Original subtitles

www.titlovi.com

Kako si, mama? Daj da poslu�am.

O... Mrda se.

Volim te, brate.

Znam put do ku�e. Vrati�emo se. Pogledaj!

Volim te, mama.

Posle Drugog svetskog rata Evropa se podelila na dva dela.

Litvanija je ostala na isto�noj strani "gvozdene zavese".

Staljin je na sve na�ine poku�avao da uni�ti tradicionalni na�in �ivota

brutalno gu�e�i svaki poku�aj pobune.

Hiljade Litvanaca je bilo deportovano sto�nim vagonima

u sovjetske logore na severu i istoku zemlje.

NA EKSKURZIJI

Otvaraj! Daj ovamo lampu!

Pa�nja! Iznesite le�eve napolje! Po�urite!

Jedan, dva, tri... Nosi!

Mama, mama! �elim kod svoje majke! Pustite me!

Zaklju�ajte vagon! -Tvoja mama mora u bolnicu. Ovo sada pripada tebi.

Vitjok... Ostani sa mnom u krevetu jo� malo.

�ekaju me u kolhozu, Stepanida, �avo ih odneo.

Ne voli� ti mene, Vitjok.

Dovi�enja! Do�i �u slede�i put.

Tvoj pas se pretvorio u zver.

Krenuo sam u toalet, a on, rrrr... -Ma, prestani.

�asna pionirska re�. Pogledaj kroz prozor.

Da, izgleda kao da je stvarno pobesneo.

Izgleda da ne�e� mo�i iza�i odavde. -Odmah �emo proveriti ko je ja�i.

Vitjok!

Jedino ovuda se mo�e pro�i. I ja sam neka vrsta zveri sa ljudskim likom.

Tvoj pas �e to videti. Pokaza�u je njemu... -Vitjok!

Vitjok, ne gre�i du�u.

Ne gre�i du�u... -Ne �ini to! -Nemoj, nemoj... -Vitjok!

I ti si mi neka gazdarica.

�ta si ti to umislio? Bajkal! Bajkal, do�i ovamo!

�ta to radi�?

�ta se tamo doga�a?

Vitjok, �ta se doga�a? -Odmah �u da proverim.

Ko je ovo?

Nju sam prona�ao.

�ija je? U pre�niku od 100 kilometara ima samo vukova.

Pa? -�ta, pa? �ta, pa?

Ne �elim je u svojoj ku�i.

�elim tvoje dete. Tu�e mi nije potrebno.

�ta �emo sa njom?

Odnesi je u seoski odbor.

Dobro kuva�, Stepanida, ali si ipak budala.

Ve� sam ti rekao da smo jednom u tajgi prona�li isto ovakvo dete.

Nismo ga odneli u siroti�te, nego ga poneli ku�i, brinuli se o njemu...

Mislio sam da �e ti biti drago da se brine� o njoj.

Ona ne �eli tu�e dete...

Smiri se, smiri se...

Ne�u te dati u siroti�te. Nema �anse.

Evo...

Zdravo, baka Na�o!

Zdravo. -Pogledaj �ta sam doneo. -Opet si doneo krompir.

Nisam.

Ovog puta sam doneo ne�to drugo.

�ta?

O, Bo�e moj! Gde si je prona�ao?

Vra�ao sam se iz kolhoza. Le�ala je na sred puta.

Trebao si je odneti kod Stepanide. -Va�a �erka ne �eli tu�u decu.

A svoju nije mogla da zadr�i.

Ne bi trebalo da pri�ate tako, baka Na�o. Uvredi�e se ako sazna da tako pri�ate.

Odlazi! Kako vi ka�ete, baka Na�o.

Bo�e...

Di�i!

Oh, Bo�e!

Tako... Dobro...

Bo�e moj...

Gde si krenula?

Dr�i psa! -Sedi!

Daj to ovamo! Jedan po jedan.

Stra�ar! -Pogledaj ovu.

Sko�i!

Brzo, be�i odavde dok te nisu primetili.

Gde da be�im? -Na zapad. Tamo gde zalazi sunce.

Tr�i!

Bacite tela tamo u reku!

Jasno? -Razumem!

Sedi dole, ku�ko!

Smiri se, smiri se...

Pij!

U redu je.

Hajde, pij!

Tako...

Smiri se, smiri se...

Ima� temperaturu.

Kako se zove�?

�uje� li me?

Bog!

Bog.

Baka Na�a.

Marija.

Ovo je tvoj hleb, a ovo je med.

Ovo je tvoj hleb, a ovo je med.

Reci: "Ovo je moj... " Nema veze, nau�i�e�.

Bajkal, do�i ovamo!

Bajkal!

�ta bi ja bez tebe?

Svi moji su umrli.

Ali nisam sama. Bog je uvek uz mene.

Ni ti nisi sama.

Svi smo mi Bo�je grane.

Bog uvek sa�uva dobre grane da bi ra�ale plodove,

a lo�e odbacuje.

Vatra.

Vatra. -Baka Na�a.

