Original subtitles

Shochiku presenta

Una produzione Daisan

A proposito dell'adattamento cinematografico da "Sogno ad occhi aperti":

Credo sia stato circa 10 anni fa', quando il mio amico Takechi venne a farmi visita

per chiedermi il permesso di adattare il mio racconto "Sogno ad occhi aperti" in un film.

All'inizio, il suo piano era di realizzare un'opera teatrale,

poi cambi� idea per un musical! - Sembrava un po' tentennante.

Procedette per tentativi prima di realizzare il film che possiamo vedere oggi.

Capisco perfettamente i suoi dubbi e le sue preoccupazioni riguardo la creazione artistica.

Al tempo in cui scrissi questo racconto,

esistevano molte restrizioni sociali e politiche, come la censura,

che mi impedivano di scrivere liberamente.

Senza questi intralci,

l'avrei scritto alla stessa maniera di Takechi,

essendo il suo un testo perfetto.

Recentemente ho incontrato Michi Kanako, l'attrice protagonista,

che era come l'incarnazione del mio ideale femminile.

Spero riesca a brillare sul grande schermo. - Tanizaki Jun'Ichiro

Dichiarazioni del regista: In quest'opera, "Sogno ad occhi aperti",

mi sono occupato del problema della natura umana e della societ� in una duplice accezione.

In questo film, la nudit� rappresenta tanto la situazione estrema dell'essere umano

quanto la sua alienazione. Si tratta di un mezzo incline ad elevare...

una semplice enunciazione in protesta sociale. - Takechi Tetsuji.

Sogno ad occhi aperti

Soggetto originale di Tanizaki Jun'Ichiro

Scritto da Takechi Tetsuji \ Prodotto da Nagashima Toyojiro Fotografia di Kayanuma Masayoshi \ Luci di Oozumi Keijirou Montaggio di Kaneko Hanjiro \ Musica di Shiba Sukahisa

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Interpreti

Michi Kanako

Ishihama Akira Hanakawa Chojuro

Miki Kiyora Yoshida Michinori

Ozawa Shigemi Miki Younosuke

Matsui Yasuko Nara Akemi

Kobayashi Tokuji Sakamoto Takashi

Diretto da Takechi Tetsuji

Hamuro Chieko!

Per oggi va bene cos�.

Non beva niente che contenga alcool.

Oggi come si sente?

Il sig. Kurahashi!

Sputi, per favore.

Fa male?

Un po'.

- Fa male quando premo? - S�.

Dovr� estrarlo!

Ha preso un'infezione.

Dove vai?

"Quando versai lacrime di piacere,

non fui in grado di dire nulla.

Forte, forte...

Tienimi stretta!

Voglio essere schiacciata.

Perch� quando arriva il mattino, i sogni volano via con il vento."

All'ufficio del direttore.

- L'ufficio del direttore � laggi�, in fondo. - Grazie

"Quando ci siamo baciati la prima volta,

hai stravolto la mia mente e il mio cuore.

Forte, forte...

Tienimi stretta!

Voglio urlare sul tuo petto!

Perch� voglio trattenere tutta questa felicit� per me stessa".

S�. Stiamo andando nello stesso posto.

Non posso uscire stasera.

Ero sicuro che saresti venuta.

Ma esserci incontrati qui... e aver parlato... Non � gi� abbastanza?

Ad ogni modo... Io sono soddisfatta.

Come puoi essere davvero soddisfatta?

L'esserci incontrati faccia a faccia non significa nulla!

Ti prego...

Ti imploro! Non stasera!

Aspetter� in macchina.

Tu sei...

Chieko... Sono venuto per aiutarti.

Adesso, fuggiamo via!

Lui mi sta aspettando.

Per favore, non venirmi vicino.

Lui � un demonio!

Ti far� sempre di peggio!

Ho gi� toccato il fondo.

Qualcosa, dentro di te, mi vuole.

Non puoi fermarlo!

Come le onde che con impeto...

si infrangono sulla riva...

spruzzando in modo incontrollabile la sabbia, l� in attesa.

Il tuo cuore gi� batte pi� veloce.

Un vento caldo si sta levando e l'oceano ribolle di passione.

Come la passione nel mio cuore, per te.

Il tuo profumo mi inebria...

e il mio desiderio di te si accresce.

Ora, sfilati il soprabito.

Apriti!

Apri la finestra!

Ti amo...

Ti amo!

Questa volta, faremo il gioco dell'"elettricit�".

E gradualmente, potrai provare... un nuovo brivido...

Smettila! Smettila!

Apri questa finestra!

Sei venuta, proprio come mi aspettavo.

Non posso andarmene stanotte.

Perch� sei venuta, allora?

Volevo parlare con te.

Io...

Non piangere! Sei una persona cos� sensibile!

Ascolter� quello che hai da dire.

Tu oramai mi appartieni totalmente.

Non dimenticarlo!

Chieko...

Ancora una volta. Porgimi le mani.

Lascia che ti aiuti.

Questa volta riuscir� a farti mia.

Mi piacerebbe moltissimo!

Bene! Non c'� niente di cui aver paura.

Dammi la mano!

Resta nel magazzino, e nasconditi da qualche parte.

� tutto a posto!

Nessuno ti trover�.

D'accordo...

Ci prover�.

"Andando alla deriva nella notte buia,

scopro ripiani nascosti in mezzo a stracci bianchi...

si avvicinano, come fossero una fila di bare.

A tarda notte in magazzino...

una collana di perle sbiadisce...

un tessuto della Nishijin perde la sua lucentezza...

il fetore della morte sale da una bottiglia di profumo.

A tarda notte in magazzino...

quando un manichino riprende vita,

un freddo e forte abbraccio ed un bacio...

ed un vento, senza sentimento, suona il piano".

Diamine! � solo un manichino!

Ho appena ucciso una donna!

Questa donna era un puttana!

� per questo che l'ho uccisa!

L'ho uccisa!

L'ho uccisa! Ho ucciso questa donna!

L'ho uccisa!

Sono un assassino...

Molte grazie.

Soffrirai di una leggera amnesia cerebrale, ma non devi preoccuparti.

Grazie per avermi visitato.

Beva questo brandy, per favore.

Grazie. Ora star� meglio.

Grazie di nuovo.

Il suo fazzoletto!

Glielo dar� io...

Il prossimo, prego.

Mi scusi...

Ha perso questo.

Grazie.

Le serve un passaggio?

S�, grazie.

FINE

Traduzione di Shimamura81 per www.asianworld.it

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli