Original subtitles

Traducido y sincronizado por: pichi48@gmail.com

Tu arriba, yo abajo.

Armon�a. Fricci�n. Simetr�a.

Pa-ra-le-lis-mo.

Relajaci�n. Aburrimiento. Escape. Regreso a casa.

Traici�n. Remordimientos.

Sin matrimonio. Sin hijos. Sin convivencia.

Eventualmente vivir juntos.

Reumatismo.

Con el tiempo hijos. Aborto involuntario.

Australia. Cuba. Sur de alemania. Jap�n. Consejos �ticos.

Aborto involuntario. Continuar.

Terapia. Continuar.

Sin sexo. Continuar.

Vejez. Continuar.

M�s lento. A�n m�s lento.

Continuar.

Tu mueres.

Yo tambi�n.

�Por qu� muero primero?

�Por qu� no?

Estad�sticas, eres un hombre.

Pero tu fumas. -A veces.

Tu bebes. -Tonter�as.

Eres dogm�tica.

T� eres dogm�tico. Yo soy totalitaria.

Cierto.

Cre� que con el tiempo dormir�as conmigo otra vez.

�Por qu� no duermes conmigo otra vez?

Le dije que su deseo de armon�a era patol�gico,

que no dej� nada sino los problemas sin resolver

y que finalmente tendr� que dejar de hacer siempre o�dos sordos

y desear, sonreir, expresarse,

que debe superar su pereza ...

Lo siento ...

Hey, �d�nde est�s?

Tengo el per�odo. - �Y qu�?

�Qu�? No voy a entrar en el agua.

�Paso algo?

Supongo que eso significa que el arte no puede tener lugar

donde un vicerrector est� dando un discurso.

S�, es posible, �no?

Pero no es la elecci�n de las im�genes, si est� parado frente a ellas.

No, pero no hay arte sin contexto.

�Qu� est�s haciendo? - Trabajando.

�En qu�?

La est�tica para estos cubos, tiene que estar listo ma�ana.

... S�, lo s�.

Y por favor deja de decirme, despu�s de 20 a�os,

que mi madre te quiere matar, no me jodas.

Pero as� es. Y antes de que me mate ...

No me puedo concentrar. -Yo tampoco.

No estoy viendo realmente, no s� por qu�.

Tal vez por la pel�cula.

Estoy muy caliente.

Dios, estoy caliente.

Es m�s bien fr�o aqu�.

Estoy entrando en el climaterio de forma espont�nea.

Quiz� alg�n d�a s�lo seas demasiado viejo para el cine.

�Eso por qu�? - Te lo juro,

somos los �nicos que no pueden mantenerse al d�a con esta mierda.

Hey, abuela, abuelo, �no quieren seguir peleando en la casa?

�Lo ves? - No veo nada!

Mi�rcoles, 3:10 p.m.. Pensamientos simult�neos, llegan sin avisar.

La mitad de su atenci�n se concentra en

lo que pasa en frente a sus ojos, o lo que se dice.

La otra mitad piensa algo completamente diferente.

En alimentos o animales o vacaciones o en el patr�n asi�tico, lo que sea.

Mi�rcoles, 3:11 p.m., escucho a un investigador de c�lulas madre

llamado Adam Born y piensa en ...

... que a�n no est� definido universalmente.

Jeff Koons?

Totalmente rid�culo, �se trata de una fantas�a sexual?

Los pensamientos sexuales en la vejez compensan m�s bien algo as� como:

la ansiedad social durante los viajes en metro,

la falta de desaf�o en malos eventos culturales,

o simplemente el aburrimiento de conferencias mon�tonas,

esto es algo diferente, esta conferencia no es aburrida, estoy escuchando,

pero al mismo tiempo estoy pensando en Jeff Koons.

Cognitivos de mierda. Piensas en una cosa o en la otra.

Alguien conduciendo un veh�culo mientras hace una llamada telef�nica, o bien no escucha

o, eventualmente, va a estrellarse en un �rbol.

�Por qu� hay alguien hablando?

... bueno todo esto es demasiado t�cnico para mi ...

As� que ping-pong: Ad�n Born contra Jeff Koons, 1:1.

...no s�lo permanecen en la sangre, sino que las singulares c�lulas madre

de los �rganos trasplantados se extienden dentro del organismo,

van hacia otros �rganos y en parte se diferencian a�n m�s.

... una mujer embarazada tambi�n es una quimera,

porque sabemos que las c�lulas intactas del beb� en el vientre

pueden romper las otras filtrando muy finamente la barrera placentaria.

As� que es posible durante los meses de embarazo

demostrar las c�lulas fetales intactas dentro de la madre.

Que tal, Hanna?

Que tal, Volker? - Y, �c�mo est�?

Muy bien.

V� su exposici�n de ayer.

S�, gracias.

Quer�a decirle algo hace alg�n tiempo, bien ...

Yo creo que su selecci�n permanente de Dewey es de alg�n modo inapropiada.

�Qu�? No me estoy metiendo con �l.

S� lo haces!

Est�s diciendo que, �l dice, que la experiencia est�tica puede ser experimentada,

la experiencia est�tica en s� tiene, por as� decirlo, una auto-reflexividad inmanente.

Esto no s�lo es refutado, tambi�n es completamente contrario a la intuici�n.

S�lo tengo que mirar a mi propia ex ...

...pero es uno de nuestros problemas habituales, como el Consejo de �tica,

que a menudo tienen que lidiar con desarrollos cient�ficos en sus primeras etapas.

