Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,760 --> 00:00:39,355
Πατέρα Νικόλα! Είσαι εκεί;
2
00:00:43,920 --> 00:00:45,900
Τι υπάρχει στη γη;
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,660
Παρακαλώ έρχεστε γρήγορα, πατέρα.
Αυξάνει.
4
00:00:48,680 --> 00:00:51,940
Όχι πολύ καιρό πριν ένας άνθρωπος
έζησε στο χωριό Λα Μάντσα
5
00:00:51,960 --> 00:00:56,380
που διαβάζουν βιβλία για την ιπποσύνη
με τέτοιο πάθος ημέρα και νύχτα,
6
00:00:56,400 --> 00:00:58,631
ότι έχασε το μυαλό του γι 'αυτό.
7
00:00:59,280 --> 00:01:05,550
Με το χρυσό κράνος του Mambrino,
ορκίζομαι ότι θα σε καταστρέψω!
8
00:01:20,520 --> 00:01:22,000
Freston;
9
00:01:23,320 --> 00:01:25,516
Πηγαίνετε πίσω μαζί
σας, κύριε του Σατανά!
10
00:01:27,280 --> 00:01:28,680
Τι κάνεις εκεί;
11
00:01:28,920 --> 00:01:31,700
Απλά ήθελα να σκοτώσω
τον El Sabio Freston,
12
00:01:31,720 --> 00:01:34,300
αλλά η άμυνα του είναι άψογη.
13
00:01:34,320 --> 00:01:36,994
Δεν θα σας υποτιμήσω ξανά.
14
00:01:37,800 --> 00:01:42,300
Οι δυνάμεις του σκότους προσβάλλουν
τη γη μας σαν την πανούκλα.
15
00:01:42,320 --> 00:01:47,679
Υπάρχει πάρα πολύ αδικία, φτώχεια,
σκληρότητα. - Όλοι κάνουμε ό, τι μπορούμε.
16
00:01:48,400 --> 00:01:50,357
Πρέπει να κάνω περισσότερα.
17
00:01:52,520 --> 00:01:54,820
Θα υπάρξει μια πανσέληνος
απόψε, πατέρα;
18
00:01:54,840 --> 00:01:57,460
Δεν μπορώ να περιμένω πια.
- Σκέφτομαι, ναι.
19
00:01:57,480 --> 00:02:02,060
Όταν η πανσέληνος ήταν στον ουρανό
και ο άνεμος φυσούσε από το βορρά,
20
00:02:02,080 --> 00:02:05,960
Ο χαρούμενος Sir Galahad
ξεκίνησε το ταξίδι του.
21
00:02:08,080 --> 00:02:09,660
Τι πρέπει να κάνουμε;
22
00:02:09,680 --> 00:02:12,220
Για μέρες δεν έχει
φάει ούτε κοιμόταν.
23
00:02:12,240 --> 00:02:15,500
Το μόνο που κάνει είναι να
διαβάσει τα βιβλία που του δώσατε.
24
00:02:15,520 --> 00:02:18,399
Αυτό το κομμάτι της λογοτεχνίας
δεν θα τον βλάψει.
25
00:02:19,280 --> 00:02:23,957
Αυτά είναι μόνο μερικά σκοτεινά σύννεφα
που τρέχουν μέσα από το μυαλό του.
26
00:02:31,320 --> 00:02:33,820
Μια νύχτα, όταν η
πανσέληνος λάμπει,
27
00:02:33,840 --> 00:02:38,198
Αυτός ο κύριος είχε μια
εξαιρετική και θαυμάσια ιδέα.
28
00:03:20,320 --> 00:03:21,595
Ναι!
29
00:03:22,280 --> 00:03:23,475
Ναι!
30
00:03:26,040 --> 00:03:28,555
Ο θείος; Σας έκανα πρωινό.
31
00:03:44,520 --> 00:03:45,715
Ο θείος!
32
00:03:46,160 --> 00:03:47,355
Περιμένετε!
33
00:03:48,160 --> 00:03:49,514
Ναι!
34
00:03:51,520 --> 00:03:53,159
Πού θέλετε να πάτε;
35
00:03:54,080 --> 00:03:56,595
Ναι! - Θείος, σταματήστε!
36
00:03:57,320 --> 00:03:59,780
Αντωνία...
- Γιατί δεν τον σταμάτησε;
37
00:03:59,800 --> 00:04:02,634
Σταμάτησε; Ποιος; - Ο
θείος μου, βέβαια.
38
00:04:04,120 --> 00:04:06,476
Ω, εγώ... Τα λουλούδια
είναι για σας.
39
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Αντωνία.
40
00:04:14,600 --> 00:04:16,114
Alonso;
41
00:04:19,080 --> 00:04:20,740
Alonso Quixano!
42
00:04:20,760 --> 00:04:26,660
Μιλάς μου, κύριε; Είμαι ο
Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα.
43
00:04:26,680 --> 00:04:28,780
Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα;
44
00:04:28,800 --> 00:04:31,269
Πού θέλετε να πάτε, φίλε μου;
45
00:04:31,720 --> 00:04:37,114
Ψάχνω για ένα αξιόλογο κύριο
που θα με κάνει έναν ιππότη.
46
00:04:39,080 --> 00:04:43,140
Ξεκίνησε να περιπλανηθεί στη
χώρα αναζητώντας περιπέτεια.
47
00:04:43,160 --> 00:04:46,220
Τον τιμώρησε ο ένοχος,
βοήθησε τον ατυχή
48
00:04:46,240 --> 00:04:50,029
και έγινε ο ευγενέστερος ιππότης
που ο κόσμος είχε δει ποτέ.
49
00:04:50,560 --> 00:04:54,076
Ένας ευγενής ιππότης χρειάζεται
ένα άλογο με ένα ευγενές όνομα.
50
00:04:54,360 --> 00:05:00,596
Και επειδή είστε ένα ισχυρό και
γενναίο πλάσμα, σας καλώ Rocinante.
51
00:05:02,400 --> 00:05:03,993
Rocinante!
52
00:05:05,720 --> 00:05:06,756
Έλα!
53
00:05:15,080 --> 00:05:18,232
Rocinante! Κοίτα! Ένα κάστρο.
54
00:05:41,200 --> 00:05:42,839
Ευγενής κυρία.
55
00:05:44,560 --> 00:05:47,758
Καλώς ήρθατε στο
El Toboso, Señor.
56
00:05:48,080 --> 00:05:52,420
Κύριέ μου, ζητώ επιρρεπή για ένα
κατάλυμα για αυτή τη νύχτα,
57
00:05:52,440 --> 00:05:57,310
για τον εαυτό μου και το άλογό μου σε αυτό
το πιο μεγαλοπρεπή από όλα τα κάστρα.
58
00:05:58,280 --> 00:06:01,860
Θα φροντίσουμε κάθε επιθυμία.
59
00:06:01,880 --> 00:06:08,559
Εξαιρετικό φαγητό, κρασί, πιθανώς
ένα σφιχτό σπαθί για το σπαθί σου.
60
00:06:09,960 --> 00:06:12,500
Συνεχίστε! Φροντίστε
αυτόν τον ευγενή κύριο.
61
00:06:12,520 --> 00:06:14,591
Δεν σας πληρώνω να κοιτάξετε.
62
00:06:19,960 --> 00:06:24,100
Αρετές τέτοιες κατηγορίας
και αξιοπρέπειας.
63
00:06:24,120 --> 00:06:27,750
Πώς μπορώ να δείξω την εκτίμησή μου;
- Συνήθως με χρήματα.
64
00:06:31,960 --> 00:06:34,191
Τι τρυφερή θεραπεία.
65
00:06:43,000 --> 00:06:46,380
Ελπίζω ότι το γεύμα ήταν
για την ικανοποίησή σας;
66
00:06:46,400 --> 00:06:48,620
Άξιο ενός βασιλιά.
67
00:06:48,640 --> 00:06:51,633
Ζούμε μόνοι για να
σας εξυπηρετήσουμε.
68
00:06:52,840 --> 00:06:55,435
Έχετε ακόμα ευχές, Σενόρ;
69
00:07:00,280 --> 00:07:05,560
Θα επανέλθω μόνο αν μου
παραχωρήσατε αυτό που ζητώ.
70
00:07:07,400 --> 00:07:08,940
Και αυτό θα ήταν;
71
00:07:08,960 --> 00:07:14,035
Κύριέ μου, σε παρακαλώ,
να με κάνεις ιππότης.
72
00:07:16,960 --> 00:07:19,420
Πρέπει να σε ιππέα;
73
00:07:19,440 --> 00:07:24,020
Συνεπώς, περιφέρομαι στον κόσμο
για να βοηθήσω τους άπορους
74
00:07:24,040 --> 00:07:27,636
ακολουθώντας την
πορεία της ιπποσύνης.
75
00:07:28,480 --> 00:07:30,119
Αυτό δεν είναι αστείο;
76
00:07:31,320 --> 00:07:33,437
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το σπαθί μου.
77
00:07:47,840 --> 00:07:54,780
Κύριε, με έχεις κάνει τον πιο
ευτυχισμένο από όλους τους ιππότες.
78
00:07:54,800 --> 00:07:57,395
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω
για αυτή την τιμή;
79
00:07:57,840 --> 00:08:02,420
Όταν ο πιο τυχερός από όλους τους
ιππότες εγκαθιστά το λογαριασμό του,
80
00:08:02,440 --> 00:08:04,860
αυτό θα ήταν αρκετό
χάρη σε μένα.
81
00:08:04,880 --> 00:08:07,236
Είμαι τρομερά λυπημένος
82
00:08:07,960 --> 00:08:11,317
αλλά δεν είναι για έναν
ιππότη να μεταφέρει χρήματα.
83
00:08:12,360 --> 00:08:14,079
Όχι, όχι. Όχι!
84
00:08:18,040 --> 00:08:20,900
Ένας πραγματικός ιππότης
θα πληρώσει τα χρέη του.
85
00:08:20,920 --> 00:08:23,037
Αβλαβείς κακοί.
86
00:08:23,880 --> 00:08:27,669
Οι τοίχοι του κάστρου σας
καταρρέουν σαν σάπια τούρτα.
87
00:08:41,320 --> 00:08:43,039
Είσαι κακό, κύριε;
88
00:08:44,440 --> 00:08:46,796
Περιμένετε. Θα σε βοηθήσω.
89
00:08:51,120 --> 00:08:52,634
Δουλτσινέα.
90
00:08:54,440 --> 00:08:55,920
Τι είπατε;
91
00:08:56,640 --> 00:09:00,316
Δουλτσινέα. Αυτό πρέπει
να είναι το όνομά σας.
92
00:09:01,520 --> 00:09:05,355
Γιατί είσαι πραγματικά το ωραιότερο
πλάσμα σε αυτόν τον κόσμο.
93
00:09:10,360 --> 00:09:13,500
Που είσαι εσύ, κορίτσι;
- Πρέπει να πάτε αμέσως.
94
00:09:13,520 --> 00:09:16,035
Ο πατέρας μου θα
θυμώνει αν σε βλέπει.
95
00:09:18,640 --> 00:09:20,199
Το σπαθί μου.
96
00:09:23,280 --> 00:09:26,159
Θα με τιμήσει με μια μνήμη;
97
00:09:26,600 --> 00:09:28,220
Μια μνήμη;
98
00:09:28,240 --> 00:09:31,597
Να μου θυμίζει όπου
και αν πηγαίνω.
99
00:09:32,840 --> 00:09:39,060
Λοιπόν, είναι απλώς ένα πετσέτα, αλλά...
- Θα ήθελα να χάσω ένα πόδι,
100
00:09:39,080 --> 00:09:42,020
να με χωρίσει από αυτό
το πολύτιμο δώρο.
101
00:09:42,040 --> 00:09:45,180
Αντίο, Dulcinea.
Ταξιδεύω προς τιμήν σου.
102
00:09:45,200 --> 00:09:49,160
Επειδή είσαι η αληθινή ερωμένη
αυτής της αδέσποτης καρδιάς.
103
00:10:35,080 --> 00:10:39,552
Καλή μέρα, Σενόρ. Έχετε χαθεί;
104
00:10:40,080 --> 00:10:42,640
Είμαι ο Δον Κιχώτης
της Λα Μάντσα.
105
00:10:44,160 --> 00:10:46,980
Εντάξει. - Με κοροϊδεύεις;
106
00:10:47,000 --> 00:10:50,300
Όχι, όχι, όχι. Είμαι
απλώς μεθυσμένος.
107
00:10:50,320 --> 00:10:53,060
Είναι χαρά μου, Σενόρ Ντον.
108
00:10:53,080 --> 00:10:56,140
Είμαι ο Sancho Panza.
Πού θέλετε να πάτε;
109
00:10:56,160 --> 00:11:01,519
Ο στόχος του ταξιδιού μου
είναι στα χέρια της μοίρας.
110
00:11:02,080 --> 00:11:05,380
Οι πράξεις μου καθορίζονται
από έναν υψηλότερο σκοπό.
111
00:11:05,400 --> 00:11:09,110
Η απαράμιλλη αγάπη του
Dulcinea de Toboso.
112
00:11:10,640 --> 00:11:12,677
Είναι μια γιορτή για τα μάτια;
113
00:11:14,680 --> 00:11:18,060
Το πρόσωπό της είναι τόσο
λευκό σαν καλοκαίρι.
114
00:11:18,080 --> 00:11:21,740
Ο λαιμός της, μακρύς,
σαν τον κύκνο.
115
00:11:21,760 --> 00:11:25,879
Η μέση της, τόσο λεπτή
όσο μια λεπίδα χόρτου.
116
00:11:26,320 --> 00:11:28,380
Slim;
117
00:11:28,400 --> 00:11:31,420
Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει
για μερικούς ανθρώπους.
118
00:11:31,440 --> 00:11:36,100
Προσωπικά, μου αρέσουν οι
γυναίκες μου πιο ισχυρές.
119
00:11:36,120 --> 00:11:37,540
Καταλαβαίνετε;
120
00:11:37,560 --> 00:11:41,820
Η γυναίκα μου είναι τόσο λιπαρή. Μερικές
φορές θα ήθελα να έχω ένα τρίτο χέρι.
121
00:11:41,840 --> 00:11:46,500
Σας λέω, δεν υπάρχει καλύτερη
κοπέλα από την Dulcinea de Toboso.
