Original subtitles

Il �tait une fois un empereur qui, r�veill� dans la nuit

trouva sur sa manche son favori endormi.

Charm� par cette vision, il le trouva si mignon

qu'il lui d�coupa une manche comme symbole de leur amour.

Depuis, gay en chinois se dit "sans manches".

Elle d�chire, ta tenue, ma fille !

Jouis pas tout de suite.

Kelvin ? Je suis Ash.

On s'est parl� au t�l�phone.

On devait rejoindre Gavin ce jour-l�.

Toutes mes condol�ances.

C'est bon.

Voici Mel.

On �tait � la fac avec Gavin.

On l'avait rencontr�...

Dans la version m�le de Miss Pacifique.

Merci d'�tre l�.

La c�r�monie va commencer.

Cette photo,

Gavin n'aurait pas support� qu'on la montre.

P�dale en vue ! P�dale en vue !

Enfin, Mel ! C'est le pr�tre.

Bonjour.

Aujourd'hui, nous rendons hommage

� Gavin.

Gavin, que tant d'entre nous aimaient,

�tait un membre d�vou� de notre �glise.

Ceux d'entre nous qui le connaissaient personnellement,

comme moi,

�taient touch�s par sa sinc�rit�...

et sa g�n�rosit�.

Personne ne conna�t Gavin mieux que Choi Lin,

sa fianc�e.

Elle va nous dire quelques mots.

Gavin croyait

aux valeurs traditionnelles,

et aimait sa famille.

Comme beaucoup d'informaticiens,

Gavin �tait un calme.

Mais � la diff�rence de beaucoup d'informaticiens,

Gavin ne s'int�ressait pas qu'aux �crans,

mais � la d�coration,

� la composition florale,

ou � la cr�ation de v�tements.

Aujourd'hui,

je porte une robe...

qui est un exemple du talent artistique de Gavin.

Une robe extr�mement originale...

On y va.

Gavin nous l'a envoy�e.

On aurait pu la regarder ensemble.

�a se pr�dit pas, une crise cardiaque !

A cause de toi,

on s'est pas vus tous une derni�re fois.

D�sol�, "Copains d'avant", �a me so�le !

Vous �tiez meilleurs amis.

Il a coup� les ponts !

A cause de sa famille,

tu le sais !

Fallait s'affirmer, on l'a tous fait.

Toi non.

Tu as juste coup� les ponts avec ta famille.

On se fume un joint ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Arr�te, mes cheveux sont horribles !

J'ai demand� � Dan de tourner �a,

pour avoir un souvenir de ces 3 ann�es fabuleuses ensemble,

avant qu'on ne rentre tous.

Concours Miss Pacifique...

Qu'est-ce que tu fais ?

Les meilleurs moments, c'est apr�s.

J'en ai marre de la mort,

je veux vivre et profiter de la vie !

C'�tait qui, la drag-queen ?

La fianc�e de Gavin.

Non, la Noire.

Peu importe, mais c'�tait qui, le canon avec elle ?

Gavin �tait travelo, tu crois ?

Pas Gavin. Il n'aurait jamais os�.

Tu sais quoi ?

Il se retournerait dans sa tombe,

s'il voyait les fleurs � son enterrement.

A ma mort,

je veux des boules � facettes, des gogo boys,

et tous mes anciens coups.

A ma mort,

mon amant se jettera sur mon cercueil,

et jurera de n'en aimer aucun autre.

C'est �a, le r�ve !

Vu comme tu traites les gens, tu mourras vieille fille.

�a suffit !

Je rentre me laver ces cheveux qui sentent la mort.

Todd ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Putain !

Je fais ce que tu m'as demand�.

J'avais pas besoin de �a. Une bite avec deux sacs.

Tu devais me loger si je quittais mes parents.

On �tait sous ecsta !

Alors �a compte pas ?

Tu m'avais promis.

Esp�ce de salaud !

Tu veux de l'eau ?

Non merci. Par contre, j'ai envie de pisser.

Alors... T'as dit quoi � tes parents ?

T'es parti sans rien dire ?

- Je leur ai laiss� un mot. - Qui dit quoi ?

"Au revoir."

J'ai rien trouv� d'autre � dire.

Tu les appelleras ce soir.

Je veux pas que la police d�barque.