Ma�a. -Baka Na�a. -Ma�a.

Dobar dan!

Ne se�a� me se?

Ne se�a� se da si bila kod mene?

Zovem se Stepanida. Ne�to sam ti donela.

Ovo je kaput.

Skoro nov.

Suknja. I cipele.

Ako su tu velike, obuci vi�e pari �arapa.

Svi�aju ti se?

Je li nema?

Ti si nema. Nisi posetila majku ve� tri godine.

Ne �ivi� na kraju sveta.

Povredila si me. -Zato �to sam ti rekla istinu u o�i?

Hajde da zaboravimo �ta je bilo. -Da zaboravimo.

Hvala za stvari koje si donela. Tvoja �erka na nebu �e biti ponosna na tebe.

I tebi sam ne�to donela. �ibice,

�e�er, so... i za praznik - jaja.

Reci mi, za�to si do�la?

Otkada je moj Vitka doneo ovde, vi�e se nije vra�ao kod mene.

Mislila sam da ponekad navrati ovde da vidi kako ste.

Za�to misli� da je on tvoj? Vitjok nije tvoj.

Kako je ona?

Vredna je.

Ona nije Ruskinja. Nije pravoslavna. Druga�ije se krsti.

Moje re�i sasvim dobro razume.

Ranije sam razgovarala sama sa sobom.

Sada me Marija slu�a.

Ako Vitjok navrati, reci mu da ga �ekam.

Mogu mu re�i.

Ja sam Ma�a!

Nisam Ma�a, ja sam Marija!

Ni�ega se ne pla�im!

Tako Ma�enjka... To je sve �to sam zaradila u kolhozu za godinu dana.

Hvala.

Jelka.

Bo�e moj... Ve� je Bo�i�.

An�eo.

Kao da je pravi.

A ovo je tvoj tata? -Da.

A ovo tvoja mama? -Da. -Jesu li �ivi?

Jesu... Ne znam...

A ovo je va�a ku�a.

Ku�a. -Lepa, lepa ku�a.

A ovo je dvori�te sa �ivotinjama.

Ovde je ma�ka, pas, jarac... Pa, ti �e� biti bogata mlada.

Ti si dete bogatih farmera. Ko te je nau�io ku�nim poslovima?

Tata i mama.

I sve su vas poslali u Sibir? -Poslali?

Odvezli vozom.

Ne brini, Ma�a.

Zna�... Uve�e kada le�e� sve izgleda tmurno,

a ujutru kada se probudi�, vide�e� da se sve razvedrilo i da se je pojavilo sunce.

Zdravo, baka Na�o!

Zdravo.

Pridr�ava� li se Staljinovog zakona o za�titi �ivotne sredine?

Drvo prvo mora da se posada, pa tek onda mo�e da se se�e.

Tako je, tako je.

Baka Na�o, do�lo je vreme da se potpi�e dokument o porezu za razvoj SSSR-a.

Ovde pi�e da treba da plati� 25 rubalja.

Za ime Boga, gde da na�em tolike pare? Kuvam samo �orbu od kupusa.

Nemam od �ega da napravim hleb jer sam vama dala 10 kg, �ita. �ta jo� �elite?

Odakle je devoj�ica?

Ona je unuka moje ro�ake. Iz susednog rejona.

Za�to ne ide u �kolu? Jo� uvek nije raspust.

Idi pa je pitaj.

Onda, ho�e� li da potpi�e� dokumenta?

Odakle meni tolike pare? -Ne brini, stara.

Meni je potreban samo tvoj potpis. A pare...

Na kraju godine �e uprava odlu�iti.

Evo!

�iva bila.

Kako se zove�? Za�to �uti�? Da nisi pregrizla jezik?

�uti, �uti... Jo� �emo se mi videti.

Vide�emo... Bog sve vidi.

Idemo!

Dobro je da odlazi�.

Kod bake Na�e nije odgovaraju�i sme�taj. Ona je �udna �ena.

�ak ni za Stepanidu nije pitala.

�ta bi joj mogao i da odgovorim?

Ma�a, probudi se! Kasnije mo�e� da spava�.

A sada, da sve ponovimo.

"Vodi� za putnike po Sovdepiji"

Ovako... Kao prvo: �uti.

Ako te budu tukli, pla�i, ale nemo ni�ta da govori�.

Dosadi�e im pa �e te ostaviti na miru. Jesi li me razumela?

Kao drugo: Ako te nateraju da govori� - la�i.

La�i tako da pomisle da si luda, da ti nije ne�to u redu sa glavom. Ostavi�e te na miru.

A... -I tre�e, poslednja stvar: Radi kako misli� da je najbolje za tebe.

Kako mislim da je najbolje?

Da. Ako vidi� ne�to tu�e �to ti stvarno treba, ti ga uzmi.

U Sovdepiji su protiv tebe. Sve �to pripada njima je i tvoje. Je li to jasno?

U redu je. Shvati�e� kasnije

Narod gladuje a oni moraju svuda da guraju svoju nju�ku.

Zna�i ovako... Da ponovim sve jo� jednom.

Kao prvo: Ovo su tvoji papiri. Tvoje prezime je Kaljinkina.

Ime, Ma�a.

Ide� u mesto Uzlovo kod doktora i vra�a� se nazad.

Ovo je tvoja fotografija.

Nije ba� tvoja, ali ima pe�at.

Lice ti je deformisano jer ima� �ir na �elucu.

Dr�i ruke ovde i samo ponavljaj: Mmm... mmm...

Zato �to si.. -Nema. -Tako je.

Poka�i mi kako te boli.

Odli�no. Sada, sa�ekaj!

Sa�ekaj me, brzo se vra�am. Samo �ekaj...

Rekao sam ti da sedi� i da me �eka�.

Ovo ti je za put.

Ovo ti ne treba.

Daj mi svoje stvari.

Izgubio sam rutinu. Skoro su me uhvatili.

�ekala bi me pet dugih zima.

Pa... Ho�emo li?

Gra�ani! Nemojte se gurati!

Va�a dokumenta!

Devoj�ica ima tifus. -Prolazi! -Propustite nas! -Prolazi! -Hvala.

Devoj�ica ima tifus. Propustite nas!

Moramo hitno u bolnicu.

Kakvi ste vi to ljudi? Ne mo�ete sa�ekati? -Sa�ekaj malo! Sa�ekaj!

Pa...

Evo!

�ta je ovo? -Izve�taj.

Prekini! Ne mogu da radim!

Vodite je u ambulantu!

Dru�e na�elni�e, ne mogu. Voz nam polazi za 10 minuta.

Ne mogu vam izdati kartu na osnovu ovog papira!

Ova fotografija ne odgovara njenom izgledu.

Dru�e na�elni�e, ovo je nesre�na, bolesna, nema devoj�ica. Zar to nije dovoljno?

Zar je i nema?

Potrebna joj je karta do Uzlova, da ode kod doktora. I naravno, da se vrati nazad.

Zar ti nisi jedan od "numerisanih"?

Dru�e na�elni�e, za�to tako pri�ate?

Bilo je to davno, ne pori�em. Sada sam se promenio.

Sada radim odgovoran posao u kolhozu.

Prevozim vo�e u skladi�te. Vo�e je izuzetno kvalitetno.

Slede�i put kada bude� vozio svrati do mene.

Hvala vam, dru�e na�elni�e.

Uzmi ovo, barabo!

To nije moje.

U redu je. Ovo su tvoja dokumenta i karta.

Evo ti jo� jedan papir. Poka�i ga ako se desi ne�to nepredvi�eno.

Ovako... Sutra ide� u Uzlovo. Kada napusti� stanicu

primeti�e� natpis "Popravljamo cipele.". Ume� li da �ita�?

Na izlogu �e biti nacrtana cipela.

Tamo radi moj kompanjon, to jest, prijatelj. I on ima istetoviran broj kao i ja.

Re�i �e� mu: "Vitjok je rekao da me stavi� na voz za �uhlandiju."

Za Litvaniju. -Da, za Litvaniju.

I jo� ne�to. Izrecituj mu ove stihove: "Mi smo nomadi plja�ka�i,

no�ni poslovi su na�i. Neraskidivo smo bratstvo. "

Vide�e�, on �e ti pomo�i.

Odve��e te do ku�nog praga.

Ne budi tu�na.

U o�ima ti vidim da nisi tu�na.

Ho�e� li se udati za mene kada se vratim sa robije, star i bolestan?

To je u redu. U redu je.

Zna� li koliko ti zavidim? Pred tobom je duga�ak put.

�ivot.

Idemo!

Ovamo, ovamo, ovamo... Napravite mesta! -Ne guraj se!

Hajde, hajde!

Devoj�ica ima kartu. Ide kod doktora. Propustite nas!

U Uzlovo.

Uzmi je!

To je to.

Sre�an put!

Vodnik Ivanov. Va�a dokumenta, molim!

Karte na pregled!

U redu. Idemo da ti prona�emo neko mesto.

Slu�ajte me: Ovde pi�e da je ova nema devoj�ica siro�e. Invalid.

Putova�e sa vama do Uzlova.

Molim vas da se prema njoj pristojno pona�ate.

Kartu, molim vas!

Evo, uzmi ovo!

Daj ovamo taj papir!

Uzmi ove pare!

�ta vam je? -Uzmi! -Ne smete joj ni�ta davati.

U na�oj zemlji je to zabranjeno.

Za�to? -Napravite malo mesta da smestimo devoj�icu.

Samo trenutak... -Do�i ovamo!

Dobro?

Hvala vam.

Marija... Gde si bila do sada?

Hteo bi da malo porazgovaramo nasamo.

Se��u.

Rekao si da je devoj�ica nema?

Nije ona uop�te nema.

�uo sam kako pri�a u snu na nekom stranom jeziku.

Pa? -Ko je ona? Sigurno je proterana.

Nama su na predavanjima govorili da zbog ove me�unarodne situacije

ima sve vi�e ljudi koji poku�avaju da pobegnu odavde.

Treba je prijaviti vlastima.

Njeni papiri su u redu. Zbog �ega da je prijavim?

Ne znam, ali ja ne�u da �utim. Ne smem to da uradim.

Do�i ovamo!

Reci joj da mi vrati moje pare! Jesi li me �uo?

Po�uri!

Evo, doveo sam je! Proverite je.

�ta? Za�to? -Pri�ala je u snu na nepoznatom jeziku. Ovo su njeni papiri.

Stani! Samo to?

Polazi mi voz. Ona je sada tvoj problem. Ja sam svoje obavio. Doveo sam je ovde.

Za�to te je doveo ovde?

Vozila si se bez kare?

Zbog ovog rata ljude se pona�aju kao zveri.

Ovako... Na kraju hodnika je bife.

Lezi na klupicu ispod �anka. Sutra �emo videti �ta �emo sa tobom.

Nemoj slu�ajno da pobegne�. Ja �u te svakako prona�i.

�ta je? Slepac je progledao?

Nije... Nisam do�ao zbog toga... Do�ao sam po svoje pare.

Jesi li meni dao pare?

Vikao sam vam da uzmete od nje moje pare.

Evo ti tvoje pare!

Ubudu�e �e� znati, smrade, kome treba da daje� sovjetske pare.

Izbaci�u te iz voza na slede�oj stanici!

Do�avola! Sa�ekaj.

Gde sam li je zaturio?

Aaaa... Ovde je.

�ta je? Svi�a ti se no�?

No�, ili traka? Traka, ili no�?

Stani! Gde si krenula?

Vrati se nazad! Kome ja to govorim? -Moram na drugu stranu.

Stani! Puca�u!

Stani, mazgo tvrdoglava! Stani! Vra�aj se nazad!

Sklanjaj se sa pruge! -Be�i odande!

Dolazi ovamo!

Sko�i u reku!

�ta to radi�, budalo? Strada�e�!

Hej, gde si?

Hajde! -Sa�ekaj.

Skloni to!

Sa�ekaj, ne deri se! Vidi� da je duboko.

Daj mi to, daj!

Probaj jo� jednom. Uh, ti...

Poku�avam, zar ne vidi�?

Izvuci ga na obalu!

Hajde, hajde!

Majku ti tvoju!

Ko si ti?

Mi smo nomadi plja�ka�i, no�ni poslovi su na�i...

Neraskidivo smo bratstvo.

Pa, mala plja�ka�ice... Reci nam, odakle si pobegla?

Iz voza.

Kako je to mogu�e?

Ne pla�i� se da �emo te skuvati u ovom loncu?

Nisi �ula da ima ljudi koji to rade?

Ovde ima mnogo ribe. Mogu vam uloviti ako �elite.

Mislim da je malo udarena u glavu.

Sutra �e� da peca� ribu.

Uzmi ovo, lezi i pravi se da spava�.

�ta ti je, ku�ko? -Ovo je krv.

Be�i odavde! Be�i odavde kad ti ka�em!

Ubi�u te!

Ne deri se! Bi�e nam ona jo� potrebna.

Dru�e vodni�e, �amac. Ne deri se, vidim i sam.

Budite pa�ljivi!

Je li istina da su pojeli kuvara u zatvoru? -Li�no sam kupio ono �to je ostalo od njega.

Prokleti vukodlaci!

Ko izvu�e kamen dobija devoj�icu. Biraj!

Ja �u je imati prvi. Biraj!

Perverznja�e, ona je jo� uvek dete. -Ti si perverznjak.

A da je skuva�, to mo�e�?

Da vidimo.

Je li to on? -Jeste.

Trbalo bi spaliti le�eve. -Odvucite ih dublje u �umu.

Hajde, hajde! -Za�to ja? -Prekini s pri�om!

Redove Mamon!

Proveri peti vagon! -Razumem, dru�e vodni�e!

Ivane, gde je spisak? Jesi li ti pijan?

Nisam, dru�e na�elni�e. Samo mi je muka.

Svima ovde je muka zbog smrada. -Izvinite, prvi put ovo radim.

Dobro, idi!

Jeste li vi Litvanci? -Ko si ti?

Ja sam Marija, Marija Rainite, iz sela Ki�ukaimo.

Ja sam Alfonas Arlauskas.

Povedite me sa sobom. -Ne ne! Ti treba jo� da �ivi�.

Vrati se ku�i, prona�i moju sestru i reci joj: "Alfonas Arlauskas je jo� uvek �iv."

Ovo je adresa. Obe�aj mi da �e� to uraditi.

U voz! U�ite svi u voz!

Idemo!

Daj dim! -Daj cigaretu!

Daj i meni! -Be�i odavde, balav�e!

Di�i dupe, �ljamu!

Svi u autobus! Kome ja to govorim? Br�e! -Ona be�i!

Gde si ti krenula?

Stani, ku�ko!

Stani, kad ti ka�em!

Stani, tvore!