122
00:11:46,520 --> 00:11:50,340
Αρνείστε την ομορφιά της;
- Όχι, σίγουρα όχι, Σενόρ.
123
00:11:50,360 --> 00:11:52,700
Αυτό που ήθελα να πω είναι
124
00:11:52,720 --> 00:11:57,300
το πάθος του ενός είναι η
καταστροφή του άλλου ανθρώπου.
125
00:11:57,320 --> 00:11:58,860
Καταστροφή;
126
00:11:58,880 --> 00:12:02,460
Δεν μπορώ να αφήσω μια
τέτοια προσβολή ατιμώρητη.
127
00:12:02,480 --> 00:12:04,860
Ετοιμαστείτε, αδίστακτος
με τρία χέρια!
128
00:12:04,880 --> 00:12:09,432
Τι; - Επίθεση, Rocinante!
- Παρακαλώ, είμαι ειρηνικός άνθρωπος.
129
00:12:19,840 --> 00:12:21,718
Σενόρ, είσαι καλά;
130
00:12:23,280 --> 00:12:26,940
Σενώρ Quixano! Θα αναγνώριζα
αυτό το πρόσωπο παντού.
131
00:12:26,960 --> 00:12:28,758
Προερχόμαστε από το ίδιο χωριό.
132
00:12:30,520 --> 00:12:33,460
Είμαι ο Δον Κιχώτης
της Λα Μάντσα.
133
00:12:33,480 --> 00:12:36,314
Κάποιος δαίμονας έχει
εξώθησε το άλογό μου.
134
00:12:42,560 --> 00:12:48,158
Καλά, τότε θα σε πάρω
πίσω στο μεγάλο σπίτι.
135
00:13:01,560 --> 00:13:05,270
Αχ, όχι. Είσαι εντάξει;
- Εντάξει, Σάντσο.
136
00:13:08,640 --> 00:13:10,597
Θα είμαστε σύντομα εκεί, Σενόρ.
137
00:13:14,000 --> 00:13:16,340
Η οικογένειά σας
θα είναι ευγνώμων
138
00:13:16,360 --> 00:13:19,900
ότι ο Σάντσο Πάντζα σας έφερε
με ασφάλεια στο σπίτι.
139
00:13:19,920 --> 00:13:23,118
Σας αρέσει να χτυπάτε, Sancho;
140
00:13:24,640 --> 00:13:28,429
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Τουλάχιστον έτσι είμαι έξω.
141
00:13:29,040 --> 00:13:32,860
Στο σπίτι μου η Τερέζα θα
μου έδινε μόνο το σπίτι.
142
00:13:32,880 --> 00:13:37,955
Ποτέ δεν ονειρεύεστε μεγάλες
περιπέτειες σε απομακρυσμένες χώρες;
143
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
Θησαυροί που είναι πιο πολύτιμοι
από τις ορδές του δράκου;
144
00:13:43,040 --> 00:13:46,829
Λέγεται ότι τα αδύνατα όνειρα
προκαλούν σίγουρα ανησυχία.
145
00:13:47,680 --> 00:13:51,879
Σίγουρα, αλλά τα γεμάτα όνειρα
θα φέρουν σίγουρα χαρά.
146
00:13:52,960 --> 00:13:56,920
Νομίζω ότι θα μπορούσα να
χρησιμοποιήσω μια σέιερ αρκετά καλά.
147
00:13:58,000 --> 00:14:00,980
Ένας σκύλος. - Ναι.
- Τι είναι ένας σκύλος;
148
00:14:01,000 --> 00:14:05,517
Θα είσαι σύντροφος μου στις ένδοξες
και ιπποτικές περιπέτειες.
149
00:14:07,280 --> 00:14:10,557
Σαν σκλάβος; - Όχι, Σάντσο.
150
00:14:11,120 --> 00:14:16,354
Όχι. Ένας σκύλος σημαίνει πολύ περισσότερο
από το να είσαι σκλάβος ή υπηρέτης.
151
00:14:16,760 --> 00:14:20,640
Επειδή αξίζει περισσότερους από
είκοσι συνηθισμένους άνδρες.
152
00:14:22,880 --> 00:14:25,780
Λοιπόν, γιατί.
Πρέπει να πω, Σενόρ,
153
00:14:25,800 --> 00:14:30,397
Είστε πολύ καλύτερα από κάθε σωρό
χάλια που έχω μεταφέρει ποτέ.
154
00:14:41,720 --> 00:14:43,439
Τι του συνέβη;
155
00:14:44,040 --> 00:14:48,860
Δυστυχώς, ο καλός ιππότης έπεσε
από το άλογό του, σήμερα το πρωί.
156
00:14:48,880 --> 00:14:51,860
Και τον έφερα μέχρι το τέλος.
157
00:14:51,880 --> 00:14:54,395
Είσαι εντάξει; Ο θείος;
158
00:14:55,120 --> 00:14:57,316
Miguel, με βοηθήσε.
- Ναι. Φυσικά.
159
00:15:01,520 --> 00:15:04,240
Μυρίζει σαν καλό χάλια.
160
00:15:04,720 --> 00:15:08,509
Και αν έρθω σπίτι χωρίς αυτόν, η
σύζυγός μου θα ήταν πολύ αναστατωμένη.
161
00:15:09,000 --> 00:15:12,038
Μπορείτε να περπατήσετε;
- Είμαι καλά.
162
00:15:13,680 --> 00:15:16,559
Ο Sancho Panza είναι
στη διάθεσή σας.
163
00:15:16,840 --> 00:15:19,180
Ζω σε ένα μικρό πέτρινο σπίτι,
164
00:15:19,200 --> 00:15:23,100
με όλα τα ρούχα και τα
παιδιά και το γάιδαρο.
165
00:15:23,120 --> 00:15:27,100
Ω ναι, και η σύζυγός μου Τερέζα.
Αν καθαριστεί κάτι,
166
00:15:27,120 --> 00:15:31,239
είναι η καλύτερη πλυντηρίου στην επαρχία.
- Δεν χρειαζόμαστε ένα. Σας ευχαριστώ.
167
00:15:31,920 --> 00:15:36,100
Κανονικά δεν θα ήθελα να ζητήσω τίποτα
για να βοηθήσω τον Señor Quixano
168
00:15:36,120 --> 00:15:38,715
αλλά εξακολουθεί να υπάρχει
το πρόβλημα με τα χάλια.
169
00:15:39,200 --> 00:15:42,100
Δεν έχω τίποτα να δείξω
μετά το μακρύ ταξίδι μου.
170
00:15:42,120 --> 00:15:45,820
Λέγεται ότι η αρετή
είναι αρκετή ανταμοιβή,
171
00:15:45,840 --> 00:15:49,390
αλλά λέω, λίγα χρήματα
δεν είναι λάθος.
172
00:15:50,960 --> 00:15:52,679
Θα τον πληρώσω.
173
00:15:53,440 --> 00:15:58,993
Όχι! - Επιμένω. Για σένα. Είναι
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
174
00:15:59,640 --> 00:16:00,860
Σας ευχαριστώ, Miguel.
175
00:16:00,880 --> 00:16:03,940
Και σας ευχαριστώ, Sancho Panza.
- Είστε ευπρόσδεκτοι.
176
00:16:03,960 --> 00:16:06,460
Αλλά παρακαλώ, μην πείτε
σε κανέναν κανένα λόγο.
177
00:16:06,480 --> 00:16:09,154
Όχι, όχι. Μια γεμάτη
τσάντα κλείνει το στόμα.
178
00:16:10,160 --> 00:16:14,260
Αλλά αν ο Señor χρειάζεται τίποτα,
ίσως να καθορίσει τη σέλα,
179
00:16:14,280 --> 00:16:17,460
ή το γυαλισμένο
γυαλιστερό ή το μουστάκι,
180
00:16:17,480 --> 00:16:21,540
μην διστάσετε να καλέσετε για μένα. Θα...
- Ο θείος μου θα είναι την επόμενη φορά
181
00:16:21,560 --> 00:16:23,677
μην πηγαίνετε πλέον
σε περιπέτεια.
182
00:16:24,840 --> 00:16:29,153
Σάντσο Πανζ, είμαι
στο χρέος σου.
183
00:16:54,720 --> 00:16:58,380
Τι σκέφτεται, τι ώρα
είναι; Πού οδηγεί ξανά...
184
00:16:58,400 --> 00:17:00,220
Είμαι πίσω!
185
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Sancho!
186
00:17:02,640 --> 00:17:04,279
Πού είναι ο χοίρος;
187
00:17:04,880 --> 00:17:06,837
Αυτή είναι μια μακρά ιστορία.
188
00:17:07,800 --> 00:17:09,820
Ήταν όλη η μέρα.
189
00:17:09,840 --> 00:17:13,038
Ναι, αλλά έχω αυτό εδώ.
190
00:17:15,600 --> 00:17:17,340
Το κλέψατε;
191
00:17:17,360 --> 00:17:20,990
Όχι, δεν το κλέψα. Το πήρα
από τον Σενόρ Κουχάνο.
192
00:17:21,400 --> 00:17:23,020
Ο άνθρωπος στο μεγάλο σπίτι;
193
00:17:23,040 --> 00:17:26,700
Ναι, και μίλησε για δουλειά μου.
Θα μπορούσαμε να πλουτίσουμε.
194
00:17:26,720 --> 00:17:29,180
Τότε άλλοι άνθρωποι θα
πλένουν τα ρούχα μας.
195
00:17:29,200 --> 00:17:32,079
Και οι δύο έχουμε περισσότερο
χρόνο για φιλιά, φιλιά.
196
00:17:32,920 --> 00:17:35,500
Πίνεις. Πηγαίνετε
και κάντε μπάνιο.
197
00:17:35,520 --> 00:17:39,180
Ναι, βυθίζω. Είμαι
ένα πενιχρό τέρας.
198
00:17:39,200 --> 00:17:42,398
Και θα σε συντρίψω
στα πλιγούρια.
199
00:17:45,560 --> 00:17:48,060
Ελάτε εδώ! Θα σε φας.
- Με αφήστε κάτω!
200
00:17:48,080 --> 00:17:49,673
Και θα σας φας επίσης.
201
00:18:00,480 --> 00:18:02,300
Τι κάνεις;
202
00:18:02,320 --> 00:18:05,220
Θα την κάψουμε.
- Αυτό δεν είναι καθόλου απαραίτητο.
203
00:18:05,240 --> 00:18:08,140
Τι γίνεται αν είχε τραυματιστεί
σοβαρά; Ή θα σκοτωθεί.
204
00:18:08,160 --> 00:18:11,220
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
- Η δική μου; Αυτό είναι γελοίο.
205
00:18:11,240 --> 00:18:12,700
Ποιος το έφερε όλα;
206
00:18:12,720 --> 00:18:16,220
Ποιος ήρθε κάθε βράδυ και του
είπε ιστορίες για την ιπποσύνη;
207
00:18:16,240 --> 00:18:20,060
Αν είστε τόσο πεπεισμένοι ότι αυτά τα
βιβλία είναι ο λόγος για την αυταπάτη του,
208
00:18:20,080 --> 00:18:23,420
τότε θα τα εξορκίσω. - Παρακαλώ,
πατέρα. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
209
00:18:23,440 --> 00:18:25,580
Πρέπει να τελειώσουμε
πριν ξυπνήσει.
210
00:18:25,600 --> 00:18:28,991
Νέος άνθρωπος, ως φοιτητής
πρέπει να σταματήσετε.
211
00:18:30,360 --> 00:18:33,420
Είναι λίγο πάνω από την κορυφή.
212
00:18:33,440 --> 00:18:38,310
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες
η Αντωνία έχει δίκιο.
213
00:18:39,520 --> 00:18:41,318
Τους καίνουμε όλους.
214
00:18:55,400 --> 00:18:56,675
Όχι!
215
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
Όχι!
216
00:19:00,680 --> 00:19:02,319
Τα βιβλία μου!
217
00:19:05,000 --> 00:19:08,060
Τα πολύτιμα βιβλία μου!
- Παρακαλώ! Μην!
218
00:19:08,080 --> 00:19:12,359
Θα φροντίσω τη δικαιοσύνη.
- Ο θείος; Μπορώ να το εξηγήσω.
219
00:19:13,640 --> 00:19:17,180
Δεν υπάρχει τίποτα που να εξηγεί. Είναι
κάτι περισσότερο από προφανές τι συνέβη.
220
00:19:17,200 --> 00:19:21,060
Λυπάμαι, εγώ...
- Αυτή η μυρωδιά. Θα τον αναγνώριζα παντού.
221
00:19:21,080 --> 00:19:24,220
Ένας δράκος. Ένας δράκος
κατέστρεψε τα βιβλία μου.
222
00:19:24,240 --> 00:19:28,220
Η δυσοσμία της έντονης πυρκαγιάς
του είναι ακόμα στον αέρα.
223
00:19:28,240 --> 00:19:29,900
Ένας δράκος;
224
00:19:29,920 --> 00:19:34,740
Φυσικά. Ο El Sabio Freston τον έστειλε
να καταστρέψει τους θησαυρούς μου.
225
00:19:34,760 --> 00:19:38,980
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το έργο
του διαβόητου οδηγού Freston;
226
00:19:39,000 --> 00:19:40,660
Ποιος άλλος;
227
00:19:40,680 --> 00:19:42,660
Η αποστολή μου είναι αυτή.
228
00:19:42,680 --> 00:19:46,900
Ακολουθώντας αυτόν τον διάβολο
μάγουλο και το αηδιαστικό τέρας του,
229
00:19:46,920 --> 00:19:51,233
να τα καταστρέψουν προτού φέρουν
περισσότερη καταστροφή στον κόσμο.
230
00:19:57,200 --> 00:19:59,920
Οι ιστορίες μου καταστράφηκαν.
231
00:20:00,920 --> 00:20:03,780
Πρέπει να εκπληρώσω
το πεπρωμένο μου,
232
00:20:03,800 --> 00:20:06,860
έτσι ώστε να μπορούν να
γραφτούν περισσότερες ιστορίες
233
00:20:06,880 --> 00:20:09,540
για τις ένδοξες περιπέτειες
του Δον Κιχώτη.
234
00:20:09,560 --> 00:20:11,700
Αλλά δεν μπορείτε να πάτε απόψε.
235
00:20:11,720 --> 00:20:14,235
Υπάρχουν... Υπάρχουν...
236
00:20:15,120 --> 00:20:17,589
Υπάρχουν δράκοι εκεί
έξω που περιμένουν.