Bueno, yo s�lo quiero recordarte, que no sabemos, lo que nos espera,

cuando la investigaci�n quimera en Inglaterra de el salto,

como se indica en la biolog�a sint�tica,

que puedes producir organismos vivos de la materia inanimada,

lo que parece ser bastante adaptable. �Que sucede despu�s,

si estos por otro lado se combinan con otros, organismos extranjeros

dentro de un organismo?

Yo dir�a que, esa es una pregunta muy interesante.

Sin embargo, el instituto ha estado trabajando durante mucho tiempo

muy de cerca con empresas como Pharmaseidon y Bioxern,

que sin duda tienen un inter�s completamente diferente en esta materia.

Disculpe, �De qu� exactamente estamos hablando?

�De la investigaci�n quimera o los mercados?

Tal vez usted podr�a resumir su punto, Srta. Dra. Blum.

Bueno, esto aqu� no es nada nuevo para nosotros: la dificultad de una categorizaci�n de la "Vida".

Y el hecho,

de que hay un arsenal cada vez mayor de piezas de repuesto disponibles para nuestro cuerpo,

no hace las cosas nada f�ciles.

Por todos los medios.

S�, �y si esto no fuera investigado en un principio

m�s all� de los potencialidades, que ofrece aqu� el mercado?

S�.

S�. - Por supuesto,

Sin embargo, estoy aqu� para que se familiarice con la investigaci�n quimera,

que los brit�nicos siguen muy agresivamente

y que por aqu� se dej� en suspenso, tambi�n por la influencia de este consejo.

Pero no creo, que me invitaran aqu� para discutir esto.

�Simon?

�Qui�n realmente puso a Gilbert y George aqu� en la pared?

Tu! Hace como cien a�os. - �Qu�? Tonter�as.

Estos son tus h�roes.

Me qued� dormido, tengo que ver al m�dico. - Oh, s� ...

No te olvides, esta noche a las 8 est� Wilson!

Nos vemos m�s tarde!

Oh, Dios m�o ... Tenemos que renovar.

�Te duele?

No nos enga�emos, parece un tumor.

Analisaremos los valores de la sangre una vez m�s para determinar los marcadores del tumor.

Se tardan uno o dos d�as, entonces podemos estar seguros. Danos una llamada, ok?

Manten la calma. Hay cosas peores en la actualidad.

�Simon?

�Quieres conocer las cifras?

Mejor no. -Tenemos que hablar de ello.

Si no se nos presenta pronto algo importante, estamos quebrados.

Todos nuestros artistas est�n en la ruina, donde est� el dinero que se supone que viene?

S�, exactamente.

Aqu� viene el pr�ximo buitre de la quiebra.

Tienes que empezar a decir no. No lo vamos a lograr.

M�rarlo. �C�mo se supone que le diga que no?

Tenemos como diez muchachos, que est�s echando a perder. Las cosas van cuesta abajo.

Tenemos que conseguir nuevos clientes.

Gente ingeniosa. Que a veces gana un concurso.

Oh, ahora vamos.

�Tiene usted un billete extra?

S�, no, no s�, Yo... �Tiene un celular?

Hey, soy yo. Hanna, �d�nde est�s?

No voy a hacerlo.

�Por qu� no me contestas el tel�fono ahora?

�Qu� pasa? -Ahora mismo deber�a estar en el teatro.

No vas a hacerlo. - No voy a comentar al respecto.

Voy a tener que salir a las diez y media, mi madre est� por venir.

Disculpe.

�Puedo hacer una breve llamada telef�nica? - No, �ste es s�lo interno.

Aqu�. Hola.

S�, �puedo?

�Es usted un acosador?

�Tiene usted un billete extra?

Hola, soy yo, �D�nde diablos est�s?

Ya veo, Yo....

Gracias. - De nada.

�Va a menudo al teatro? - De hecho, nunca,

pero un amigo tiene una parte en la obra.

... en la muerte yo grito!

Gracias.

�Qu� papel est� haciendo ella?

El joven poeta.

Ahh, es buena.

Usted parec�a esforzada en cierto modo ayer, �no?

Le ruego me disculpe?

En el consejo de �tica.

�Qu� quiere decir?

No s�, de alguna manera tuve la sensaci�n,

de que usted argumentaba, no, porque estuviera en contra de mi posici�n,

sino porque estaba en contra de mi.

�Por qu� es mi verso lo est�ril del nuevo orgullo,

hasta el momento de la variaci�n o r�pido cambio?

�Por qu� con el tiempo no miro a un lado. Al reci�n descubierto m�todo y

extra�os compuestos?

�Cu�l es su sustancia,

de la cual se ha realizado,

que millones de extra�as sombras sobre usted tender�?

Debido a que cada uno tiene, cada uno, una sombra?

Creo que los textos son por s� mismos, ya grandes

no necesitan ninguna mejora. Pero...

Eso es Wilson, quiz� deber�as haber ido a ver Madre Coraje,

aunque, tambi�n hay un mont�n de m�sica en ella, podr�a ser en realidad una idea est�pida.

Creo que voy a tener que ir por este camino. - Bien, as� que ...

Entonces, chao. - Chao y gracias de nuevo!

No hay de qu�! Adi�s!

Hanna, bien, vamos!

... de alg�n modo nunca m�s, y yo hab�a perdido la direcci�n...

Hola Hilde!

