Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,127 --> 00:01:33,798
�Al tren!
2
00:02:15,087 --> 00:02:20,002
LA CIUDAD SIN LEY
3
00:02:21,327 --> 00:02:23,841
Brill� el sol y la naturaleza sonri�.
4
00:02:24,207 --> 00:02:27,040
Y entonces cultivamos la gran
cosecha que nos dijeron.
5
00:02:27,207 --> 00:02:28,959
�Y en qu� se ha convertido
esa cosecha?
6
00:02:29,167 --> 00:02:30,520
En un poco de ma�z...
7
00:02:31,447 --> 00:02:32,926
...otro poco de avena...
8
00:02:33,647 --> 00:02:36,844
...y todo eso junto
no da ni para comprar...
9
00:02:37,207 --> 00:02:38,481
...ni mantequilla ni huevos.
10
00:02:38,647 --> 00:02:39,875
En eso se convirti�.
11
00:02:40,567 --> 00:02:45,402
Y los pol�ticos dijeron que ten�amos
un exceso de producci�n.
12
00:02:46,327 --> 00:02:47,840
Queremos dinero...
13
00:02:48,087 --> 00:02:48,724
...tierras...
14
00:02:48,967 --> 00:02:50,082
...y transporte.
15
00:02:50,287 --> 00:02:53,757
Queremos la abolici�n
de los bancos nacionales.
16
00:04:20,647 --> 00:04:21,762
Buenas noches, sheriff.
17
00:04:25,807 --> 00:04:26,762
Hola, Dan.
18
00:04:28,927 --> 00:04:29,882
�Qu� hace ah� dentro?
19
00:04:30,447 --> 00:04:31,846
Se est� m�s fresco.
20
00:04:33,807 --> 00:04:35,638
Hace una noche calurosa.
- S�.
21
00:04:37,287 --> 00:04:38,163
Bueno, Dan...
22
00:04:39,047 --> 00:04:41,515
...pensaba que a estas horas
ya estar�as acostado.
23
00:04:42,407 --> 00:04:44,238
Casualmente pasaba por aqu�.
24
00:04:44,407 --> 00:04:45,396
Comprendo.
25
00:04:46,287 --> 00:04:51,236
Y quisiste comprobar si me hab�a
dormido olvidando mi �ltima ronda.
26
00:04:52,047 --> 00:04:52,684
No, se�or.
27
00:04:55,127 --> 00:04:56,037
�Qu� tal tus botas?
28
00:04:56,687 --> 00:04:58,484
Muy bien, gracias por regal�rmelas.
29
00:04:58,807 --> 00:04:59,603
�Te aprietan?
30
00:04:59,967 --> 00:05:01,446
No, no, me gustan mucho.
31
00:05:03,247 --> 00:05:04,521
�Quieres saber una cosa, Dan?
32
00:05:04,887 --> 00:05:05,524
�Qu�?
33
00:05:07,167 --> 00:05:08,122
No sabes mentir.
34
00:05:09,687 --> 00:05:13,123
Y si quieres triunfar en este mundo
tendr�s que aprender a hacerlo.
35
00:05:27,647 --> 00:05:28,716
Ahora, vete a la cama.
36
00:05:30,447 --> 00:05:31,482
Buenas noches, sheriff.
37
00:05:53,487 --> 00:05:55,717
Ser� mejor que ahora
te vayas a casa, fiera.
38
00:05:56,887 --> 00:06:00,516
Vamos, vete antes de que el sheriff
acabe su ronda nocturna...
39
00:06:01,047 --> 00:06:04,642
...y vea que llevas 4 d�as borracho
y que dejaste a tu mujer...
40
00:06:05,447 --> 00:06:06,926
...hambrienta de placer.
41
00:06:37,327 --> 00:06:39,045
No necesitas contarlo, todo est� ah�.
42
00:06:50,527 --> 00:06:51,164
Toma.
43
00:06:52,687 --> 00:06:54,598
No cobro por llorar sobre mis s�banas.
44
00:06:56,447 --> 00:06:59,200
Creo que beb� demasiado.
- Ya lo creo que s�, fiera.
45
00:07:00,607 --> 00:07:01,642
Coge el dinero.
46
00:07:02,327 --> 00:07:03,043
�Por qu�?
47
00:07:05,927 --> 00:07:07,883
�Porque soport� tus lamentos?
48
00:07:08,487 --> 00:07:10,000
Deber�a cambiar de trabajo.
49
00:07:19,327 --> 00:07:20,476
L�rgate de aqu�, Luke...
50
00:07:21,567 --> 00:07:25,719
...antes de que cuente a todos
lo mal amante que eres.
51
00:08:28,247 --> 00:08:30,920
Te juro por mi mujer
que te matar�, Patch.
52
00:09:37,647 --> 00:09:38,284
�Frank!
53
00:09:40,127 --> 00:09:41,082
�Tienes miedo?
54
00:09:42,207 --> 00:09:43,606
S�, lo tengo.
55
00:09:44,967 --> 00:09:47,322
Ahora baja, no me hagas disparar.
56
00:09:47,847 --> 00:09:49,917
�Tienes miedo de matarme?
57
00:09:50,927 --> 00:09:52,155
�Anda, m�tame, Frank!
58
00:09:53,087 --> 00:09:57,956
Vu�lame los sesos como hiciste
con esos cerdos que te encontraste.
59
00:09:58,407 --> 00:10:00,796
Un asesinato m�s y
te echar�n de la ciudad.
60
00:10:01,807 --> 00:10:04,401
�No te estar� retrasando de hacer
algo importante, Frank?
61
00:10:05,647 --> 00:10:08,957
�De algo como gatear bajo
las s�banas con mi mujer?
62
00:10:09,127 --> 00:10:11,880
No te retrasar� de cosas
como �sas, �verdad?
63
00:10:39,007 --> 00:10:40,406
�Tiene complicaciones, sheriff?
64
00:10:50,447 --> 00:10:51,641
Pobre e inofensivo Luke.
65
00:10:54,047 --> 00:10:57,084
�Est� el Dr. Adams en tu casa?
- Bendito sea Dios, �c�mo fue?
66
00:10:57,887 --> 00:11:02,278
�Est� el Dr. Adams en tu casa?
- S�, el doctor est� all�.
67
00:11:18,767 --> 00:11:19,882
Vamos, marchaos de aqu�.
68
00:11:20,367 --> 00:11:21,004
Marchaos.
69
00:11:22,247 --> 00:11:24,636
O�dme todos, el sheriff
cumpli� con su deber.
70
00:11:26,927 --> 00:11:29,122
Nos protege de los borrachos
peligrosos.
71
00:11:31,367 --> 00:11:35,440
�Por qu� t� y tu junta no hac�is
algo para librarnos del sheriff?
72
00:11:40,367 --> 00:11:41,641
Puede que lo hagamos.
73
00:11:45,087 --> 00:11:45,758
�Doctor!
74
00:12:51,007 --> 00:12:52,122
Siento despertarte.
75
00:12:52,727 --> 00:12:54,399
No importa, �qu� pasa?
76
00:12:55,127 --> 00:12:56,116
Tengo que hablarte.
77
00:12:57,447 --> 00:12:58,084
Pasa.
78
00:13:08,967 --> 00:13:09,877
Me alegra verte.
79
00:13:13,847 --> 00:13:16,839
Estoy muy sola cuando �l se va
por culpa de sus borracheras.
80
00:13:18,967 --> 00:13:19,683
S�, lo s�.
81
00:13:21,447 --> 00:13:22,402
Har� un poco de caf�.
82
00:13:22,967 --> 00:13:24,036
No puedo quedarme.
83
00:13:29,767 --> 00:13:31,041
�Qu� es, Frank? �Qu� ocurre?
84
00:13:32,687 --> 00:13:33,676
Dispararon a Luke.
85
00:13:35,287 --> 00:13:35,958
�Le dispararon?
86
00:13:36,567 --> 00:13:37,443
A�n vive.
87
00:13:41,007 --> 00:13:41,644
�D�nde est�?
88
00:13:42,287 --> 00:13:43,117
En El �lamo.
89
00:13:48,647 --> 00:13:49,284
De acuerdo.
90
00:14:00,967 --> 00:14:01,683
Lo siento.
91
00:15:09,287 --> 00:15:10,117
�C�mo est�, doctor?
92
00:16:31,807 --> 00:16:33,445
Hace calor de bochorno.
93
00:16:39,287 --> 00:16:39,924
Frank.
94
00:16:41,887 --> 00:16:42,603
�Ha muerto?
95
00:16:44,927 --> 00:16:45,598
A�n no.
96
00:17:46,567 --> 00:17:47,966
�Qu� haces?
- Besarte.
97
00:17:48,287 --> 00:17:49,606
�Por el amor de Dios, Hilda!
98
00:17:50,727 --> 00:17:53,036
No uses en vano el nombre
del Se�or, Dan.
99
00:17:55,807 --> 00:17:56,762
Te has vuelto loca.
100
00:17:57,847 --> 00:17:58,836
�Hilda!
101
00:18:00,167 --> 00:18:00,883
�S�, madre?
102
00:18:01,527 --> 00:18:03,882
Son m�s de las 6:00, �qu� haces?
103
00:18:05,487 --> 00:18:07,876
Estoy en la cama
con Dan Joslin, madre.
104
00:18:08,967 --> 00:18:11,527
Deja de decir tonter�as
y baja, te necesito.
105
00:18:12,887 --> 00:18:13,683
S�, madre.
106
00:18:14,767 --> 00:18:16,041
Har�s que me echen de aqu�.
107
00:18:16,767 --> 00:18:19,122
Mi madre no podr�a tener
la casa de hu�spedes sin ti.
108
00:18:19,927 --> 00:18:21,246
Pero ella ya me advirti�.
109
00:18:22,407 --> 00:18:24,238
"Dan Joslin es hu�rfano, Hilda...
110
00:18:24,407 --> 00:18:28,446
...y seguro que intentar� seducirte
ahora que ya eres una mujer".
111
00:18:29,007 --> 00:18:31,282
Me gustar�a que dejaras de habar as�.
- �Por qu�?
112
00:18:31,767 --> 00:18:32,404
�Por qu�?
113
00:18:33,567 --> 00:18:35,080
Creo que estoy volvi�ndome loco.
114
00:19:05,487 --> 00:19:06,602
Basta ya, Frank.
115
00:19:07,007 --> 00:19:07,837
V�monos de aqu�.
116
00:19:10,047 --> 00:19:13,676
No entiendo lo que pretendes,
pero creo que es una estupidez.
117
00:19:15,527 --> 00:19:16,880
Har� lo que t� quieras.
118
00:19:19,007 --> 00:19:20,725
Pero march�monos de aqu�.
119
00:19:23,167 --> 00:19:26,045
No tienes que casarte conmigo.
Ni siquiera amarme.
120
00:19:27,087 --> 00:19:29,362
Estoy demasiado asustada
para pensar en mi orgullo.
121
00:19:29,607 --> 00:19:32,280
Estoy cansado, Claire.
- Entonces escucha, Frank...
122
00:19:32,967 --> 00:19:33,683
...por favor.
123
00:19:36,247 --> 00:19:38,124
Llevas aqu� mucho tiempo.
124
00:19:52,967 --> 00:19:54,764
Pap� dice que no era
necesario matarle.
125
00:19:55,687 --> 00:19:57,803
Tu padre debe aprender
a cerrar la boca.
126
00:20:00,487 --> 00:20:02,717
Lo siento, Sr. Oxley,
lo dije sin querer.
127
00:20:04,327 --> 00:20:04,964
Entiendo.
128
00:20:05,487 --> 00:20:07,239
El sheriff nunca matar�a
sin necesidad.
129
00:20:07,607 --> 00:20:08,722
Usted lo sabe, Sr. Oxley.
130
00:20:09,047 --> 00:20:10,878
O� que vendr� el comisario para...
- �Will!
131
00:20:14,647 --> 00:20:16,365
Ser� mejor que os largu�is.
132
00:20:16,967 --> 00:20:17,797
Y t�, hijo...
133
00:20:18,207 --> 00:20:19,481
...olvida lo que escuchaste.
134
00:20:20,847 --> 00:20:21,484
S�, se�or.
135
00:20:39,207 --> 00:20:39,957
Padre.
136
00:20:40,807 --> 00:20:41,444
Se�ora.
137
00:20:42,127 --> 00:20:42,764
Doctor.
138
00:20:43,047 --> 00:20:44,560
Adelante, Ben.
- �Quiere la prensa?
139
00:20:44,887 --> 00:20:45,524
Gracias.
140
00:20:57,767 --> 00:20:58,404
�Preparado?
141
00:20:59,407 --> 00:21:00,044
Uno.
142
00:21:00,727 --> 00:21:01,364
Dos.
143
00:21:02,007 --> 00:21:02,644
Tres.
144
00:21:06,207 --> 00:21:06,844
Ya est�.
145
00:21:08,727 --> 00:21:10,160
Se la entregar� en cuanto pueda.
146
00:21:10,407 --> 00:21:12,557
Gracias, Benny. Roy, trae esa madera.
147
00:21:30,207 --> 00:21:31,526
No hace falta que le diga...
148
00:21:32,047 --> 00:21:33,321
...que compartimos su dolor.
149
00:21:33,487 --> 00:21:35,125
�Qu� vale el funeral m�s barato?
150
00:21:36,727 --> 00:21:38,080
50 d�lares, el m�s barato.
151
00:21:39,807 --> 00:21:41,525
Por supuesto, va todo incluido.
152
00:21:41,927 --> 00:21:42,564
El ata�d...
153
00:21:43,087 --> 00:21:44,486
...una corona de flores...
154
00:21:44,967 --> 00:21:45,797
...el entierro...
155
00:21:46,047 --> 00:21:47,719
...una l�pida.
- Tenga 10 d�lares.
156
00:21:48,007 --> 00:21:50,726
Le dar� el resto tan pronto
encuentre trabajo.
157
00:21:51,287 --> 00:21:52,083
�No tiene seguro?
158
00:21:52,687 --> 00:21:53,517
No, ninguno.
159
00:21:55,767 --> 00:21:56,438
Sra. Mills.
160
00:22:00,807 --> 00:22:02,320
S� que es mal momento para usted.
161
00:22:04,247 --> 00:22:07,842
Pero creo que debe ir a la oficina
del alcalde y denunciar al sheriff.
162
00:22:09,687 --> 00:22:10,324
�Por qu�?
163
00:22:11,247 --> 00:22:12,600
Por ciertas habladur�as.
164
00:22:14,247 --> 00:22:15,521
�Qu� habladur�as, Sr. Brandt?
165
00:22:15,767 --> 00:22:17,678
Que no era necesario
matar a su marido.
166
00:22:21,647 --> 00:22:26,163
El alcalde ha convocado reuni�n
con los ricos y hacendados.
167
00:22:26,727 --> 00:22:28,240
Ellos formar�n un griter�o...
168
00:22:28,447 --> 00:22:33,396
...para discutir una ley por la cual
todos ir�n a visitar al sheriff.
169
00:22:34,087 --> 00:22:37,841
�l les dir� cuatro cosas y se ir�n
como gallinas asustadas a sus casas.
170
00:22:38,447 --> 00:22:41,120
Al menos tratan de hacer algo
en vez de cruzarse de brazos.
171
00:22:41,287 --> 00:22:44,677
Dime, �a qu� crees que se debe
esa man�a de querer librarse de �l?
172
00:22:45,567 --> 00:22:47,319
�Porque tuvo que matar a Luke Mills?
173
00:22:47,927 --> 00:22:51,124
�O por esos doce cerdos que
desde que est� aqu� ha matado?
174
00:22:51,607 --> 00:22:53,404
�O porque es r�pido con la pistola?
175
00:22:53,567 --> 00:22:57,845
�O porque est� anticuado y hay que
ponerse al d�a con el progreso? �No!
176
00:22:59,047 --> 00:23:01,720
Quieren librarse de Patch
porque Patch sabe.
177
00:23:02,087 --> 00:23:02,758
�Qu� sabe?
178
00:23:03,647 --> 00:23:06,525
Creo que sabe m�s que nadie
acerca de esta ciudad.
179
00:23:07,927 --> 00:23:10,885
�l sabe todo lo bajo, sucio y
podrido que hay en esta ciudad.
180
00:23:12,047 --> 00:23:16,677
Conoce bien a cada puta, cada burdel,
todas las miserias que pasan aqu�.
181
00:23:17,167 --> 00:23:18,202
Es de esos tipos...
182
00:23:18,967 --> 00:23:21,322
...que nadie estar�a seguro
si se pusiera a hablar.
183
00:23:21,487 --> 00:23:25,036
Conoce todos los asuntos sucios
y repugnantes de los habitantes.
184
00:23:26,167 --> 00:23:27,361
�Incluido t�, Lester?
185
00:23:30,607 --> 00:23:34,680
Y sabe que eres un borracho que
vender�as a tu madre por un trago.
186
00:23:37,327 --> 00:23:38,601
Tienes una boca repugnante.
187
00:23:40,287 --> 00:23:44,485
�Recuerdas que hay una larga cuenta
en el bar y que tienes que pagarla?
188
00:23:47,047 --> 00:23:48,639
T� necesitas el whisky...
189
00:23:49,847 --> 00:23:52,805
...igual que un beb�
la leche para alimentarse.
190
00:23:53,727 --> 00:23:56,082
Y ten cuidado con lo que dices
a Lester, �entiendes?
191
00:24:00,487 --> 00:24:01,124
Oye.
192
00:24:01,687 --> 00:24:02,324
�Qu�?
193
00:24:02,847 --> 00:24:03,597
All� est�.
194
00:24:08,807 --> 00:24:09,444
�Vaya!
195
00:24:11,087 --> 00:24:12,440
Hablando del rey de Roma...
196
00:24:14,767 --> 00:24:15,597
�Sr. Patch!
197
00:24:16,447 --> 00:24:17,243
�Sr. Patch!
198
00:24:17,647 --> 00:24:18,284
�Sheriff!
199
00:24:19,047 --> 00:24:22,005
Perdone, pero creo
que le gustar�a saber...
200
00:24:22,447 --> 00:24:25,041
...que mientras que usted dorm�a
con la Srta. Quintana...
201
00:24:25,647 --> 00:24:27,046
...Luke Mills ha muerto.
202
00:24:38,887 --> 00:24:39,524
Pase.
203
00:24:53,607 --> 00:24:54,835
�Puedo ayudarte en algo?
204
00:25:03,047 --> 00:25:04,082
"Peque�a Annie Laurie".
205
00:25:06,007 --> 00:25:06,837
�l me llamaba as�.
206
00:25:15,887 --> 00:25:18,879
Por las noches me arrodillaba
a rezar para que cambiara.
207
00:25:22,087 --> 00:25:23,645
Para que fuera fuerte...
208
00:25:25,127 --> 00:25:27,880
...y no se asustara de este
mundo que �l no entend�a.
209
00:25:28,487 --> 00:25:29,715
Tuve que disparar, Laurie.
210
00:25:31,247 --> 00:25:32,760
Y si no, le hubieras cogido vivo.
211
00:25:34,127 --> 00:25:34,764
Ya lo s�.
212
00:25:39,247 --> 00:25:40,157
�Quieres caf�?
213
00:25:42,887 --> 00:25:43,603
S�, gracias.
214
00:25:53,927 --> 00:25:54,916
�Estar�s bien?
215
00:25:56,247 --> 00:25:56,918
Lo intentar�.
216
00:26:05,647 --> 00:26:06,682
Laurie, m�rame.
- No.
217
00:26:06,967 --> 00:26:07,638
M�rame.
218
00:26:08,607 --> 00:26:09,357
M�rame.
219
00:26:10,967 --> 00:26:13,197
Hice cuanto pude para
no tener que matarle.
220
00:26:13,967 --> 00:26:14,683
�Y eso importa?
221
00:26:14,847 --> 00:26:17,759
Me importa que t� me creas.
- �No importa m�s que te crean ellos?
222
00:26:17,927 --> 00:26:19,280
No me importa lo que crean.
223
00:26:19,487 --> 00:26:23,275
Anoche, en el bar, cuando Luke se
mor�a, o� muchos comentarios, Frank.
224
00:26:24,367 --> 00:26:25,356
Estuvieron hablando...
225
00:26:26,087 --> 00:26:28,396
...de las veces que has matado
a hombres desarmados.
226
00:26:29,327 --> 00:26:31,682
Borrachos que no pod�an
ni usar la pistola.
227
00:26:32,727 --> 00:26:33,364
Escucha...
228
00:26:35,327 --> 00:26:37,602
...a los hombres les gusta
creer cosas extra�as.
229
00:26:39,407 --> 00:26:42,558
Tanto como que has odiado
a Luke durante 16 a�os.
230
00:26:42,727 --> 00:26:44,080
Sabes que eso no es cierto.
231
00:26:47,567 --> 00:26:48,204
Quiz�...
232
00:26:49,727 --> 00:26:52,321
...comet� una equivocaci�n
hace 16 a�os...
233
00:26:53,967 --> 00:26:56,481
...pero viv� con esa equivocaci�n
y aprend� a aceptarla.
234
00:26:57,887 --> 00:26:59,366
Ahora acepto que est� muerto.
235
00:27:00,647 --> 00:27:03,366
Y acepto que no escuchar�
m�s sus bonitas mentiras.
236
00:27:04,807 --> 00:27:06,160
Mentiras como que...
237
00:27:07,327 --> 00:27:08,601
...encontrar�a oro...
238
00:27:08,927 --> 00:27:11,202
...y que me comprar�a
una corona de esmeraldas.
239
00:27:11,367 --> 00:27:13,562
Laurie, deber�as tratar de dormir.
240
00:27:16,407 --> 00:27:17,886
Todo el mundo me dice lo mismo.
241
00:27:18,807 --> 00:27:21,844
Toda la noche me lo han dicho,
�por qu� no duermes, Laurie?
242
00:27:29,367 --> 00:27:32,359
Dijeron que lo correcto era que
le diera a Luke un bonito funeral.
243
00:27:33,927 --> 00:27:35,565
Que le pusiera sus mejores galas...
244
00:27:36,527 --> 00:27:39,724
...y le peinara y arreglara para
que todos pudieran ir a verle...
245
00:27:39,967 --> 00:27:44,085
...como si fuera una figura de cera.
- Laurie, no hables as�.
246
00:27:47,807 --> 00:27:49,638
Perdona, Frank, cumpliste
con tu deber...
247
00:27:52,407 --> 00:27:53,760
...pero te odio por ello.
248
00:27:55,767 --> 00:27:57,325
�Dios, cu�nto te odio!
249
00:27:59,727 --> 00:28:02,446
Vivimos en una ciudad
sin ley, y �l es la ley.
250
00:28:02,767 --> 00:28:06,555
�l da sentencia a todo y a todos,
el pueblo debe ser la ley...
251
00:28:06,727 --> 00:28:09,560
...y lo seremos cuando nos
libremos de Frank Patch.
252
00:28:15,527 --> 00:28:16,482
Bien, caballeros...
253
00:28:18,047 --> 00:28:21,642
...lo que debemos decidir aqu� es si
vamos hacia delante o hacia atr�s.
254
00:28:23,087 --> 00:28:24,486
Si vamos con estos tiempos...
255
00:28:25,647 --> 00:28:26,636
...o no evolucionamos.
256
00:28:27,487 --> 00:28:29,842
Saben lo que nos cost�
traer el tren hasta aqu�.
257
00:28:31,247 --> 00:28:33,602
Ello nos llen� de j�bilo...
258
00:28:33,767 --> 00:28:36,998
...esperando que nuevos negocios
e industrias se establecieran aqu�.
259
00:28:40,087 --> 00:28:44,046
Supongamos que quisieran
invertir y establecerse aqu�.
260
00:28:45,047 --> 00:28:46,480
Primero tendr�an que informarse.
261
00:28:48,607 --> 00:28:50,563
Vengan, les ense�ar� algo.
262
00:28:59,967 --> 00:29:01,605
�se es el sheriff de nuestra ciudad.
263
00:29:02,207 --> 00:29:03,242
El viejo Patch.
264
00:29:03,767 --> 00:29:06,042
Quiz� durmi� con esa vestimenta,
siempre lo hace.
265
00:29:07,047 --> 00:29:07,763
M�renlo.
266
00:29:08,367 --> 00:29:10,483
Recuerda la portada
de una novela barata.
267
00:29:11,047 --> 00:29:13,436
Un vaquero fanfarr�n
con las pistolas humeantes.
268
00:29:14,967 --> 00:29:16,958
�Creen que este hombre
encaja en este dibujo?
269
00:29:19,167 --> 00:29:20,441
�sta es una ciudad moderna.
270
00:29:21,927 --> 00:29:23,076
Y �l est� anticuado.
271
00:29:26,807 --> 00:29:27,478
�Bien, Andrew?
272
00:29:43,487 --> 00:29:45,682
Bueno, yo no quiero conflictos.
273
00:29:46,887 --> 00:29:48,320
Si quieren mi modesta opini�n...
274
00:29:48,527 --> 00:29:51,917
Claro que s�, queremos
tu modesta opini�n.
275
00:29:54,167 --> 00:29:55,202
Lo siento...
276
00:29:55,887 --> 00:29:58,845
...pero me temo que es demasiado
orgulloso y terco para marcharse.
277
00:30:02,167 --> 00:30:04,237
�Y qu� sugieres que hagamos?
278
00:30:06,927 --> 00:30:07,882
Me temo que no lo s�.
279
00:30:10,407 --> 00:30:11,203
Sin embargo...
280
00:30:13,807 --> 00:30:16,275
...estar� de acuerdo
con lo que se decida.
281
00:30:34,687 --> 00:30:36,518
Te conozco desde hace 20 a�os, Andrew.
282
00:30:36,767 --> 00:30:40,919
Y no recuerdo que hayas firmado nunca
una sentencia sin decir "me temo"...
283
00:30:41,567 --> 00:30:42,317
...o "lo siento".