237
00:20:18,240 --> 00:20:22,180
Το παιδί μου. Δεν
φοβάμαι τους δράκους.
238
00:20:22,200 --> 00:20:24,740
Φυσικά όχι. Αλλά...
239
00:20:24,760 --> 00:20:27,719
Αλλά ένας σοφός ιππότης ταξιδεύει
μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
240
00:20:32,120 --> 00:20:36,478
Έχετε δίκιο. Αφήνω την αυγή.
241
00:20:51,040 --> 00:20:54,920
Καληνύχτα. Θα μιλήσουμε
αύριο, εντάξει;
242
00:21:04,880 --> 00:21:10,353
Ναι! Ναι! Ω! Ναι! Ναι!
Σι, Σάντσο. Ναι!
243
00:21:11,360 --> 00:21:13,020
Θα είμαστε πλούσιοι.
244
00:21:13,040 --> 00:21:15,500
Θα γίνει μια ωραία κυρία.
245
00:21:15,520 --> 00:21:17,660
Ω ναι, μια ωραία κυρία.
246
00:21:17,680 --> 00:21:20,639
Αύριο έχω δεκατρία καλάθια
γεμάτα πλυντήρια.
247
00:21:21,600 --> 00:21:23,940
Τι, τι, τι είναι
αυτό; Τι είναι αυτό;
248
00:21:23,960 --> 00:21:25,700
Όλη μου η αγάπη για σένα.
249
00:21:25,720 --> 00:21:27,780
Όχι! Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
250
00:21:27,800 --> 00:21:29,678
Σάντσο Πανζ! - Θεέ μου!
251
00:21:31,040 --> 00:21:33,180
Είναι. - Ποιος είναι αυτός;
252
00:21:33,200 --> 00:21:36,318
Σενώρ Quixano. Βλέπετε;
Όπως σου είπα.
253
00:21:36,920 --> 00:21:38,740
Σάντσο Πανζ!
254
00:21:38,760 --> 00:21:41,480
Τι κάνει εκεί; - Θεωρεί
τον εαυτό του ιππότη.
255
00:21:42,720 --> 00:21:45,838
Έτσι είναι τρελός;
- Θα ήταν δυνατό.
256
00:21:46,600 --> 00:21:48,319
Σάντσο Πανζ!
257
00:21:51,640 --> 00:21:53,820
Τι είναι, Σενώρ; Είσαι καλά;
258
00:21:53,840 --> 00:21:57,675
Ήρθα εδώ για να σας
δεχτώ ως σκλάβος μου.
259
00:21:58,960 --> 00:22:00,394
Τι συμβαίνει;
260
00:22:01,120 --> 00:22:03,860
Τώρα βιαστείτε! Αφήνουμε αμέσως.
261
00:22:03,880 --> 00:22:05,234
Ένα δευτερόλεπτο.
262
00:22:09,080 --> 00:22:10,900
Θέλει να είμαι ο σκύλος του.
263
00:22:10,920 --> 00:22:15,140
Τι κάνει ένας σκλάβος; - Δεν ξέρω.
Αλλά θέλει να πάω τώρα.
264
00:22:15,160 --> 00:22:16,958
Τώρα; Πού;
265
00:22:17,800 --> 00:22:20,900
Δεν το είπε.
- Και πόσο θα σε πληρώσει;
266
00:22:20,920 --> 00:22:22,320
Ένα δευτερόλεπτο.
267
00:22:25,480 --> 00:22:29,180
Σενόρ, η σύζυγός μου θέλει να
μάθει πόσα θα με πληρώσει.
268
00:22:29,200 --> 00:22:33,580
Πείτε τη σύζυγό σας, ένας ιππότης
πληρώνει τον σκύλο του χωρίς ανταμοιβή.
269
00:22:33,600 --> 00:22:36,148
Πες του ότι μόνο ένας
ανόητος θα ακολουθούσε
270
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
έναν τρελό χωρίς να
πληρώνεται γι 'αυτό.
271
00:22:39,560 --> 00:22:43,180
Θέλετε να σκατά για το
υπόλοιπο της ζωής σας,
272
00:22:43,200 --> 00:22:47,300
Ή είσαι μαζί μου και
αποκτάς αδιανόητο πλούτο;
273
00:22:47,320 --> 00:22:49,340
Και αυτό θα ήταν;
274
00:22:49,360 --> 00:22:52,020
Ήταν το έθιμο των ιπταμένων
ιπποτών, των ανθρακωρύχων τους
275
00:22:52,040 --> 00:22:55,020
να γίνουν κυβερνήτες
νησιών και βασιλείων.
276
00:22:55,040 --> 00:22:58,620
Σκοπεύω να επαναλάβω
αυτό το ευχάριστο έθιμο.
277
00:22:58,640 --> 00:23:00,154
Ένα δευτερόλεπτο.
278
00:23:02,360 --> 00:23:04,300
Ναι, ναι, το έχω ακούσει.
279
00:23:04,320 --> 00:23:06,660
Τι πρέπει να κάνουμε
με ένα νησί;
280
00:23:06,680 --> 00:23:08,911
Λοιπόν, μπορούμε να
αφήσουμε όλα αυτά πίσω.
281
00:23:10,240 --> 00:23:13,392
Οι άνθρωποι σαν εμάς θα πρέπει να είναι
ευχαριστημένοι με αυτό που έχουν.
282
00:23:14,240 --> 00:23:18,220
Είμαστε φτωχοί. Και θα
είμαστε πάντα φτωχοί.
283
00:23:18,240 --> 00:23:20,675
Χαίρομαι που είμαι φτωχός.
284
00:23:21,480 --> 00:23:25,220
Άκουσα κάποτε, όταν κάποιος δεν
εκμεταλλεύεται μια ευκαιρία,
285
00:23:25,240 --> 00:23:29,540
Εάν σας προσφέρει ένα δεν πρέπει να
εκπλαγείτε αν δεν υπάρχουν άλλα.
286
00:23:29,560 --> 00:23:31,597
Σάντσο Πανζ!
287
00:23:32,080 --> 00:23:36,916
Λυπάμαι, κύριε! Αλλά πρέπει
να ψάξετε κάποιον άλλο.
288
00:23:45,440 --> 00:23:46,635
Sancho!
289
00:23:56,640 --> 00:24:00,429
Θέλετε να σκατά το
υπόλοιπο της ζωής σας;
290
00:24:11,720 --> 00:24:13,279
Σενώρ Quixano!
291
00:24:17,120 --> 00:24:18,713
Δον Κιχώτης.
292
00:24:20,760 --> 00:24:22,274
Sancho.
293
00:24:22,760 --> 00:24:27,020
Αλλάξα το μυαλό μου, Σενόρ. Θέλω
να σας συνοδεύσω στο ταξίδι σας.
294
00:24:27,040 --> 00:24:29,860
Είστε έτοιμοι για μια
μεγάλη περιπέτεια;
295
00:24:29,880 --> 00:24:32,759
Si, senor.
- Με ακολουθήστε, Σάντσο.
296
00:24:34,240 --> 00:24:36,220
Πού πηγαίνουμε, Σενώρ;
297
00:24:36,240 --> 00:24:39,940
Ψάχνουμε για έναν μάγο
και τον δράκο του.
298
00:24:39,960 --> 00:24:43,192
Όπου κι αν μείνουν, αυτός
θα είναι ο στόχος μας.
299
00:24:46,040 --> 00:24:50,420
Τι ακριβώς κάνει ο σέιερ; - Ό, τι
καιρό τον διατάζει ο ιππότης του.
300
00:24:50,440 --> 00:24:54,180
Το πρώτο σας καθήκον θα είναι
να αποκτήσω ένα νέο κράνος.
301
00:24:54,200 --> 00:24:57,477
Κατά προτίμηση ένα
από καθαρό χρυσό.
302
00:24:58,360 --> 00:25:01,180
Θα κάνω το καλύτερό
μου, Σάντορ Ρίτερ.
303
00:25:01,200 --> 00:25:06,100
Αλλά πρέπει να ξέρετε, για να είμαι
ειλικρινής, δεν είμαι γενναίος άνθρωπος.
304
00:25:06,120 --> 00:25:08,260
Μη φοβάστε, Σάντσο.
305
00:25:08,280 --> 00:25:12,980
Αν συναντήσουμε έναν άλλο ιππότη, αυτό
έρχεται σε αντίθεση με τον ιππόδρομο κώδικα
306
00:25:13,000 --> 00:25:15,640
για τον σκύλο μου να
πάει σε μια πάλη.
307
00:25:16,800 --> 00:25:20,919
Εντάξει. - Αν δεν παλέψεις
έναν κοινό σαν τον εαυτό σου.
308
00:25:21,400 --> 00:25:25,700
Στη συνέχεια, θα πρέπει να αγωνιστούμε για
να υπερασπιστούμε την τιμή του ιππότη σας,
309
00:25:25,720 --> 00:25:27,980
με όλες τις ίνες
του σώματός σας.
310
00:25:28,000 --> 00:25:30,980
Ένας λαμπρός αγώνας στον
οποίο το αίμα ρίχνει,
311
00:25:31,000 --> 00:25:33,993
Τα όπλα είναι κομμένα και τα
οστά του κρανίου συνθλίβονται.
312
00:25:34,920 --> 00:25:37,879
Σπαθιά, χτυπώντας ο ένας
τον άλλον στη σάρκα.
313
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
Είσαι πιο γενναίος από
ό, τι νομίζεις, Σάντσο.
314
00:25:46,200 --> 00:25:47,700
Όχι! Παρακαλώ! Σταμάτα!
315
00:25:47,720 --> 00:25:51,600
Σάντσο, ακούτε τίποτα;
- Παρακαλώ! Όχι!
316
00:25:52,240 --> 00:25:55,551
Ακούγεται σαν μια φτωχή ψυχή
που χρειάζεται βοήθεια.
317
00:25:56,720 --> 00:25:59,838
Ελπίζω κάποιος να σας βοηθήσει.
- Ελάτε, ο γενναίος μου σκλάβος.
318
00:26:05,200 --> 00:26:08,820
Όχι! Όχι, παρακαλώ μην ξανά.
319
00:26:08,840 --> 00:26:10,940
Αυτό είναι για τα
χαμένα μου πρόβατα.
320
00:26:10,960 --> 00:26:12,713
Πετάξτε το όπλο σας!
321
00:26:16,440 --> 00:26:21,071
Είναι αυτός ο τρόπος να πολεμήσεις,
δειλό ιππότη; Με ανήμπορα παιδιά;
322
00:26:21,720 --> 00:26:25,430
Πάρτε το άλογό σας και αρπάξτε
τη λόγχη σας πριν σας ακουμπήσω.
323
00:26:26,640 --> 00:26:28,780
Αυτός είναι ο υπηρέτης μου.
324
00:26:28,800 --> 00:26:32,340
Η απροσεξία του μου κόστισε
τρία πρόβατα αυτή την εβδομάδα.
325
00:26:32,360 --> 00:26:34,180
Είναι έτσι, νεαρός;
326
00:26:34,200 --> 00:26:37,380
Έτρεξαν μακριά.
- Φεύγετε. Συνεχώς αυτές τις δικαιολογίες.
327
00:26:37,400 --> 00:26:41,260
Όχι, θα πρέπει να την
φροντίζει, αντίθετα κοιμήθηκε.
328
00:26:41,280 --> 00:26:42,820
Ποτέ δεν με πληρώνει.
329
00:26:42,840 --> 00:26:45,300
Αυτός... αυτός... είναι ψεύτης.
330
00:26:45,320 --> 00:26:49,394
Τον πληρώστε τώρα. Ή σας
φτύνω με τη λεπίδα μου.
331
00:26:49,960 --> 00:26:53,060
Ποιο είναι το μισθό σου;
- Επτά Reales ένα μήνα.
332
00:26:53,080 --> 00:26:55,540
Όχι! Όχι, αυτό δεν είναι... όχι!
333
00:26:55,560 --> 00:27:00,077
Πληρώστε τον αμέσως. Sancho!
Αφήστε το αγόρι.
334
00:27:00,680 --> 00:27:05,340
Εντάξει, αυτό είναι... αυτό είναι...
αυτό είναι δικαιολογημένο.
335
00:27:05,360 --> 00:27:07,420
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
336
00:27:07,440 --> 00:27:09,900
Δεν έχω κανένα χρήμα για
να τον πληρώσω αμέσως.
337
00:27:09,920 --> 00:27:12,660
Αλλά αν χαμηλώσετε το
όπλο σας, τότε υπόσχομαι
338
00:27:12,680 --> 00:27:15,580
Υπόσχομαι να τον πληρώσω.
Σας υπόσχομαι.
339
00:27:15,600 --> 00:27:19,674
Ξέρτε ότι είμαι ο Δον Κιχώτης της
Λα Μάντσα. Εκτελεστικός του νόμου.
340
00:27:20,600 --> 00:27:23,740
Ανακαλύπτω ότι δεν ανταποκρίνεται
στην υπόσχεσή σας,
341
00:27:23,760 --> 00:27:26,020
Θα σας κυνηγήσω και
θα σας τιμωρήσω.
342
00:27:26,040 --> 00:27:29,636
Ακόμα κι αν προσπαθείτε
να κρύψετε σαν σαύρα.
343
00:27:32,760 --> 00:27:34,717
Σας ευχαριστώ, senor.
Σας ευχαριστώ.
344
00:27:35,480 --> 00:27:37,278
Έχετε μια ωραία μέρα.
345
00:27:41,560 --> 00:27:45,460
Έχετε διαβάσει αυτό το απατεώνων
σωστά τους Λευίτες, Δον Κιχώτης.
346
00:27:45,480 --> 00:27:48,380
Όλοι οι κακοποιούς θα τρέμουν μπροστά μας.
- Καλά περιμένετε, παιδί!
347
00:27:48,400 --> 00:27:51,820
Οι αθώοι σώζονται.
- Τώρα μπορείτε να ζήσετε κάτι!
348
00:27:51,840 --> 00:27:55,117
Σταματήστε, κακό κλέφτη! Scamp!
349
00:28:04,160 --> 00:28:08,837
Τα μάτια μου με συγχωρούν, ή
είναι αυτό ακριβώς που ψάχνουμε;
350
00:28:10,600 --> 00:28:13,340
Το χρυσό κράνος του Mambrino.
351
00:28:13,360 --> 00:28:15,716
Υπάρχει κάτι στο κεφάλι του.
352
00:28:16,720 --> 00:28:20,540
Αυτό το κράνος προορίζεται αποκλειστικά
για έναν πραγματικό ιππότη.
353
00:28:20,560 --> 00:28:23,871
Αυτός ο άνθρωπος είναι
σίγουρα ένας απατεώνας.
354
00:28:26,040 --> 00:28:29,420
Δώστε αυτό το κράνος,
ο κλέφτης Rogue!
355
00:28:29,440 --> 00:28:30,590
Τι;
356
00:28:51,520 --> 00:28:55,992
Αυτό είναι μόνο ένα παλιό μπολ ξυρίσματος.
Άχρηστα. - Όχι, όχι, όχι. Sancho!
357
00:28:57,960 --> 00:28:59,713
Επιτρέψτε μου να το δω.
358
00:29:00,680 --> 00:29:06,199
Κανένα ξόρκι δεν μπορεί να με εμποδίσει
να το δω για αυτό που πραγματικά είναι.
359
00:29:09,640 --> 00:29:12,314
Το χρυσό κράνος του Mambrino.
360
00:29:12,600 --> 00:29:15,587
Δεν είναι ακριβώς το πιο
κολακευτικό όλων των
361
00:29:15,599 --> 00:29:18,597
καπέλων και είναι
φτιαγμένο από ορείχαλκο.
362
00:29:19,120 --> 00:29:22,511
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν
κοιτάς αρκετά στενά.
363
00:29:23,520 --> 00:29:27,036
Πρέπει να μάθεις να
κοιτάς πιο κοντά, Sancho.
364
00:29:56,840 --> 00:30:03,633
Μοναχός; Πες μου, πόσο καιρό πρέπει
να μείνω σε αυτό το κουρασμένο κουτί;
365
00:30:04,600 --> 00:30:07,180
Κυρία μου, θα είμαστε
εκεί όταν φτάσουμε εκεί.
366
00:30:07,200 --> 00:30:09,060
Η πιο αγνή φυλακή είναι αυτή.
367
00:30:09,080 --> 00:30:12,278
Κοίτα, Σάντσο. Μια κυρία
που διατρέχει κίνδυνο.
368
00:30:13,160 --> 00:30:14,674
Πόσο περισσότερο;
369
00:30:15,600 --> 00:30:18,180
Κυρία μου!
- Έτσι σταδιακά έχω αρκετό.
370
00:30:18,200 --> 00:30:22,460
Inhumane devils, απελευθερώστε αυτήν
την αιχμάλωτη κυρία! Επί τόπου!
371
00:30:22,480 --> 00:30:24,199
Εγγραφείτε στη σελίδα!
372
00:30:25,560 --> 00:30:29,713
Είπα, βήμα παραπέρα.
373
00:30:32,080 --> 00:30:34,820
Με ακούς εκεί έξω;
374
00:30:34,840 --> 00:30:35,956
Μοναχός!
375
00:30:44,440 --> 00:30:46,113
Επίθεση!
376
00:30:56,720 --> 00:30:58,120
Κρατήστε, κυρία μου.
377
00:30:59,040 --> 00:31:00,918
Τι συμβαίνει έξω;
378
00:31:07,040 --> 00:31:09,140
Είναι κάτι σαν ένα
μπολ ξυρίσματος;
379
00:31:09,160 --> 00:31:14,110
Όχι, κακοί. Αυτό είναι το
χρυσό κράνος του Mambrino.
380
00:31:27,400 --> 00:31:29,835
Προετοιμαστείτε για
το θάνατό σας.
381
00:31:31,480 --> 00:31:33,517
Ελάτε πίσω, νυφίτσα!
382
00:31:41,280 --> 00:31:43,476
Τι είναι η κόλαση εδώ;
383
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
Contessa!
384
00:31:48,800 --> 00:31:52,460
Πες μια λέξη και θα
δείξω αυτό το πρόβλημα
385
00:31:52,480 --> 00:31:55,100
τι χρειάζεται για να
προσβάλει μια κυρία.
386
00:31:55,120 --> 00:31:57,077
Ακόμα κι αν μου κοστίζει η ζωή.
387
00:32:04,440 --> 00:32:06,193
Παρακαλώ, σηκώστε.
388
00:32:16,320 --> 00:32:19,199
Δεν ήμουν πραγματικά σε κίνδυνο.
389
00:32:20,160 --> 00:32:24,660
Οι υπηρέτες μου και ο
μοναχός ήταν μαζί μου
390
00:32:24,680 --> 00:32:26,911
στο ιερό τέμενος του El Rocio.
391
00:32:27,600 --> 00:32:31,640
Θέλετε να πείτε ότι συγχωρείτε
αυτούς τους ανθρώπους, κυρία μου;
392
00:32:32,320 --> 00:32:33,515
Καλά...
393
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
Αυτός είναι ο τρόπος που είναι.
394
00:32:38,560 --> 00:32:41,029
Τότε είναι καθήκον
μου να σε υπακούσω.
395
00:32:42,680 --> 00:32:44,797
Και λέει ότι η
ιπποσύνη είναι νεκρή.
396
00:32:46,120 --> 00:32:48,237
Αντίο, κυρία μου.
397
00:32:48,920 --> 00:32:50,195
Sancho!
398
00:32:55,200 --> 00:32:58,159
Γεια σου! Αλλά αυτό είναι το
πορτοφόλι μου. - μοναχός!
399
00:32:58,720 --> 00:33:01,440
Η απληστία δεν είναι
πολύ καλή για σένα.
400
00:33:14,320 --> 00:33:16,915
Θα εγκαταστήσουμε το
στρατόπεδο μας εδώ.
401
00:33:17,680 --> 00:33:20,620
Μπορούμε να σταματήσουμε κάπου.
Έχουμε χρήματα τώρα.
402
00:33:20,640 --> 00:33:25,954
Θα κοιμηθούμε κάτω από τη σκηνή των
αστεριών, όπως αρμόζει σε έναν ιππόδρομο.
403
00:33:26,800 --> 00:33:28,519
Αλλά δεν είμαι ιππότης.
404
00:33:33,680 --> 00:33:39,039
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. Είμαι
πεινασμένος. Είστε πεινασμένοι;
405
00:33:39,840 --> 00:33:42,799
Τι θα έκανα τώρα για μία
από τις πίτες της Τερέζα;
406
00:33:44,160 --> 00:33:48,620
Πρέπει να μάθετε, Sancho, να μην ανησυχείτε
για τις συνήθεις φυσικές ανάγκες.
407
00:33:48,640 --> 00:33:50,980
Είμαστε προορισμένοι για
υψηλότερα πράγματα.
408
00:33:51,000 --> 00:33:56,029
Δεν χρειάζεται να φάμε, να κοιμάται
ή να πίνουμε όπως κάνουν άλλοι.
409
00:33:56,840 --> 00:34:00,629
Λοιπόν, είναι το στομάχι που
φέρει τα πόδια, έτσι δεν είναι;
410
00:34:01,200 --> 00:34:04,420
Και ο ύπνος σας θεραπεύει
από όλες τις κακουχίες.
411
00:34:04,440 --> 00:34:06,940
Σκεφτείτε τι θέλετε,
αγαπητέ μου.
412
00:34:06,960 --> 00:34:10,874
Αλλά σας λέω, έχετε την αληθινή
καρδιά ενός τυχοδιώκτη.
413
00:34:11,920 --> 00:34:16,790
Να αναπνέει τον αέρα της ελευθερίας,
να γελάει το θάνατο στο πρόσωπο.
414
00:34:17,560 --> 00:34:22,300
Μετά από αυτό σας απαιτεί.
- Αλλά εκείνοι που ψάχνουν περιπέτεια,
415
00:34:22,320 --> 00:34:24,596
Μην είστε πάντα
χαρούμενοι, Σενόρ.
416
00:34:25,160 --> 00:34:28,517
Ένας αληθινός ιππότης δεν νοιάζει αν
είναι ευτυχισμένος την ίδια στιγμή.
417
00:34:29,200 --> 00:34:31,635
Μόνο η τιμή της επιτυχίας
τον φροντίζει.
418
00:34:32,240 --> 00:34:35,460
Για να βοηθήσει τους αδύναμους,
να τιμωρήσουν τον ένοχο.
419
00:34:35,480 --> 00:34:37,437
Αυτό προσπαθώ.
420
00:34:38,520 --> 00:34:42,380
Φέρνω τις πληγές μου με υπερηφάνεια
και δεν αισθάνομαι πόνο,
421
00:34:42,400 --> 00:34:46,280
όταν σκέφτομαι τη γυναίκα στο
όνομα της οποίας την αξίζω.
422
00:34:46,920 --> 00:34:49,508
Ένας ιπτάμενος ιππότης,
χωρίς την αγάπη μιας
423
00:34:49,520 --> 00:34:52,120
γυναίκας, είναι σαν ένα
δέντρο χωρίς φύλλα ή φρούτα.
424
00:34:52,760 --> 00:34:54,956
Ένα σώμα χωρίς ψυχή.
425
00:35:12,000 --> 00:35:14,276
Τι συμβαίνει με τα δεξιά, κύριε;
426
00:35:15,280 --> 00:35:18,580
Ένας ιππότης δεν απομακρύνεται
από το μονοπάτι του.
427
00:35:18,600 --> 00:35:20,940
Ανεξάρτητα από τον κίνδυνο
που βρίσκεται μπροστά.
428
00:35:20,960 --> 00:35:23,395
Το ξέρω αυτό, αλλά σε
αυτή την περίπτωση...
429
00:35:23,840 --> 00:35:26,820
Sancho. Είναι σωστό;
430
00:35:26,840 --> 00:35:29,355
Άνδρες σε αλυσίδες,
ενάντια στη θέλησή τους;
431
00:35:29,560 --> 00:35:31,260
Ίσως για έναν καλό λόγο.
432
00:35:31,280 --> 00:35:33,740
Και όμως δεν μπορούμε να
απομακρυνθούμε από την αγωνία τους.
433
00:35:33,760 --> 00:35:36,700
Νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερο να πάμε τώρα.
434
00:35:36,720 --> 00:35:38,820
Σκεφτείτε με την
καρδιά σας, Sancho.
435
00:35:38,840 --> 00:35:41,355
Όχι με τον σπλήνα σου.
Rocinante!
436
00:35:51,040 --> 00:35:53,940
Με ποιο δικαίωμα αλυκάρετε
αυτές τις φτωχές ψυχές;
437
00:35:53,960 --> 00:35:56,418
Με εντολή του βασιλιά.
Αυτοί είναι καταδικασμένοι
438
00:35:56,430 --> 00:35:58,900
εγκληματίες στο δρόμο
προς τα μαγειρεία.
439
00:35:58,920 --> 00:36:01,594
Με εντολή του βασιλιά.
Έλα, ας πάμε.
440
00:36:02,240 --> 00:36:08,032
Είμαστε αθώοι, κύριε. Ήταν
αυτοάμυνα, κάθε φορά.
441
00:36:09,360 --> 00:36:12,620
Δεν είμαι τίποτα περισσότερο από ένα
θύμα σε αυτές τις δύσκολες στιγμές,
442
00:36:12,640 --> 00:36:15,260
στην οποία κανείς κάνει ένα
παράδειγμα του τυχερού.
443
00:36:15,280 --> 00:36:17,300
Καπέλο γλώσσα, Pasamonte.
444
00:36:17,320 --> 00:36:20,040
Σταμάτα! Θέλω να
ακούσω τι έχει να πει.
445
00:36:20,920 --> 00:36:23,037
Είμαστε γενναιόδωρες ψυχές.
446
00:36:23,840 --> 00:36:26,740
Ο Χοσέ δεν έχει πάρει
ούτε ένα πραγματικό
447
00:36:26,760 --> 00:36:29,220
δεν μεταβίβασε αμέσως
στον ιδιοκτήτη.
448
00:36:29,240 --> 00:36:32,098
Και Enrique, οι πόρνες
του έχουν κάνει κάθε
449
00:36:32,110 --> 00:36:34,980
άνθρωπο χαρούμενο σε
απόσταση εκατό μιλίων.
450
00:36:35,000 --> 00:36:37,980
Μου φαίνεται να είσαι
μορφωμένος νεαρός.
451
00:36:38,000 --> 00:36:42,517
Εκπαιδεύτηκε, ναι, αλλά και
διωκόμενο για το καλό μου χιούμορ.
452
00:36:44,280 --> 00:36:48,660
Απελευθερώστε αυτούς τους άνδρες και
θα σας επιτρέψω να πάτε ειρηνικά.
453
00:36:48,680 --> 00:36:51,980
Φτάνει πια! Να χαθείτε, ανόητος.
454
00:36:52,000 --> 00:36:54,220
Είσαι αντίθετος σε
εντολή του βασιλιά.
455
00:36:54,240 --> 00:36:57,060
Παρακαλώ, Σενόρ! Μας λένε
ακόμα την ιερή αδελφότητα.
456
00:36:57,080 --> 00:37:02,519
Με αυτή τη λόγχη και τη δύναμη
του χεριού μου, σας λέω:
457
00:37:03,640 --> 00:37:05,359
Κάνε όπως σου λένε!
458
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
Rocinante!
459
00:37:25,560 --> 00:37:26,630
Σταθείτε ακόμα!
460
00:37:30,200 --> 00:37:31,714
Αυτή δεν ήταν η ιδέα μου...
461
00:37:36,640 --> 00:37:37,915
Πιάσε το!
462
00:38:01,120 --> 00:38:02,236
Enrique!
463
00:38:08,640 --> 00:38:10,233
Δώστε μου τα χρήματά σας.
464
00:38:11,480 --> 00:38:12,880
Ω όχι, παρακαλώ όχι.
465
00:38:14,680 --> 00:38:16,740
Δώσε μου τα χρήματά σου!
- Δεν μπορώ!
466
00:38:16,760 --> 00:38:19,820
Η σύζυγός μου θα με σκότωσε!
- Θα σε σκοτώσω και εγώ!
467
00:38:19,840 --> 00:38:21,115
Εντάξει.
468
00:38:22,240 --> 00:38:24,197
Quieke, γουρουνάκι! Quieke!
469
00:38:28,240 --> 00:38:29,674
Προσέξτε, Amigo!
470
00:38:52,120 --> 00:38:56,080
Έχεις τον γαϊδούρι μου.
Σταμάτα το ασήμι μου.
471
00:38:57,080 --> 00:39:00,960
Και μεθυσμένος το κρασί μου. Δεν
πίνετε κρασί άλλου ανθρώπου.
472
00:39:02,720 --> 00:39:06,396
Και τώρα η Αδελφότητα είναι μετά από μας.
Σας προειδοποίησα.
473
00:39:06,760 --> 00:39:11,789
Μην ανησυχείς, Σάντσο. Μια
ιππασία είναι πάνω από το νόμο.
474
00:39:12,560 --> 00:39:15,300
Καταδικάσαμε μια εντολή
από τον βασιλιά, Σενόρ.
475
00:39:15,320 --> 00:39:17,516
Αν μας βρουν, θα μας σκοτώσουν.
476
00:39:18,840 --> 00:39:22,993
Πρέπει να μειώσετε τη φωνή σας. Δεν
θέλεις να τον ξυπνήσεις, Sancho.
477
00:39:25,560 --> 00:39:26,740
Ποιος;
478
00:39:26,760 --> 00:39:28,240
Ο γίγαντας.
479
00:39:34,720 --> 00:39:36,313
Δεν υπάρχει γίγαντας!
480
00:40:26,760 --> 00:40:28,877
Με αφήστε κάτω!
481
00:40:35,920 --> 00:40:37,798
Αφήστε τη λόγχη μου!
482
00:40:40,160 --> 00:40:42,516
Ποτέ δεν θα αφήσω να φύγω!
483
00:40:43,440 --> 00:40:46,558
Απλά περιμένετε μέχρι να
νιώσετε τον λόγχη μου!
484
00:40:47,680 --> 00:40:49,911
Δεν με τρομάζει!
485
00:40:50,280 --> 00:40:53,159
Δεν φοβάμαι από εσάς, Freston!
486
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Señor!
487
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Señor!
488
00:41:06,760 --> 00:41:08,274
Αυτός είναι ένας ανεμόμυλος.
489
00:41:09,360 --> 00:41:10,919
Ένας ανεμόμυλος;
490
00:41:11,480 --> 00:41:13,995
Μόλις μια στιγμή πριν
ήταν ένας γίγαντας.
491
00:41:14,880 --> 00:41:17,759
Αυτό ήταν σίγουρα το έργο
του El Sabio Freston.
492
00:41:18,240 --> 00:41:19,460
Ποιος;
493
00:41:19,480 --> 00:41:22,678
Ο μάγος. Τον μεταμόρφωσε.
494
00:41:23,120 --> 00:41:25,237
Πρέπει να είναι πολύ κοντά.
495
00:41:25,800 --> 00:41:27,757
Μη φοβάστε, Σάντσο.
496
00:41:29,200 --> 00:41:33,580
Οι Σκοτεινές Τέχνες του
Freston δεν θα τον βοηθήσουν
497
00:41:33,600 --> 00:41:37,230
ενάντια στη δύναμη της λόγχης μου.
- Αλλά δεν έχεις λόγχη.
498
00:41:42,840 --> 00:41:44,980
Σενόρ, παρακαλώ! Ελάτε κάτω.
499
00:41:45,000 --> 00:41:48,020
Αμέσως, Σάντσο. Τι είναι ένας
ιππότης χωρίς τη λόγχη του;
500
00:41:48,040 --> 00:41:49,952
Τι είναι ένας σκύλος
χωρίς τον γάιδαρό του;
501
00:41:52,280 --> 00:41:55,876
Όχι πάλι. Πώς καταφέρνεις
να χάσεις όλη την ώρα;
502
00:41:56,360 --> 00:41:57,874
Señor! Είναι κακό;
503
00:41:59,360 --> 00:42:01,397
Ούτε Sancho.
504
00:42:01,920 --> 00:42:06,420
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να
μείνουμε εδώ μια μέρα στην άλλη.
505
00:42:06,440 --> 00:42:11,640
Δεν κουβέρτες, μαξιλάρια, χωρίς
φαγητό, χωρίς κρασί, χωρίς χρήματα.
506
00:42:12,240 --> 00:42:15,980
Ο κώλο μου καίγεται σαν κόλαση. Η
Αδελφότητα είναι μετά από μας.
507
00:42:16,000 --> 00:42:19,550
Και δεν πληρώνομαι καν για όλα αυτά.
- Να είσαι ευγνώμων, Σάντσο.
508
00:42:20,240 --> 00:42:24,140
Τελικά ελευθερώσατε τον εαυτό
σας από τις άσχετες παγίδες
509
00:42:24,160 --> 00:42:26,900
την προηγούμενη
άψυχη ύπαρξή σας.
510
00:42:26,920 --> 00:42:29,640
Μου άρεσε η άψυχη ύπαρξή μου.
511
00:42:30,400 --> 00:42:35,380
Το ταξίδι σας σε μια ένδοξη
νέα ζωή μόλις ξεκίνησε.
512
00:42:35,400 --> 00:42:37,940
Αυτό είναι που με τρομάζει.
Ένα έργο που ο άνθρωπος
513
00:42:37,960 --> 00:42:41,112
δεν είναι αρκετό για να φάει δεν
αξίζει ένα λόφο γεμάτο φασόλια.
514
00:42:57,440 --> 00:43:00,399
Είμαι δικό σου για πάντα.
515
00:43:01,320 --> 00:43:05,140
Πρέπει να πεθάνω, όχι,
να περάσω μακριά,
516
00:43:05,160 --> 00:43:09,632
Θα σας αφήσω την
αθάνατη αγάπη μου.
517
00:43:10,080 --> 00:43:13,039
Μιλάτε σε με, Senor;
- Ναι, Σάντσο. Φυσικά.
518
00:43:14,200 --> 00:43:19,220
Πρέπει να απομνημονεύσετε αυτές τις
λέξεις, όσο ανεπαρκείς μπορεί να είναι
519
00:43:19,240 --> 00:43:22,597
για να καταλάβω το βάθος
του θαυμασμού μου.
520
00:43:23,960 --> 00:43:27,900
Η ομορφιά σας λυγίζει
σαν τον ήλιο.
521
00:43:27,920 --> 00:43:30,020
"Η ομορφιά σου λυγίζει
σαν τον ήλιο."
522
00:43:30,040 --> 00:43:34,740
Όχι. Περιμένετε! Φωτάει σαν
ηλιακό φως σε μια λίμνη.
523
00:43:34,760 --> 00:43:36,540
"Όπως το φως του
ήλιου σε μια λίμνη."
524
00:43:36,560 --> 00:43:38,300
Όχι, Σάντσο. Περιμένετε.
525
00:43:38,320 --> 00:43:41,580
Ψάχνετε ακόμα τα σωστά λόγια;
- Ναι, ακούστε, Σάντσο.
526
00:43:41,600 --> 00:43:43,420
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε.
527
00:43:43,440 --> 00:43:47,020
Η ομορφιά σας λυγίζει
σαν το ηλιακό φως
528
00:43:47,040 --> 00:43:51,620
στα λαμπερά κύματα
στα νερά της λίμνης.
529
00:43:51,640 --> 00:43:54,180
Περιμένετε να
παρατηρήσω όλα αυτά;
530
00:43:54,200 --> 00:43:58,660
Φυσικά. Ναι, Σάντσο. Πρέπει να
επαναλάβετε όλα αυτά πριν Dulcinea.
531
00:43:58,680 --> 00:44:01,195
Πρέπει να την
προειδοποιήσουμε, Freston.
532
00:44:02,640 --> 00:44:06,700
Όταν την πλησιάζετε, πηγαίνετε
κάτω σε ένα γόνατο,
533
00:44:06,720 --> 00:44:11,220
Πιάσε το χέρι της
και φιλί της απαλά.
534
00:44:11,240 --> 00:44:13,300
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
535
00:44:13,320 --> 00:44:16,980
Τα πάντα κατανοητά, σας ευχαριστώ πολύ.
Και πού μπορώ να βρω αυτήν την κυρία;
536
00:44:17,000 --> 00:44:19,117
Ζει στο Κάστρο Toboso.
537
00:44:20,120 --> 00:44:26,071
Ναι, Toboso. Πού να σερβίρετε
φαγητό και ποτό, ναι; Και πόρνες.
538
00:44:26,960 --> 00:44:30,670
Μου αρέσει. Ναι. Ω, θα πάω. Ναι.
539
00:44:31,640 --> 00:44:36,220
Δώστε την σε αυτήν ως απόδειξη
της απεριόριστης αγάπης μου.
540
00:44:36,240 --> 00:44:41,980
Πρέπει να βιαζόμαστε, ο καλός μου σκύλος,
ο μάγος και ο δράκος του είναι κοντά.
541
00:44:42,000 --> 00:44:44,660
Θα είναι δύσκολο να βιαστείς.
542
00:44:44,680 --> 00:44:47,900
Είναι πολύ μακριά και
είμαι χωρίς άλογο.
543
00:44:47,920 --> 00:44:52,580
Η πλάτη μου εξακολουθεί να
πονάει από αυτές τις βλεφαρίδες
544
00:44:52,600 --> 00:44:55,340
και γενικά από αυτό
το rumgerenne.
545
00:44:55,360 --> 00:44:58,100
Πάρτε το άλογό
μου, καλός σκύλος.
546
00:44:58,120 --> 00:45:00,580
Αλλά...
- Πρέπει να μείνω σε εγρήγορση,
547
00:45:00,600 --> 00:45:03,780
ενώ φτιάχνω μια νέα λόγχη.
548
00:45:03,800 --> 00:45:05,460
Μην ανησυχείς, κύριε.
549
00:45:05,480 --> 00:45:08,040
Ο Σάντσο Πανζ είναι πάντα
στην υπηρεσία σας.
550
00:45:08,760 --> 00:45:10,513
Ποια ήταν τα λόγια σου ξανά;
551
00:45:16,600 --> 00:45:17,954
Αυτό είναι το άλογό του.
552
00:45:20,240 --> 00:45:21,660
Ω Αντωνία, Αντωνία.
553
00:45:21,680 --> 00:45:24,240
Μια γυναίκα σαν εσένα δεν
πρέπει να πάει εκεί.
554
00:45:32,240 --> 00:45:34,516
Μου αρέσει να το φάω
για τη ζωή μου.
555
00:45:44,280 --> 00:45:46,158
Ποιος ήρθε έξω με το άλογο;
556
00:45:48,040 --> 00:45:51,590
Ω, εκεί. Αυτός είναι ο άνθρωπος
που έφερε τον θείο σου σπίτι.
557
00:45:58,000 --> 00:46:00,980
Έχεις το άλογο του θείου μου.
Πού είναι;
558
00:46:01,000 --> 00:46:04,260
Είναι έξω.
- Όχι το άλογο. Ο θείος μου.
559
00:46:04,280 --> 00:46:06,060
Πες μου τι έκανες μαζί του;
560
00:46:06,080 --> 00:46:07,980
Τίποτα, Σενόριτα.
561
00:46:08,000 --> 00:46:13,220
Μου έστειλε εδώ με το άλογό του
για να παραδώσει ένα μήνυμα.
562
00:46:13,240 --> 00:46:15,197
Σε κάποιον που ονομάζεται...
563
00:46:16,440 --> 00:46:17,580
Δουλτσινέα.
564
00:46:17,600 --> 00:46:19,380
Αυτό είναι. Αυτός είναι
ο τρόπος που ήταν.
565
00:46:19,400 --> 00:46:22,871
Είμαι εδώ για να παραδώσω ένα
μήνυμα για την Dulcinea.
566
00:46:23,600 --> 00:46:27,340
Δεν ξέρω ποιος είναι.
- Ω, για χάρη του Θεού. Πού είναι;
567
00:46:27,360 --> 00:46:29,700
Ποιος; - Έψαξα παντού.
568
00:46:29,720 --> 00:46:33,460
Τι συμβαίνει εδώ; -
Θέλαμε απλώς να φύγουμε.
569
00:46:33,480 --> 00:46:34,580
Ελάτε μαζί μου.
570
00:46:34,600 --> 00:46:36,140
Όχι! - Αυτή τη στιγμή.
571
00:46:36,160 --> 00:46:39,780
Ή λέω στην Αγία Αδελφότητα
ότι έκλεψες το άλογό μας.
572
00:46:39,800 --> 00:46:43,999
Όποια και αν είναι. Πάω μαζί σου.
Αλλά μόνο σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
573
00:46:46,080 --> 00:46:49,391
Εντάξει. Αλλά παίρνω
μαζί μου το κρασί.
574
00:46:50,360 --> 00:46:52,397
Σταματήστε! Και
ποιος με πληρώνει;
575
00:46:56,240 --> 00:46:57,515
Πέντε επαναλήψεις.
576
00:46:58,440 --> 00:47:01,580
Τον αφήσατε μόνο
εκεί; Χωρίς άλογο;
577
00:47:01,600 --> 00:47:03,557
Μου το είπε.
578
00:47:04,400 --> 00:47:07,140
Είναι εντάξει; -
Φυσικά είναι εντάξει,
579
00:47:07,160 --> 00:47:08,719
αλλά το μυαλό του.
580
00:47:09,320 --> 00:47:11,740
Το μυαλό του είναι
εντελώς αλλού.
581
00:47:11,760 --> 00:47:15,340
Φέρτε μας αμέσως μαζί του. Όταν μιλάω
μαζί του, γίνεται πάλι λογικός.
582
00:47:15,360 --> 00:47:17,079
Λογική;
583
00:47:17,640 --> 00:47:19,916
Αυτό... Δεν το νομίζω.
584
00:47:20,640 --> 00:47:23,780
Θα έπρεπε να είσαι πιο
έξυπνος, Σενόριτα.
585
00:47:23,800 --> 00:47:27,919
Μπορώ να σε φέρω σε αυτόν.
Και τότε αυτό ήταν για μένα.
586
00:47:28,640 --> 00:47:31,678
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Το
μήνυμά σας είναι για μένα.
587
00:47:33,320 --> 00:47:34,460
Τι;
588
00:47:34,480 --> 00:47:36,790
Είσαι αυτό το Dulcinea;
589
00:47:37,320 --> 00:47:38,879
Αυτό μου είπε.