D�me, �fuiste a ver el Anillo de los Nibelungos?

�Qu�?

Son las dos.

Disc�lpame por favor, yo...

Lo olvid�.

�Qu�?

�Qu� pasa contigo? Estaba muy preocupado.

Lo siento, lo siento,... - Suficiente.

Tengo algo que decirte.

Si�ntate.

Fu� a ver al doctor. Ayer.

Tengo c�ncer de p�ncreas. Me lo imaginaba desde hace bastante tiempo.

El c�ncer ha avanzado hasta el punto de que ya no es posible operar.

�Y me lo dices ahora? Hemos estado sentados aqu� por tres horas.

Bueno, �crees que voy a repetir toda esto desde el principio?

Quer�a esperar hasta que Hanna estuviera aqu�.

Espera un momento, �qu�?

�Desde cu�ndo tienes el c�ncer?

Ellos no saben.

El c�ncer pancre�tico se diagnostica a menudo un poco tarde.

�Qui�n es ese doctor?

Hanna conoce un especialista en Londres.

Ah Simon, es Walter Lohkehl,

�l es el experto en este tipo de c�ncer en toda Europa.

Lo conocemos desde hace 30 a�os.

�Y pap�?

�Qu�? - �Lo sabe?

Ah, tonter�as.

Ah, Simon.

�Est� mi padre en casa?

Ella tiene 65, como yo.

En alg�n momento tiene que empezar.

Uno no puede ver a esos perdedores.

Mi madre ten�a 3 meses para adaptarse a la muerte, pero era demasiado tiempo para ella.

Hace dos semanas sali� de ella.

Don� su cuerpo para efectos de plastificaci�n,

se establecieron las cosas m�s importantes, o las que, ella consider� importantes,

y despu�s de eso se tom� 39 Valium.

Mi madre era una numer�loga.

Fue el 03-09., tres minutos despu�s de la nueve.

Desgraciadamente Clara vino a visitarla y la encontr�... demasiado pronto.

En el momento en que lleg� la ambulancia, su coraz�n se hab�a detenido por 6,5 minutos.

Mi madre ten�a 65 a�os y 6,5 minutos fueron suficientes,

para desactivar su cerebro para siempre.

Pero no fue suficiente para el resto.

Cl�nicamente est� muerta, pero su cuerpo,

flanqueado por las m�quinas, sigui� en funcionamiento.

39 Valium el 03-09. tres minutos despu�s de la nueve.

Aunque la hija, quien se mud� 1993 a Stuttgart

y cumpli� 39 a�os una semana antes,

frustra el plan, porque llega en un tren nocturno a las 09:30,

con una tarifa nocturna de 39 euros.

A pesar de que mi madre vive tuvimos que firmar aprox. 500.000 veces,

hasta que pudimos llevarla a casa del hospital.

Mi padre no vino, Clara se tuvo que ir de nuevo a Stuttgart.

vinieron algunos amigos,

pero en alg�n momento nadie vino excepto la enfermera.

La muerte, una vez que ni siquiera puedes hablar,

apenas existes para el resto del mundo.

Pero el cuerpo sigue respirando, digiere los alimentos suministrados.

Nada m�s. Al parecer eso es suficiente.

Hey. - �No beber�a ir?

Mejor no. - Est� bien.

Domingo 08:30.

Los Domingos por la ma�ana mi madre siempre se levantarse temprano

y se iba sola a dar un paseo.

Yo siempre he concebido que esto es un poco hip�crita.

Como siempre citando a Erich Fromm

y citar "Pasos" de Hermann Hesse, como el poema favorito,

este folleto An�mate para la realizaci�n sin remordimientos,

en los que curiosamente todos los alemanes se ponen de acuerdo, eso es porque,

como dijo mi madre r�pidamente para apuntalar su buen gusto,

es el legado l�rico de los alemanes de la posguerra.

El coraz�n debe estar, en cada nueva llamada de salida,

dispuesto a participar y comenzar sin la tragedia,

sin el dolor, con valor para procurar

un enlace de novela, una conexi�n dispar.

S�, mi padre sol�a decir eso despu�s de que se hab�an ido.

Para dif�cilmente encontrar en una de las extensiones de la vida

que lo hacemos en casa, y la apat�a comienza.

Pero s�lo �l, que viaja y tiene oportunidades,

puede romper las posturas de los h�bitos "paralizantes".

F�cil dijo.

Puede ser, incluso, que la �ltima de las horas

nos haga una vez m�s, un amante juvenil:

La llamada de la vida para nosotros siempre flores

An�nimo, mi coraz�n: Decir adi�s y recuperarse"

... y recuperarse!

Les doy la bienvenida a nuestra serie Cultura, ecolog�a y vida cotidiana.

Justo detr�s de m� se puede ver la actuaci�n del artista lepe Rubingh

estar� ocupado por un tiempo en la perforaci�n de petr�leo.

Es decir, en el Parque del Muro del distrito berlin�s de Prenzlauer Berg.

El quiere destacar,

que se puede sustituir la disminuci�n de recursos por el petr�leo,

que yace sin descubrir debajo de nuestras ciudades.

Es decir, privilegiado por debajo de siglos de viejos monumentos culturales,

como por ejemplo la catedral de Colonia ...

Las cosas buenas vienen de tres en tres.

�Qu� es eso? -Arte.

Hanna! �Vienes?

Est�s trabajando en la televisi�n? -Ir� a ver a este joven.

Lepe, esto es incre�ble, qu� es exactamente lo que hemos visto?