Je peux rester, alors ?

Deux ou trois jours.

Et apr�s ?

Tu rentres chez toi.

Ou tu loues tes services.

T'es mon premier client ?

D'accord. Ce sera mon loyer.

Attends. J'ai quelque chose pour toi.

Les fleurs se fanent

Le printemps meurt

Seul souffle le vent d'est

Le cerisier fleurit,

c'est la ros�e du matin

qui m'emplit de m�lancolie

La jeunesse perdue jamais ne revient

Elle est perdue � jamais

Les hirondelles qui volent

Les papillons qui dansent

Toujours me rappellent les jours pass�s

Salut, toi.

T'es en salopette ?

Comme dans un porno des ann�es 70.

Tiens.

Je t'ai achet� des fringues.

C'est pas cheap.

Essaye.

Il faut t'habiller mieux

si tu veux vivre � Londres.

Ne boutonne pas le haut.

Remonte les manches.

Il faut les rouler, les manches.

Jamais de bleu avec du jaune.

On dirait un vendeur d'Ikea.

Tiens. Change de pantalon.

Je peux pas accepter.

Pourquoi ?

Je suis pas ton jouet.

C'est pour demain.

T'as un entretien chez Harvey Nichols.

- C'est pas vrai ! - Demain � 17 h.

T'es g�nial !

Tu veux que je t'appelle ?

Oui.

- Master bation ? - Ultraflex ?

Comment �a va... mec ?

T'es pr�t � passer � l'acte ?

Tu m'�tonnes.

Je bande grave, l�.

Moi aussi.

Tant mieux.

C'est super.

Continue � bander.

J'arrive d'ici une heure.

Une heure ?

D'accord.

Envoie-moi ton adresse par texto.

A plus.

On va o�, ce week-end ?

Pas au DTPM.

Tu y es all� r�cemment ?

Une vraie rizi�re : il y a que des asiatiques.

Y a McDo qui arrive !

On se voit dans une demi-heure.

Devine quoi !

J'ai eu le job.

J'ai fait ce que tu m'as dit.

Je l'ai regard� dans les yeux, pos� des questions...

Ils m'ont embauch� tout de suite !

T'imagine ?

Je vais travailler chez Harvey Nichols.

G�nial.

Merci de m'accueillir.

Ecoute, Toddy. Maintenant que tu vas bosser,

tu peux commencer � te chercher un appart.

Justement... je voulais t'en parler.

Le truc,

c'est que j'aime bien vivre ici.

Je veux qu'on vive ensemble.

Me fais pas �a.

Je te paierai un loyer, promis.

J'en ai assez.

Tu te pointes ici

et je dois m'occuper de toi ?

j'ai pas besoin de toi pour �a,

je suis grand.

Alors prends-toi un appart.

Je suis � Londres pour toi.

Alors rentre chez toi.

Tu m'as trouv� le job

- pour te d�barrasser de moi. - Parce que j'avais piti� !

T'es vraiment un con.

Et toi, un con qui attend de se faire baiser.

Ultraflex ?

Master Bation ?

Alors...

Depuis quand tu es rentr� en Angleterre ?

�a fait six mois seulement.

C'�tait facile d'�tre gay � Duba� ?

Si je ne dis rien � personne,

on ne sait pas que je suis gay.

J'imagine...

Ecoute. Je viens de penser...

J'ai rendez-vous t�t demain matin.

Moi aussi.

Fabuleux.

Bonjour.

Bonjour.

D�sol� pour hier.

Je suis trop d�fonc� l�.

Tu d�jeunes ?

- Je prends jamais de petit-d�j'. - Bois un jus.

J'ai press� des oranges.

Il est bon, hein ?

Tu as parl� � tes parents ?

J'ai envoy� un texto pour dire que �a allait.

C'est tout ?

J'ai rien trouv� d'autre � dire.

Salut maman, comment �a va ?

Je viens de comprendre

que j'aime sucer des bites, et je vais en sucer toute ma vie.

Tu l'as connu o� ?

� la gare de Cardiff.

� la gare ?

C'�tait quoi, un arr�t cul ?

J'�tais l�-bas pour le boulot, j'ai fait couleur locale.

Mais tu l'as vu � chaque fois ?

�a a d� te plaire.