590
00:47:39,440 --> 00:47:41,100
Είστε σίγουροι;
591
00:47:41,120 --> 00:47:42,700
Γνωρίζετε τον Σενώρ Quixano;
592
00:47:42,720 --> 00:47:45,315
Είναι αυτό το όνομά
του; Ο ιππότης;
593
00:47:46,200 --> 00:47:49,079
Παρακαλώ, ποιο είναι
το μήνυμά του;
594
00:47:49,760 --> 00:47:54,277
Το μήνυμά του είναι:
Είσαι σαν κύματα.
595
00:47:55,160 --> 00:47:56,260
Τι;
596
00:47:56,280 --> 00:47:59,591
Όπως... Λοιπόν, ξέρετε,
σαν κύματα σε μια λίμνη.
597
00:48:00,760 --> 00:48:05,551
Είπε ότι το πρόσωπό σου είναι σαν μια
λίμνη. Είστε ένα πρόσωπο της θάλασσας.
598
00:48:08,000 --> 00:48:11,420
Οδηγός. Οι μάγοι θα είναι εκεί.
599
00:48:11,440 --> 00:48:13,716
Τρελός, σχεδόν ξέχασα το μέρος.
600
00:48:14,440 --> 00:48:16,113
Και... δράκοι.
601
00:48:17,240 --> 00:48:18,540
Ω άνθρωπος.
602
00:48:18,560 --> 00:48:21,700
Και... μου έδωσε αυτό.
603
00:48:21,720 --> 00:48:24,340
Ως ένδειξη της
αθάνατης αγάπης του.
604
00:48:24,360 --> 00:48:26,100
Είναι αυτό το αίμα
από τον θείο μου;
605
00:48:26,120 --> 00:48:29,079
Ναι, αλλά ήταν μόνο ένα μηδέν.
- Πρέπει να πάμε αμέσως.
606
00:48:29,360 --> 00:48:32,398
Αθάνατη αγάπη. Το
είπε πραγματικά;
607
00:48:33,000 --> 00:48:37,860
Ναι. Αλλά είπε επίσης
πολλά τρελά πράγματα.
608
00:48:37,880 --> 00:48:40,780
Τι είδους πράγματα; - Ότι σηκώνεται
στη μέση της νύχτας και λέει:
609
00:48:40,800 --> 00:48:44,100
Αγαπητή κυρία, θα
υπομείνω κάθε πόνο.
610
00:48:44,120 --> 00:48:46,237
Θα αντιμετωπίσω κάθε κίνδυνο.
611
00:48:49,320 --> 00:48:51,900
Θέλεις να τον φέρεις σπίτι;
612
00:48:51,920 --> 00:48:55,470
Τότε υπάρχει ένα πρόσωπο που
μπορεί να σας βοηθήσει.
613
00:49:05,240 --> 00:49:06,594
Δον Κιχώτης!
614
00:49:07,840 --> 00:49:10,380
Sancho. Γεια σας, φίλε μου.
615
00:49:10,400 --> 00:49:12,900
Στείλατε το μήνυμά
μου στη Dulcinea;
616
00:49:12,920 --> 00:49:14,340
Ναι, έχω.
617
00:49:14,360 --> 00:49:18,195
Πες μου, δεν είναι
απίστευτης ομορφιάς;
618
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
Τι;
619
00:49:20,640 --> 00:49:24,060
Απίστευτη ομορφιά. Sancho!
620
00:49:24,080 --> 00:49:26,500
Ω ναι, νομίζω ότι είναι της.
621
00:49:26,520 --> 00:49:29,500
Ναι. - Μπορείς να το
πεις γι 'αυτήν, ναι.
622
00:49:29,520 --> 00:49:32,035
Αλλά hey, είναι εδώ. Κοίτα!
- Πού;
623
00:49:37,240 --> 00:49:39,197
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
624
00:49:39,800 --> 00:49:42,220
Δεν αισθάνομαι άνετα ψέματα.
625
00:49:42,240 --> 00:49:46,280
Δεν είναι ψέματα.
Περισσότερο σαν μια ιδέα.
626
00:49:46,800 --> 00:49:48,660
Είναι για την ασφάλειά του.
627
00:49:48,680 --> 00:49:50,478
Αλλά δεν είμαι πριγκίπισσα.
628
00:49:50,880 --> 00:49:52,633
Νομίζει ότι είσαι.
629
00:50:08,120 --> 00:50:11,700
Είμαι τυφλωμένος από την
ομορφιά σου, δίκαιη κυρία.
630
00:50:11,720 --> 00:50:14,660
Δεν υπάρχουν
παρθένες στον κόσμο,
631
00:50:14,680 --> 00:50:18,799
που λάμπει τόσο όμορφα όσο η
Princess Dulcinea του Toboso.
632
00:50:21,480 --> 00:50:22,834
Συγχωρέστε.
633
00:50:26,960 --> 00:50:31,260
Γενναία ιππότης. Χάρη
στον Κύριο, σας βρήκαμε.
634
00:50:31,280 --> 00:50:36,071
Αγωνίζεστε με κακουχίες; Παρακαλώ, πες μου.
Ζω να σας εξυπηρετήσω.
635
00:50:38,920 --> 00:50:42,357
Το βασίλειό μου εισέβαλε.
- από ποιον;
636
00:50:42,960 --> 00:50:44,394
Καλά...
637
00:50:45,680 --> 00:50:48,195
Από έναν μάγο.
638
00:50:49,000 --> 00:50:51,117
Λέγεται ότι οδήγησε έναν δράκο.
639
00:50:51,800 --> 00:50:55,380
Freston! Απλά αυτό που ψάχνω.
640
00:50:55,400 --> 00:50:58,740
Έτσι τον ξέρεις; Έτσι
μπορείτε να μας βοηθήσετε;
641
00:50:58,760 --> 00:51:02,620
Εάν υπάρχει ένας ιππότης που μπορεί
να κατακτήσει αυτό το τέρας,
642
00:51:02,640 --> 00:51:04,780
τότε Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα.
643
00:51:04,800 --> 00:51:08,620
Τι ευτυχισμένη μοίρα για την
υποδούλωση βασιλεία μου.
644
00:51:08,640 --> 00:51:12,020
Αλλά έχετε εμπειρία στην
αντιμετώπιση των δράκων;
645
00:51:12,040 --> 00:51:15,340
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν
ξέρω για τους δράκους.
646
00:51:15,360 --> 00:51:19,752
Είμαι δάσκαλος του kite.
Πρέπει να φύγω αμέσως.
647
00:51:21,560 --> 00:51:22,710
Τον σταματήστε.
648
00:51:24,080 --> 00:51:28,660
Señor! Πρέπει να μείνουμε μαζί και
να προστατεύσουμε την πριγκίπισσα.
649
00:51:28,680 --> 00:51:30,298
Δεν υπάρχει τίποτα σε
αυτόν τον κόσμο που θα
650
00:51:30,310 --> 00:51:31,940
μπορούσε να σημαίνει
περισσότερα για μένα
651
00:51:31,960 --> 00:51:34,020
ως ασφάλεια της Dulcinea μου.
652
00:51:34,040 --> 00:51:37,020
Όποια και αν είναι η αιτία της
προστασίας της από τη ζωή σας,
653
00:51:37,040 --> 00:51:39,540
ενώ πηγαίνω μόνος στο Toboso.
654
00:51:39,560 --> 00:51:41,358
Δώσε μου τη λόγχη μου!
655
00:51:42,840 --> 00:51:46,060
Σενώρ, σας ρωτώ,
μείνετε μαζί μας.
656
00:51:46,080 --> 00:51:51,519
Δεν μπορώ. Το θέμα αυτό
απαιτεί το μέγιστο επείγον.
657
00:51:57,240 --> 00:51:59,780
Το σχέδιο ήταν να τον
φέρει στο σπίτι.
658
00:51:59,800 --> 00:52:01,837
Λοιπόν, μέχρι στιγμής
έχει πάει καλά.
659
00:52:03,360 --> 00:52:05,511
Έλα, πρέπει να
μείνουμε μαζί του.
660
00:52:12,080 --> 00:52:14,197
Είναι τόσο ιπποτικός, σωστά;
661
00:52:15,840 --> 00:52:17,320
Σίγουρα. Ναι.
662
00:52:32,440 --> 00:52:35,540
Dio mio, η Αγία Αδελφότητα.
663
00:52:35,560 --> 00:52:37,620
Δεν υπάρχει κανένας
λόγος να φοβάσαι.
664
00:52:37,640 --> 00:52:40,200
Έρχεται μόλις αναγνωρίσει
την πανοπλία του.
665
00:52:44,480 --> 00:52:47,060
Είμαι ο Δον Κιχώτης
της Λα Μάντσα.
666
00:52:47,080 --> 00:52:51,900
Ζητώ να αποκαλύψετε τον εαυτό σας.
- Ανήκουμε στην Αγία Αδελφότητα.
667
00:52:51,920 --> 00:52:55,300
Φύλακας της Ειρήνης στην υπηρεσία
του Βασιλιά Του Φιλίππου.
668
00:52:55,320 --> 00:52:59,100
Δεν αναγνωρίζω την εξουσία σας.
Rocinante!
669
00:52:59,120 --> 00:53:01,271
Ξεφύγετε, γέρος!
670
00:53:02,720 --> 00:53:04,020
Αποδράστε από το αυτοκίνητο!
671
00:53:04,040 --> 00:53:07,100
Αυτός ο άνθρωπος είναι φυλακισμένος
ενάντια στη θέλησή του.
672
00:53:07,120 --> 00:53:09,300
Σας διατάζω, απελευθερώστε τον!
673
00:53:09,320 --> 00:53:12,460
Αυτός πρέπει να είναι ο ανόητος
που επιτέθηκε στη σκλάβη στήλη.
674
00:53:12,480 --> 00:53:16,100
Σας διατάζω να αποσυνδεθείτε! - Παρακαλώ!
Σενώρ, δεν σημαίνει ότι είναι κακό.
675
00:53:16,120 --> 00:53:19,300
Μείνετε πίσω, λίγο.
- Ελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο επί τόπου!
676
00:53:19,320 --> 00:53:21,277
Δεν έχω χρόνο να χάσω πια.
677
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
Όχι!
678
00:53:29,640 --> 00:53:31,608
Όχι! Δεν είναι εντελώς με τον εαυτό του.
- Έχει
679
00:53:31,620 --> 00:53:33,600
απελευθερώσει τους
σκλάβους του βασιλιά.
680
00:53:34,920 --> 00:53:36,274
Επιτρέψτε μου να πάω.
681
00:53:37,400 --> 00:53:39,232
Ποιος είσαι, άνθρωποι;
682
00:53:39,600 --> 00:53:40,875
Όχι.
683
00:53:41,800 --> 00:53:42,995
Όχι!
684
00:53:48,040 --> 00:53:49,110
Go!
685
00:53:53,440 --> 00:53:55,397
Που τον παίρνεις τώρα;
686
00:53:58,440 --> 00:53:59,920
Δουλτσινέα!
687
00:54:02,840 --> 00:54:04,035
Δουλτσινέα!
688
00:54:05,800 --> 00:54:07,473
Η ερωμένη μου!
689
00:54:08,640 --> 00:54:10,120
Η ερωμένη μου!
690
00:54:11,080 --> 00:54:13,037
Η ερωμένη μου!
691
00:54:15,560 --> 00:54:17,074
Παγιδευμένη.
692
00:54:19,360 --> 00:54:21,100
Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
693
00:54:21,120 --> 00:54:22,780
Δεν με νοιάζει.
694
00:54:22,800 --> 00:54:25,020
Ξέρω μόνο ότι είσαι τρελός.
695
00:54:25,040 --> 00:54:30,340
Αυτό είναι ένα από τα κακά κόλπα του
Frester. Δεν είσαι τίποτε άλλο παρά λείπει.
696
00:54:30,360 --> 00:54:33,558
Γεια σου, γέρος. Δώσε μας
κάποιο υπόλοιπο, ναι.
697
00:54:37,120 --> 00:54:42,878
Εγώ απέτυχα. Οι δυνάμεις του
σκότους κυριαρχούν στον κόσμο.
698
00:54:48,600 --> 00:54:50,398
Γιατί δεν κάνατε τίποτα;
699
00:54:51,440 --> 00:54:53,079
Τι θα μπορούσα να κάνω;
700
00:54:54,840 --> 00:54:56,140
Πού θέλετε να πάτε τώρα;
701
00:54:56,160 --> 00:54:59,392
Πάρτε τον ιερέα. Ελάτε μαζί
της πίσω στο πανδοχείο.
702
00:55:24,960 --> 00:55:27,919
Παπά! Παπά! Ο μπαμπάς είναι πίσω!
- Ο μπαμπάς είναι στο σπίτι.
703
00:55:28,640 --> 00:55:31,140
Πώς είσαι, τα μικρά
μου κοτόπουλα;
704
00:55:31,160 --> 00:55:33,400
Ο μπαμπάς είναι πολύ κουρασμένος.
Πρέπει να με κρατήσετε.
705
00:55:34,120 --> 00:55:35,860
Μας έφερε κάτι;
706
00:55:35,880 --> 00:55:39,540
Φυσικά σου έφερα κάτι.
Κλείστε τα μάτια σας.
707
00:55:39,560 --> 00:55:41,313
Όλοι σας. Κλείστε το! Go!
708
00:55:44,880 --> 00:55:46,439
Καλά, ανοίξτε ξανά.
709
00:55:46,960 --> 00:55:49,860
Τι είναι αυτό; -
Είναι μια πέτρα;
710
00:55:49,880 --> 00:55:53,220
Όχι, δεν είναι μόνο ένας βράχος.
- Τι είναι τότε;
711
00:55:53,240 --> 00:55:54,913
Πρόκειται για ένα αυγό δράκων.
712
00:55:55,920 --> 00:55:58,020
Εάν ακούτε προσεκτικά,
713
00:55:58,040 --> 00:56:02,000
τότε ακούτε τον απαλό ήχο του
χτυπήματος των φτερών του δράκου.
714
00:56:03,600 --> 00:56:06,718
Όχι; Τότε πρέπει να ακούσετε
πολύ πιο προσεκτικά.
715
00:56:09,440 --> 00:56:10,860
Ναι.
716
00:56:10,880 --> 00:56:14,460
Δείξτε τη στη μητέρα σας.
- Μαμά! Μαμά! Μαμά!
717
00:56:14,480 --> 00:56:16,870
Θα σας φέρω όλα τα
αυγά του δράκου.
718
00:56:19,120 --> 00:56:21,620
Τερέζα, την ομορφιά μου.
Είμαι πίσω.