Acabamos de dar con el petr�leo. Aqu� est� este yacimiento justo debajo del centro de Berl�n,

Lo supimos todo el tiempo!

�Alguien tiene fuego?

�Quieres una cerveza? -S�, me encantar�a!

Aqu� tiene. - Gracias.

�Usted juega aqu� regularmente? - Todos los domingos, Union Berlin a las 2:00 p.m.

�Son colegas?

La mayor�a de ellos se conocen ya desde la escuela.

�De Berl�n? - No, de G�rlitz.

Ah, son todos del este.

�Y usted? - Ostmark, Graz.

Muy bien, del Este a Austria.

�Qu� demonios fue eso? - �Qu� quieres decir? Fue genial!

Y, �qui�n gan�? -2:2.

Voy a tomar una ducha. �Quieres venir al estadio con nosotros?

Al estadio? - Uni�n?

Uni�n. - Uni�n!

Aqu� dice, te llamamos cuatro veces. -S�, tal vez.

Yo ya pensaba, que ten�a que recogerlo en casa personalmente.

Bien, nuestras sospechas se confirmaron.

Es cierto que tengo s�lo un poco de indicador de aumento,

pero tendr�s que hacerte una quimioterapia de todos modos. Bueno, dos.

�Qu� hay del sexo? �Por qu� estoy preguntando esto?

Ah, nada, bien, no hay problema.

Aunque inmediatamente despu�s de la OP usted querr� tomarse un descanso.

Hmm ... cu�l OP?

�No me escuch�?

�Puede explicarme brevemente una vez m�s?

Usted tiene c�ncer de test�culo, Sr. Sievers.

Tenemos que remover uno de sus los test�culos. Operarlo. Inmediatamente.

Ah, ya veo. Est� bien.

Hoy en d�a se puede llegar a controlar el c�ncer testicular.

S�lo tenemos que actuar de inmediato. �Puede quedarse aqu� ahora?

Esta tarde estamos libre.

Hanna Blum, por favor deje tu mensaje despu�s del tono.

No s� lo que est�s haciendo ahora, pero voy a entrar al quir�fano.

�Bien?

Hanna Blum, por favor deje tu mensaje despu�s del tono.

Eso es todo, adi�s. Estoy en el San Juan, estaci�n 12B.

Hanna, maldita sea, �d�nde est�s?

Medicina de vanguardia.

Te cortan las bolas, y ni siquiera te ponen anestesia general.

As� que puedes ser testigo de primera mano de la presentaci�n en vivo.

�El modernismo fue realmente una buena idea?

Dejo la realidad como un sistema de lavado de poder sobre m�.

�Pero tal vez estar de mal humor es su forma de

reconectarse con el mundo otra vez?

Basta pensar en algo perfectamente positivo.

Hanna.

Algod�n. - Ah, mierda.

�Perd�n?

�Mmh? - �Dijo usted algo?

Nos enga�amos.

Oah, yo nunca har�a eso.

�No? - No.

Eso es una tonter�a, no estamos usando anticonceptivos de todos modos.

�Por qu� no?

No se.

Nos detuvimos, una vez que est�bamos seguros de que nada pod�a suceder.

�Eso por qu�?

No se. Probablemente uno de nosotros es est�ril.

�Has verificado eso?

No. - Deber�a.

La especulaci�n es s�lo malestar.

�Nos conocemos?

Tuviste un romance conmigo, en el 92.

�Ruth Fischer?

Tuve un aborto en ese entonces.

De m�?

Para la creaci�n de c�lulas madre

el mestizaje de diferentes tipos de c�lulas ni siquiera es necesario nunca m�s.

�No han discutido eso? - S�, lo hemos hecho,

y yo lo entiendo, en principio, pero realmente no lo entiendo.

Bien, entonces ven a visitarme al instituto.

Lo har�.

Tengo hambre.

Todos tenemos hambre. - �Ad�nde vas?

Schuuuusterjunge!

Nuestro equipo, nuestro orgullo! Union Berlin!

Chao! - Bueno, adi�s.

Ahora se han ido.

Ten�amos que venir.

Graz, no es todo el mundo cat�lico ah�? -Y?

�T� tambi�n? - �Por supuesto!

Yo no s� ustedes, los alemanes del Este.

Yo tampoco, una tribu enigm�tica.

Mi abuela siempre dec�a

que fueron los nazis m�s dedicados entre todos.

Bueno, todo el mundo es bueno para algo.

S�, �pero que est� pasando con ella? - �Con Petra?

Hemos estado juntos, desde hace alg�n tiempo.

Ya lo sab�a. Ella sigue siendo tu fan. �Hace cuanto fu� eso?

2 a�os. - 2 a�os, ves.

Me mir� toda la noche. Alarma completa.

Ella es tu tipo, �no? - En ese entonces yo pensaba que era caliente.

As� que, N� 60.

Por Dios, �quien vive aqu�?

Yo. - �En serio?

S�.

9,40 euros.

Ah� est�.

Es un poco como el centro de empleo.

Me gusta as�...

Tiene cierto encanto, - Bonito laminado...

Cerveza o vino?

Yo, ehm ...

...agua.

Lamentablemente no tengo un televisor, por lo que no se cu�l es tu programa.

No importa.

Necesito un ba�o.

Por ah�.

�As� nada m�s?

S�.

�Hanna?

�Hanna?

Hanna, �todo bien?

�Malditas puertas!

