00:11:14,028
Acamparemos aqu�. Quiz� podamos hallar
una parcela seca donde dormir.
115
00:11:18,109 --> 00:11:20,987
Nuestro vig�a ha visto algo.
116
00:11:21,469 --> 00:11:24,506
Mirad. �Trolls!
117
00:11:28,429 --> 00:11:30,989
�Trolls miserables,
in�tiles y arrebatadores!
118
00:11:31,269 --> 00:11:33,146
�D�nde diantres est� Gandalf?
119
00:11:33,389 --> 00:11:38,383
De nuevo nos dej�. Justo cuando un
mago podr�a haber sido m�s �til.
120
00:11:38,629 --> 00:11:41,621
No importa. Tenemos un saqueador
experto.
121
00:11:41,909 --> 00:11:46,619
-� Qu� tiene que ver con los trolls?
-Podr�amos usar algo de su carne.
122
00:11:46,869 --> 00:11:51,579
-�Oh, oiga!
-�Saqueador, haz tu saqueo!
123
00:11:52,429 --> 00:11:57,503
�Diablos!
�S�lo hay carnerro para comer!
124
00:11:57,749 --> 00:11:59,979
�C�mo deseo...
125
00:12:00,269 --> 00:12:03,898
...un poco de carne humana!
126
00:12:04,909 --> 00:12:08,106
Tocino y huevos. Mi chimenea.
Casta�as calientes.
127
00:12:11,709 --> 00:12:16,066
-� Qu� demonios...?
-�Socorro! �B�jame! �Alto!
128
00:12:16,309 --> 00:12:18,539
� Qu� tenemos aqu�?
129
00:12:18,789 --> 00:12:22,782
�Cocin�moslo y averig��moslo!
130
00:12:24,629 --> 00:12:27,621
No alcanzar�a para un bocado.
131
00:12:28,909 --> 00:12:34,063
Pero quiz� haya m�s
en el lugar de donde vino.
132
00:12:34,389 --> 00:12:37,461
�Enanos! �Estoy perdido! �Huid!
133
00:12:40,229 --> 00:12:42,299
�Enanos?
134
00:12:42,949 --> 00:12:45,065
Eso s� es una cena.
135
00:12:45,309 --> 00:12:48,142
�Vamos a atraparlos a todos!
136
00:12:58,909 --> 00:13:02,026
As�moslos.
137
00:13:03,949 --> 00:13:06,941
�Hervidlos, digo yo!
138
00:13:07,789 --> 00:13:10,667
�Cada cual a su manera, muchachos!
139
00:13:10,909 --> 00:13:13,628
Hay suficientes para todos.
140
00:13:13,909 --> 00:13:17,982
A m� me gustan crudos.
141
00:13:26,069 --> 00:13:30,620
�Que el amanecer caiga sobre todos
y que sea piedra para vosotros!
142
00:13:34,069 --> 00:13:35,741
�El sol!
143
00:13:35,989 --> 00:13:37,945
�Maldici�n!
144
00:13:38,189 --> 00:13:43,422
� C�mo se hizo de d�a tan pronto?
145
00:13:44,229 --> 00:13:46,663
�Estamos perdidos!
146
00:13:51,069 --> 00:13:52,058
Excelente.
147
00:13:54,829 --> 00:13:57,662
Un momento.
�Un momento!
148
00:13:58,829 --> 00:14:03,107
�D�nde est� ese saqueador arrogante?
�N�mero de la suerte, por cierto!
149
00:14:03,349 --> 00:14:05,180
�Por aqu�!
150
00:14:05,469 --> 00:14:07,380
Venid a ver lo que he encontrado.
151
00:14:08,949 --> 00:14:11,782
No est� mal, saqueador,
para ser tu primera prueba.
152
00:14:12,229 --> 00:14:14,265
Oh, en realidad, no fue nada.
153
00:14:16,469 --> 00:14:19,905
Tomaremos �stas
Espadas sumamente buenas.
154
00:14:20,149 --> 00:14:22,583
Considerando que las hicieron
los trolls.
155
00:14:23,589 --> 00:14:26,501
No me parecen que sean espadas
de trolls.
156
00:14:26,749 --> 00:14:28,705
Probablemente sean robadas.
157
00:14:29,189 --> 00:14:33,865
-� Ves estas extra�as runas?
-� Qu� son las runas?
158
00:14:34,109 --> 00:14:38,705
Escrituras antiguas. La m�a tambi�n
tiene. �Puedes descifrarlas?
159
00:14:39,589 --> 00:14:42,342
No estoy habituado a estas letras.
160
00:14:42,589 --> 00:14:46,298
Sea quien sea el que las hizo,
�ahora las tenemos nosotros!
161
00:14:46,549 --> 00:14:50,178
Cubrid el tesoro.
Lo buscaremos a nuestro regreso.
162
00:14:52,989 --> 00:14:56,299
�Toma esto, Smaug,
gusano asqueroso!
163
00:14:56,549 --> 00:14:59,427
Veo que t� tambi�n te has apropiado
de una espada.
164
00:15:00,589 --> 00:15:02,978
S�. S�lo una daga, en realidad.
165
00:15:03,229 --> 00:15:06,983
Pero para alguien de mi tama�o,
alcanza.
166
00:15:20,509 --> 00:15:23,023
De prisa, debemos seguir
nuestro camino.
167
00:15:23,269 --> 00:15:25,385
-�Espera!
-�Esperar?
168
00:15:25,629 --> 00:15:28,268
Es tiempo de que tengas esto.
169
00:15:28,509 --> 00:15:30,818
� Y qu� se supone que es?
170
00:15:31,869 --> 00:15:34,383
Es un mapa de la Monta�a Solitaria...
171
00:15:34,629 --> 00:15:38,622
...que me entreg� tu padre
hace 100 a�os.
172
00:15:38,869 --> 00:15:42,544
� Qu�? �Por qu� no vino a m�,
el leg�timo heredero?
173
00:15:42,789 --> 00:15:45,826
He elegido el momento
para entregarlo.
174
00:15:46,349 --> 00:15:50,342
Oh, me gustan los mapas.
Tengo una colecci�n.
175
00:15:50,629 --> 00:15:54,304
�Recuerdo la monta�a
bastante bien sin esto!
176
00:15:54,549 --> 00:15:59,464
�De veras? � Y c�mo pretendes entrar
a las c�maras de Smaug?
177
00:15:59,709 --> 00:16:02,940
�Por la entrada principal,
como un invitado?
178
00:16:03,269 --> 00:16:06,420
Ser�as cenizas antes de dar
tu s�ptimo paso.
179
00:16:06,669 --> 00:16:08,068
�Oh, vaya, mirad!
180
00:16:08,909 --> 00:16:13,858
Estos puntos a mano,
de estas runas a...
181
00:16:14,149 --> 00:16:17,619
�Dios m�o!
�Una entrada secreta!
182
00:16:18,469 --> 00:16:22,906
-Un paso oculto a la parte inferior.
-�Excelente, saqueador!
183
00:16:23,189 --> 00:16:26,943
-Soy realmente bueno con los mapas.
-D�jame ver.
184
00:16:27,789 --> 00:16:30,223
S�, es correcto.
185
00:16:30,469 --> 00:16:33,905
Pero, �ha permanecido en secreto
todos estos a�os?
186
00:16:34,149 --> 00:16:37,266
Es demasiado peque�o
para que lo use Smaug.
187
00:16:37,509 --> 00:16:42,788
Est� cubierto por una puerta que no
se distingue del resto de la ladera.
188
00:16:43,709 --> 00:16:47,782
Aqu� est� la llave.
Gu�rdala bien.
189
00:16:48,549 --> 00:16:49,948
�Por supuesto!
190
00:16:50,189 --> 00:16:53,864
Pero si la puerta secreta est� oculta,
� c�mo la hallamos?
191
00:16:54,109 --> 00:16:57,704
-El mapa no lo dice.
-S� y no.
192
00:16:59,469 --> 00:17:03,178
Lo comprender�s en su momento.
193
00:17:23,149 --> 00:17:26,698
Mirad, por fin. �Rivendel!
194
00:17:26,949 --> 00:17:31,704
El valle oculto de los elfos,
donde mora Elrond.
195
00:17:31,949 --> 00:17:34,304
�Simplemente encantador!
196
00:17:35,269 --> 00:17:37,544
-Pero debemos seguir.
-Qu� pena.
197
00:17:37,789 --> 00:17:40,667
Los cantos de los elfos valen la pena...
198
00:17:40,909 --> 00:17:45,425
...en junio, bajo las estrellas.
Pero...
199
00:18:10,669 --> 00:18:14,821
Mi querido Elrond,
tu hospitalidad es magn�fica:
200
00:18:15,069 --> 00:18:18,345
La comida, el vino,
las historias, la m�sica.
201
00:18:18,629 --> 00:18:21,063
S�, pero tenemos mucho que hacer.
202
00:18:21,349 --> 00:18:24,864
Prometiste echarle un vistazo
a estas espadas de trolls.
203
00:18:25,109 --> 00:18:27,020
S�, s�, por supuesto.
204
00:18:27,269 --> 00:18:30,978
Bueno, primero que todo,
no son hechas por trolls.
205
00:18:31,269 --> 00:18:33,100
Debieron ser robadas.
206
00:18:33,629 --> 00:18:38,783
Fueron hechas para las guerras de los
trasgos. En �sta, las runas dicen:
207
00:18:39,029 --> 00:18:42,226
�Orcrist, la Hiende trasgos!
208
00:18:42,469 --> 00:18:47,304
-� Y en la m�a?
-Glamdring, Martillo de enemigos.
209
00:18:47,749 --> 00:18:51,424
-Gu�rdadlas bien.
-Llevar� esta espada con honor.
210
00:18:51,669 --> 00:18:55,025
-Mu�strenme ahora su mapa.
-Lo tengo aqu�.
211
00:18:58,389 --> 00:19:02,701
Algo extra�o. Veamos.
212
00:19:04,429 --> 00:19:06,226
�S�, en verdad!
213
00:19:07,069 --> 00:19:10,823
�Aqu� hay letras lunares!
� Ven?
214
00:19:11,069 --> 00:19:13,185
� Qu� son las letras lunares?
215
00:19:13,469 --> 00:19:18,589
Runas que s�lo pueden ser vistas
cuando la luna br lla por detr�s.
216
00:19:18,869 --> 00:19:23,704
Orientan para hallar
la puerta secreta.
217
00:19:24,709 --> 00:19:29,624
"Estad cerca de la piedra gris
cuando llame el zorzal...
218
00:19:29,909 --> 00:19:32,548
...y el sol pon ente brillar� sobre...
219
00:19:32,909 --> 00:19:36,743
...el ojo de la cerradura
con las �ltimas luces del d�a".
220
00:19:46,829 --> 00:19:48,262
�Por aqu�!
221
00:19:48,509 --> 00:19:52,184
�Refugio!
�Una caverna seca!
222
00:19:59,509 --> 00:20:03,707
Ahora, a dormir, se�ores. Hallamos
el lugar perfecto para acampar.
223
00:20:20,189 --> 00:20:23,977
Los enanos tienen un extra�o concepto
de la perfecci�n.
224
00:20:24,229 --> 00:20:26,026
�D�nde est� Gandalf?
225
00:20:26,269 --> 00:20:29,659
� Se fue de nuevo?
�Ojal� yo fuera mago!
226
00:20:32,469 --> 00:20:34,664
�Vaya! � Qu� es esto?
227
00:20:38,829 --> 00:20:40,626
�Cuidado!
228
00:20:43,429 --> 00:20:45,306
�Los ponis! �Los ponis!
229
00:20:48,869 --> 00:20:50,985
�Despertad! �Nos est�n robando!
230
00:20:54,069 --> 00:20:55,946
�Los trasgos est�n sobre nosotros!
231
00:20:56,189 --> 00:20:58,783
�Salvad a los ponis de los trasgos!
232
00:21:08,949 --> 00:21:11,986
�Atrapados!
�Los trasgos nos tienen!
233
00:21:53,029 --> 00:21:56,942
� Qui�nes son
estas personas miserables?
234
00:21:57,229 --> 00:22:00,744
Thorin, a sus �rdenes.
No quer�amos molestar.
235
00:22:01,029 --> 00:22:03,987
S�lo busc�bamos resguardo
de la tormenta.
236
00:22:04,269 --> 00:22:07,545
Es un mentiroso.
Oh, uno verdaderamente tremendo.
237
00:22:07,789 --> 00:22:10,826
�Que explique por qu�
tiene un arma!
238
00:22:11,069 --> 00:22:15,381
Esta espada dice:
"�Orcrist, la Hiende trasgos!"
239
00:22:18,589 --> 00:22:19,942
�Asesinos!
240
00:22:20,189 --> 00:22:21,668
�Amigos de los elfos!
241
00:22:24,669 --> 00:22:26,227
�Alto!
242
00:22:42,509 --> 00:22:44,625
�Conozco esa espada!
243
00:22:45,069 --> 00:22:50,348
�Se llama:
Glamdring, Martillo de enemigos!
244
00:23:01,229 --> 00:23:04,107
�Es Gandalf!
�El buen anciano Gandalf!
245
00:23:04,349 --> 00:23:06,579
�Seguidme!
�R�pido!
246
00:23:11,269 --> 00:23:14,022
�Por aqu�! �Seguidme!
247
00:23:30,389 --> 00:23:31,504
�Bilbo!
248
00:23:32,069 --> 00:23:33,980
�Se ha ido!
249
00:23:46,349 --> 00:23:48,021
�D�nde est�s?
250
00:23:59,189 --> 00:24:02,386
Mi preciosso.
251
00:24:02,629 --> 00:24:05,018
Es mi preciosso.
252
00:24:06,629 --> 00:24:10,065
Hola, mi preciosso.
253
00:24:11,229 --> 00:24:13,106
Bend�cenos y salp�canos.
254
00:24:13,349 --> 00:24:16,580
Alimento para mi preciosso.
255
00:24:16,829 --> 00:24:19,263
Huevos y tocino.
Las cucharas est�n pulidas.
256
00:24:19,509 --> 00:24:22,307
Bollos tibios y mantequilla.
257
00:24:23,989 --> 00:24:27,345
� Qu� es ese ruido, mi preciosso?
258
00:24:28,109 --> 00:24:31,499
Mi preciosso no sabe.
259
00:24:37,989 --> 00:24:39,741
�Dios m�o!
260
00:24:44,149 --> 00:24:46,299
�Vaya! � Qu� es esto?
261
00:24:51,469 --> 00:24:56,543
Un bonito recuerdo para mostrarle
a los vecinos. Si regreso a casa.
262
00:25:01,349 --> 00:25:02,702
� Qui�n eres?
263
00:25:03,269 --> 00:25:05,305
Bend�cenos, preciosso m�o.
264
00:25:05,549 --> 00:25:10,862
Nos dar�a para un sabroso bocado.
265
00:25:12,069 --> 00:25:16,028
� Qu� es �l, preciosso m�o?
266
00:25:16,269 --> 00:25:17,861
Soy el Sr. Bilbo Bols�n.
267
00:25:18,109 --> 00:25:22,261
He perdido a mis enanos,
a mi mago y mi camino.
268
00:25:24,029 --> 00:25:26,782
Cuidado, �es una espada de elfos!
269
00:25:29,709 --> 00:25:33,827
As� est� mejor.
Quiz� conozcas la salida.
270
00:25:36,429 --> 00:25:39,262
Quiz�s nos sentemos aqu�...
271
00:25:39,509 --> 00:25:43,184
...y converse conmigo un rato,
preciosso m�o.
272
00:25:44,109 --> 00:25:47,624
�Le... gustan... los acertijos?
273
00:25:48,509 --> 00:25:50,101
� Si me gustan?
274
00:25:50,349 --> 00:25:53,147
Bueno, s�, en cierto modo.
275
00:25:54,189 --> 00:25:56,783
Tendr�a que competir con nosotros.
276
00:25:57,029 --> 00:26:01,625
Si preciosso pregunta
y �l no responde...
277
00:26:04,389 --> 00:26:08,382
...nos lo comemos, preciosso m�o.
278
00:26:08,869 --> 00:26:09,938
�Oh, vaya!
279
00:26:10,189 --> 00:26:12,657
Pero si �l pregunta...
280
00:26:12,949 --> 00:26:15,099
...y no contestamos...
281
00:26:15,589 --> 00:26:16,863
...entonces...
282
00:26:17,109 --> 00:26:18,258
...le mostramos...
283
00:26:18,669 --> 00:26:20,978
...�la salida!
284
00:26:21,629 --> 00:26:25,622
-Parece que no tengo opci�n.
-Preciosso m�o...
285
00:26:25,869 --> 00:26:29,464
...haremos el primer acertijo.
286
00:26:29,869 --> 00:26:31,985
Canta sin voz
287
00:26:32,229 --> 00:26:34,026
Vuela sin alas
288
00:26:34,269 --> 00:26:36,225
Sin dientes muerde
289
00:26:36,509 --> 00:26:39,148
Sin boca habla
290
00:26:40,309 --> 00:26:41,628
�Puede...
291
00:26:41,869 --> 00:26:43,302
...adivinar...
292
00:26:43,749 --> 00:26:45,341
...la respuesta?
293
00:26:46,109 --> 00:26:47,622
Un momento.
294
00:26:49,229 --> 00:26:52,938
�Es agradable, preciosso m�o?
�Es jugoso?
295
00:26:53,229 --> 00:26:54,981
�Pegajoso? �Asqueroso?
296
00:26:55,229 --> 00:26:57,584
�Es delicioso?
297
00:26:57,829 --> 00:26:59,945
�Por favor!
298
00:27:01,709 --> 00:27:04,098
�Viento!
Viento es la respuesta.
299
00:27:06,069 --> 00:27:07,263
Ahora, mi turno.
300
00:27:08,069 --> 00:27:11,505
Caja sin llave
Tapa o bisagras
301
00:27:11,749 --> 00:27:14,980
Pero dentro
Un tesoro dorado guarda
302
00:27:15,549 --> 00:27:19,747
Danos una oportunidad,
preciosso m�o.
303
00:27:23,949 --> 00:27:25,462
�Huevos!
304
00:27:25,709 --> 00:27:28,143
�Huevos, eso es!
305
00:27:28,429 --> 00:27:29,942
Oh, �caray!
306
00:28:05,229 --> 00:28:08,585
�Ahora, nosotros! Nosotros, ahora,
preciosso m�o.
307
00:28:08,829 --> 00:28:11,502
�Tiemblo de impaciencia!
308
00:28:12,189 --> 00:28:13,542
Ahora...