Uhvatio sam te, gade! Prestani da me grize�, gaduro!

Ubi�u te ako poku�a� ponovo da pobegne�!

Idi, idi! Ne otimaj se!

Idemo, zlikovci!

Pa�nja! Bez galame! Ljudi u logoru spavaju!

Postrojte se i �ekajte prozivku!

Jedan po jedan!

Posao je obavljen. Svih 30 �ti�enika je dostavljeno.

29.

30, prebrojte ako �elite.

Ko je ovo?

Rekli su da trebam dovesti 30 i ja sam doveo 30.

Lida Gri�eva se je razbolela i nije bila tamo.

Ovde ne�to nije u redu. Ja nemam ni�ta s tim.

Postrojte se!

Br�e! Br�e!

Ne guraj se, Lobov!

Postrojte se u red po dvoje!

Ho�emo li? Hajde da vidimo �ta �emo sa tobom.

Dobili smo obave�tenje da je iz grupe pribalti�kih doseljenika nestala 10-ogodi�nja devoj�ica.

Kao prvo, to se desilo 700 km. odavde

a kao drugo, to se desilo pre godinu dana i tri meseca.

Napolju je bilo -50� C, a ja ne verujem u �uda. To je to.

�ta to zna�i? -Ne mora ni�ta da zna�i.

A evo �ta ja znam. Ona nije nema. Kontuzovana je.

Po�ela je be�ati. Nisam mogao da se kontroli�em. Rekli su mi da ih ima 30...

Odlazi, Makejev! Odlazi!

Posle ukazane medicinske pomo�i, devoj�ica je progovorila.

Prili�no lo�e govori ruski.

Ka�e da se je izgubila kada su litvanska ili letonska deca i�la na ekskurziju.

Vi ovo nazivate ekskurzijom?

Doktore, pogledajte je! Tipi�na doseljenica.

Imate li kakva dokumenta da potkrepite svoju tvrdnju?

U na� specijalni internat zatvorenog tipa, voza� Makejev

je doveo nepoznato pretu�eno dete.

Verujte mi doktore. Ona ovde nije slu�ajno. "Bog ne gre�i."

Ja to ne bih tako kvalifikovao. -Ne me�ajte se u moj posao.

Ja vam postavljam tradicionalno rusko pitanje: "�ta da radimo?"

U utorak idem u upravu.

Tamo �u ih obavestiti o ovoj ekskurziji.

Za sada napravite zapisnik o nepoznatom detetu prona�enom u �umi

koje je bilo sasvim iscrpljeno. To obavezno navedite.

Dok se sve ne razjasni, dajte joj ode�u i pobrinite se za nju.

Neka poma�e u kuhinji.

Postrojte se!

Ravnajs! Mirno!

Budite spremni da slu�ite liku i delu Staljina i Lenjina! -Uvek spremni!

Pri�i bli�e!

Ovo je zapisnik o tome kako si prona�ena i dovedena u ovaj internat na prevaspitavanje.

Potpi�i ovde!

Ovde, pored ove kva�ice.

Ovakve stvari su ovde zabranjene.

�ta ho�e�, Makejev? A, da, klju�evi...

Klju�evi, klju�evi...

Ti �ekaj ovde!

Makejev, Makejev...

-Samo sam malo... -Opet si pio? Zave�i!

Je li to sve? -Jeste. -Gubi se!

�ta je? Idemo u trpezariju!

Br�e! Br�e! Kreni!

Devojke, ve� je pola jedan. Po�urite!

Supa od povr�a je spremna.

A krompir, je li krompir spreman? -Nije, Opet �e nas kazniti.

Zbog ove nove.

Da...

Za�to ovo nije o�i��eno?

�ta je sme�no? Napolje!

Ovo nije pionirski kamp "Artek".

Ovo je specijalni internat u kome su sme�tena deca neprijatelja naroda.

Za njih je i ovaj krompir dobar. -Nije.

Za�ali�e� �to si se rodila. Fa�isto!

Doktore...

Stavite joj jo� jedan flaster. Ispod oka.

Jesi li ti gluv? Leva, a ne desna! Leva!

Jedan, dva...

Ovamo posude! Ko je zavr�io neka donese tanjir ovde.

Budalo!

Kakva svinja! Zaprljao je celu trpezariju!

Zig hail! Pogani �vabo!

Ti si slede�a, fa�isto!

Idemo, bra�o!

Hvala.

Za�to te maltretiraju? -Ja sam Nemac.

Ravnajs! Mirno!

Budite spremni da slu�ite liku i delu Staljina i Lenjina! -Uvek spremni!

Napred mar�!

Nemac, hajde da pobegnemo zajedno? -Za�to?

Lak�e je pobe�i kada smo dvoje.

Ti �e� biti slep, a ja nema. -Molim?

Saberi se. Moramo odavde. U Litvaniji imamo veliku ku�u i ba�tu.

Ja sam iz Pavlo�a. Mogu sve da istrpim.

Mogu biti kao i svi ostali. Dokaza�u im to. -Sa�ekaj!