719
00:56:21,640 --> 00:56:24,980
Κοίτα, έτσι ένας
κυβερνήτης ντυθεί.
720
00:56:25,000 --> 00:56:26,559
Και πού είναι το γάιδαρό μου;
721
00:56:27,160 --> 00:56:31,340
Μπορώ να το εξηγήσω.
- Ζούμε με αυτό το ζώο.
722
00:56:31,360 --> 00:56:35,260
Μην θυμώνετε. Ναι; Τα πιο
τρελά πράγματα έχουν συμβεί.
723
00:56:35,280 --> 00:56:39,638
Το Dapple έχει περισσότερη αίσθηση από
εσένα. Έχει βρει το δρόμο του μόνο του.
724
00:56:40,880 --> 00:56:43,900
Και στην πραγματικότητα, ενώ
έχετε ταξιδέψει τον κόσμο,
725
00:56:43,920 --> 00:56:46,674
πήγαμε υπέροχα χωρίς εσάς.
726
00:56:48,120 --> 00:56:50,020
Τερέζα, την ομορφιά μου.
727
00:56:50,040 --> 00:56:54,910
Απλώς θέλω να είμαι σπίτι,
μαζί με τα παιδιά. Και φτωχοί.
728
00:56:57,760 --> 00:56:59,500
Δεν υπάρχουν άλλες περιπέτειες;
729
00:56:59,520 --> 00:57:01,113
Δεν υπάρχουν πλέον περιπέτειες.
730
00:57:02,400 --> 00:57:05,900
Υπάρχει ακόμη δουλειά για
σας πριν από το γεύμα.
731
00:57:05,920 --> 00:57:07,274
Τέλεια.
732
00:57:07,840 --> 00:57:11,720
Και έχω ακόμα δουλειά
για σας μετά το γεύμα.
733
00:57:19,120 --> 00:57:24,180
Σας χάθηκα, ο επιβήτορας μου.
- Ω ναι! - Μου λείπεις;
734
00:57:24,200 --> 00:57:25,919
Ω ναι!
735
00:57:27,000 --> 00:57:28,354
Sancho!
736
00:57:29,560 --> 00:57:32,519
Είσαι πιο γενναίος από
ό, τι νομίζεις, Σάντσο.
737
00:57:33,360 --> 00:57:35,670
Καταπολέμηση του ιππότη σας.
738
00:57:39,640 --> 00:57:41,074
Τι συμβαίνει;
739
00:57:42,360 --> 00:57:45,340
Τον άφησα κάτω από
την Αγία Αδελφότητα.
740
00:57:45,360 --> 00:57:47,829
Si, ήσουν αρκετά
έξυπνοι για να φύγεις!
741
00:57:49,360 --> 00:57:51,192
Ω, Σάντσο.
742
00:58:13,440 --> 00:58:15,079
Ποιος είναι εκεί;
743
00:58:19,680 --> 00:58:22,620
Ονομάστε τις προθέσεις σας; - Είμαι
απλά ένας κουρασμένος ταξιδιώτης,
744
00:58:22,640 --> 00:58:25,380
ο οποίος προσπαθεί να φτάσει
στο σπίτι πριν φτάσει στο φως.
745
00:58:25,400 --> 00:58:27,620
Μπορώ να καθίσω στη φωτιά σου;
746
00:58:27,640 --> 00:58:31,100
Ανήκουμε στην Αγία Αδελφότητα.
Εξαφανίστε καλύτερα.
747
00:58:31,120 --> 00:58:37,071
Η Αγία Αδελφότητα. Πόσο ανόητο από μένα.
Δεν σε αναγνώρισα στο σκοτάδι.
748
00:58:37,760 --> 00:58:40,820
Είναι τιμή να σας γνωρίσω,
αγαπητοί συνάδελφοι.
749
00:58:40,840 --> 00:58:43,878
Εμείς οι άνθρωποι
είναι στο χρέος σας.
750
00:58:44,280 --> 00:58:47,990
Ο προσκομιστής της δικαιοσύνης,
οι προστάτες των αθώων.
751
00:58:50,240 --> 00:58:51,900
Φανταστείτε λίγο κρασί;
752
00:58:51,920 --> 00:58:55,540
Σίγουρα μπορείτε να πάρετε λίγο κρασί
για όλες τις ευγενείς υπηρεσίες σας;
753
00:58:55,560 --> 00:58:57,711
Όχι. Πήγαινε τώρα!
754
00:58:58,160 --> 00:59:02,940
Φυσικά. Υπάρχει ασφαλώς ένα διάταγμα που
απαγορεύει στην Αδελφότητα να πίνει κρασί.
755
00:59:02,960 --> 00:59:04,235
Συγχώρεσέ με.
756
00:59:05,560 --> 00:59:08,340
Δεν γνωρίζω ένα τέτοιο διάταγμα.
- Και εγώ.
757
00:59:08,360 --> 00:59:10,460
Ξέχασες ότι ο Κύριος
μας είναι το κρασί
758
00:59:10,480 --> 00:59:13,020
μοιράστηκε με τους φίλους
του στο Μυστικό Δείπνο;
759
00:59:13,040 --> 00:59:16,540
Και πού δεν πρέπει να τιμούμε τα έθιμα
του Κυρίου και του Λυτρωτή μας;
760
00:59:16,560 --> 00:59:18,460
Έλα, Τόμας, χαλαρώστε.
761
00:59:18,480 --> 00:59:21,439
Θα μπορούσα να σταθεί λίγο.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
762
00:59:22,240 --> 00:59:26,180
Λοιπόν, ο Τόμας. Εδώ για σας. Εδώ
είναι ένα ακόμη. - Θαυμάσια.
763
00:59:26,200 --> 00:59:28,580
Απολαύστε το, κύριοι.
- Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι καλό κρασί.
764
00:59:28,600 --> 00:59:31,180
Γεια σου, παιδιά, έχετε
για μένα κάποιο κρασί;
765
00:59:31,200 --> 00:59:33,237
Ακούστε αυτό. Θέλει
να έχει κρασί.
766
00:59:35,080 --> 00:59:38,039
Είσαι εντάξει; - Πώς παρακαλώ;
767
00:59:39,280 --> 00:59:42,460
Είσαι εντάξει; - Είναι
μια κρύα νύχτα.
768
00:59:42,480 --> 00:59:45,678
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορέσω
να ζεσταθώ από τη φωτιά.
769
01:00:13,760 --> 01:00:16,480
Τα λιπαρά. Στη ζώνη του.
Υπάρχουν!
770
01:00:59,200 --> 01:01:00,998
Δώσε μου τα κλειδιά.
771
01:01:02,720 --> 01:01:04,660
Μπορείτε! Σε ξέρω.
772
01:01:04,680 --> 01:01:08,230
Όχι, δεν το νομίζω. Δεν σε έχω δει ποτέ
- Ναι!
773
01:01:08,560 --> 01:01:10,580
Με μαστίζασες. - Όχι.
774
01:01:10,600 --> 01:01:12,940
Έκλεψες τον γαϊδούρι
και το ασήμι μου.
775
01:01:12,960 --> 01:01:15,260
Ποτέ δεν κλέψα
κανέναν τον γάιδαρο.
776
01:01:15,280 --> 01:01:19,160
Σε είδα με τα μάτια μου.
- Έχω μόνο ένα από αυτά τα πρόσωπα.
777
01:01:21,920 --> 01:01:24,260
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Μακριά από την πόρτα.
778
01:01:24,280 --> 01:01:28,060
Πάντα τρελαίνω σε αυτό το κλουβί.
Και αν δεν με αφήσεις έξω,
779
01:01:28,080 --> 01:01:31,220
Θα φωνάξω. Αρχίζω να ουρλιάζει.
780
01:01:31,240 --> 01:01:33,357
Μη φωνάζετε. Μη φωνάζετε.
781
01:01:33,600 --> 01:01:37,150
Απλά να είστε ήσυχοι.
- Τότε λοιπόν. Ας πάμε.
782
01:01:39,600 --> 01:01:43,100
Αυτό είναι καλό. Μιλήστε.
- Ναι, αυτό είναι καλό.
783
01:01:43,120 --> 01:01:44,554
Μιλήστε. - Ναι, ναι.
784
01:01:45,280 --> 01:01:47,078
Σε βλέπω, γουρουνάκι.
785
01:01:51,160 --> 01:01:53,820
Δον Κιχώτης. Σενώρ,
είναι Sancho.
786
01:01:53,840 --> 01:01:57,390
Ο ευγενής σου. Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Η αδελφότητα είναι εδώ.
787
01:01:57,720 --> 01:02:01,600
Άdios Idiotas! Vesate Culo!
788
01:02:02,560 --> 01:02:05,439
Επιστρέψτε! Επιστρέψτε!
789
01:02:07,920 --> 01:02:11,500
Όχι! Señor. - ξεχάστε τα δύο!
Πιάσε την άλλη.
790
01:02:11,520 --> 01:02:13,780
Αυτός έκλεψε το άλογό μου.
- Μετακίνηση!
791
01:02:13,800 --> 01:02:17,111
Σενόρ, είσαι καλά;
- Έλα! - Πήγαινε!
792
01:02:19,720 --> 01:02:22,030
Πρέπει να φύγουμε από
εδώ πριν επιστρέψουν.
793
01:02:22,480 --> 01:02:26,315
Señor. Señor. Παρακαλώ,
παρακαλώ, senor.
794
01:02:28,040 --> 01:02:31,660
Όχι... όχι. Μην πεθάνεις.
795
01:02:31,680 --> 01:02:35,640
Όχι, μην πεθάνεις. Δεν είναι έτσι.
Όχι τώρα, senor.
796
01:02:38,880 --> 01:02:43,159
Ω Sancho, είσαι
πραγματικά άχρηστος.
797
01:02:46,600 --> 01:02:49,957
Αλλά εσύ, ο Δον Κιχώτης
της Λα Μάντσα,
798
01:02:51,280 --> 01:02:53,954
Να είστε ο πιο γενναίος
άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
799
01:02:56,080 --> 01:02:59,073
Μπορείτε να διακινδυνεύσετε τα πάντα
για να βοηθήσετε όσους έχουν ανάγκη.
800
01:02:59,800 --> 01:03:02,520
Και δεν το εκτιμούσα πάντα αυτό.
801
01:03:04,400 --> 01:03:07,393
Αλλά πάντα έχετε δει το
καλύτερο σε με, senor.
802
01:03:08,400 --> 01:03:12,314
Θα είστε πάντα ο μεγάλος
Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα.
803
01:03:19,080 --> 01:03:21,100
Señor! Señor!
804
01:03:21,120 --> 01:03:24,716
Ζεις! Σενόρ, ζεις.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
805
01:03:25,160 --> 01:03:26,560
Δεν...
806
01:03:27,680 --> 01:03:31,640
Αυτό ήταν πράγματι
ένα κομψό ευγεία.
807
01:03:31,920 --> 01:03:35,380
Αλλά πήγες πολύ σκληρά
στο δικαστήριο.
808
01:03:35,400 --> 01:03:40,191
Είστε ο πιο γενναίος
σκύλος που γνώρισα ποτέ.
809
01:03:57,320 --> 01:03:58,470
Κοίτα!
810
01:04:04,480 --> 01:04:06,233
Ο θείος! Δόξα!
811
01:04:08,160 --> 01:04:09,480
Rocinante!
812
01:04:12,040 --> 01:04:13,360
Señorita.
813
01:04:14,720 --> 01:04:19,580
Είμαι στο χρέος σας, αγαπητέ κύριε, για
την επιστροφή του ευγενούς μου ωμού.
814
01:04:19,600 --> 01:04:22,820
Πρέπει να σας ζητήσω
να φύγετε αμέσως.
815
01:04:22,840 --> 01:04:25,860
Είμαι πολύ ευτυχής που τελικά
θα απαλλαγούμε από αυτό το nag.
816
01:04:25,880 --> 01:04:28,076
Μπορώ να σας
διαβεβαιώσω, φίλε μου.
817
01:04:34,000 --> 01:04:37,900
Rocinante. Το ευγενές ζώο μου.
818
01:04:37,920 --> 01:04:40,264
Αυτό είναι πράγματι μια
ευτυχισμένη επανένωση.
819
01:04:40,276 --> 01:04:42,631
- Ο θείος, που δεν μπορεί
να συνεχίσει έτσι.
820
01:04:43,040 --> 01:04:46,860
Δεν έχω πλέον χρόνο να χάσω πια.
Είναι εξαιρετικά επείγον
821
01:04:46,880 --> 01:04:50,500
ότι θα βρούμε τελικά αυτόν τον μάγο.
- Δεν υπάρχει οδηγός.
822
01:04:50,520 --> 01:04:53,900
Η πριγκίπισσα και ο
δράκος, αυτό εφευρέσαμε.
823
01:04:53,920 --> 01:04:56,389
Πατέρα, τον σταματήστε!
- Δον Κιχώτης!
824
01:04:56,880 --> 01:04:59,998
Αυτή η τρέλα πρέπει να τελειώσει.
Επιστρέψτε στο σπίτι.
825
01:05:00,480 --> 01:05:03,060
Σας φέρνω νέα βιβλία. Λοιπόν;
826
01:05:03,080 --> 01:05:05,380
Θα μπορούσαμε να
διαβάσουμε τη Βίβλο μαζί.
827
01:05:05,400 --> 01:05:10,180
Υπάρχουν κάποιες υπέροχες ιστορίες εκεί.
- Θα αφήσω τη Βίβλο σε εσένα, πατέρα.
828
01:05:10,200 --> 01:05:13,940
Είστε ένας άνθρωπος της
λέξης, είμαι άνθρωπος δράσης.
829
01:05:13,960 --> 01:05:18,180
Θαυμάζω την πίστη σας. Στην
πραγματικότητα, είμαι λίγο ζηλιάρης.
830
01:05:18,200 --> 01:05:23,275
Αλλά αυτές οι φαντασιώσεις που
πιστεύετε δεν είναι απλώς πραγματικές.
831
01:05:23,800 --> 01:05:26,156
Αλλά τι πιστεύεις, είναι;
832
01:05:28,760 --> 01:05:30,035
Έλα, Σάντσο!
833
01:05:30,840 --> 01:05:33,780
Τότε σταματήστε! Ελπίζω να
συναντήσετε έναν γιγάντιο,
834
01:05:33,800 --> 01:05:37,980
που θα σπάσει το τρελό κρανίο σου
σαν ένα καρύδι. - Πατέρα! - Τι;
835
01:05:38,000 --> 01:05:39,229
Λυπάμαι.