309
00:28:14,549 --> 00:28:19,304
Devora todas las cosas
310
00:28:19,549 --> 00:28:24,065
Aves, bestias, plantas y flores
311
00:28:24,349 --> 00:28:27,739
Roe el hierro, muerde el acero
312
00:28:27,989 --> 00:28:31,299
Y pulveriza la pe�a compacta
313
00:28:31,549 --> 00:28:35,827
Mata reyes, arruina ciudades
314
00:28:36,069 --> 00:28:41,382
Y derriba las altas monta�as
315
00:28:46,269 --> 00:28:48,339
Bueno, interesante.
316
00:28:48,589 --> 00:28:51,103
S�, ahora, d�jame ver.
317
00:28:51,549 --> 00:28:54,188
� Cu�l es la respuesta?
� Cu�l es?
318
00:28:54,429 --> 00:28:56,420
�S�lo un momento!
319
00:28:58,549 --> 00:29:00,187
Preciosso m�o...
320
00:29:00,429 --> 00:29:04,263
...�sabr� delicioso?
321
00:29:07,189 --> 00:29:08,941
�S�!
322
00:29:09,229 --> 00:29:11,743
-Dame tiempo.
-� Qu�?
323
00:29:12,509 --> 00:29:15,740
� Qu� dice?
324
00:29:15,989 --> 00:29:17,627
Dije: �tiempo! �Tiempo!
325
00:29:24,949 --> 00:29:26,985
� Qu� sucede?
326
00:29:27,229 --> 00:29:30,062
�Adivin�!
327
00:29:30,309 --> 00:29:34,188
�Tiempo es la respuesta!
328
00:29:34,469 --> 00:29:35,982
�Lo es?
329
00:29:37,589 --> 00:29:40,581
Siempre lo supe.
Es uno antiguo.
330
00:29:40,829 --> 00:29:44,424
Bueno, la diversi�n es la diversi�n.
Ahora, �podr�amos salir?
331
00:29:46,109 --> 00:29:51,422
Tiene que hacernos otra
pregunta, �preciosso m�o!
332
00:29:52,709 --> 00:29:55,177
Maldici�n,
no puedo pensar en otro.
333
00:29:55,469 --> 00:29:58,381
�Preg�ntanos! �Preg�ntanos!
334
00:29:59,029 --> 00:30:01,179
Oh, muy bien.
335
00:30:02,269 --> 00:30:05,261
-� Qu� tengo en el bolsillo?
-�No vale!
336
00:30:05,549 --> 00:30:07,779
No vale preguntar, preciosso m�o...
337
00:30:08,029 --> 00:30:10,623
...qu� tiene en los asquerosos...
338
00:30:10,869 --> 00:30:13,383
...�bolsillitos!
339
00:30:13,949 --> 00:30:15,985
Lo siento. �se es mi acertijo.
340
00:30:16,229 --> 00:30:20,507
Y si no puedes adivinarlo,
�pierdes y me muestras la salida!
341
00:30:24,189 --> 00:30:27,067
�Preciosso m�o pierde!
342
00:30:31,429 --> 00:30:33,260
Pero primero...
343
00:30:33,549 --> 00:30:36,461
...preciosso m�o muestra...
344
00:30:36,709 --> 00:30:40,224
...algo bonito.
345
00:30:40,709 --> 00:30:45,578
-�Deseas mostrarme algo?
-Mi regalo de cumplea�os.
346
00:30:50,229 --> 00:30:51,981
�Espere!
�Ad�nde vas?
347
00:30:52,389 --> 00:30:56,302
Preciosso m�o halla un anillo...
348
00:30:56,549 --> 00:30:59,109
...el d�a de su cumplea�os...
349
00:30:59,349 --> 00:31:02,705
...hace mucho.
350
00:31:02,949 --> 00:31:06,339
Un anillo dorado.
351
00:31:06,589 --> 00:31:11,060
�Un anillo m�gico!
352
00:31:15,109 --> 00:31:19,421
Debemos recuperar el regalo de
cumplea�os de su lugar oculto.
353
00:31:27,069 --> 00:31:28,741
Ahora, � qu�?
354
00:31:29,269 --> 00:31:32,306
Nunca adivinar�
que mi bolsillo conten�a esto.
355
00:31:36,869 --> 00:31:38,541
�Dios m�o!
356
00:31:42,189 --> 00:31:43,668
�D�nde est�?
357
00:31:43,949 --> 00:31:47,988
�Mi anillo dorado!
�Mi anillo m�gico!
358
00:31:48,549 --> 00:31:51,382
Est� perdido.
359
00:31:51,629 --> 00:31:53,699
�Perdido!
360
00:31:53,949 --> 00:31:55,587
�Perdido!
361
00:31:55,829 --> 00:32:00,345
�Mald�ganos y apl�stenos!
�Mi anillo, perdido!
362
00:32:05,389 --> 00:32:08,984
Preciosso m�o recuerda.
363
00:32:09,229 --> 00:32:12,027
Lo usaba antes.
364
00:32:12,269 --> 00:32:15,227
�Y se cay� en la costa!
365
00:32:15,509 --> 00:32:18,546
�Maldito sea!
�Maldito Bols�n!
366
00:32:18,789 --> 00:32:21,747
��l lo hall�!
�Mi anillo!
367
00:32:21,989 --> 00:32:25,504
�Mi regalo de cumplea�os!
368
00:32:29,389 --> 00:32:31,778
Dios m�o, �l lo lleva.
369
00:32:36,789 --> 00:32:39,303
�Dios m�o!
370
00:32:41,909 --> 00:32:43,137
�El anillo?
371
00:32:47,509 --> 00:32:49,704
Seguramente.
372
00:32:53,069 --> 00:32:56,857
�Preciosso m�o lo hallar�!
�Lo hallar�! Los Bols�n.
373
00:32:57,109 --> 00:33:00,226
Preciosso m�o lo aplastar�...
374
00:33:00,469 --> 00:33:02,505
...�y destruir�!
375
00:33:02,909 --> 00:33:04,945
Mejor ocultar esto.
376
00:33:09,429 --> 00:33:10,987
�D�nde est�?
377
00:33:11,309 --> 00:33:13,106
�D�nde est�?
378
00:33:15,629 --> 00:33:18,939
Es un tramposo.
379
00:33:19,189 --> 00:33:23,262
Dice que no conoce la salida...
380
00:33:23,549 --> 00:33:28,065
...pero conoce la entrada,
preciosso m�o.
381
00:33:28,589 --> 00:33:30,545
�Debe...
382
00:33:30,789 --> 00:33:34,020
...conocer una salida!
383
00:33:37,749 --> 00:33:39,819
Est� m�s all� de la puerta trasera.
384
00:33:40,069 --> 00:33:44,347
Preciosso m�o debe apresurarse
hacia la puerta trasera.
385
00:33:44,589 --> 00:33:46,068
�A la puerta trasera!
386
00:33:48,589 --> 00:33:49,863
Qu� oportuno.
387
00:33:50,109 --> 00:33:52,828
Bueno, a seguir al l�der.
388
00:34:00,989 --> 00:34:03,457
No es aqu�, preciosso m�o.
389
00:34:03,709 --> 00:34:07,019
�Se escapa!
390
00:34:12,629 --> 00:34:14,540
�Ladr�n!
391
00:34:15,109 --> 00:34:16,542
�Ladr�n!
392
00:34:16,789 --> 00:34:18,222
�Bols�n!
393
00:34:18,469 --> 00:34:20,937
�Lo odiamos!
394
00:34:21,749 --> 00:34:25,628
�Lo odiamos para siempre!
395
00:34:30,349 --> 00:34:34,979
Gollum crey� que yo conoc�a la salida
e intent� evitar que lo hiciera.
396
00:34:35,229 --> 00:34:37,459
S�lo le segu� a la salida.
397
00:34:37,709 --> 00:34:41,145
En nuestro camino, debimos pelear
con la guardia de los trasgos.
398
00:34:41,429 --> 00:34:44,466
-� C�mo fue que no te vieron?
-Oh, bueno...
399
00:34:44,709 --> 00:34:47,826
...el arte del saqueador
es realmente...
400
00:34:48,069 --> 00:34:50,742
...el arte de ser discreto.
401
00:34:51,229 --> 00:34:54,027
Invisible, por as� decirlo.
402
00:34:54,309 --> 00:34:58,507
Tu historia suena a verdad.
S�, suena cierta.
403
00:34:59,549 --> 00:35:02,746
No necesitas decir m�s.
Ser� mejor que continuemos.
404
00:35:02,989 --> 00:35:05,503
A�n hay trasgos alrededor.
405
00:35:05,949 --> 00:35:08,986
�Oh, caray!
�M�s monta�as?
406
00:35:09,989 --> 00:35:11,502
No. �No lo ves?
407
00:35:11,789 --> 00:35:15,384
El sol se pone en el oeste,
detr�s de las monta�as.
408
00:35:15,629 --> 00:35:20,749
Estamos en el otro lado,
al borde de las Tierras de M�s All�.
409
00:35:25,869 --> 00:35:29,145
-�Los wargos!
-�Con los trasgos!
410
00:36:35,709 --> 00:36:39,827
-�Ayuda!
-�No podemos seguir subiendo!
411
00:37:11,709 --> 00:37:16,737
-Mis brazos.
-�Mis pobres piernas! �Mis piernas!