284
00:30:45,927 --> 00:30:47,997
Enfad�ndose no se adelanta
nada, Rosenbloom.
285
00:30:51,927 --> 00:30:52,723
No me enfado...
286
00:30:54,287 --> 00:30:55,117
...me entristezco.
287
00:30:55,767 --> 00:30:56,722
Me entristezco mucho.
288
00:31:07,847 --> 00:31:09,724
Firma, Chester, y sigamos adelante.
289
00:31:50,047 --> 00:31:50,684
Sheriff.
290
00:31:53,327 --> 00:31:54,726
�Sabe algo de sexo?
291
00:31:57,247 --> 00:31:58,077
Creo que s�.
292
00:32:01,607 --> 00:32:02,244
�Hilda?
293
00:32:03,727 --> 00:32:04,364
S�.
294
00:32:05,567 --> 00:32:07,523
Por su culpa me estoy
volviendo loco...
295
00:32:08,607 --> 00:32:09,278
...de remate.
296
00:32:11,687 --> 00:32:13,040
Es dif�cil entenderlo, pero...
297
00:32:15,287 --> 00:32:18,245
...no puede uno estar cuerdo con
esa dulzura que refleja su cara.
298
00:32:18,407 --> 00:32:19,681
Claro, claro que s�.
299
00:32:22,727 --> 00:32:23,523
�Sabe, sheriff?
300
00:32:23,967 --> 00:32:24,604
�Qu�?
301
00:32:25,727 --> 00:32:27,126
Querr�a ser un ni�o otra vez.
302
00:32:29,367 --> 00:32:30,004
Ya.
303
00:32:31,527 --> 00:32:33,040
As� te vas a marear, hijo.
304
00:32:36,887 --> 00:32:39,117
No me he propasado
con ella, usted lo sabe.
305
00:32:39,647 --> 00:32:40,284
�Seguro?
306
00:32:41,127 --> 00:32:42,606
�Claro!
- S�, claro.
307
00:32:47,647 --> 00:32:49,763
Y no es que no me
hubiera gustado, �entiende?
308
00:32:49,927 --> 00:32:51,758
S�, entiendo perfectamente.
309
00:32:55,847 --> 00:32:56,962
D�game...
310
00:32:57,887 --> 00:32:59,957
...�c�mo puede un hombre
resistir la tentaci�n?
311
00:33:01,607 --> 00:33:02,244
Bueno.
312
00:33:03,007 --> 00:33:07,319
�Probaste poner el cuello bajo el
grifo dejando que te corra el agua?
313
00:33:08,407 --> 00:33:09,362
No, �da resultado?
314
00:33:10,807 --> 00:33:11,762
A m� nunca me lo dio.
315
00:33:18,487 --> 00:33:19,158
�Vaya!
316
00:33:21,047 --> 00:33:22,878
Parece que vamos a tener visita.
317
00:33:50,327 --> 00:33:52,636
Para ya el motor, Paul,
y ven con nosotros.
318
00:34:02,527 --> 00:34:04,006
Hola, Frank, �qu� hay, chico?
319
00:34:04,287 --> 00:34:07,245
El doctor nos dijo que os
encontrar�amos aqu� y as� ha sido.
320
00:34:07,407 --> 00:34:08,760
Pasemos al otro lado, Chester.
321
00:34:23,127 --> 00:34:24,162
�Pescasteis algo?
322
00:34:26,767 --> 00:34:29,076
A eso se le llama tener suerte.
323
00:34:29,967 --> 00:34:33,164
Santo cielo, yo hace
tanto que no pesco.
324
00:34:33,367 --> 00:34:36,279
Por eso me gustar�a ponerme a
pescar aqu�, junto a vosotros.
325
00:34:37,327 --> 00:34:39,283
�Es que has venido a eso, Chester?
326
00:34:39,887 --> 00:34:40,603
�A pescar?
327
00:34:41,487 --> 00:34:42,237
No.
328
00:34:43,367 --> 00:34:44,277
Me temo...
329
00:34:44,887 --> 00:34:46,559
...que venimos por un asunto oficial.
330
00:34:46,807 --> 00:34:48,320
Tu trabajo es muy duro.
331
00:34:48,807 --> 00:34:52,197
Hemos pensado que has tenido
que matar a mucha gente, �no es as�?
332
00:34:53,087 --> 00:34:54,122
Uno se acostumbra.
333
00:34:54,647 --> 00:34:55,682
As� que no te importa.
334
00:34:56,607 --> 00:34:58,006
No he dicho eso.
335
00:34:58,647 --> 00:34:59,921
Dijiste que no te desagrada.
336
00:35:00,407 --> 00:35:01,123
Andy...
337
00:35:02,367 --> 00:35:04,835
...si tratas de decir que
�sa es mi forma de ser...
338
00:35:05,367 --> 00:35:06,004
Bueno...
339
00:35:06,567 --> 00:35:07,238
...�y no lo es?
340
00:35:07,447 --> 00:35:10,803
Si no fuera mi forma de ser,
yo no estar�a ahora vivo, �verdad?
341
00:35:12,167 --> 00:35:14,158
Mientras Luke Mills
reposa en su tumba.
342
00:35:14,847 --> 00:35:16,963
Son las ventajas
de ser un profesional.
343
00:35:20,727 --> 00:35:21,443
Bueno...
344
00:35:24,447 --> 00:35:25,402
...en mi opini�n...
345
00:35:27,207 --> 00:35:30,324
...si no fuera eficiente en m�
trabajo, no me hubierais contratado.
346
00:35:31,447 --> 00:35:33,915
Y el d�a en que ya no lo sea
querr�is libraros de m�.
347
00:35:35,207 --> 00:35:36,242
Sin contemplaciones.
348
00:35:36,647 --> 00:35:38,399
Muy bien dicho, Frank, muy bien dicho.
349
00:35:42,607 --> 00:35:44,837
Ahora coger� el toro por los cuernos.
350
00:35:45,647 --> 00:35:46,762
El caso es que...
351
00:35:47,607 --> 00:35:49,438
...no queremos ya un hombre
tan eficiente.
352
00:35:50,447 --> 00:35:53,678
Con hombres como t�, los incidentes
de anoche est�n a la orden del d�a.
353
00:35:53,847 --> 00:35:55,360
Queremos que eso desparezca.
354
00:35:56,127 --> 00:35:57,879
Queremos incorporarnos al siglo XX.
355
00:35:58,367 --> 00:35:59,356
Entiendo.
356
00:36:00,487 --> 00:36:03,206
Y cuando lo hag�is todos cambiar�is.
357
00:36:08,087 --> 00:36:10,681
Eso es algo que me gustar�a mucho ver.
358
00:36:12,127 --> 00:36:13,560
Pensad que estar� aqu�...
359
00:36:14,927 --> 00:36:15,723
...observando.
360
00:36:17,527 --> 00:36:19,597
Dale el papel, Chester,
y no perdamos tiempo.
361
00:37:00,207 --> 00:37:04,917
Hoy recib� un cheque de tu oficina
de 75 d�lares, mi paga mensual.
362
00:37:05,247 --> 00:37:09,035
Igual que hace 20 a�os cuando
me rogaste que cogiera el empleo.
363
00:37:09,207 --> 00:37:11,038
Ten�amos derecho a contratarte...
364
00:37:11,207 --> 00:37:15,200
...y tambi�n tenemos derecho a
despedirte, es perfectamente legal.
365
00:37:15,367 --> 00:37:17,278
Creo que olvidas una cosa.
- No.
366
00:37:17,687 --> 00:37:20,599
Me prometiste el empleo por
el tiempo que yo lo deseara.
367
00:37:22,087 --> 00:37:23,202
Y a�n lo deseo.
368
00:37:23,767 --> 00:37:27,760
Andrew que estudi� el caso, opina
que esa promesa no tiene importancia.
369
00:37:28,887 --> 00:37:29,717
�No, Andrew?
370
00:37:32,447 --> 00:37:33,675
Una promesa es algo...
371
00:37:34,607 --> 00:37:36,723
...que no tiene mucha
fuerza ante un tribunal.
372
00:37:56,007 --> 00:37:58,840
Si quieren llevar este asunto a
un tribunal, cuanto antes mejor.
373
00:37:59,047 --> 00:38:01,163
�Miserable! �No puedes hacerme eso!
374
00:38:15,247 --> 00:38:16,760
�No intentas matarme, Andy?
375
00:38:17,527 --> 00:38:18,801
Estoy de espaldas.
376
00:38:42,407 --> 00:38:43,237
Pap�, lev�ntate.
377
00:38:45,287 --> 00:38:45,924
Pap�...
378
00:38:46,207 --> 00:38:46,844
...lev�ntate.
379
00:39:04,767 --> 00:39:06,962
�Cu�ndo llega el comisario?
- Esta tarde.
380
00:39:07,127 --> 00:39:10,961
Pues Patch tiene que irse esta noche.
- Gran idea, �pero c�mo lo hacemos?
381
00:39:11,247 --> 00:39:13,602
Si no consigues que dimita,
haz que se vaya como sea.
382
00:39:13,887 --> 00:39:15,286
Ya viste su actitud.
383
00:39:16,287 --> 00:39:17,606
�Qu� quieres que haga yo?
384
00:39:17,967 --> 00:39:21,084
Quiero que encargues 6 cajas
de bourbon de Kentucky...
385
00:39:21,287 --> 00:39:23,721
Buenos d�as.
...y tambi�n 4 cajas de tabaco.
386
00:39:23,887 --> 00:39:26,196
S�, Srta. Claire.
- Hola, doctor.
387
00:39:26,567 --> 00:39:27,556
Hola, Srta. Claire.
388
00:39:28,207 --> 00:39:29,083
�Qu� beber�?
389
00:39:29,327 --> 00:39:31,079
Nada, Jake, es una visita profesional.
390
00:39:31,407 --> 00:39:32,078
Por negocios.
391
00:39:33,087 --> 00:39:33,758
�Qu� negocios?
392
00:39:35,087 --> 00:39:37,840
Traigo una orden del ayuntamiento,
Srta. Claire.
393
00:39:39,487 --> 00:39:41,443
Vengo a hacer una inspecci�n m�dica.
394
00:39:43,087 --> 00:39:44,486
Si hay alguna enfermedad...
395
00:39:46,287 --> 00:39:47,720
...tendr� que cerrar el local.
396
00:39:48,287 --> 00:39:50,357
Puede ir arriba e inspeccionar,
doctor.
397
00:39:52,007 --> 00:39:54,202
Pero aseg�rese de no contagiarlas.
398
00:40:23,487 --> 00:40:24,761
No puedes marcharte, hijo.
399
00:40:28,247 --> 00:40:29,680
No creo que me merezca eso.
400
00:40:31,767 --> 00:40:32,404
�Will!
401
00:40:33,727 --> 00:40:34,398
Dime algo.
402
00:40:36,487 --> 00:40:38,364
Te he querido y respetado
siempre, pap�.
403
00:40:39,287 --> 00:40:40,322
Y no me averg�enzo.
404
00:40:41,567 --> 00:40:44,286
Pero eso de antes,
casi me dio nauseas.
405
00:40:48,207 --> 00:40:49,401
Tenemos que hablar...
406
00:40:49,847 --> 00:40:51,439
...sobre ese asunto.
- Int�ntalo.
407
00:40:53,167 --> 00:40:56,284
Intenta explicarme por qu� Frank
Patch puede echarte por el suelo.
408
00:40:57,247 --> 00:41:00,398
Expl�came por qu� puede hacer
que tembl�is cuando �l lo desea.
409
00:41:00,927 --> 00:41:03,521
Dios sabe que yo nunca
fui fuerte, hijo.
410
00:41:04,287 --> 00:41:06,278
Lo intent�, pero no pude.
411
00:41:08,807 --> 00:41:10,320
No puedes dejarme.
412
00:41:11,407 --> 00:41:12,044
�Me oyes?
413
00:41:20,967 --> 00:41:21,604
No.
414
00:41:22,007 --> 00:41:24,202
No podr�a mirar cara
a cara a esa gente.
415
00:41:25,127 --> 00:41:26,196
No podr�a.
416
00:41:26,487 --> 00:41:27,124
Will...
417
00:41:28,527 --> 00:41:30,324
...te quiero mucho.
418
00:41:32,127 --> 00:41:33,355
Y te doy mi palabra...
419
00:41:34,567 --> 00:41:35,397
...de que jam�s...
420
00:41:37,647 --> 00:41:39,285
...tendr�s que avergonzarte de m�.
421
00:43:08,327 --> 00:43:09,601
Lo prepar� para ti.
422
00:43:10,647 --> 00:43:11,284
Gracias.
423
00:43:28,847 --> 00:43:30,360
Perdona, pero tengo que irme.
424
00:45:03,527 --> 00:45:04,164
Sheriff.
425
00:45:04,847 --> 00:45:05,518
Hola, Dan.
426
00:45:06,287 --> 00:45:08,164
Vi al Sr. Oxley dirigirse a El �lamo.
427
00:45:08,647 --> 00:45:10,080
�Y qu� hay de malo en ello?
428
00:45:11,407 --> 00:45:12,157
Llevaba un rifle.
429
00:45:14,087 --> 00:45:14,724
�Y qu�?
430
00:45:16,047 --> 00:45:18,800
S�lo lleva ese rifle cuando
�l y Will van a cazar gamos.
431
00:45:19,127 --> 00:45:19,764
Ya.
432
00:45:20,807 --> 00:45:22,718
Puede que lo lleve a arreglar...
433
00:45:23,407 --> 00:45:25,284
...y quiz�, luego, vayan
a cazar gamos.
434
00:45:26,767 --> 00:45:28,166
Hace mucho calor para eso.
435
00:45:29,367 --> 00:45:30,641
S�, es verdad.
436
00:45:32,127 --> 00:45:32,764
Bueno...
437
00:45:33,407 --> 00:45:34,601
...no te preocupes.
438
00:45:36,367 --> 00:45:37,004
Est� bien.
439
00:45:38,967 --> 00:45:40,195
Dan.
- �Qu�?
440
00:45:41,447 --> 00:45:42,084
Gracias.
441
00:45:44,807 --> 00:45:46,160
No lo entiendo, sheriff.
442
00:45:46,687 --> 00:45:47,722
�No entiendes qu�?
443
00:45:48,647 --> 00:45:50,842
Dicen que vendr� el comisario
para detenerle.
444
00:45:51,367 --> 00:45:52,004
�Por qu�?
445
00:45:52,807 --> 00:45:55,844
Nunca prest� mucha atenci�n
a lo que dicen por ah�, Dan.
446
00:45:56,847 --> 00:46:00,283
La gente no suele hacer m�s ejercicio
que el de mover las mand�bulas.
447
00:46:04,927 --> 00:46:06,326
Tenga cuidado.
- S�.
448
00:46:06,927 --> 00:46:07,564
Sheriff.
449
00:46:08,887 --> 00:46:11,003
All� en el r�o,
�por qu� le peg� usted?
450
00:46:12,647 --> 00:46:15,081
Tengo la mala costumbre
de perder los estribos.
451
00:46:16,247 --> 00:46:19,603
No ha contestado a mi pregunta.
- Cierto, no lo hice.
452
00:46:51,687 --> 00:46:52,563
Gracias, doctor.
453
00:46:54,007 --> 00:46:55,838
A ti, Doll, gracias a ti.
454
00:46:56,487 --> 00:46:57,283
�Cu�nto es?
455
00:46:58,207 --> 00:47:01,040
Su reconocimiento m�dico,
�cu�l es su tarifa?
456
00:47:03,407 --> 00:47:04,396
La casa invita.
457
00:47:05,207 --> 00:47:06,037
La casa invita.
458
00:47:10,327 --> 00:47:11,043
�Jake!
459
00:47:11,487 --> 00:47:13,637
El Sr. Oxley sali� a matar al sheriff.
460
00:47:26,687 --> 00:47:27,244
�Frank!
461
00:47:28,767 --> 00:47:29,517
No te preocupes.
462
00:47:48,367 --> 00:47:50,085
�Ni�os! �Vamos! �Vamos!
463
00:47:58,167 --> 00:47:59,600
Esto va a ser interesante.
464
00:49:06,127 --> 00:49:06,764
�Andy!
465
00:49:11,327 --> 00:49:13,716
Vamos, no seas imb�cil, sal de ah�.
466
00:49:17,807 --> 00:49:18,444
�Andy!
467
00:49:19,727 --> 00:49:20,364
�Andy!
468
00:49:52,087 --> 00:49:54,521
Maldita sea, no deb� llamarle.
469
00:50:02,767 --> 00:50:03,836
Vete a casa.
470
00:50:05,767 --> 00:50:07,166
No puedes hacer nada aqu�.
471
00:50:14,087 --> 00:50:15,236
No le toque.
472
00:50:24,407 --> 00:50:25,476
D�jeme solo con �l.
473
00:50:46,447 --> 00:50:47,277
�Pap�!
474
00:51:43,767 --> 00:51:45,086
Me alegra tenerle aqu�, Lou.
475
00:51:45,247 --> 00:51:46,362
�Hola, Stanek?
- Hola, Lou.
476
00:51:46,647 --> 00:51:47,284
Hola, sheriff.
477
00:51:50,487 --> 00:51:52,762
Tiene que ayudarnos.
- Siempre pensamos que lo har�a.
478
00:51:53,007 --> 00:51:54,645
Tiene que arreglar este asunto.
479
00:51:54,847 --> 00:51:57,407
Me refiero a que es un
problema del condado.
480
00:51:58,007 --> 00:52:01,363
Si un hombre comete un crimen aqu�,
es un asunto tan suyo como nuestro.
481
00:52:01,527 --> 00:52:03,245
No es que no podamos solucionarlo.
482
00:52:03,487 --> 00:52:06,081
Es que creemos que debe
hacerlo un agente de la ley.
483
00:52:06,247 --> 00:52:07,566
Alguien que le haga razonar.
484
00:52:10,847 --> 00:52:11,677
Necesito un trago.
485
00:52:30,327 --> 00:52:33,364
Si se formula una denuncia bajo
juramento tiene que basarse en ella.
486
00:52:33,527 --> 00:52:36,121
�Puedo servirles en algo, excelencia?
487
00:52:37,007 --> 00:52:37,644
Cerveza.
488
00:52:39,167 --> 00:52:43,160
Digo que si se hace una denuncia
bajo juramento, se atendr� a ella.
489
00:52:44,287 --> 00:52:45,879
Lo siento, se�or�a.
490
00:52:46,167 --> 00:52:48,920
Pero aqu� no tenemos whisky mexicano.
491
00:52:50,927 --> 00:52:53,361
�ste es de aqu�, y es muy
bueno si lo quiere probar.
492
00:52:59,127 --> 00:53:03,678
Necesitamos su ayuda urgente, Lou.
- Perd�n por entrometerme, excelencia.
493
00:53:03,847 --> 00:53:07,203
Pero si tienen asuntos importantes
que discutir les sugiero...
494
00:53:07,367 --> 00:53:09,198
...que lo hagan en privado,
en mi oficina.
495
00:53:09,367 --> 00:53:13,042
Me refiero a que no est� bien que
los ciudadanos m�s prominentes...
496
00:53:13,607 --> 00:53:16,519
...y el comisario del condado...
497
00:53:16,687 --> 00:53:18,882
...se re�nan en un lugar
tan concurrido como �ste.
498
00:53:36,487 --> 00:53:37,283
Hola, Chester.
499
00:53:51,047 --> 00:53:53,561
Me han tra�do aqu� para una
acusaci�n, �de qu� se trata?
500
00:53:57,527 --> 00:53:58,164
Asesinato.
501
00:53:58,607 --> 00:53:59,926
El asesinato de Luke Mills.
502
00:54:00,127 --> 00:54:02,402
Lo que queremos es arrestarle
y someterle a juicio.
503
00:54:03,887 --> 00:54:06,959
Y que lo custodie la polic�a mientras
espera al juicio, �no es eso?
504
00:54:07,407 --> 00:54:08,362
M�s o menos, s�.
505
00:54:09,967 --> 00:54:10,604
F�rmela...
506
00:54:11,647 --> 00:54:12,557
...y vaya a d�rsela.
507
00:54:14,127 --> 00:54:16,641
Nosotros querr�amos que fuera
usted quien se la diera.
508
00:54:17,167 --> 00:54:19,806
As� le tendr�a m�s respeto a la ley.
509
00:54:20,567 --> 00:54:21,761
�Todav�a le tienen miedo?
510
00:54:23,887 --> 00:54:25,002
�Por qu�, Chester?
511
00:54:25,767 --> 00:54:26,563
�Por conciencia?
512
00:54:27,007 --> 00:54:28,520
�Qu� diablos quiere decir?
513
00:54:30,327 --> 00:54:33,046
Frank Patch es su conciencia
y ustedes y le tienen miedo.
514
00:54:33,527 --> 00:54:35,563
Queremos que se vaya
de aqu� enseguida.
515
00:54:35,847 --> 00:54:39,476
Y si usted no puede conseguirlo,
tendremos que hacerlo a nuestro modo.
516
00:54:40,967 --> 00:54:41,877
Saben...
517
00:54:42,087 --> 00:54:44,760
...perdonen por irrumpir as�...
518
00:54:45,047 --> 00:54:48,244
...pero creo que este chico debe de
estar aqu�, tiene algo que decirles.
519
00:54:48,727 --> 00:54:49,443
�Qu� es, hijo?
520
00:54:50,887 --> 00:54:51,683
Vamos, d�selo.
521
00:54:59,887 --> 00:55:01,036
Voy a matarle, alcalde.
522
00:55:04,207 --> 00:55:05,799
Y voy a matarle yo solo.
523
00:55:07,727 --> 00:55:11,402
Atiende a razones, hijo, todos
sabemos lo que sientes, pero...
524
00:55:11,567 --> 00:55:13,922
Pero nadie puede tomarse
la justicia por su mano.
525
00:55:14,647 --> 00:55:16,205
�Es eso lo que va a decirme?
526
00:55:18,047 --> 00:55:18,797
Diga, �lo es?
527
00:55:20,487 --> 00:55:22,523
Nadie puede tomarse
la justicia por su mano...
528
00:55:22,847 --> 00:55:26,237
...a menos que fallen todos
los medios legales. �No lo sab�as?
529
00:55:26,727 --> 00:55:29,002
�No te instruy� tu difunto
padre sobre la justicia?
530
00:55:29,207 --> 00:55:32,324
Creo que debemos dejar
que estos caballeros decidan.
531
00:55:32,767 --> 00:55:35,281
En mi opini�n tienes
derecho a matarle.
532
00:55:35,887 --> 00:55:39,357
Y ning�n jurado te condenar�a
si supiera lo que esta ciudad sabe.
533
00:55:43,367 --> 00:55:44,004
Will.
534
00:55:44,767 --> 00:55:48,442
Tu padre fue un hombre admirable.
No puedes hacer nada por resucitarle.
535
00:55:50,607 --> 00:55:51,960
Quiero que ese hombre muera.
536
00:56:00,327 --> 00:56:00,964
Sheriff.
537
00:56:04,527 --> 00:56:05,323
Hola, Dan.
538
00:56:20,927 --> 00:56:22,599
Es horroroso ver a un hombre muerto.
539
00:56:27,887 --> 00:56:29,764
Hace nada estaba vivo, y ahora...
540
00:56:31,687 --> 00:56:32,483
...muerto.
541
00:56:34,687 --> 00:56:36,643
La sangre, un poco
de olor a p�lvora...
542
00:56:38,247 --> 00:56:39,282
...y todo ha terminado.
543
00:56:41,847 --> 00:56:42,484
Es horroroso.
544
00:56:51,807 --> 00:56:53,001
�Por qu� quer�a matarle �l?
545
00:57:06,007 --> 00:57:06,644
Hola, Frank.
546
00:57:08,607 --> 00:57:09,244
Hola, Lou.
547
00:57:10,487 --> 00:57:11,442
Traigo una acusaci�n.
548
00:57:26,927 --> 00:57:28,121
Voy a tener que detenerte.
549
00:57:41,567 --> 00:57:43,046
T� sabes que no fue asesinato.
550
00:57:44,607 --> 00:57:46,518
Quieres encerrarme
sabiendo que no lo hice.
551
00:57:46,687 --> 00:57:49,520
Pero cuando yo salga habr� otro
ocupando mi puesto, �no es eso?
552
00:57:50,487 --> 00:57:52,159
S� c�mo te sientes, Frank.
553
00:57:52,727 --> 00:57:54,240
Pues sabes mucho m�s que yo.
554
00:57:54,767 --> 00:57:56,837
�Quieres escuchar a alguien
al menos una vez?
555
00:57:57,007 --> 00:57:57,723
Te escucho.
556
00:57:58,247 --> 00:57:59,202
�Qu� quieres hacer?
557
00:57:59,967 --> 00:58:01,002
�Firmar tu muerte?
558
00:58:03,527 --> 00:58:06,360
Me hiciste algunos favores,
y creo que te debo algo...
559
00:58:08,247 --> 00:58:11,000
...por hacer que esos americanos
me aceptaran como diputado.
560
00:58:12,087 --> 00:58:15,966
Hace diez a�os se hubieran ido antes
que recibir �rdenes de un extranjero.
561
00:58:16,367 --> 00:58:19,404
Y hace cinco, me present� como
comisario del condado gracias a ti.
562
00:58:19,807 --> 00:58:20,762
No me debes nada.
563
00:58:21,167 --> 00:58:22,805
Yo creo que s�.
564
00:58:23,327 --> 00:58:25,238
Pero te voy a pedir un favor m�s.
565
00:58:26,087 --> 00:58:28,237
Te pido que dimitas antes
de que ellos te maten.
566
00:58:28,647 --> 00:58:30,160
L�rgate de una vez, Lou.
567
00:58:30,407 --> 00:58:31,726
Dimite, Frank.
- �Largo!
568
00:58:31,887 --> 00:58:33,320
�Dimite, maldito idiota!
569
00:58:34,487 --> 00:58:35,681
Eres un desagradecido...
570
00:58:36,087 --> 00:58:37,076
�Extranjero, Frank?