�Estas no son las salidas de emergencia? �Se supone que abran!

S�, desde el interior. La escalera de incendios est� a la vuelta de la esquina.

Vamos.

No tienes que quedarte.

Duerme.

�Por qu� nunca me lo dijiste?

T� estabas con Hanna. No tuve la oportunidad de todos modos.

Pero me gustar�a tener un hijo ahora.

Nuestro hijo hoy tendr�a 17.

�Tuviste hijos despu�s?

No. Buenas noches.

�Simon?

Hey, mi bebe.

Hola, cari�o.

Hola, calvo!

�Quieres un poco? - No.

Grandiosa, tu dieta. Me unir� a t�.

�Cu�l es tu opini�n sobre la "cuesti�n del Schleier"?

Schleyer? Hanns-Martin?

"Schleier" La "Cuesti�n del Velo": Deber�an las mujeres musulmanas en Alemania

quitarse el velo en el trabajo, en las escuelas, por ejemplo ...

�Qu�, todav�a discuten eso? - S�.

No se. Si me preguntas, todo el Islam puede ser eliminado.

Ahora, vamos!

el discurso anti-metast�sico: el velo

es ideol�gico, mis�gino, todo.

La mayor�a de las mujeres no lo ven as�.

�Y? Eso no resuelve el problema.

No se.

Un signo pol�tico se establece s�lo cuando �l que lo realiza,

quiere que se entienda as�, �no? - �Qu� tonter�a es esa?

�Qu�? - Ahora no seas tan perezoso!

S� ... �hola?

�Cuando corres por ah� con una camiseta con una esvastica impresa,

eso es s�lo pol�tica si tu dices eso?

Qu� comparaci�n m�s est�pida. - No es est�pida.

�Por qu�, por ejemplo, a�n te averg�enza conducir un Mercedes?

Ahora, detente!

�Detener que? - Esa es una noticia de ayer.

Desde que te enfermaste, no tienes ninguna persistencia.

S�, �por qu� ser�a?

No me gusta cuando est�s enfermo. - Lo s�.

Creo que es genial. - Estoy aburrida.

Ven aqu�.

Pobre bebe, �c�mo est�s?

Me siento enfermo.

Di, que realmente quieres hacer esto, �el servicio funeral el s�bado?

No podemos cancelarlo m�s.

�Por supuesto!

Mi madre ha estado acostada en la morgue Gunther von Hagens desde hace una semana.

Creo que deber�amos hacer el funeral antes de que la difunta se levante,

Desnuda, plastificada, y con gavetas saliendo de su vientre,

en algunos centros de congresos.

Incre�ble, tu madre.

�Se lo pediste al m�dico?

�Qu�?

Lo de la fertilidad.

�Por qu�? �De repente quieres tener hijos ahora?

No s�, tal vez.

Oh Se�or, los pobres.

�D�nde est�n mam� y pap�?

En el balc�n, gritandose el uno al otro, como de costumbre.

Y luego, despu�s de 6 semanas de cuidado diario, despu�s de 6 a�os de psiquiatr�a.

Somos probablemente el primer caso de divorcio en la historia del mundo

en el que nadie quiere la custodia.

Eres desagradable.

Crees que los ni�os son desagradables.

�Por qu� dices esto ahora?

Esas son tus palabras.

Eres desagradable. Deja de decir eso.

Como cada flor marchita y todos los j�venes dan lugar a la vejez,

todas las fases de las flores de la vida, todas las flores de la sabidur�a

y todas las virtudes en su momento ...

un d�a tendr� su mano sobre mi alma desvanecida,

cuando llegue el momento.

... que era un alma libre, un esp�ritu libre y un ser humano libre.

Sea lo que sea.

Dif�cil de domar un ave. Am�rrela con cuerdas apretadas.

Si ella no quiere, no va a venir.

Adios, Thomas. - Nos vemos.

Creo que puedes estar parado en una pierna, �no puedes?

Simon, por favor no te enfades, �eh?

Pero tu sabes, que a tu padre no le gusta salir de casa.

Gracias por venir de todos modos.

Chao.

Creo que tengo un gran apetito.

�En serio?

�Para qu�?

No se. -Tu consigues todo lo que quieres.

Esto est� genial.

�Qu� d�a es hoy?

S�bado, �por qu�?

El 16?

Mmh. �Por qu�?

Entonces es nuestro 20 aniversario.

�En serio?

Oh Dios.

�Qu�? El primer beso o la primera relaci�n sexual?

El primer beso.

Muskauer Strasse, 16 de octubre de 1990.

�No deber�amos casarnos finalmente?

Bueno.

Despacio.

S�...

S�, relajate.

Y ...

Aspirar e inyectar.

Bueno, tienes una mano segura.

�Hay alguien todav�a que forma una escultura de nuestro logo?

No, no todav�a.

�Por qu� estamos construyendo un pedestal, si no hay nada que poner en el?

El concepto ha sido descuidado, pero el pedestal se ha pagado.

Ahora tengo que cuidar de �l. - Despu�s, disfrutar...

Y mientras el buque iba a toda velocidad, dos personas le ayudaban en la parte delantera.

Cuando el barco se dirigi� hacia el lado izquierdo de Moby Dick

�l ni siquiera pareci� darse cuenta.

Ahab estaba en medio de la niebla h�meda,

que se mov�a en torno a su poderosa espalda.

Grandioso, el aire fr�o, �no?

Usted est� en Prinzenbad a veces, durante el verano, �verdad?