�coute, t'es plus de premi�re jeunesse.

Il serait peut-�tre temps de penser � ta retraite.

Tu veux un mari, c'est pas le cas de tout le monde.

J'ai abandonn�.

Il n'y a plus de vraies virilit�s dans le milieu.

M�me quand ils font h�t�ros,

il y a toujours une Farah Fawcett cach�e,

pr�te � faire son brushing !

On peut pas rester c�libataires ?

Tu veux pas te fixer, tu es trop gourmand.

Je suis pas gourmand. On est chinois !

On mange toujours 3 ou 4 plats.

Pourquoi ? Parce qu'un seul plat, c'est triste.

Pourquoi les Chinois cuisinent � la vapeur ?

parce qu'on pense que la vapeur,

�a r�v�le l'ar�me des produits.

Tu veux du frais ou des additifs ?

Des additifs.

C'est vrai,

tes relations, c'est du Bolino.

3 minutes � chauffer,

1 minute pour manger.

Ash !

Vous pouvez attendre un instant ?

Entrez.

D'accord. Entre, ch�ri.

Je te pr�sente Ross, mon mari.

Ton mari ?

Pas sur le papier, mais...

Je suis Diane. Lui, c'est Ross.

Ensemble, on est Diana Ross.

Comment tu as connu Gavin ?

Par toi, en fait.

Pardon ?

Tu nous as pr�sent�s,

souviens-toi !

A la fac. Le concours de Miss Pacifique.

J'�tais le cadreur.

C'est toi, Dan ?

Putain !

Pardon.

C'est surr�aliste.

Quand as-tu...

Il y a deux ans.

- On ne savait pas... - Moi non plus.

Tu �tais mari�e,

si mes souvenirs sont bons.

Deux fois. L'horreur.

Apr�s des ann�es de lutte et de questionnement,

je me suis trouv�e.

Je suis heureuse, � pr�sent.

Gavin �tait travelo aussi ?

Grands Dieux, non !

Il cr�ait les robes, c'est tout.

Et un jour,

il m'a chop�e en train d'en essayer une.

Il l'a su avant tout le monde.

Ch�ri, la bo�te, s'il te pla�t.

Gavin aurait voulu que tu l'aies...

Oh, mon Dieu ! Je croyais pas la revoir.

Je dois t'avouer...

que j'avais vol� les robes.

Mais je te les donne.

C'est ce que Gavin aurait voulu.

Il disait que tu avais un vrai corps de femme,

j'�tais tr�s jalouse.

Il m'a m�me dit

que tu lui inspirais toutes ses robes.

Il a vraiment dit �a ?

Je suis s�re qu'elle te va toujours.

Essaye-la.

O� est ta chambre ?

On va jouer les p�tasses.

Ch�ri, tu nous excuses. C'est comme au bon vieux temps.

Vous �tiez rest�s en contact avec Gavin ?

On se revoyait depuis un an.

Mon ordi est tomb� en panne, je suis all�e le faire r�parer.

Je l'ai reconnu, mais pas lui.

On s'est envoy� des mails.

Il m'a propos� de me cr�er une robe.

D'une robe � l'autre...

une et deux qui font trois,

je me suis vite retrouv�e avec toute une garde-robe.

Et puis, Gavin est mort.

D�sormais, son h�ritage, ce sont ses robes.

Ash...

Tu es superbe.

Todd ?

All�luia !

Il est enfin mort.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu avais raison.

Je devrais rentrer � Merthyr.

Pourquoi ?

Je ne suis pas d'ici.

Je ne suis qu'un plouc qui a mis une belle chemise.

- Que tu m'as achet�e. - Qui a dit �a ?

Ils l'ont tous dit.

Toutes les folles � la maroquinerie.

Tu sais, quand j'ai d�marr� dans le commerce,

on m'a donn� un surnom.

"Made in China".

Tu sais ce que j'ai fait ?

J'ai vendu toute la collection Byblos.

Il ne restait plus rien.

L'ann�e d'apr�s, je suis pass� responsable.

Je me suis pay� une montre hyper tendance.

Au boulot,

on ne m'a plus appel� "Made in China",

mais "Riche in London".

Les folles qui s'�taient moqu�es de moi

se sont retrouv�es aux chaussures,

pour toujours !