Jedan, dva, jedan, dva... Gde si ti, len�ugo?

Stani u stroj! Jedan, dva...

Pazi na korak! Ina�e �e� biti stalno de�urni.

Jedan, dva, jedan, dva...

Svi u u�ionicu! Ne gurajte se!

Hej, idem sa tobom!

Svi, za mnom!

Ne guraj se! -Evo je! -Dr�i je! -Uhvati je!

Gde je? Nestala je kao duh.

Gde je Nemac?

Hej, ovde je!

Uhvatite je! Tamo je! -Uhvati je! -Dr�i je!

Ovo je ukrala iz kuhinje.

Rekao sam ja da je monahinja.

Budalo! Poka�i nam, glupa�o, �ta mo�e�! -Ne mo�e ni�ta. -Br�e! -Daj je ovamo!

Nemac, �ta to radi�? -Daj je ovamo!

Boli me! -Budi mirna! -Ostavi me! Boli me! -Ne otimaj se!

Sama si to tra�ila.

O�e na�... Da se sveti ime tvoje, da do�e Carstvo Tvoje...

da bude volja Tvoja, kako na zemlji, tako i na nebu...

Tek je �etvrti dan ovde, a �ta je ve� sve pre�ivela.

Hvala vam za lekove. Vi ste njen an�eo �uvar.

Nema na �emu, doktore. Ko su joj roditelji? -�elite li znati istinu?

Ovo je stra�no, Jakove. Ho�e li mo�i imati decu?

Ako pre�ivi.

Jadno dete.

Ako pre�ivi trebalo bi je premestiti bli�e njenoj ku�i radi daljeg le�enja.

Negde na Baltik.

Ako sam dobro razumela, tra�ite pomo� moga mu�a.

Ne. Ne �elim ga me�ati u ovo. On to ne bi voleo.

Tatjana Jevgenjevna, nisam mislio na va�eg mu�a.

Vi ste grozan �ovek.

Bo�e, kako je ovo odvratno.

Zar se ne pla�ite da �u nekome re�i za ovu va�u molbu?

Zavr�i�ete na sudu.

Ne mogu da razumem, doktore. �ta vi imate s tim? Jeste li vi Jevrej!

Tatjana Jevgenjevna, bi�u iskren. Jesam li se nekada ogre�io o vas?

Naprotiv, Ali sada...

Va� mladi prijatelj koga toliko volite, i koji vas jako voli...

Zar on nije mla�i od vas? -Pa?

Strast i ljubav su prolazni, ali dobra dela, posebno ona skrivena

sjedinjuju ljude na du�i period. �esto za ceo �ivot.

�ta je bilo? -Ni�ta.

Pitam se gde li se sakrio njen otac.

Do�i!

Evo, to je ona.

Vidimo se kasnije.

Da se upoznamo. Ja sam Mitja. -Ma�a.

Opa... Na�e devojke se ne pona�aju tako. Evropa.

Bez pri�e!

Produ�i!

Evo, stigli smo. Hvala vam. -Nema na �emu.

Zdravo Fedot! -Zdravo, Mitja!

Mitja. -Polina.

U�i unutra!

Gde je stric? Pavel Petrovi� je otputovao. Rekao je da se vra�a ve�eras.

Do�avola! �teta. -U�i, odmori se. Razgovara�ete drugi put.

Sa zadovoljstvom, ali moram na put.

Raskomotite se. Done�u vam ne�to da prezalogajite.

Ru�ak, nije lo�e.

Dajte mi svoje stvari, pa za sto.

Razumem! Idemo! Upozna�u te sa Leno�kom.

Njoj je uvek dosadno.

Leno�ka, doveo sam ti go��u.

Odmah zatvorite ta vrata! Odmah!

�ta joj je? -Ne voli kada joj neko ulazi u sobu bez kucanja.

Sedite za sto.

Leno�ka se jako promenila.

Te�ko je to podnela. Pro�lo je ve� godinu dana kako joj je umrla majka.

Ve� bi se morala navi�i na to.

Pokucaj joj na vrata i stavi joj ovu supu na sto.

Ne obra�aj pa�nju na to �ta ti govori. Ona je jako nesre�na.

Ovo je za strica.

Dobro.

Odlazi kad ti ka�em! Udari�u te ako ne ode�!

�ta se desilo tamo? -Ho�e jo�.

Tako...

Supa je izvrsna.

Idem malo da prilegnem. Za dva sata imam let. - Naravno.

Dobro, pogledaj.

Smiri se. Bi�e sve u redu. Bi�e sve u redu.

�ta je ovo?

Tvoja mama je sada na nebu.

Ona te posmatra od gore i moli Boga da te u�ini sre�nom.

Veruj mi, tako �e i biti.

Ja �u zamoliti svog an�ela spasitelja da te u�ini sre�nom.

Znam, saslu�a�e moje molitve. On me uvek saslu�a.

Laku no�. -Vidimo se sutra.

Ti�e, zaspala je.

Ko je ovo? -Dolazio je Mitja.