412
00:37:16,989 --> 00:37:22,222
Pero, � qu� har�n con nosotros?
�Llevarnos a la muerte?
413
00:37:22,469 --> 00:37:24,266
� Qui�n sabe?
414
00:37:24,509 --> 00:37:28,707
Pero nos han llevado lejos,
�sin dejarnos caer!
415
00:37:28,949 --> 00:37:33,545
Mira: �el r�o del bosque all� abajo!
416
00:37:33,829 --> 00:37:35,501
�Rayos!
417
00:37:35,749 --> 00:37:40,459
Nos llevan al l�mite
del Bosque Negro...
418
00:37:40,709 --> 00:37:45,419
...para lanzarnos contra aquellas
rocas, �lo s�!
419
00:37:56,429 --> 00:37:58,181
Oh, Se�or de las �guilas...
420
00:37:58,429 --> 00:38:01,705
...le estamos eternamente
agradecidos por su rescate.
421
00:38:01,989 --> 00:38:03,945
No he olvidado la flecha...
422
00:38:04,229 --> 00:38:07,505
...que me derrib�
hace tantos a�os.
423
00:38:07,749 --> 00:38:10,104
No he olvidado al mago...
424
00:38:10,349 --> 00:38:13,421
...que me hall� y san� mi herida.
425
00:38:13,949 --> 00:38:15,098
Y ahora...
426
00:38:15,749 --> 00:38:18,707
...adi�s, dondequiera que viajes...
427
00:38:18,949 --> 00:38:22,259
...hasta que tu nido te reciba
al final de la jornada.
428
00:38:29,949 --> 00:38:33,419
As� que �ste es el Bosque Negro.
429
00:38:33,669 --> 00:38:37,457
Un lugar terrible, si mal no recuerdo.
Y peligroso.
430
00:38:37,869 --> 00:38:41,987
Vamos, vamos.
El mapa muestra el rumbo m�s seguro.
431
00:38:42,229 --> 00:38:45,187
Seguidlo de cerca,
a trav�s del bosque.
432
00:38:45,469 --> 00:38:49,826
No os desv��is del camino.
Si lo hac�is, nunca saldr�is.
433
00:38:50,069 --> 00:38:52,902
Hablas como si no fueras
a acompa�arnos.
434
00:38:53,149 --> 00:38:56,983
No lo har�. Tengo asuntos urgentes
en el sur.
435
00:38:57,669 --> 00:39:02,185
-�Oh, no! No puede ser.
-� Qu� haremos sin Gandalf?
436
00:39:02,429 --> 00:39:04,340
Por favor, no nos dejes.
437
00:39:04,589 --> 00:39:08,548
Ya llego tarde por
preocuparme por vosotros.
438
00:39:08,829 --> 00:39:12,742
Env�o al Sr. Bols�n con vosotros.
Eso debe ser suficiente.
439
00:39:13,229 --> 00:39:15,379
-�El Sr. Bols�n?
-�Bilbo?
440
00:39:15,629 --> 00:39:16,744
�El saqueador?
441
00:39:17,069 --> 00:39:20,823
� Yo?
�No equivalgo a un mago!
442
00:39:21,069 --> 00:39:24,345
Tonter�as.
Eres el n�mero de la suerte.
443
00:39:24,589 --> 00:39:29,219
Y pronto descubrir�s m�s sobre ti
de lo que te imaginas.
444
00:39:41,629 --> 00:39:45,588
T� ser�s mi sustituto.
Mi reemplazante, por as� decir.
445
00:39:45,829 --> 00:39:50,220
Aqu� tienes papel y pluma.
Lleva el diario estrictamente...
446
00:39:50,469 --> 00:39:54,860
...para que lo pueda estudiar
al encontrarnos y ver los traspi�s.
447
00:39:55,429 --> 00:39:57,260
Har� todo lo posible.
448
00:39:57,909 --> 00:40:00,377
Entonces, tendr�a que bastar.
449
00:40:14,149 --> 00:40:17,300
A Gandalf:
siguiendo tus instrucciones...
450
00:40:17,549 --> 00:40:21,747
...llevo este diario de nuestro
viaje por el Bosque Negro.
451
00:40:22,069 --> 00:40:26,347
Sacar� buen provecho de �l un d�a,
como base de mis memorias...
452
00:40:26,589 --> 00:40:28,466
...que intento llamar:
453
00:40:28,709 --> 00:40:33,260
Historia de una ida y una vuelta:
las vacaciones de un hobbit.
454
00:40:58,149 --> 00:41:02,700
Los d�as son terribles,
y las noches son imposibles...
455
00:41:02,949 --> 00:41:05,179
...estamos hambrientos y sedientos.
456
00:41:05,589 --> 00:41:08,786
Las bayas que crecen aqu� son
horribles.
457
00:41:11,549 --> 00:41:15,144
Todo en estos bosques es
desagradable.
458
00:41:17,189 --> 00:41:19,145
Un d�a decidimos que uno...
459
00:41:19,389 --> 00:41:23,223
...deb�a trepar al �rbol m�s alto
y echar un vistazo.
460
00:41:23,749 --> 00:41:27,867
No pude discutir. Mi contrato
es impreciso en varios puntos.
461
00:41:53,309 --> 00:41:54,537
Hay momentos...
462
00:41:54,789 --> 00:41:59,180
...que pueden cambiar a una persona
para siempre.
463
00:41:59,549 --> 00:42:04,577
Y de pronto me pregunt� si volver�a
a ver mi c�modo agujero otra vez.
464
00:42:05,349 --> 00:42:08,819
Me pregunt� si en realidad lo quer�a.
465
00:42:23,469 --> 00:42:27,348
Despert� a la ma�ana siguiente
con una horrible sorpresa.
466
00:42:47,949 --> 00:42:50,941
Ahora te dar� un nombre.
467
00:42:51,189 --> 00:42:55,262
�Y te llamar� Aguij�n!
468
00:43:00,789 --> 00:43:04,338
Pas� el resto de la ma�ana,
buscando a mis compa�eros.
469
00:43:04,829 --> 00:43:10,062
Y los hall�, finalmente,
en un lugar tan negro y terrible...
470
00:43:10,309 --> 00:43:13,904
...como una parte de la medianoche
que nunca se aclar�.
471
00:43:18,709 --> 00:43:21,382
Ser�n un buen bocado...
472
00:43:22,029 --> 00:43:24,782
...�cuando hayan colgado un poco!
473
00:43:30,989 --> 00:43:32,308
�Fuera!
474
00:43:32,589 --> 00:43:34,659
�Fuera!
475
00:43:35,029 --> 00:43:36,462
�Bombur!
476
00:43:46,749 --> 00:43:50,537
Ciertamente, no pude dejar que mis
compa�eros, mis camaradas...
477
00:43:50,789 --> 00:43:55,909
...se convirtieran en comida de esas
horribles ara�as. Se exig�a acci�n.
478
00:44:11,709 --> 00:44:16,066
Est�is todos libres. S� que el veneno
de la ara�a os ha debilitado.
479
00:44:16,309 --> 00:44:19,585
Pero deb�is seguirme.
�R�pido!
480
00:44:24,509 --> 00:44:28,138
�Mirad! Adelante, en el camino.
All� est�.
481
00:44:28,389 --> 00:44:31,142
Ha liberado nuestra cena.
482
00:44:31,629 --> 00:44:33,585
�Ahora, te vemos!
483
00:44:33,829 --> 00:44:39,142
Te comeremos y s�lo dejaremos
tu piel colgando del �rbol.
484
00:44:40,549 --> 00:44:41,743
�Atr�palo!
485
00:44:43,389 --> 00:44:47,064
�Puedo tenerlas a raya! �Corred
adonde vimos el fuego de los elfos!
486
00:44:47,309 --> 00:44:49,345
Pero, � c�mo puedes...
487
00:44:49,589 --> 00:44:52,183
�Ser� quien clave el aguij�n!
Corred.
488
00:44:52,709 --> 00:44:54,620
De inmediato.
489
00:44:55,509 --> 00:45:00,105
Lo hemos atrapado.
Cerrad el c�rculo.
490
00:45:00,349 --> 00:45:02,544
�No puede escaparse!
491
00:45:08,789 --> 00:45:11,542
�Perezosa!
�Venenosa!
492
00:45:15,909 --> 00:45:19,379
�Maldici�n! � Qu� es?
� C�mo se llama?
493
00:45:19,949 --> 00:45:23,658
�Aguij�n! �Aguij�n!
�Aguij�n!
494
00:45:29,509 --> 00:45:34,663
�Fuera! �En retirada!
�No podemos competir con el Aguij�n!
495
00:45:42,389 --> 00:45:45,859
Me un� a mis compa�eros
donde ardi� el fuego de los elfos.
496
00:45:46,109 --> 00:45:49,738
Pero cuando los encontr�,
hab�a otra sorpresa.
497
00:45:50,389 --> 00:45:54,746
Los elfos del Bosque regresaron,
pero armados para la batalla.
498
00:45:55,189 --> 00:45:58,943
Los enanos, debilitados por su
encuentro con las ara�as...
499
00:45:59,189 --> 00:46:00,781
...se rindieron sin luchar.
500
00:46:08,669 --> 00:46:10,864
Viajamos d�a y noche.
501
00:46:11,149 --> 00:46:14,221
Finalmente, llegamos al palacio
del Rey Elfo...