Evidemment, si tu pr�f�res retourner � Merthyr,

vas-y.

Elle est bonne, celle-l� !

Encore une chose...

Si tu restes,

d�barrasse-moi de �a.

Rencontrez d'autres travestis

Tu veux vraiment me la pr�ter ?

C'est LA montre, cet hiver.

Mets-la au boulot, tu verras.

Regarde comme Ian Mc Kellen est rid�.

On dirait un store v�nitien.

Tu me trouveras toujours beau � son �ge ?

Je fermerai les yeux en t'embrassant.

T'es gonfl�, toi !

T'as d�j� essay� ?

D'embrasser Ian McKellen ?

Avec les yeux band�s ?

Je fais pas dans le trash !

Il faut tout essayer au moins une fois,

pour savoir si on aime.

Tu veux t'�clater ?

Regarde.

Sur le ventre.

Dis "S'il vous pla�t, monsieur".

S'il vous pla�t, monsieur.

Il faut que tu me supplies.

Comment tu te sens ?

Sans d�fense.

Vulnerable.

Mais reli�.

- Pourquoi ? - Parce que tu contr�les.

J'ai toute confiance en toi.

Je te fais quoi, alors ?

Je veux que tu me baises.

S'il vous pla�t, monsieur.

Montre-moi ton cul.

Merde.

Bouge pas.

Puis-je parler � M. Shu ?

- Lui-m�me. - Ici British Airways.

D'apr�s une plainte, vous et un de nos stewards,

auriez eu un comportement immoral � bord du vol BA 4052,

Ibiza - Londres.

- Est-ce exact ? - Qui est � l'appareil ?

J'�tais convaincant ou pas ?

On aurait dit une sorci�re en chaleur.

Je viens de prendre une tr�s grande d�cision.

J'ai d�cid� d'�tre travelo.

- J'ai trouv� un club sur le web. - T'es devenu folle ?

�a fait longtemps que je ne vais plus en bo�te.

Une bo�te de travelos ?

Tu y es d�j� all� ?

Mel, toutes ces ann�es � Londres,

et t'as jamais fait une bo�te de traves ?

- T'es pas chic. - C'est �a !

Tu veux bien me laisser vivre ma vie ?

J'ai besoin de ton aide.

S'il te pla�t.

Je suis occup�.

Ch�ri,

je n'ai confiance en personne d'autre.

Tu sais tout sur la mode et le maquillage.

Tu es un vrai g�nie.

Tu le penses vraiment ?

C'est vrai que j'assure pas mal.

Tu cherches quoi, alors ?

Clara Bow apr�s une nuit d'amour.

Ou Monroe qui fait du bateau ?

Plut�t Jackie O. qui pratique la fellation, non ?

Tu veux plut�t du Chanel,

Dior,

ou Oscar de la Renta ?

Je sais pas, choisis.

Todd.

Serre plus !

Plus !

�a suffit !

Mesdames et messieurs, je vous pr�sente

Mademoiselle Sans-G�ne.

Trois, s'il vous pla�t.

Si vous me laissez seule un seul instant,

vous �tes morts.

Une vodka double.

Vous buvez quoi ?

Une autre double.

Tu as �t� dans le coma, niveau musique ?

Quoi ?

Les ann�es 80 : t'es cool, mon pote.

Je mixe autre chose ?

Un autre double.

Je t'offre un verre ?

Tu t'appelles Ash, c'est �a ?

Tu te souviens de moi ?

Ross ?

Sans cette robe, je t'aurais pas reconnue.

Elle te va beaucoup mieux qu'� Diane.

Il ne faut pas qu'elle entende �a.

O� est-elle ?

Elle m'a quitt�.

Je suis navr�e.

Une autre tourn�e ?

Danse avec moi.

Je peux passer la nuit avec toi ?

Merde !

Ma lentille.

Vous m'aidez ?

Qu'est-ce que tu en as fait...

C'est quoi ?

�a date de la guerre du Golfe.

Tu as tu� des gens ?

On fait ce qu'on a � faire.

C'�tait horrible ?

On est form�s pour �a.

Tu as des cicatrices ?

Une blessure par balle.

Tu parles !

- T'as �t� op�r� de l'appendicite. - Non, c'est vrai.

Dans un petit village,

on a �t� pris en embuscade par les habitants.