Correcto.

Una carrera?

Bueno.

Bueno. Pero injusto.

�Por qu�?

Acabo de operarme.

Malo?

C�ncer de test�culo.

Oh. �Y?

Uno menos.

Te hace m�s r�pido. Menor resistencia al aire.

Estimados visitantes, la nave de ba�o se cierra en 15 minutos.

Les damos las gracias por su visita y les deseamos una buena noche.

Mu�strame.

La cicatriz.

�Qu�?

No mal para un s�lo test�culo.

Bien...

Nos vemos pronto.

�D�nde estuviste todo este tiempo?

Tomando un trago.

�Con qui�n?

Solo.

�Solo?

Ac�rcate m�s.

Buenos d�as.

Madrugador, �incluso los fines de semana?

�No vienes m�s a la cama?

�Quieres un t�?

No tengo ninguno.

S�, puedo ir a buscar.

�Deber�a...?

En alg�n momento, s�.

S�.

Voy a tomar una ducha, �est� bien? - S�.

Despejen, tiempo para cambiar de lado.

Compa�ero.

Hola.

Hola Adam.

�Qu� est�s haciendo aqu� afuera, con este tiempo?

Limpiando la bodega, y ... - �Vas a venir?

la cena de los ni�os. - Las papas no est�n listas todav�a.

Alguien que me ayude a poner la mesa.

Voy a entrar

�Puedes intentarlo? Me estoy volviendo loca.

Yo estaba arriba.

Si t� no puede hacerlo, �qui�n puede?

�Qu� pasa, vas a salir hoy?

Pap�, tu no entiendes.

S�, pero mam� dice, que est�s ah� todo el d�a.

Desde ayer a las 3. - El color es nuestra comida,...

Tengo que distribuir color cuatro veces. - ... nuestra fuerza.

�Color? - ... nuestra esperanza.

S�, mira. - Es ...

la esencia y el significado de nuestro sufrimiento.

Este es el reino entre la vida y la muerte. Por lo tanto, las almas necesitan color,

de lo contrario morir�n. Puedo conseguir el color para ellos, pero ...

Vamos, Nick, s�lo nos vemos cada 2 semanas.

Pap�, creo que es genial que est�s aqu� ahora,

pero �sabes que ser�a genial?

Si pudieras hacerte cargo por un momento. Tengo que ir al ba�o.

Y si vienen los guardias, solo lanza el color.

... que los est�n condenando a ambos a la muerte.

Si tanto deseas morir, vete a tu sierra.

Luchar contra el asqueroso, demonio, enemigo extranjero. �Ay�dame!

Nick?

�D�nde est� el color?

Nick, �d�nde est� el color?

Volver� pronto a la oficina.

Esta bien.

Hey, hola. - Hola.

Hola. Hace mucho que no te ve�a.

�Ad�n no est� aqu�?

No, lo hemos llamado varias veces, pero nada.

Co�o, me lo perd�.

Oh, lo siento.

Chao! - �Adi�s! Ciao!

�Hola? -�Adam? Es Hanna, Hanna Blum.

Oh, hola.

Hola. Tengo aqu� este r�cipe.

�Esto Tambi�n?

Y esto.

Voy a ir a tomar algo, quieres venir?

S�, estar� all� pronto. - Nos vemos.

Buenas tardes. - Hola.

�Qu� material es este? - Acero y piedra.

Va a ser un hijo'e puta enorme.

Echa un vistazo ... Ahm, disculpa.

Aqu� estoy.

Aahh. Hola, doctor Born.

Hola, Dr. Blum.

No creo que te vuelva a ver.

�Quieres decir hoy?

No, quiero decir siempre.

Ah, yo dir�a que la vida es incalculable.

De eso no hay duda. �En qu� puedo ayudarle hoy?

Son las 11:30 a.m. Querr�a mostrarme su reino.

Oh, por supuesto.

�Est�s haciendo inseminaci�n artificial? -Eso es con lo que comenc�.

Yo era el experto en eso, todav�a estoy ense�ando.

Nos ganamos el dinero con el In-Vitro, para poder continuar con la investigaci�n.

En la primera planta est�n las c�lulas madre, en el segundo piso la investigaci�n Yamanaka.

Yamanaka. - Si. Te lo explicar�.

Por lo tanto, aqu� est� claro, c�lulas de la piel humana. Tu sabes eso.

S�. - Y aqu�, ...

los virus que llevan a las c�lulas son una especie de mensajeros,

mensajeros de los alimentos gen�ticamente mejorados.

Se adhieren a las c�lulas y as� transportan su carga en el interior.

Y a trav�s de este ADN, entran por la puerta de atr�s

las c�lulas de la piel se transforman de nuevo en c�lulas madre pluripotentes.

Pluripotentes, es decir �que se reproducen? -No, eso significa que son las c�lulas base,

que pueden transformarse en cualquier tipo de c�lula del cuerpo.

Todav�a no est�n especializadas. Se podr�a decir,

que estamos reprogramando c�lulas de la piel para volver al estadio,

que hace que las c�lulas madre embrionarias sean tan valiosas.

Se pueden transformar en cada tipo de c�lula, por ejemplo, los

que son defectos en un cuerpo enfermo, o quienes tienen problemas de crecimiento.

No est� mal, realmente.

Y sin tener que criar nuestro ADN en algunos �vulos de vaca.

Tanto para los brit�nicos y sus quimeras sin sentido.