"Po�alji je u Litvaniju ili negde bli�e Litvaniji. "

Mitja opet ne�to izvodi.

Dobro. Vide�u �ta mogu da uradim.

Izgubila si se na ekskurziji...

�ta je sa tvojim roditeljima?

Umrli su.

Od kada poznaje� Mitju?

On me je dovezao na avionu.

Je li ti rekao ko sam ja? -Dobar �ovek.

Kako se na litvanskom ka�e "dobar �ovek"?

Dobar �ovek.

Tvoj ruski nije lo�.

Baka Na�a me je nau�ila.

Ko je ona?

Kako se zove�?

Ma�a.

Idemo!

Tata, sa�ekaj! Ne ide ona nikuda odavde.

Ja sam pilot. -Ti si smara�, a ne pilot.

Ja �u napraviti avion i odlete�u na mesec.

Do�i ovamo, pilotu!

Tata, on me je vre�ao.

Zdravo!

Ako �eli� pita�u oca da ti dozvoli da iza�e� na ulicu kada padne mrak.

Ne, ne smem.

Bilo bi lepo da ostane� kod nas zauvek.

Tamo vi�e nema� nikoga.

Imam ideju! Nau�i�u te da plete� i veze�.

Pogledaj! Vidi�?

Idem, idem...

Vidi�?

Jesi li shvatila? Probaj!

Napravi�u tati rukavice sa slikom broda. On je nekada bio mornar.

U prodavnici mi je pri�ao jedan od va�ih.

Pokazao mi je legitimaciju i zamolio me da malo pro�etamo.

Odveo me je u jedan prazan stan i pitao: "Je li istina

da Pavel Petrovi� kod sebe dr�i zarobljenu Nemicu?"

Ja sam mu rekla: "O �emu vi to pri�ate? Par puta nas je posetila ro�aka njegove pokojne �ene.

Sigurno ste ne�to pobrkali. "

Je li napravio neki zapisnik?

Nije, tra�io je samo da nikome ni�ta ne pri�am.

Nije uopste izlazila napolje. Izbegava �ak i da se primakne prozoru.

Pa�a.

O�eni me.

Video sam te. Tamo, iza prozora.

Uzmite ovo, molim vas. Idite! Imamo go��u.

Tata...

Ne mogu da spavam.

Verovatno zato �to je pun mesec.

Sanjala sam mamu.

Spavaj. -Idi, tata!

Gospodi pomiluj... Oh, Fe�a, Fe�a...

Pri�a se da se obesio. Laka mu crna zemlja.

Bio je dobar �ovek. Neobi�an. Obesio se.

Ko? -�ovek koje nam je �istio dvori�te.

Kada? -Jutros su ga prona�li.

Stavite ga u kola! Po�urite.

Sre�na Nova godina!

Tata, gramofon! -Gramofon.

Plo�e...

Sre�na Nova godina, tata! -Sre�na Nova godina!

Bogata trpeza! -Ho�emo li za sto?

Da. Brzo se vra�amo. -Samo nemoj dugo. -Ne�emo dugo.

Daj plo�e!

Tata, mo�emo li pogledati poklone? -Mo�ete.

Polina je dobra �ena. Dobro se brine o tebi i Leno�ki.

Ne menjaj temu, gade!

Zna� li ti koliko si mi problema napravio zbog ove "devoj�ice koja se izgubila na ekskurziji"?

Zamolili su me.

Mitja, ti ne razume�. Ona je prognana.

Otac joj je streljan. Majka joj je umrla prilikom poba�aja.

�ak znam ta�no gde se to desilo na Sibirskoj magistrali.

�ta si to uradila?

Oprosti, molim te. Ja...

Kako si smotana. Sve �to radi�, radi� pogre�no.

�ta de desilo, du�o?

Tata, ovo je moj poklon za tebe. Za mene? -Ona ga je poprskala. -Dr�i!

Brod!

Ma�a ju je nau�ila da plete. -Zave�i! Zave�i!

Pogre�ila si. Ovo je previ�e para.

To je za misu. Za moga tatu i moju mamu. -Svakako je previ�e. Uzmi kusur!

Posmatrala sam te dok spava� i poku�avala da zamislim �ta sanja�.

Dom? Mamu?

I ja sam stalno sanjala mamu dok ti nisi do�la kod nas.

Ose�am se lo�e posle takvih snova.

Oprosti. Ne budi tu�na jer �u i ja da zapla�em. Mi smo sada sestre, zar ne?

Ose�am da �emo se uskoro rastati. Ne znam samo gde i kako.

Ve� sam se pomirila s tim.

Pogledaj �ta sam napravila tati.

Jako lepo.

Uzmi ovo! Njemu �u napraviti drugu.

Pogledaj, ovo je broj na�eg telefona.

Ako ti ponekad bude te�ko, nazovi me.

Nemoj me zaboraviti.

Obuci se, nemamo puno vremena. Opasno je da dalje ostane� ovde.

A Lena? -Lena sve zna. Po�uri!

Idemo, po�uri! Po�uri!