502
00:46:14,469 --> 00:46:17,666
...que estaba en el l�mite m�s
oriental del Bosque.
503
00:46:17,909 --> 00:46:20,298
Hicimos todo el camino...
504
00:46:20,549 --> 00:46:24,337
...s�lo para terminar
como prisioneros.
505
00:46:27,989 --> 00:46:31,379
-Enanos, �por qu� intentast�is atacar?
-�No atacamos!
506
00:46:31,629 --> 00:46:34,621
Vinimos a suplicar. Nos mor�amos
de hambre.
507
00:46:34,869 --> 00:46:37,747
En primer lugar, �por qu�
estabais en el bosque?
508
00:46:37,989 --> 00:46:40,708
-Es asunto nuestro.
-Muy bien.
509
00:46:40,949 --> 00:46:44,578
Ll�vadlos hasta que quieran
decir la verdad...
510
00:46:44,829 --> 00:46:46,865
...�aunque tarden 100 a�os!
511
00:46:47,549 --> 00:46:52,339
Codicia. La fortuna que busc�bamos
se pod�a compartir con los elfos.
512
00:46:52,589 --> 00:46:57,743
Habr�an sido aliados valiosos
contra el viejo gusano Smaug.
513
00:46:59,429 --> 00:47:04,708
En cambio, se convirtieron en el
enemigo y, nosotros, en prisioneros.
514
00:47:07,509 --> 00:47:12,025
Y aunque mi invisibilidad
me permit�a moverme con facilidad...
515
00:47:12,309 --> 00:47:15,619
...no ten�a modo de abrir
las cerraduras.
516
00:47:15,869 --> 00:47:20,704
Pasaron semanas antes de que hallara
un modo de liberar a mis compa�eros.
517
00:47:21,989 --> 00:47:24,298
El r�o flu�a bajo las cavernas.
518
00:47:24,549 --> 00:47:27,939
Hombres que viv�an en Lago Largo,
hac�an remontar...
519
00:47:28,229 --> 00:47:30,504
...vinos finos por el r�o.
520
00:47:30,749 --> 00:47:35,220
Los elfos del Bosque lo disfrutaban
y los barriles se vaciaban r�pido.
521
00:48:03,029 --> 00:48:04,906
Oh, �basta de quejas!
522
00:48:05,229 --> 00:48:09,381
Nunca promet� conseguir
alojamientos de primera categor�a.
523
00:48:24,349 --> 00:48:27,819
Vine de lejos y a trav�s de
varias aventuras, para verlo...
524
00:48:28,069 --> 00:48:32,460
...�y ahora no me gustaba nada
c�mo se ve�a!
525
00:48:38,829 --> 00:48:42,742
En horas llegar�amos a la colonia
humana llamada Ciudad del Lago.
526
00:48:43,029 --> 00:48:45,497
Un nombre preciso,
aunque no muy imaginativo...
527
00:48:45,749 --> 00:48:50,459
...para un pueblo construido en
la superficie del Lago Largo.
528
00:48:53,509 --> 00:48:57,297
Los descendientes de los Hombres de
Valle a�n osaban vivir...
529
00:48:57,549 --> 00:49:02,782
...y hacer negocios bajo la sombra
de la monta�a del viejo Smaug.
530
00:49:10,429 --> 00:49:12,385
Soy Thorin...
531
00:49:12,629 --> 00:49:16,019
...�nieto del
Rey Bajo la Monta�a!
532
00:49:16,269 --> 00:49:20,706
�He regresado!
533
00:49:35,949 --> 00:49:38,099
Saludos, Thorin Escudo de Roble.
534
00:49:38,389 --> 00:49:42,985
Soy Bardo, el guardia.
Nos honra su presencia.
535
00:49:43,229 --> 00:49:46,539
Su abuelo vive en nuestros cantos
y leyendas.
536
00:49:46,909 --> 00:49:51,221
Les daremos la ayuda que podamos,
y confiamos en su gratitud...
537
00:49:51,829 --> 00:49:56,380
...cuando el drag�n Smaug sea
asesinado y su reino, recuperado.
538
00:50:05,829 --> 00:50:08,423
Fuimos alimentados, engordados
y mu�idos...
539
00:50:08,669 --> 00:50:12,867
...y 2 semanas despu�s nos hallamos
cerca del final del viaje.
540
00:50:13,109 --> 00:50:17,819
El riesgo era un final muy
horrible, por cierto.
541
00:50:26,469 --> 00:50:31,224
�Apesta!
Nunca antes ol� un drag�n.
542
00:50:31,469 --> 00:50:36,668
Todas las salas dentro, deben tener
su f�tido olor.
543
00:50:39,549 --> 00:50:41,904
Y mientras Smaug dorm�a adentro...
544
00:50:42,149 --> 00:50:47,098
...pasamos nuestros d�as buscando
aquella esquiva puerta secreta.
545
00:50:47,349 --> 00:50:49,783
Entonces, una tarde...
546
00:50:50,309 --> 00:50:55,588
Y as�, Gandalf, mientras espero,
escribo el final del diario.
547
00:50:58,509 --> 00:51:02,548
Mi �nico compa�ero es un
p�jaro molesto, quebrando caracoles.
548
00:51:03,909 --> 00:51:08,824
"Estad cerca de la piedra gris
cuando llame el zorzal...
549
00:51:09,109 --> 00:51:11,907
...y el sol poniente brillar� sobre...
550
00:51:12,149 --> 00:51:16,028
...el ojo de la cerradura
con las �ltimas luces del d�a".
551
00:51:18,109 --> 00:51:20,384
�Oh, Dios m�o!
552
00:51:21,029 --> 00:51:23,497
�Despierta! �Despierta!
�Est� pasando!
553
00:51:23,749 --> 00:51:25,307
�Rayos!
554
00:51:30,309 --> 00:51:31,788
�Ah� est�!
555
00:51:37,589 --> 00:51:40,865
Thorin, usa tu llave,
antes de que vuelva a irse.
556
00:51:53,589 --> 00:51:55,819
Bueno, aqu� estamos.
557
00:51:57,709 --> 00:51:59,222
Pero ahora, � qu�?
558
00:51:59,469 --> 00:52:04,463
Es tiempo de que nuestro estimado
Sr. Bols�n brinde el servicio...
559
00:52:04,709 --> 00:52:08,065
...para el cual fue incluido
en nuestra compa��a.
560
00:52:08,309 --> 00:52:13,622
Debes ganar tu recompensa.
Tenemos un contrato.
561
00:52:13,869 --> 00:52:16,463
� Crees que mi trabajo es:
ir primero?
562
00:52:16,749 --> 00:52:21,459
Ya os he sacado de 2 aprietos que
no estaban en el contrato original.
563
00:52:21,909 --> 00:52:24,104
� Y qui�n ir� conmigo?
564
00:52:24,669 --> 00:52:26,341
�Alguno de vosotros?
565
00:52:26,909 --> 00:52:28,342
Ya veo.
566
00:52:28,709 --> 00:52:31,348
Bueno, t� eres el saqueador.
567
00:52:31,629 --> 00:52:34,268
Baja y trae algo.
568
00:52:34,509 --> 00:52:37,740
Muy bien. No me negar�.
569
00:52:39,429 --> 00:52:40,498
Buena suerte.
570
00:52:40,829 --> 00:52:42,342
Gracias.
571
00:52:42,709 --> 00:52:46,543
Aprend� a confiar en mi suerte
m�s que antes.
572
00:52:54,349 --> 00:52:58,103
Ahora, ya est�s dentro, por fin,
Bilbo Bols�n.
573
00:52:58,389 --> 00:53:02,905
�Por qu� est�s aqu�?
No te interesan los tesoros de drag�n.
574
00:53:20,509 --> 00:53:23,660
� Sientes el calor del gusano,
Sr. Bols�n?
575
00:53:23,949 --> 00:53:26,224
Unos pocos pasos m�s y ver�s...
576
00:53:26,469 --> 00:53:29,859
...por fin, al viejo drag�n Smaug.
577
00:53:34,909 --> 00:53:37,264
Sabes que a�n puedes regresar.
578
00:53:37,509 --> 00:53:42,060
Pero continuar, dar esos pasos...
579
00:53:42,309 --> 00:53:46,143
...ser�a la mayor haza�a
de todos los tiempos.
580
00:53:46,389 --> 00:53:49,620
Lo que suceda luego no es nada.
581
00:53:50,709 --> 00:53:53,223
S�, aqu� es donde libras...
582
00:53:53,469 --> 00:53:57,257
...tu verdadera batalla,
Sr. Bilbo Bols�n.
583
00:53:57,829 --> 00:53:59,581
�Retrocedes?
584
00:54:49,149 --> 00:54:50,867
Bien, ladr�n...
585
00:54:52,349 --> 00:54:55,864
...te huelo y te siento.
586
00:54:56,989 --> 00:54:59,298
Oigo c�mo respiras.
587
00:55:00,909 --> 00:55:02,422
�Adelante!
588
00:55:03,509 --> 00:55:07,627
S�rvete de nuevo. Hay mucho
y de sobra.
589
00:55:08,629 --> 00:55:12,338
Gracias, oh, Smaug
el Tremendo.
590
00:55:13,189 --> 00:55:17,228
No vine a buscar regalos.
S�lo deseaba echarte un vistazo...
591
00:55:17,469 --> 00:55:21,064
...y ver si eras tan grande
como en los cuentos.