571
00:58:39,087 --> 00:58:42,602
Soy comisario del condado porque
hiciste que me tragaran a la fuerza.
572
00:58:43,007 --> 00:58:45,043
En mi ciudad toman
lo que yo quiera darles.
573
00:58:45,687 --> 00:58:46,403
�Recuerdas?
574
00:58:46,887 --> 00:58:49,560
Y t� cre�as como ellos
que yo era de segunda clase.
575
00:58:50,887 --> 00:58:52,002
Llevo una buena vida.
576
00:58:52,767 --> 00:58:55,440
Y quiero que mis hijos
tambi�n la lleven, pero t�...
577
00:58:55,847 --> 00:58:57,439
...ya no tienes aqu� autoridad.
578
00:58:58,047 --> 00:59:01,642
Ya no te necesitan y lo que quieren
es que yo te haga dimitir.
579
00:59:02,847 --> 00:59:03,643
�Sheriff!
580
00:59:09,407 --> 00:59:10,396
�Te has desahogado ya?
581
00:59:25,367 --> 00:59:26,402
No vuelvas a pegarme.
582
00:59:27,407 --> 00:59:28,760
Vete con ellos, Lou.
583
00:59:47,487 --> 00:59:49,717
Hay que mantener la autoridad.
584
00:59:50,087 --> 00:59:52,760
Claro, pero s�lo que con palabras
ser�a mucho mejor.
585
00:59:55,527 --> 00:59:56,198
Dan.
586
00:59:57,607 --> 00:59:58,642
Dan, lo siento.
587
00:59:59,047 --> 00:59:59,957
Lo siento.
588
01:00:03,407 --> 01:00:06,558
Pero el miedo es la �nica maldita
cosa que ellos entienden.
589
01:00:18,967 --> 01:00:20,639
Dios Todopoderoso, �qu� est� pasando?
590
01:00:21,687 --> 01:00:23,837
Ser� dif�cil que mates
t� solo a Patch.
591
01:00:24,047 --> 01:00:25,321
Me refiero sin ninguna ayuda.
592
01:00:25,887 --> 01:00:28,321
Ya o�ste lo que dijeron,
me apoyar� la junta municipal.
593
01:00:30,887 --> 01:00:31,683
Muchacho...
594
01:00:32,287 --> 01:00:35,120
...yo no har�a mucho caso de
lo que esos sinverg�enzas dicen.
595
01:00:35,447 --> 01:00:36,084
Escucha...
596
01:00:36,687 --> 01:00:39,201
...este asunto hay que tratarlo
con la cabeza despejada.
597
01:00:39,367 --> 01:00:42,564
Y t� no puedes tenerla despu�s
de haber visto a tu padre...
598
01:00:42,767 --> 01:00:44,917
...con la tapa de los sesos levantada.
599
01:00:47,367 --> 01:00:48,595
Sabes que lo siento mucho.
600
01:00:48,807 --> 01:00:50,638
Si tienes algo que decir
sal fuera y dilo.
601
01:00:51,367 --> 01:00:52,641
�Qu� tienes que ver en esto?
602
01:00:53,567 --> 01:00:54,682
�Por qu� tanto inter�s?
603
01:00:55,007 --> 01:00:56,360
�Y qu� hay de extra�o en ello?
604
01:00:57,567 --> 01:00:59,125
Me refiero a estar de tu parte.
605
01:01:01,487 --> 01:01:04,365
Tengo muchas razones
para desear librarme de �l.
606
01:01:06,687 --> 01:01:08,803
Tengo 20 a�os de razones.
607
01:01:09,687 --> 01:01:11,006
S�lo quer�a convencerte.
608
01:01:11,527 --> 01:01:13,438
No quiero nada que venga de ti.
609
01:01:13,887 --> 01:01:15,559
De todo esto puedo cuidarme yo solo.
610
01:01:15,927 --> 01:01:16,837
C�lmate, �quieres?
611
01:01:18,767 --> 01:01:20,359
Cuando haya estudiado el asunto...
612
01:01:20,687 --> 01:01:22,086
...te har� una proposici�n.
613
01:01:22,807 --> 01:01:24,320
Pero ni un minuto antes.
614
01:01:24,687 --> 01:01:25,881
S�lo hay una soluci�n.
615
01:01:26,847 --> 01:01:27,757
�Qu� sugieres?
616
01:01:28,367 --> 01:01:29,004
Matarle.
617
01:01:38,647 --> 01:01:40,603
Comprender�n que aqu�
no hay sitio para m�.
618
01:01:45,927 --> 01:01:47,201
�Qu� es lo que quer�is hacer?
619
01:01:48,167 --> 01:01:49,236
�Quemarle en la pira?
620
01:01:49,887 --> 01:01:51,081
�Matarle como a un p�jaro?
621
01:01:51,927 --> 01:01:53,326
�Meterle en un saco y ahogarle?
622
01:01:53,487 --> 01:01:57,241
�Por qu� no te vas a otra parte?
�No ves que aqu� estorbas?
623
01:01:57,407 --> 01:01:58,726
C�llate, lv�n.
- No.
624
01:01:59,367 --> 01:02:02,245
�ste es el �ltimo insulto
que recibo de este imb�cil.
625
01:02:02,447 --> 01:02:03,084
�Basta!
626
01:02:03,247 --> 01:02:06,603
No discut�is. Somos del ayuntamiento
y debemos afrontar la situaci�n.
627
01:02:08,087 --> 01:02:09,725
No tenemos otra soluci�n.
628
01:02:10,287 --> 01:02:12,517
La civilizaci�n es maravillosa,
�verdad, doctor?
629
01:02:15,567 --> 01:02:17,398
Tengo que irme a trabajar.
630
01:02:20,967 --> 01:02:21,604
Am�n.
631
01:03:18,967 --> 01:03:20,798
Me marcho en el tren
de las 18:00, Frank.
632
01:03:22,647 --> 01:03:23,284
Ven conmigo.
633
01:03:31,607 --> 01:03:32,403
Por favor, Frank.
634
01:03:34,847 --> 01:03:35,916
No puedo, Lou.
635
01:03:39,287 --> 01:03:40,003
Adi�s, Frank.
636
01:03:44,647 --> 01:03:45,443
Adi�s, Lou.
637
01:04:03,247 --> 01:04:03,884
Pase.
638
01:04:30,807 --> 01:04:31,842
Quiero casarme contigo.
639
01:04:36,847 --> 01:04:37,484
�Y bien?
640
01:04:38,607 --> 01:04:39,244
�Para qu�?
641
01:04:39,807 --> 01:04:42,685
�Qu� hay de raro en ello? La gente
lo hace constantemente.
642
01:04:43,967 --> 01:04:44,956
Si�ntate, Frank.
643
01:04:53,367 --> 01:04:56,882
Despu�s de todos estos a�os,
�por qu� vienes a ped�rmelo ahora?
644
01:04:58,647 --> 01:04:59,602
No lo s�.
645
01:05:00,487 --> 01:05:02,079
Quiz� pienso que mi vida se acaba.
646
01:05:02,687 --> 01:05:04,006
No hables de esa manera.
647
01:05:04,767 --> 01:05:06,837
Te ped� que nos fu�ramos
pero me equivoqu�.
648
01:05:08,407 --> 01:05:10,159
Aqu� hay mucho que hacer todav�a.
649
01:05:11,487 --> 01:05:13,921
Pues hay muchos ah� fuera
que quieren terminar conmigo.
650
01:05:19,167 --> 01:05:20,282
�Lo dijiste en serio?
651
01:05:22,247 --> 01:05:22,884
�En serio?
652
01:05:23,207 --> 01:05:24,196
Lo de casarte conmigo.
653
01:05:26,887 --> 01:05:27,524
S�.
654
01:05:28,047 --> 01:05:29,526
�Cu�ndo, Frank?
- Ahora mismo.
655
01:05:30,887 --> 01:05:32,764
�Puedo tener una hora para prepararme?
656
01:05:33,407 --> 01:05:34,203
�Tanto necesitas?
657
01:05:36,047 --> 01:05:36,684
Est� bien.
658
01:05:37,647 --> 01:05:38,397
Pero apres�rate.
659
01:05:38,727 --> 01:05:39,364
Frank.
- �Si?
660
01:05:39,727 --> 01:05:40,716
�Y el sacerdote?
661
01:05:41,407 --> 01:05:43,523
Quiz� le guste estar presente.
- S�, claro.
662
01:05:43,767 --> 01:05:44,404
�Frank!
663
01:05:45,727 --> 01:05:46,477
�Y los testigos?
664
01:05:46,647 --> 01:05:48,399
Los testigos, est� bien.
665
01:05:48,887 --> 01:05:49,524
No importa.
666
01:05:51,127 --> 01:05:52,082
Me ocupar� yo.