Odve��e te tamo gde treba.

Stani, odmah dolazim! -Idi, idi!

Dr�i je!

Idemo!

Zaustavi, brzo se vra�am!

Daj je ovamo!

Tvoja Litvanija.

Dalje �e� morati sama.

Uzmi ovo! Ima� li para? -Idemo, komandiru!

Uzmi!

Jeste li vi sestra Alfonasa Arlauskasa?

Da, ona je njegova sestra.

Srela sam va�eg brata.

�ta je rekao da nam prenese�?

Rekao je da je �iv i zdrav, i da �e se sigurno vratiti.

I...

�iv je!

Gde si ga srela? -Bio je u vagonu.

Razgovarali smo kroz rupu na vagonu. Zamolio me je da vas prona�em.

Gde je to bilo? -Ne znam.

Popij ovo! Odmori�e� se malo kod nas.

Gde �ivi�?

U Viljnusu.

Ima� li kakvih dokumenata? �a�ku knji�icu ili ne�to sli�no?

Zna� i sama kakva su vremena. Ili je mo�da kod vas u Viljnusu druga�ije?

Nemam nikakva dokumenta. Izgubila sam se na ekskurziji. Na� hor je pevao po kolhozima.

Idem ja. Mo�da stignem da uhvatim slede�i voz. -Ne, ne, ne... Mi �emo te sutra odvesti.

Prespava�e� kod nas.

Nemam spava�icu. -Na�i �emo ti ne�to.

Moram iza�i napolje. Boli me stomak od va�eg kvasa.

Kvas je dobar. -Uneredi�u vam pod.

Nemoj dalje od ovog �bunja!

Ne gledajte!

Izbrojte do pet, i ja sam gotova.

Ovde ne�to nije u redu.

Mo�da bi trebalo da je prijavimo vlastima. Ne �elim da imamo neprilika zbog nje.

A selo? -�ta, selo?

�ta �e re�i ljudi?

Ionako pri�aju da smo prijavila Arlauskasa kako bi smo se domogli njegove zemlje.

Zar to nije istina? -Nije. Njega bi svakako odveli.

Kukavice!

Jesi li zavr�ila?

Vrati se! Vrati se, �avolji stvore!

Pite!

�iveli! Lepa pena.

Dajte mi tri. -10 kopejki, devoj�ice.

Ostavi to! -Ovaj je previ�e lak.

Stavi ga ovde! -Dr�i pu�ku!

Gotovo. Idemo, momci! -Gotovo, idemo!

Kreni! -Idemo! Idemo!

Odlazi, ne zadr�avaj se!

Pa, koga si to prepoznala?

Ko ti je ona?

Do�i ovamo!

Ne diraj me! Ne razumem te �ta mi govori�!

Video sam kako pla�e nad telima ljudi koji su priznali da su neprijatelji naroda.

Pretvara se da je Ruskinja.

Tra�io sam je, i prona�ao sam je.

Jesi li ti Ruskinja? -Jesam.

Kako se zove�? -Ma�a.

Sedi tamo!

Odakle si?

Iz Or�a. -Gde je to? -U Belorusiji.

Za�to si do�la ovde? -Imam tetku u Viljnusu.

Tetka...

�ta je ovo? -Telefonski broj moje sestre.

Dobro.

Proveri�emo.

Nisam igrao sto godina.

Da? Sa�eka�u.

Ko je to? -Me�ugradski poziv.

O... To je za mene.

Da, slu�am vas.

Slu�am vas.

Prekinula se veza.

Sipaj i meni jo� malo. Hvala.

Odakle? Ko, ko?

Major Dr�avne bezbednosti, Doncov! A, ko ste vi?

I koje oblasti zovete? S kim razgovaram? Predstavite se!

To je ona! -Ne znam o �emu govorite. Ne znam...

Tata, u�ini ne�to!

Da! -Smiri se, smiri se...

Da! Rekao sam "Da"! Zar ne razume� ruski?

Nau�i ga, treba�e ti! Na kraju krajeva, �ta vi tamo radite?

Ne zaboravi da se izvini� devoj�ici! To bi bilo sve!

Izvinite, devoj�ice. Na� posao je te�ak. Ne ljutite se na nas.

Idiote!

Njen otac je major Dr�avne bezbednosti. Shvata�?

Devoj�ice, odve��e vas gde �elite.

Uzeo mi je pare.

Bilo je vi�e para. -Ona la�e!

Daj joj sve, seronjo!

Je li to sve? -Tukao me je.

Tukao te je? Kako te je tukao?

Ovako?

Mo�da ovako?

Oplja�kala me je. Ne�e se to tek tako zavr�iti. Trebalo bi javiti u centralu.

Nije ti bilo dovoljno?

Radi �ta ho�e�. Mene ne me�aj u to.

Br�e! Br�e!

Mo�ete me odvesti bilo gde. Ne pla�im se. Znam put. Vrati�u se.

SLAVORKC-KERESTUR 12. 02. 2016.

Preuzeto sa www.titlovi.com