592
00:55:21,309 --> 00:55:23,459
No les cre�a.
593
00:55:25,389 --> 00:55:26,742
�Lo crees ahora?
594
00:55:26,989 --> 00:55:30,425
Quedan del todo cortos frente
a la realidad...
595
00:55:30,709 --> 00:55:35,863
...�Oh Smaug, la M�s Importante,
la M�s Grande de las Calamidades!
596
00:55:40,309 --> 00:55:43,904
Tienes buenos modales,
para un ladr�n...
597
00:55:44,189 --> 00:55:45,747
...y un mentiroso.
598
00:55:47,709 --> 00:55:49,222
Me conoces...
599
00:55:50,709 --> 00:55:54,304
...pero no recuerdo haberte olido
antes.
600
00:55:56,669 --> 00:56:00,582
� Qui�n eres y de d�nde vienes?
601
00:56:01,389 --> 00:56:03,380
Vengo de debajo de la colina.
602
00:56:03,629 --> 00:56:07,065
Y por debajo y sobre las colinas,
me condujeron los senderos.
603
00:56:07,309 --> 00:56:11,905
Y por el aire.
Soy el que camina sin ser visto.
604
00:56:12,389 --> 00:56:13,947
�Haces acertijos?
605
00:56:16,069 --> 00:56:17,582
� Cu�l es tu nombre?
606
00:56:17,829 --> 00:56:22,698
Soy el n�mero de la suerte, el corta
telara�as, la mosca de aguij�n...
607
00:56:22,949 --> 00:56:24,428
Hermosos t�tulos.
608
00:56:24,669 --> 00:56:29,379
Entierro a mis amigos vivos y los
ahogo y los vuelvo a sacar vivos.
609
00:56:29,669 --> 00:56:34,379
Soy hu�sped de las �guilas, Ganador
del Anillo y el Porta Fortuna...
610
00:56:34,629 --> 00:56:37,666
...soy el descubre-indicios
y Jinete del Barril.
611
00:56:38,309 --> 00:56:39,901
�Jinete del barril, eh?
612
00:56:41,389 --> 00:56:44,028
Entonces, �resolv� tu acertijo!
613
00:56:44,869 --> 00:56:47,702
�Eres uno de esos miserables
comerciantes...
614
00:56:47,949 --> 00:56:49,826
...de cubas, Hombres del Lago!
615
00:56:50,909 --> 00:56:55,744
�T� y tu pueblo pagar�is caro por
esta intrusi�n!
616
00:56:57,829 --> 00:57:01,344
� Con que los Hombres del Lago
robar�an mi tesoro?
617
00:57:03,949 --> 00:57:08,227
�Espera! No lo sabes todo.
No s�lo el oro me trajo aqu�.
618
00:57:08,469 --> 00:57:10,699
�Basta de acertijos!
619
00:57:11,709 --> 00:57:14,667
� Qu� m�s te trajo, Hombre del Lago?
620
00:57:17,109 --> 00:57:18,508
�Venganza!
621
00:57:20,989 --> 00:57:22,786
� Venganza?
622
00:57:23,189 --> 00:57:25,703
Seguro que entiendes que con
tu �xito...
623
00:57:25,949 --> 00:57:28,304
...has ganado amargos enemigos.
624
00:57:40,909 --> 00:57:44,982
� Venganza? �T�? �Ah!
625
00:57:46,909 --> 00:57:50,618
�Soy Smaug!
626
00:57:52,149 --> 00:57:53,901
�Mato donde quiero!
627
00:57:55,389 --> 00:57:57,300
Soy fuerte...
628
00:57:57,789 --> 00:57:59,188
...fuerte...
629
00:58:00,389 --> 00:58:01,742
...�fuerte!
630
00:58:05,229 --> 00:58:08,221
Mi armadura es como diez escudos...
631
00:58:08,469 --> 00:58:10,744
...mis dientes son espadas...
632
00:58:10,989 --> 00:58:13,423
...mis garras, lanzas...
633
00:58:13,869 --> 00:58:15,780
...mi cola...
634
00:58:16,149 --> 00:58:18,219
...�un rayo!
635
00:58:20,109 --> 00:58:21,861
Mis alas...
636
00:58:22,749 --> 00:58:25,217
...�un hurac�n!
637
00:58:32,389 --> 00:58:34,664
Y mi aliento...
638
00:58:36,829 --> 00:58:38,023
...�muerte!
639
00:58:40,469 --> 00:58:41,538
�Bien?
640
00:58:43,869 --> 00:58:45,222
�Bien?
641
00:58:45,509 --> 00:58:48,546
�D�nde est�n tus acertijos ahora?
642
00:58:49,709 --> 00:58:52,177
Muy, muy impresionante.
643
00:58:52,429 --> 00:58:53,498
Sin embargo...
644
00:58:54,349 --> 00:58:57,944
...siempre entend� que los dragones...
645
00:58:58,189 --> 00:59:01,420
...son m�s delicados por debajo.
Vulnerables.
646
00:59:01,789 --> 00:59:05,259
Especialmente, en esa regi�n
del pecho.
647
00:59:05,509 --> 00:59:07,784
�Tu informaci�n esta anticuada!
648
00:59:08,629 --> 00:59:12,508
Estoy acorazado
por arriba y por abajo.
649
00:59:13,229 --> 00:59:16,301
Bueno, no lo sab�a.
650
00:59:16,549 --> 00:59:19,188
"No lo sab�a".
651
00:59:19,909 --> 00:59:22,025
�Te lo mostrar�!
652
00:59:24,509 --> 00:59:25,385
�Mira!
653
00:59:26,269 --> 00:59:28,658
� Qu� dices a esto?
654
00:59:29,669 --> 00:59:31,944
�Raro y maravilloso, eh?
655
00:59:34,669 --> 00:59:36,102
�Deslumbrante!
656
00:59:36,389 --> 00:59:37,663
�Maravilloso!
657
00:59:37,909 --> 00:59:39,058
�Perfecto!
658
00:59:39,349 --> 00:59:40,338
�Impecable!
659
00:59:40,589 --> 00:59:42,739
�Asombroso! Mag...
660
00:59:43,829 --> 00:59:45,706
�Viejo tonto!
661
00:59:45,949 --> 00:59:50,147
En el hueco del pecho izquierdo
hay una parte tan desnuda...
662
00:59:50,389 --> 00:59:53,347
...como un caracol fuera de su casa.
663
00:59:55,749 --> 00:59:56,625
� Qu� es eso?
664
00:59:58,109 --> 00:59:59,428
�M�s acertijos?
665
01:00:00,229 --> 01:00:02,265
No, mis acertijos acabaron.
666
01:00:02,549 --> 01:00:07,304
No he de detener a su
magnificencia por m�s tiempo.
667
01:00:07,549 --> 01:00:12,464
Lamento que no pudiera hallarme. Pero
un gran saqueador sabe ocultarse.
668
01:00:15,029 --> 01:00:16,178
� Saqueador?
669
01:00:21,189 --> 01:00:24,943
�Saqueador!
670
01:00:29,309 --> 01:00:34,019
�Ladr�n! �Fuego! �Asesino!
671
01:00:41,389 --> 01:00:44,859
-�Debimos ir con �l!
-�Para ser cocinados vivos?
672
01:00:45,109 --> 01:00:46,827
�Es el saqueador!
673
01:00:47,069 --> 01:00:49,822
�Tres vivas por el viejo y buen Bilbo!
674
01:00:50,069 --> 01:00:53,698
�Gracias! Pero valorar�a
un saludo m�s pragm�tico.
675
01:00:53,949 --> 01:00:55,098
En otras palabras...
676
01:00:55,349 --> 01:00:58,466
...�apagadme!
677
01:01:01,069 --> 01:01:04,618
�All� vamos!
Siempre felices de ayudar a un amigo.
678
01:01:04,909 --> 01:01:07,662
No puedo deciros
cu�n agradecido estoy.
679
01:01:07,909 --> 01:01:10,742
No es nada.
� Qu� trajiste?
680
01:01:11,309 --> 01:01:12,537
Esto.
681
01:01:15,229 --> 01:01:16,344
� Qu� es eso?
682
01:01:16,669 --> 01:01:18,022
� Un terremoto?
683
01:01:50,469 --> 01:01:53,188
�Al pasadizo secreto!
�Nuestra �nica oportunidad!
684
01:01:55,989 --> 01:01:57,980
�Jinete del Barril!
685
01:01:58,229 --> 01:02:00,789
�Hombre del Lago ladr�n!
686
01:02:01,189 --> 01:02:05,785
�Tu pueblo ver� mi venganza!
687
01:02:13,029 --> 01:02:15,338
Los del Lago est�n arruinados,
salvo que...
688
01:02:15,589 --> 01:02:19,980
�S�! T�, quien eres un mero zorzal,
y con todo, mucho m�s.
689
01:02:20,229 --> 01:02:23,983
Has visto a Smaug.
�Conoces su punto vulnerable!
690
01:02:24,229 --> 01:02:29,144
Dir�gete ya a Ciudad del Lago.
Hay un guardia, Bardo. �Cu�ntaselo!
691
01:02:39,669 --> 01:02:42,422
Esta brisa es extra�amente tibia
para el oto�o.
692
01:02:43,429 --> 01:02:44,942
�Bardo! � Qu� es eso?
693
01:02:49,269 --> 01:02:51,863
�Se acerca el drag�n, o yo soy tonto!