667
01:05:55,087 --> 01:05:55,997
Eres una gran chica.
668
01:06:18,487 --> 01:06:19,124
Maude.
669
01:06:22,407 --> 01:06:26,958
Estamos reunidos a la vista de Dios
para uniros en santo matrimonio.
670
01:06:27,447 --> 01:06:30,803
Frank Patch, �aceptas a esta
mujer por leg�tima esposa...
671
01:06:31,647 --> 01:06:34,400
...para vivir junto a ella en
la enfermedad y en la salud...
672
01:06:35,127 --> 01:06:35,877
...amarla...
673
01:06:36,407 --> 01:06:37,123
...honrarla...
674
01:06:37,407 --> 01:06:39,682
...y protegerla desde hoy...
675
01:06:40,087 --> 01:06:41,600
...hasta que la muerte os separe?
676
01:06:42,087 --> 01:06:42,724
La acepto.
677
01:06:44,087 --> 01:06:44,917
Claire Quintana...
678
01:06:45,807 --> 01:06:48,401
...�aceptas a este hombre
por tu leg�timo esposo...
679
01:06:49,127 --> 01:06:51,721
...para vivir junto a �l en la
enfermedad y en la salud...
680
01:06:52,327 --> 01:06:52,964
...amarle...
681
01:06:53,567 --> 01:06:54,238
...honrarle...
682
01:06:54,447 --> 01:06:56,563
...y obedecerle desde hoy...
683
01:06:57,047 --> 01:06:59,242
...hasta que la muerte os separe?
- Lo acepto.
684
01:07:00,407 --> 01:07:01,522
El anillo, por favor.
685
01:07:05,327 --> 01:07:06,157
Repite conmigo.
686
01:07:07,647 --> 01:07:08,477
Con este anillo...
687
01:07:09,087 --> 01:07:09,997
Con este anillo...
688
01:07:10,287 --> 01:07:11,083
...te desposo.
689
01:07:11,447 --> 01:07:12,357
...te desposo.
690
01:07:18,047 --> 01:07:19,082
Yo os declaro...
691
01:07:19,807 --> 01:07:21,320
...marido y mujer.
692
01:07:28,567 --> 01:07:29,204
�Qu�?
693
01:07:29,367 --> 01:07:30,595
En la otra parroquia.
694
01:07:31,167 --> 01:07:32,964
Lo est�n haciendo legalmente.
695
01:07:34,847 --> 01:07:35,484
Bien.
696
01:07:38,487 --> 01:07:39,715
�Est� eso cargado?
- S�.
697
01:07:40,807 --> 01:07:42,843
Le vas a hacer un buen regalo de boda.
698
01:07:43,647 --> 01:07:44,443
Aparta, �quieres?
699
01:07:45,127 --> 01:07:45,877
Dame ese rifle.
700
01:07:46,807 --> 01:07:49,799
Vamos, chico. Deja eso.
Ya has bebido bastante.
701
01:07:50,447 --> 01:07:51,163
Vamos.
702
01:07:51,687 --> 01:07:52,324
Vamos.
703
01:07:53,207 --> 01:07:53,844
Vamos.
704
01:07:54,887 --> 01:07:55,524
Escucha.
705
01:07:56,087 --> 01:07:57,884
Ser� mejor que salgas por atr�s.
706
01:07:58,487 --> 01:07:59,966
Nos reuniremos en unos minutos.
707
01:08:00,447 --> 01:08:01,084
D�jame.
708
01:08:03,287 --> 01:08:04,117
Est� bien, hombre.
709
01:08:05,807 --> 01:08:06,762
Aqu� tienes el rifle.
710
01:08:10,407 --> 01:08:11,044
Vamos.
711
01:08:16,847 --> 01:08:17,518
Andando.
712
01:08:24,967 --> 01:08:26,480
Adelante, muchacho, adelante.
713
01:09:07,807 --> 01:09:11,356
Es una pena que no podamos
ir al funeral de Luke Mills.
714
01:09:12,167 --> 01:09:12,804
S�.
715
01:09:13,767 --> 01:09:14,836
Que Dios le acoja.
716
01:09:26,727 --> 01:09:27,842
Que tengas suerte, hijo.
717
01:09:40,687 --> 01:09:41,676
Gracias.
- Adi�s.
718
01:09:42,847 --> 01:09:44,075
Muchas gracias.
719
01:09:44,247 --> 01:09:45,362
Que Dios os bendiga.
720
01:09:46,087 --> 01:09:46,758
Gracias.
721
01:10:31,287 --> 01:10:31,924
Frank.
722
01:10:32,367 --> 01:10:35,040
Si no te importa me quedar�.
No me gustan los funerales.
723
01:10:35,607 --> 01:10:38,883
Y menos el d�a de mi boda.
- Est� bien, nos veremos despu�s.
724
01:10:40,447 --> 01:10:41,721
Cuid�dmelo mucho.
725
01:11:36,007 --> 01:11:37,326
Dan.
- Diga, se�or.
726
01:11:37,687 --> 01:11:38,881
Pasad adentro, los dos.
727
01:11:39,127 --> 01:11:41,163
Sheriff, �es que pasa algo?
- Vamos, adentro.
728
01:12:24,447 --> 01:12:27,086
En el nombre del Padre, del Hijo,
del Esp�ritu Santo, am�n.
729
01:12:28,327 --> 01:12:32,878
Creo en Dios Padre Todopoderoso,
creador del Cielo y de la Tierra.
730
01:12:43,087 --> 01:12:43,724
�No!
731
01:12:45,527 --> 01:12:48,678
Fue crucificado, muerto y sepultado
baj� a los Infiernos.
732
01:13:05,207 --> 01:13:06,117
�El chico no esper�!
733
01:13:44,967 --> 01:13:47,276
�Por qu� se mat� mi padre, sheriff?
734
01:13:49,127 --> 01:13:49,764
No lo s�.
735
01:13:54,767 --> 01:13:55,404
D�gamelo.
736
01:14:00,687 --> 01:14:01,483
�D�gamelo!
737
01:14:07,487 --> 01:14:09,603
Hace tiempo mataron a un hombre...
738
01:14:11,447 --> 01:14:12,721
...de un tiro en la espalda.
739
01:14:16,167 --> 01:14:17,316
�Le mat� mi padre?
740
01:14:17,727 --> 01:14:19,524
Nadie supo qui�n lo hizo.
741
01:14:21,807 --> 01:14:22,922
Pero usted s� lo sab�a.
742
01:14:29,447 --> 01:14:30,675
�Por qu� no le colg�?
743
01:14:32,887 --> 01:14:34,684
No se ganaba nada con eso.
744
01:14:37,007 --> 01:14:39,726
El muerto ten�a un hijo.
745
01:14:42,247 --> 01:14:44,442
Tu padre accedi� a criarlo
como si fuera suyo.
746
01:14:56,247 --> 01:14:57,965
Sheriff, usted siempre...
747
01:15:02,807 --> 01:15:05,116
...hace las cosas a su manera.
748
01:15:06,447 --> 01:15:09,166
Como no hay otro en la ciudad
estoy obligado a hacerlo.
749
01:15:11,247 --> 01:15:12,760
Mal o bien...
750
01:15:13,767 --> 01:15:14,802
...alguien tiene que...
751
01:15:44,207 --> 01:15:45,003
Qu�date aqu�.
752
01:16:37,087 --> 01:16:37,997
�Dame balas!
753
01:16:46,647 --> 01:16:48,399
Te dije que te quedaras
arriba, �vamos!
754
01:16:54,447 --> 01:16:55,084
�Dan!
755
01:16:55,647 --> 01:16:56,762
�Apartaos de la calle!
756
01:16:57,367 --> 01:16:58,277
�A mi despacho!
757
01:17:02,687 --> 01:17:03,324
M�tale.
758
01:18:13,007 --> 01:18:13,917
Dame el arma.
759
01:18:24,807 --> 01:18:25,557
Dios le bendiga.
760
01:18:49,407 --> 01:18:50,283
Yo me voy de aqu�.
761
01:18:52,687 --> 01:18:53,676
No te vayas, Phil.
762
01:18:54,327 --> 01:18:55,885
He dicho que me largo de aqu�.
763
01:20:47,327 --> 01:20:48,123
�Ap�rtese!
764
01:24:17,927 --> 01:24:18,916
Frank, �a d�nde vas?
765
01:24:19,527 --> 01:24:20,198
Al funeral.
766
01:24:20,407 --> 01:24:22,557
No, por favor, no vayas.
- Tengo que ir.
767
01:24:22,887 --> 01:24:23,524
Por favor.
768
01:24:23,967 --> 01:24:25,195
Tengo que ir.
- Por favor.
769
01:24:27,127 --> 01:24:27,764
Frank.
770
01:27:09,767 --> 01:27:10,802
Ten misericordia de �l.
54952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