Ils nous ont tir� dessus dans tous les sens.

Du sang partout.

Les gens hurlaient.

Des membres volaient.

Ash ?

Je suis content de t'avoir vue ce soir.

Je d�testais cet endroit.

J'�tais tout seul,

et tout � coup, tu es apparue.

Je veux te remercier.

Je te trouve incroyable.

Tu es so�l.

Ross ?

Tu vas pas passer la nuit ici ?

Si, bien s�r.

C'est pas possible.

Pourquoi ? Je veux passer la nuit avec toi.

Moi aussi, mais je peux pas dormir comme �a.

- A moins que... - Tu as peut-�tre raison.

J'y vais.

�a va aller ?

Pas de souci. T'inqui�te pas pour moi.

J'ai pas �t� dans l'arm�e pour rien.

Tu m'appelles ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu le gardes, �a ?

- Quoi ? - Le num�ro d'Antoine.

- Garde-le, toi. - J'en veux pas.

Alors, il te pla�t ?

- Qui ? - Antoine, Lloyd Webber, tiens !

J'�tais cam�.

Et tu m'as donn� du Viagra.

Moi, j'�tais pas une chienne en chaleur.

- Tu fais quoi ? - Je me teins les cheveux.

Je savais pas.

Je ne peux pas toujours �tre parfait

sans beaucoup m'occuper de moi.

Ecoute, on n'aurait pas d�.

C'est pas ce que je cherche.

Y a rien de mal � �tre "open".

Je ne veux pas partager.

Lis �a : la monogamie ne convient pas aux gays.

Pourquoi suivre un mod�le h�t�ro ?

On doit adapter nos relations � nos besoins,

comme en haute couture.

Moi, je ne suis pas comme toi.

Toi, tu veux tout.

Je veux ce qui est � moi.

Je t'aime, Mel.

Tu te rends compte ? Il a parl� d'amour.

On se conna�t depuis trois mois !

Et son discours sur l'exclusivit�,

�a faisait Harlequin !

Tu vas faire quoi ?

Tu manges quoi ?

Du cabillaud aux herbes.

J'aurais peut-�tre d� prendre �a.

�a, c'est quoi ?

Smoothie pomme.

Je vais changer. Le th� glac�, c'est d'un commun.

Tu es content ?

Maintenant, laisse-moi manger.

Maintenant que tu t'es trouv�, tu devrais �tre plus cool.

C'�tait une id�e vraiment idiote.

Je suis gay,

pourquoi me d�guiser pour trouver un mec ?

Parce que t'es trop eff�min�.

Il n'y a pas de mal � �a.

�a fait partie de la gaytitude.

Tu sortirais avec une chatte comme toi ?

C'est pas bon,

rends-moi mes p�tes.

Je peux essayer ?

Pardon.

Bonjour, c'est Ross.

Je voulais te demander si tu mangeais �pic�.

Je dois annuler pour ce soir.

J'ai un gros rhume.

D�sol�, c'est de ma faute.

T'es parti dans la nuit.

Non, �a va aller.

- J'ai le nez pris, c'est tout. - Repose-toi, alors.

Prends du Fervex.

Tu en as ?

- Je peux t'en apporter. - Non, c'est bon.

Tu vas me manquer.

Je vais venir.

Avec de la soupe au poulet.

- La recette secr�te de ma m�re. - Vraiment ?

- Je serai content de te revoir. - �a marche.

Envoie-moi ton adresse.

Excusez-moi. Je peux l'essayer ?

Ma m�re vient de m'appeler.

Ils sont tr�s fiers de moi,

pour mon coming-out.

Tant mieux.

Elle a juste peur que ma vie soit difficile.

Dans ce monde h�t�ro, tout �a.

Tu parles ! Ils vivent dans quel si�cle ?

Elle m'a remerci� de leur avoir fait confiance.

Remerci� ?

Oui. Pourquoi ?

Ma m�re ne m'a jamais remerci� de quoi que ce soit.

Les Chinois montrent peu d'affection.

Ah bon ?

C'est rien. �a simplifie la vie.

Merci de m'avoir donn� le courage de leur dire.

Tu vas me filer la gerbe.

On se conna�t ?

Peut-�tre.

Salut, je m'appelle Brad.