694
01:02:52,149 --> 01:02:55,858
�Cortad los puentes!
�A las armas! �A las armas!
695
01:02:58,509 --> 01:03:00,261
�El drag�n! �Viejo Smaug!
696
01:03:00,749 --> 01:03:03,980
�Despierto despu�s de tantos a�os!
�Se acerca!
697
01:03:19,829 --> 01:03:22,627
�Listos? Cuando pase...
698
01:03:23,989 --> 01:03:25,183
�Flechas!
699
01:03:34,429 --> 01:03:36,181
No ced�is. �Rearmaos!
700
01:03:49,309 --> 01:03:51,903
�Fuera, p�jaro tonto! �Fuera!
701
01:03:53,509 --> 01:03:54,578
�Hablas?
702
01:03:56,909 --> 01:03:58,388
�Bilbo Bols�n?
703
01:03:58,629 --> 01:04:00,108
� Que descubri� qu�?
704
01:04:01,269 --> 01:04:03,100
�S�! Mirar�.
705
01:04:07,109 --> 01:04:10,499
Dices la verdad,
�viejo zorzal!
706
01:04:12,869 --> 01:04:16,782
Flecha negra, nunca me fallaste.
Siempre te recuper�.
707
01:04:17,029 --> 01:04:20,021
Te recib� de mi padre
y �l del suyo.
708
01:04:20,269 --> 01:04:24,228
Si saliste de la fragua del verdadero
Rey Bajo la Monta�a...
709
01:04:24,509 --> 01:04:26,386
...�ve y vuela bien ahora!
710
01:04:59,589 --> 01:05:01,466
�Ahora soy el rey!
711
01:05:02,109 --> 01:05:02,859
�Alto!
712
01:05:03,349 --> 01:05:07,388
Hay s�lo un Rey Bajo la Monta�a,
y soy yo...
713
01:05:07,629 --> 01:05:08,425
...�Thorin!
714
01:05:08,669 --> 01:05:13,060
�Salve Thorin!
�Hurra! �Hurra!
715
01:05:14,069 --> 01:05:15,548
Vamos, vamos...
716
01:05:16,349 --> 01:05:20,740
...hay mucho por hacer.
Debemos catalogar nuestro tesoro.
717
01:05:21,029 --> 01:05:24,101
�Dios m�o!
Y embalarlo para el viaje.
718
01:05:27,669 --> 01:05:30,820
��nete a la diversi�n, saqueador!
�Parte de esto es tuya!
719
01:05:31,309 --> 01:05:34,142
�Podr�a ser m�a!
� Y si Smaug regresa?
720
01:05:34,389 --> 01:05:39,258
�Oh, ya hace una semana que se fue!
Hall� pastos m�s verdes, sin duda.
721
01:05:39,509 --> 01:05:41,818
�Los ha enloquecido el tesoro?
722
01:05:42,069 --> 01:05:44,708
Debemos hallar la salida
de esta monta�a...
723
01:05:44,989 --> 01:05:47,423
...y ver si se ha do, �r�pidamente!
724
01:05:48,029 --> 01:05:52,102
Seg�n este mapa, la entrada principal
est� en esta direcci�n.
725
01:05:52,349 --> 01:05:54,340
�S�ganme, caballeros!
726
01:05:59,949 --> 01:06:01,428
Dios m�o.
727
01:06:01,709 --> 01:06:03,142
� Qu� son?
728
01:06:03,629 --> 01:06:07,827
�Todo el valle est� poblado de
luci�rnagas gigantes?
729
01:06:08,069 --> 01:06:10,663
�No son luci�rnagas!
�Son fogatas!
730
01:06:11,109 --> 01:06:14,181
�Tonter�as! S�lo un ej�rcito
necesitar�a tanto fuego.
731
01:06:14,429 --> 01:06:16,989
No, mi amigo. �Dos ej�rcitos!
732
01:06:18,829 --> 01:06:21,787
�Bardo de Ciudad del Lago?
� Qu� has dicho?
733
01:06:22,189 --> 01:06:23,702
�Dos ej�rcitos!
734
01:06:24,149 --> 01:06:28,904
Smaug muri�. Lo asesin�.
El zorzal entreg� tu mensaje.
735
01:06:29,149 --> 01:06:33,461
�De veras? Espl�ndida noticia, viejo
amigo. �Confiaba en que lo har�as!
736
01:06:33,709 --> 01:06:35,779
Mi pueblo me ha nombrado rey.
737
01:06:36,069 --> 01:06:38,981
�Rey? �De veras?
�Felicitaciones!
738
01:06:39,269 --> 01:06:43,865
No pod�a ser alguien mejor.
No s� c�mo agradecerte.
739
01:06:44,149 --> 01:06:46,822
Nuestra ciudad debe ser reconstruida.
740
01:06:47,069 --> 01:06:49,503
Puedes agradecernos compartiendo
tu fortuna.
741
01:06:49,789 --> 01:06:53,099
Vaya, por supuesto.
Hay mucho para todos.
742
01:06:53,349 --> 01:06:57,900
�Espera! �La fortuna es nuestra
y s�lo pertenece a los enanos!
743
01:06:58,149 --> 01:07:01,221
No ser�a suya si Smaug a�n viviera.
744
01:07:01,469 --> 01:07:03,187
Un detalle t�cnico.
745
01:07:03,429 --> 01:07:08,105
-�Trajiste 2 ej�rcitos para tomarlo?
-Traje un ej�rcito.
746
01:07:08,349 --> 01:07:09,941
�El otro es m�o!
747
01:07:11,309 --> 01:07:13,664
�T�, qu� nos llevaste al calabozo?
748
01:07:13,909 --> 01:07:18,107
Mi pueblo ha sufrido enormemente
por el gusano, a trav�s de los a�os.
749
01:07:18,349 --> 01:07:20,067
Exigimos compensaci�n.
750
01:07:20,869 --> 01:07:21,779
�Jam�s!
751
01:07:22,029 --> 01:07:25,260
�Por qu� no? Alcanza
para todos en esta monta�a.
752
01:07:25,509 --> 01:07:28,228
�Es una cuesti�n de principios,
de honor!
753
01:07:28,669 --> 01:07:30,864
Entonces, �ma�ana lo tomaremos!
754
01:07:31,109 --> 01:07:34,067
Nos veremos al alba,
en el campo de batalla.
755
01:07:34,309 --> 01:07:36,743
Os excedemos en n�mero,
sin remedio.
756
01:07:36,989 --> 01:07:38,627
�Esto es rid�culo!
757
01:07:38,869 --> 01:07:42,100
�Silencio! � Qu� sabe un saqueador
sobre esto?
758
01:07:42,429 --> 01:07:44,499
Entonces, �ser� ma�ana!
759
01:08:01,869 --> 01:08:06,624
Esto es tremendamente inc�modo.
Seguro que me dar� sarpullido.
760
01:08:07,189 --> 01:08:10,898
Esa armadura se fragu�
en las fundiciones de mi abuelo.
761
01:08:11,149 --> 01:08:15,028
�Ll�vala con orgullo
y te guiar� a la victoria!
762
01:08:15,269 --> 01:08:17,385
�Olv�date e ignora la victoria!
763
01:08:17,629 --> 01:08:21,304
S�lo espero que me apresen
lo m�s r�pido posible.
764
01:08:21,549 --> 01:08:23,585
�sas son las palabras de un cobarde.
765
01:08:23,829 --> 01:08:26,468
�El cobarde que hizo salir a Smaug?
766
01:08:26,749 --> 01:08:30,139
�El cobarde que os salv�
una y otra vez?
767
01:08:30,389 --> 01:08:34,268
�El cobarde que siempre fue delante
mientras ib�is detr�s?
768
01:08:34,509 --> 01:08:36,864
Ahora, no nos ves
acobardados, �no?
769
01:08:37,429 --> 01:08:41,217
�Es una locura!
Catorce contra diez mil...
770
01:08:41,469 --> 01:08:44,541
...y aun as�, vais derechos
a una destrucci�n segura...
771
01:08:44,789 --> 01:08:48,259
...tan alegremente como ir�ais
a tomar el t�.
772
01:08:48,509 --> 01:08:51,467
Tu raza nunca entender�
la guerra, Hobbit.
773
01:08:51,709 --> 01:08:54,064
Esto es la guerra. �Guerra!
774
01:08:59,149 --> 01:09:01,299
�Nuestro vig�a vio algo!
775
01:09:03,189 --> 01:09:05,657
�Oh gran Rey Bajo la Monta�a!
776
01:09:06,189 --> 01:09:09,499
-Balin, �es s�lo Thorin!
-�Silencio!
777
01:09:09,749 --> 01:09:12,183
-� S�, general?
-�"General"?
778
01:09:12,429 --> 01:09:15,944
�Otro ej�rcito se aproxima
desde el noreste!
779
01:09:16,189 --> 01:09:19,226
Un ej�rcito como el nuestro.
�Un ej�rcito de enanos!
780
01:09:19,709 --> 01:09:23,418
-�Dain de las Colinas de Hierro?
-�Exacto!
781
01:09:24,269 --> 01:09:28,660
�Ah! �Ahora no somos menos!
�Ahora tenemos un ej�rcito!
782
01:09:28,949 --> 01:09:32,703
-� Una batalla de tres ej�rcitos?
-�A pelear!
783
01:09:36,269 --> 01:09:37,338
�Adelante!