836
01:05:40,600 --> 01:05:45,060
Σενορίτα, μην ανησυχείς.
Τον φροντίζω.
837
01:05:45,080 --> 01:05:47,276
Σκέφτηκα ότι ήταν
για σένα, Σάντσο;
838
01:05:48,600 --> 01:05:51,240
Έχετε γίνει τόσο τρελό
όπως έκανε τώρα;
839
01:05:52,800 --> 01:05:55,554
Ναι. Ναι, αυτό είμαι εγώ.
840
01:05:56,680 --> 01:06:00,117
Θυμηθείτε, η τύχη
είναι με το γενναίο.
841
01:06:01,880 --> 01:06:03,314
Έλα, αγόρι μου. Έλα.
842
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
Λοιπόν, αυτό είναι.
843
01:06:14,080 --> 01:06:18,233
Αλλά η Αντωνία... Αντωνία!
Αντονία, πού πηγαίνεις τώρα;
844
01:06:27,680 --> 01:06:30,149
Πρέπει πάντα να
είμαστε προσεκτικοί.
845
01:06:30,600 --> 01:06:34,594
Ο Freston είναι διαμορφωτής και μπορεί
να πάρει οποιαδήποτε μορφή θέλει.
846
01:06:35,040 --> 01:06:37,555
Ανησυχώ για σένα,
για το γενναίο σου.
847
01:06:38,280 --> 01:06:40,033
Μην ανησυχείς,
σπουδαίος ιππότης.
848
01:06:40,600 --> 01:06:43,320
Νομίζω ότι τελικά
βρήκα την κλήση μου.
849
01:07:11,840 --> 01:07:13,513
Ποιο είναι το όνομά σου, κύριε;
850
01:07:14,120 --> 01:07:18,672
Είμαι ο Ιππότης της Λευκής Σελήνης. Ψάχνω
για τον Don Quixote από τη La Mancha.
851
01:07:20,560 --> 01:07:22,199
Τι θέλεις από αυτόν;
852
01:07:22,800 --> 01:07:25,340
Θα ήθελα να τον προκαλέσω
σε μια μονομαχία,
853
01:07:25,360 --> 01:07:27,780
για να αποδείξει ότι ο
Ιππότης της Λευκής Σελήνης,
854
01:07:27,800 --> 01:07:30,580
και δεν είναι ο
μεγαλύτερος ιππότης ποτέ.
855
01:07:30,600 --> 01:07:35,300
Είμαι ο Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα
και δέχομαι την πρόκλησή σας.
856
01:07:35,320 --> 01:07:38,279
Κανένας ζωντανός δεν θα είναι
ποτέ ανώτερος από μένα.
857
01:07:43,960 --> 01:07:47,540
Όχι, όχι, όχι. Όχι,
όχι, όχι, Σενόρ.
858
01:07:47,560 --> 01:07:48,780
Είναι πολύ επικίνδυνο.
859
01:07:48,800 --> 01:07:51,620
Έχετε πίστη, Sancho. Έχει
βρει τον δάσκαλό του.
860
01:07:51,640 --> 01:07:54,060
Αλλά υποσχέθηκα στον
Σενορίτα να φροντίσει εσένα.
861
01:07:54,080 --> 01:07:57,820
Βγείτε από την άκρη, κύριε. Αυτός
ο αγώνας δεν είναι υπόθεση σας.
862
01:07:57,840 --> 01:08:00,674
Αλλά τι γίνεται αν είναι
συγκαλυμμένος μάγος;
863
01:08:01,200 --> 01:08:03,920
Τότε θα λάβει τη
δίκαιη τιμωρία του.
864
01:08:05,200 --> 01:08:07,180
Έχω μια προϋπόθεση.
865
01:08:07,200 --> 01:08:10,340
Βλέπετε, Σάντσο.
Ορίζει τις συνθήκες.
866
01:08:10,360 --> 01:08:12,750
Ξέρει ότι είμαι
ανώτερος από αυτόν.
867
01:08:13,200 --> 01:08:17,797
Όποιος χάνει σήμερα πρέπει να
εγκαταλείψει τον ιππότη του για πάντα.
868
01:08:18,560 --> 01:08:20,279
Για πάντα;
869
01:08:21,000 --> 01:08:22,878
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό.
870
01:08:23,640 --> 01:08:28,590
Όμορφη. Εντάξει. Για ένα ολόκληρο
έτος, από σήμερα. Όχι λιγότερο.
871
01:08:29,080 --> 01:08:32,300
Σενόρ, δεν είναι αργά για να
αναβάλει κανείς όλα αυτά.
872
01:08:32,320 --> 01:08:35,996
Χειριστείτε στο γρήγορο, λυπηθείτε αργά.
Έτσι το άκουσα.
873
01:08:37,680 --> 01:08:40,240
Λυπάμαι για αυτήν
την καθυστέρηση.
874
01:08:41,080 --> 01:08:43,780
Δεχόμαστε την πρόκληση σας!
875
01:08:43,800 --> 01:08:46,076
Ένας ιερός όρκος. Ένα χρόνο!
876
01:08:47,800 --> 01:08:49,620
Συμφωνηθεί.
877
01:08:49,640 --> 01:08:54,954
Ό, τι συμβαίνει, ο Σάντσο Πανζά, γνωρίζετε
ότι πάντα με εξυπηρετήσατε πιστά.
878
01:08:56,080 --> 01:08:57,400
Σας ευχαριστώ.
879
01:09:11,320 --> 01:09:12,834
Δον Κιχώτης!
880
01:09:22,360 --> 01:09:24,100
Ω! Όχι, όχι, όχι!
881
01:09:24,120 --> 01:09:26,157
Δον Κιχώτης, είσαι εντάξει;
882
01:09:26,800 --> 01:09:29,713
Έλα, senor. Μπορείτε
ακόμα να τον νικήσετε.
883
01:09:31,880 --> 01:09:33,340
Συμφωνείτε;
884
01:09:33,360 --> 01:09:36,432
Ποτέ! Τραβήξτε το σπαθί σας!
885
01:09:37,440 --> 01:09:38,794
Το... το σπαθί μου.
886
01:09:40,120 --> 01:09:41,156
Εντάξει.
887
01:09:43,360 --> 01:09:44,635
Όχι, όχι, όχι, Σενόρ.
888
01:09:55,560 --> 01:09:57,199
Μην τον βλάψετε! Παρακαλώ!
889
01:09:59,360 --> 01:10:01,238
Είναι ένας μπερδεμένος γέρος.
890
01:10:08,360 --> 01:10:09,820
Μιγκέλ;
891
01:10:09,840 --> 01:10:11,638
Αντωνία.
892
01:10:12,600 --> 01:10:16,220
Η συγχώρεση. Σενόρ, είσαι καλά;
- Τι σκέφτεσαι;
893
01:10:16,240 --> 01:10:17,959
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.
894
01:10:18,920 --> 01:10:20,957
Όχι, όχι. Δεν τον άγγιξα.
895
01:10:21,840 --> 01:10:23,399
Τι συμβαίνει εδώ;
896
01:10:24,800 --> 01:10:26,871
Ο θείος και εγώ έχουμε
ένα σύμφωνο τώρα.
897
01:10:44,240 --> 01:10:47,540
Don Quixote, έχετε
ορκιστεί ένα επίσημο όρκο,
898
01:10:47,560 --> 01:10:50,678
Αφαιρέστε την πανοπλία σας
για ένα ολόκληρο έτος.
899
01:10:53,960 --> 01:10:55,679
Μου έχεις νικήσει.
900
01:10:57,080 --> 01:11:03,190
Είτε αλάνθαστοι είτε δίκαιοι, τα
βιβλία ιστορίας θα αποφασίσουν.
901
01:11:05,760 --> 01:11:10,471
Αλλά ο Don Quixote είναι ένας
άνθρωπος που στέκεται δίπλα του.
902
01:11:20,800 --> 01:11:24,540
Θυμήθηκα ότι ο παππούς μου είχε
μια παλιά πανοπλία και ένα άλογο,
903
01:11:24,560 --> 01:11:26,916
και εκεί σκέφτηκα... καλά.
904
01:11:28,760 --> 01:11:32,436
Αυτό ήταν πολύ σοφό από εσάς.
Και γενναίος.
905
01:11:35,360 --> 01:11:37,511
Ο Ιππότης της Λευκής Σελήνης;
906
01:11:38,160 --> 01:11:41,870
Ναι, σκέφτηκα... Δεν
υπάρχει ιδέα γιατί. Ναι.
907
01:12:01,960 --> 01:12:05,580
Μέχρι να έρθει η ώρα να
βάλω την πανοπλία μου,
908
01:12:05,600 --> 01:12:10,020
Θα μπορούσα να περάσω ένα χρόνο να
ζήσω τη ζωή ενός αγρότη. Τι, Sancho;
909
01:12:10,040 --> 01:12:12,238
Έχω ακούσει ότι μπορείτε να
κάνετε μια καλή διαβίωση
910
01:12:12,250 --> 01:12:14,460
από την εκτροφή προβάτων.
- Μια ωραία ιδέα.
911
01:12:14,480 --> 01:12:19,635
Κρατάμε το κοπάδι μας την ημέρα και τη
νύχτα ξεκουραζόμαστε κάτω από τα αστέρια.
912
01:12:20,920 --> 01:12:24,118
Ή πίνουμε κρασί σε μια
όμορφη καλύβα βοσκού.
913
01:12:24,840 --> 01:12:27,560
Θα ζήσουμε μια ζωή, φίλε μου.
914
01:13:01,400 --> 01:13:04,393
Αντωνία; - Ναι; Ο θείος;
915
01:13:05,280 --> 01:13:07,670
Είχα ένα παράξενο όνειρο.
916
01:13:10,080 --> 01:13:17,396
Ονειρευόμουν ότι περνούσα
τη χώρα ως ιππόδρομος.
917
01:13:19,040 --> 01:13:21,157
Με λιπαρό σκύλο.
918
01:13:23,840 --> 01:13:27,940
Όπως ο μικρός άνθρωπος, με τα πολλά παιδιά.
Ποιο ήταν το όνομά του;
919
01:13:27,960 --> 01:13:29,140
Sancho;
920
01:13:29,160 --> 01:13:31,755
Δεξιά. Σάντσο Πανζά.
921
01:13:33,600 --> 01:13:37,500
Και όσο παράλογο ακούγεται,
αισθάνομαι ένα τσίμπημα,
922
01:13:37,520 --> 01:13:40,740
σαν να είχα οδηγήσει
όλη τη νύχτα.
923
01:13:40,760 --> 01:13:44,470
Και παντού μεταφέρω
ίχνη του αγώνα.
924
01:13:47,720 --> 01:13:49,757
Δεν είναι περίεργο;
925
01:13:54,320 --> 01:13:56,596
Έχουμε πολλά να μιλήσουμε.
926
01:14:00,720 --> 01:14:03,980
Ω ναι! - Ω, ναι, ναι!
927
01:14:04,000 --> 01:14:05,980
Ναι, ναι!
928
01:14:06,000 --> 01:14:07,460
Ω Sancho!
929
01:14:07,480 --> 01:14:09,220
Σάντσο Πανζ!
930
01:14:09,240 --> 01:14:10,356
Όχι.
931
01:14:10,720 --> 01:14:12,518
Τι... τι;
932
01:14:17,480 --> 01:14:19,220
Sancho!
933
01:14:19,240 --> 01:14:21,277
Πρόκειται για τον Señor Quixano.
934
01:14:23,560 --> 01:14:26,678
Εσείς υποσχεθήκατε, όχι
περισσότερες περιπέτειες.
935
01:14:27,080 --> 01:14:28,275
Σ 'αγαπώ.
936
01:14:42,840 --> 01:14:44,320
Sancho.
937
01:14:47,120 --> 01:14:48,474
Σι, Δον Κιχώτης.
938
01:14:49,040 --> 01:14:50,633
Όχι, όχι πια.
939
01:14:52,720 --> 01:14:58,432
Αντίθετα. Θα είστε πάντα ο
μεγάλος ιππότης της La Mancha.
940
01:14:58,960 --> 01:15:02,397
Το χωριό λέει ιστορίες για
τις περιπέτειές μας, Σενόρ.
941
01:15:03,280 --> 01:15:05,237
Δεν θα ξεχάσετε ποτέ.
942
01:15:10,480 --> 01:15:16,670
Μακάρι να μπορούσαμε να οδηγήσουμε και
πάλι, την τελευταία φορά, τον Σάντσο.
943
01:15:25,120 --> 01:15:28,740
Αυτός είναι αυτός. Ακούσατε ότι
δραπέτευσε από την Αγία Αδελφότητα;
944
01:15:28,760 --> 01:15:31,420
Άκουσα ότι πολέμησε
έναν γίγαντα.
945
01:15:31,440 --> 01:15:35,992
Άκουσα ότι σκότωσε ένα δράκο
με τα γυμνά χέρια του.
946
01:15:59,880 --> 01:16:01,360
Δουλτσινέα!
947
01:16:10,040 --> 01:16:12,236
Σας είπα ψέματα, κύριε.
948
01:16:13,280 --> 01:16:16,637
Είμαι μόνο η κόρη του
οικοδεσπότη, όχι πριγκίπισσα.
949
01:16:17,240 --> 01:16:19,197
Και το όνομά μου δεν
είναι Dulcinea.
950
01:16:19,560 --> 01:16:23,713
Είναι ένα όμορφο όνομα.
Και τον φέρνετε σωστά.
951
01:16:24,520 --> 01:16:29,380
Κανένας άνθρωπος ποτέ δεν με
κοίταξε σαν εσένα, ο Δον Κιχώτης.
952
01:16:29,400 --> 01:16:31,631
Σας βλέπω όπως είστε.
953
01:16:32,920 --> 01:16:35,037
Αντίο, κυρία μου.
954
01:16:37,440 --> 01:16:40,638
Πάω πάντα στην τιμή σου.
955
01:16:59,920 --> 01:17:03,860
Και ο ευγενής Δον
Κιχώτης της Λα Μάντσα
956
01:17:03,880 --> 01:17:07,060
στο δρόμο για μια
τελευταία περιπέτεια.
957
01:17:07,080 --> 01:17:10,039
Ο θρύλος του ζει.
103742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