Lo siento.

�Qu� est� haciendo? �Nos est� echando?

Caf�? - Oh, si, si.

�Un hijo? �Algo m�s?

Tengo un bote en el mar.

Me mareo en los barcos.

Mi hijo tambi�n. �l tiene que ir de todos modos.

�Tienes que regresar al laboratorio?

�Tu no tienes nada?

�Qu� quieres decir?

No tienes cosas, libros.

�No est�s leyendo?

Oh, hola. -Hey.

�Qu� es ese olor?

Hueles muy bien.

Est�s de buen humor hoy, mi estimado.

Chao. - Chao.

�Otra cerveza?

�Qu� otra cosa haces, adem�s de la nataci�n?

No lo dir�.

�Por qu�?

No se. Tengo la impresi�n de que hablo demasiado.

T� dime que haces primero. - Estoy construyendo arte.

�Y qu� significa eso?

Mi empresa dise�a y construye objetos para artistas, sobre todo escultores.

Tienen una idea o un plan, y nosotros lo construimos.

�Y qu� tipo de arte es?

Sobre todo las instalaciones o esculturas de gran formato.

�En serio? - S�.

�Tienes una tarjeta?

S�, creo que debo tener una.

Gracias.

Eso significa que tienes mi n�mero ahora.

�Puedo tener el tuyo tambi�n?

Por supuesto.

No s� c�mo suele funcionar esto.

�Qu�?

Lo del anonimato.

Ahm ... con gays.

Sabes, yo no soy gay.

Quiero decir, que yo no era gay, hasta ahora.

�Y ahora crees que eres?

No tengo ni idea. No.

S�. No se.

No te preocupes demasiado.

No es tan sencillo.

Lo es. S�lo tienes que decir adi�s. - �A qu�?

A tus ideas deterministas de la biolog�a.

Hey. - Hola.

Te ves muy bien.

T� tambi�n.

Espera.

�No duele?

Hueles diferente.

�C�mo?

No se. Bien.

El matrimonio est� cerrado cuando la novia y el novio, ante el juez,

en persona y personalmente, declaran casarse el uno al otro.

... y cuando dice "Hamlet", entonces yo no puedo decirle, no puedo decir,

que es un hombre heterosexual con su problema particular,

no tengo nada que ver con �l, entonces me pidi� decir:

S�, �l, me representa. - Exactamente.

Pero luego, cuando est� Medea, entonces uno dir�a,

S�, hay una mujer, una extranjera,

suprimida, con este cierto "tema de la toalla sanitaria".

Deber�a ser una casa de las diferencias, en la que podemos vivir juntos.

Sin embargo, el cuadro de la primera secci�n viene justo despu�s de nuestro nacimiento,

donde dicen, que esta es una ni�a y este un ni�o.

Nosotros decimos que este es un orden biol�gico, pero tal vez es s�lo simb�lico

S�. - S�.

Rostock. �Qu� est�s haciendo all� otra vez?

Viendo el arte malo. T�malo con calma beb�. Regreso ma�ana.

Comprender la biolog�a determinista, aprobaado. S.

Hey! - �Hey!

No est� mal. �Est� casi terminado!

�No queremos ir a tu casa?

Yo no vivo sola.

�Qu� significa eso exactamente?

Eso significa que hay otro hombre.

En lugar de los 4 genomas que se necesitaban

para introducir el retrovirus en la c�lula, se necesitan s�lo dos ahora.

Puede besar a la novia.

... la idea de empezar algo con un hombre.

El disgusto por esta normalidad de todos que es la subordinaci�n a s� mismos,

lleg� junto con el descubrimiento de una perversi�n,

de su sue�o fetichista.

Perversa. S�.

Al menos, ella era algo especial entre todos los bichos raros normales

realmente perversa.

Todo lo dem�s era una p�rdida de tiempo ...

�Qu� est�s haciendo?

No lo s�.

�Quieres ir a tu casa?

No. Eso es imposible.

�Por qu�? - No vivo solo.

�Oh, no.

�Oh, qu� tierno. �Qu� hermoso!

Uno, dos, tres.

Un poco confuso, �no crees?

Un par de cosas me gustan. - Hola.

Todo es tan ca�tico, Realmente no s�.

�Qui�n era ese otra vez? -Algun editor. Olvid� su nombre.

Me siento algo enferma. - �En serio? �Deber�amos irnos?

S�, no, ehm ... Vamos a continuar.

Tengo que ir al ba�o. -Yo tambi�n.

Se�or!

Hey. - �Est�s bien?

�No deber�amos mejor irnos? -Est� bien. Por aqu�.

Hey, Hanna!

�Hola! �Qu� est�s haciendo? - No te he visto por una eternidad.

Hice esta instalaci�n aqu�. �Te gusta?

�Tu hiciste esto? - Una computadora controla la animaci�n de luz.

El color cambia cada 12 segundos,

Esto representa el cambio entre Oriente y Occidente.

Como de costumbre, no hab�a mucho dinero. Pero en realidad hicimos un esfuerzo.

Algo anda mal con el regulador. El circuito se invierte.

Es mi invitada al estudio esta noche. Ella podr�a presentarse en la ciudad en cualquier momento.

S�, estoy esperando.

Oh, mierda, tengo el per�odo. �Tendr�s un tamp�n disponible?

No, no tengo ninguno tampoco.

Co�o, siempre tengo en alguna parte.

�Qu� pasa?

No tengo el periodo desde hace un tiempo.

Tal vez est�s embarazada.

Cuando aparece una l�nea en la ventana cuadrada

as� como en el primer c�rculo, entonces est�s embarazada.

Para... Para. Para.

Para. Para. Para. Para....

Eso significa sumisi�n as� como la subjetivaci�n.

S�, s�, eso es una cuesti�n antigua.

�Por qu� es tan dif�cil liberarse de estas viejas sumisiones?

�Por qu� son exactamente los mismos t�rminos,

que el insulto, el dolor, regular y controlarnos,

sin la cual no podemos vivir, que necesitamos,

para poder tomar una posici�n en la sociedad?

�Por qu� nos estamos fijando las ideas que nos degradan y devaluan?

La respuesta habitual es porque no podemos ser de otro modo.

Que nos permiten seguir con vida.

Y esta es la paradoja.

Estamos flotando

entre las categor�as establecidas porque tomamos posesi�n de ellas

y permitirnos a nosotros mismos tener influencia p�blica a trav�s de ellas.

Podemos incluso aceptar ser percibidos,

clasificados y reconocidos en categor�as,

que nos arrojan a la ambivalencia, y lo hacemos de todos modos,

porque s�lo podemos existir de esa manera, lo que significa: ser aceptados de esa manera.

Yo dir�a que el precio que pagamos por esto es un cierto efecto de alienaci�n,

para actuar dentro de los l�mites de la aceptaci�n.

Persistir en su propio ser significa para Spinoza

no ser el mismo, sino que significa una expansi�n, transformaci�n,

de todo lo dado.

La necesidad de persistir no puede ser reducida a los aspectos de la conservaci�n,

de lo contrario tendr�a lo que Freud describe como una unidad auto-preservaci�n.

De hecho, nuestra insistencia de aferrarse a la vida

puede llevarnos a aceptar condiciones de existencia

que niegan y devaluan nuestra vida.

Es posible enga�arse acerca de qu� camino conduce

a una m�s o menos mejor vida.

Lo complicado de esto es

que no se puede estar fuera de las categor�as de aceptaci�n ...

�Hola? - Hola, soy yo, abre, por favor.

Hanna, �que est� pasando? - Tenemos que hablar, por favor abre.

Eso es imposible ahora.

�No lo entiendes? Tengo que hablar contigo.

Vamos, abre!

Hanna, es que no estoy solo.

No me importa un co�o! Ahora abre la puerta, maldita sea!

Ahora se est� complicando.

�Qu� est� pasando?

�Ella est� todav�a aqu�?

�Qu�? -La otra, �todav�a est� aqu�?

Tu me dijiste que no estabas solo.

Hanna, �que est� pasando? �Qu� pas�?

Estoy embarazada.

Se trata de Simon.

�Qu�?

�Qu�, se conocen?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Oh, maldici�n!

�Puedes por favor explicar esto de alguna modo?

�Qu� te dijo?

Hanna, cari�o...

�Quieres t�?

Si, por favor.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Vas al m�dico hoy?

Bien.

Simon llam� ayer de nuevo.

Ah� est�.

�Ves el latido del coraz�n?

�Lo que se ve son contracciones del coraz�n?

Un momento.

Escondido detr�s hay otro.

�Otro?

Bien, hola!

Gemelos.

Oh Dios!

�Sabes que edad tienen?

Aproximadamente 18 semanas.

�Es posible determinar la fecha exacta?

Si usted sabe cuando tuvo relaciones sexuales.

�Y que, si uno... quiero decir ... si uno tiene m�s de una pareja?

�Mucho tiempo juntos?

Si, algunas veces.

Entonces debemos hacer una prueba de paternidad.

Uno de los hombres ha sido sometido a quimioterapia.

Entonces, debemos hacer primero otras pruebas.

Pero no tiene nada de que preocuparse.

Ahora explicame con m�s detalles, por favor.

Creo que, por primera vez en mucho tiempo,

no s� lo que realmente quiero.

Yo creo que por primera vez en mucho tiempo tu sabes exactamente lo que quieres.

�S�?

Est�s enamorado.

S�. - Ves.

Nunca pens� que experimentar�as eso. - S�. Y ya se termin�.

�Y por qu�?

Hay otro tipo. - �Tienes otro tipo?

Complicado.

No, ambos lo hacen.

Hola, Hanna. - Hola.

Hola, Hola a todos...

... nuevas cajas, los pantalones escritos a mano...

C�digo TDY75071.

Hemos enviado un correo electr�nico.

Hanna, hay una carta para t�.

Usted debe ... - Hola.

Nos pondremos en contacto contigo de nuevo. Mi asistente te llama.

Noticias del mundo: Tristana Moore con los titulares.

Ba�o de sangre en Bagdad. 50 muertos tras atentado suicida.

Las negociaciones de paz en Darfur fallaron. Miles en la carrera.

Cientos de detenidos durante las protestas en San Petersburgo.

B�squeda de Rescate de tarjetas para los sobrevivientes.

�Est� presente ella de todos modos? -Definitivamente.

Tu no puedes saber eso.

Si uno de ellos es mi madre, entonces es ella.

Vamos, vamos a alg�n otro lado.

Es el 22 de junio, si mis c�lculos son correctos.

�Sabes de qui�n es?

Son dos.

Te extra��.

Yo tambi�n te extra��.

Extra�o a Ad�n tambi�n.

Yo tambi�n.

Traducido y sincronizado por: pichi48@gmail.com