784
01:09:37,709 --> 01:09:38,983
�Adelante!
785
01:09:39,229 --> 01:09:40,548
�A pelear!
786
01:09:43,269 --> 01:09:45,021
-�Enanos ruines!
-�Enanos ladrones!
787
01:09:45,269 --> 01:09:46,065
�M�tadlos!
788
01:09:46,309 --> 01:09:48,027
-�Destruidlos!
-�Tomad sus cabezas!
789
01:09:48,469 --> 01:09:51,108
�Matad a los hombres!
�Matad a los elfos!
790
01:09:51,349 --> 01:09:53,738
�Conservemos el oro!
791
01:09:56,309 --> 01:09:58,425
Preferir�a estar en Hobbiton.
792
01:10:02,509 --> 01:10:05,626
-� Qui�n es ese viejo?
-�Fuera!
793
01:10:05,949 --> 01:10:07,541
�Mu�vete, viejo loco!
794
01:10:08,109 --> 01:10:09,258
� Viejo loco?
795
01:10:10,109 --> 01:10:11,542
�Gandalf!
796
01:10:11,949 --> 01:10:12,859
�Alto!
797
01:10:14,189 --> 01:10:16,783
�Hablar� con los reyes!
798
01:10:18,709 --> 01:10:20,745
�El terror ha ca�do sobre todos!
799
01:10:21,029 --> 01:10:25,307
�Un ej�rcito de trasgos que reclama
el tesoro, viene del norte!
800
01:10:25,549 --> 01:10:26,743
�Mirad!
801
01:10:30,949 --> 01:10:33,304
�Montan sobre wargos!
802
01:10:35,829 --> 01:10:38,821
Oh, gran Rey Elfo,
mi m�s sincero amigo y aliado.
803
01:10:39,109 --> 01:10:42,226
Debemos unir nuestras fuerzas
contra este azote.
804
01:10:42,909 --> 01:10:46,424
Pero por supuesto, oh noble
Rey Bajo la Monta�a.
805
01:10:46,669 --> 01:10:49,467
Vuestro pueblo es como hermano
para el m�o.
806
01:10:49,709 --> 01:10:53,065
Mis hombres y todas sus armas
son como uno con Uds.
807
01:10:53,309 --> 01:10:56,062
�Juntos venceremos al sucio enemigo!
808
01:10:56,749 --> 01:10:57,818
�Juntos!
809
01:10:58,309 --> 01:11:03,258
Thorin tiene raz�n. Simplemente,
no comprendo la guerra.
810
01:11:22,229 --> 01:11:24,140
Una batalla de 4 ej�rcitos.
811
01:11:24,389 --> 01:11:27,745
Uno, dos, tres... s�, �cuatro!
812
01:11:30,229 --> 01:11:35,098
�Nuestra causa est� perdida!
�Los trasgos son muy poderosos!
813
01:11:35,349 --> 01:11:38,819
�Derramaremos mucha de su sangre
antes de que el d�a acabe!
814
01:11:39,109 --> 01:11:42,943
Si son nuestros �ltimos momentos,
�viv�moslos con honor!
815
01:11:43,189 --> 01:11:48,058
�Resistid! No todo est� perdido.
Los trasgos tienen muchos enemigos.
816
01:11:48,309 --> 01:11:51,062
A�n queda otro ej�rcito por venir.
817
01:11:52,269 --> 01:11:53,497
�Las �guilas!
818
01:11:56,829 --> 01:11:58,706
�Ahora son 5 ej�rcitos?
819
01:11:58,949 --> 01:12:03,465
Sr. Bilbo Bols�n,
suficiente es suficiente.
820
01:12:35,029 --> 01:12:36,781
�Bombur! �Est�s herido!
821
01:12:37,069 --> 01:12:39,981
A�n vivo. � Y t�?
822
01:12:40,269 --> 01:12:44,023
Una herida leve. Me desvanec� de un
golpe en la cabeza. � Qu� pas�?
823
01:12:44,269 --> 01:12:46,658
Ganamos.
824
01:12:53,029 --> 01:12:55,497
�Tambi�n se fue Bombur?
825
01:12:55,789 --> 01:12:58,701
De nuestros 13 originales,
�cu�ntos hay?
826
01:12:58,949 --> 01:12:59,859
Siete.
827
01:13:00,189 --> 01:13:01,907
� Y Thorin?
828
01:13:02,669 --> 01:13:05,183
Pronto habr� s�lo seis.
829
01:13:09,229 --> 01:13:10,582
Lo he tra�do.
830
01:13:11,189 --> 01:13:12,986
Adi�s, buen ladr�n.
831
01:13:13,789 --> 01:13:16,508
Deseo partir en amistad contigo...
832
01:13:16,749 --> 01:13:19,263
...y me retracto de mis palabras
en la puerta.
833
01:13:19,509 --> 01:13:22,103
Hay muchas palabras de las que
tambi�n me retractar�a.
834
01:13:23,189 --> 01:13:25,259
� Y se necesita esto...
835
01:13:25,509 --> 01:13:27,943
...para que podamos
vernos mutuamente?
836
01:13:28,349 --> 01:13:30,101
-�Thorin!
-Silencio.
837
01:13:31,229 --> 01:13:35,984
No eres cobarde, mi amigo.
Lamento haberte llamado as�.
838
01:13:36,229 --> 01:13:39,062
-Eso no es importante...
-Y estaba equivocado.
839
01:13:40,309 --> 01:13:42,664
T� comprend�as la guerra.
840
01:13:43,469 --> 01:13:46,381
Era yo quien no entend�a.
841
01:13:47,669 --> 01:13:49,148
Hasta ahora.
842
01:13:49,709 --> 01:13:52,507
Adi�s, Rey Bajo la Monta�a.
843
01:13:53,709 --> 01:13:56,348
Hijo del bondadoso oeste.
844
01:13:57,389 --> 01:13:59,300
Ahora s� que...
845
01:14:00,549 --> 01:14:04,064
...si muchos de nosotros dieran
m�s valor...
846
01:14:04,469 --> 01:14:08,098
...a la comida y alegr�a que al
oro atesorado...
847
01:14:09,069 --> 01:14:12,982
...�ste ser�a un mundo m�s feliz.
848
01:14:14,029 --> 01:14:16,145
Pero triste o alegre...
849
01:14:17,029 --> 01:14:19,259
...ahora debo abandonarlo.
850
01:14:21,189 --> 01:14:24,943
-Adi�s.
-Adi�s, Thorin.
851
01:14:35,829 --> 01:14:39,538
� S�lo te llevas 2 peque�as bolsas
de oro a casa?
852
01:14:40,309 --> 01:14:42,186
Tu parte fue mayor.
853
01:14:42,429 --> 01:14:46,627
Es lo que mi pony podr�a cargar,
y es m�s de lo que nunca necesitar�.
854
01:14:46,869 --> 01:14:48,700
Pero t� tienes otros premios.
855
01:14:49,029 --> 01:14:51,020
�El anillo? Oh, s�.
856
01:14:51,349 --> 01:14:55,945
Lo conservar� como un recuerdo,
en una caja de vidrio, en la chimenea.
857
01:14:57,549 --> 01:15:01,303
Y as�, las profec�as de las viejas
canciones se cumplieron.
858
01:15:01,549 --> 01:15:05,906
Smaug desapareci�
y los trasgos se marcharon.
859
01:15:06,149 --> 01:15:08,868
Los enanos y los elfos viven en paz...
860
01:15:09,109 --> 01:15:13,421
...y los hombres prosperan, se
multiplican y forman una civilizaci�n.
861
01:15:13,669 --> 01:15:15,261
�Profec�as!
862
01:15:15,509 --> 01:15:17,898
-� Qu�?
-�He intervenido en eso!
863
01:15:18,149 --> 01:15:22,540
�No dejar�s de creer en las profec�as s�lo
porque ayudaste a que se cumplieran?
864
01:15:22,829 --> 01:15:24,501
�No supondr�s que...
865
01:15:24,749 --> 01:15:29,027
...todas tus aventuras y escapadas
fueron producto de la mera suerte...
866
01:15:29,309 --> 01:15:31,869
...s�lo para tu beneficio?
867
01:15:32,469 --> 01:15:36,667
Eres una gran persona,
Sr. Bols�n. Te aprecio mucho...
868
01:15:36,909 --> 01:15:41,664
...pero en �ltima instancia, eres
s�lo un individuo en un mundo enorme.
869
01:15:41,909 --> 01:15:43,945
�Gracias al cielo!
870
01:15:45,469 --> 01:15:48,506
S�, regresar�s a tu casa...
871
01:15:48,789 --> 01:15:51,701
...pondr�s el anillo en
la chimenea...
872
01:15:51,949 --> 01:15:55,624
...publicar�s tu historia,
que t� crees que ha terminado...
873
01:15:55,869 --> 01:15:58,588
� Qu� significa:
"que crees que ha terminado"?
874
01:15:58,829 --> 01:16:01,218
Termin�, �no?
875
01:16:01,469 --> 01:16:05,906
Oh, Bilbo Bols�n, si de veras
comprendieras ese anillo...
876
01:16:06,149 --> 01:16:10,222
...como un d�a lo har�n familiares
tuyos que a�n no nacieron...
877
01:16:10,469 --> 01:16:14,178
...entonces comprender�as que esta
historia no termin�...
878
01:16:14,429 --> 01:16:16,306
...es s�lo el comienzo.
68074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