Todd.

Moi, c'est Mel.

Jolie montre.

C'est moi qui lui ai offerte.

D'accord. A un de ces quatre !

Tra�n�e.

Je vais aux toilettes.

Tout va bien ?

T'as un ticket !

Vous avez besoin d'aide ?

- Tout va bien, merci. - S�r ?

J'ai retrouv� ma voiture.

Jolis pare-chocs.

Coquin !

Je t'appelle, alors.

D'accord. Surtout, viens seul.

J'y vais.

O� �a ?

J'ai rencontr� un mannequin du magazine Blue.

Allez, je d�colle. Eclatez-vous !

- Tu peux pas partir comme �a. - Pourquoi pas ?

On est venus ensemble.

Pars pas sans moi.

Retourne le voir. �a a l'air de coller entre vous.

- Je veux pas de lui. - Ah non ?

Vous avez �chang� vos num�ros.

C'�tait purement amical.

Tu veux toujours que je me fasse des amis.

Tr�s bien. Va donc te faire...

ce que tu veux. �a m'est �gal.

Eclate-toi.

Je m'appelle Ian.

Tu travailles dans la mode ?

Oui. Chez Harvey Nicks, pourquoi ?

C'est tes v�tements.

Tu es acheteur, je parie.

Je travaille � la DRH.

c'est mieux: on les choisit.

Je t'ai d�j� vu plusieurs fois.

Tu es un de ces gays l�gendaires.

L�gendaires ?

T'�tais � la Gay Pride ?

Tu avais les cheveux orange et un cuir serr�.

C'�tait il y a des ann�e, �a.

C'est vrai,

l'an dernier, tu �tais en cow-boy.

Tu as un corps superbe.

Tu me suis ?

Je suis un de tes admirateurs, c'est tout.

Tu es sur ma liste pour No�l.

�a te dirait de boire un verre, un jour ?

Un jour...

Y a quoi, l�-dedans ?

Du p�nis de tigre.

Tu ne l'as pas finie.

C'�tait une blague.

Encore une.

C'est pas mauvais.

C'est tes enfants ?

Mes deux filles, Shannon et Terry.

Elles sont tr�s mignonnes.

- Quand as-tu divorc� ? - Il y a deux ans.

- Tu les vois toujours ? - Pas assez souvent.

Mon ex est une vraie connasse.

Depuis qu'elle sait que tu es gay ?

Je ne suis pas gay.

Ash,

dis-moi...

Pourquoi tu t'habilles en fille ?

Pour toi.

Tu sais...

Je pourrais tomber amoureux de toi.

Allonge-toi.

C'est l'heure de dormir.

- Il vaut mieux que j'y aille. - S'il te pla�t.

Reste avec moi.

On est bien l�-dessus.

C'est comme des oreillers.

Ma m�re nous a invit�s � Merthyr pour le week-end.

Qu'est-ce qu'on porte � Merthyr ?

Rien.

Je n'ai rien � me mettre pour Merthyr.

- Ton costume ? - Ils veulent te rencontrer.

Ils ont peur que je vende tes reins ?

Tu es toujours aussi cynique ?

Ecoute. Je n'irais pas � Merthyr.

La famille, c'est pas mon truc.

En plus, je les inqui�terais s�rement.

Alors...

c'�tait comment avec ce machin de la salle ?

- En fait... - Il �tait pas si top.

En plus, il avait les dents d'un cadavre de Mongolie.

Les dents pourries, je peux pas, moi !

Il �tait pas si mal.

Rien � voir avec le mannequin que je me suis tap�.

- �norme et il assure au lit. - Passe-moi les d�tails.

Pourquoi ? Je veux bien partager,

c'est rigolo.

L'oreiller, s'il te pla�t.

On est all�s chez lui et pendant qu'on baisait,

son coloc est arriv� avec un coup.

- On a fait une partouze. - A quatre ?

J'allais t'appeler, mais comme tu d�testes les touzes...

j'ai laiss� tomber.

C'est sympa !

Je d�teste les nez chinois, c'est tout plat.

c'est Gavin qui a le plus beau nez.

Mais regarde, je suis tout poilu.

T'es la reine des singes ?

�a va.

- T'y connais quoi, en mode ? - Tout.

Cette chemise est une Chelsea Man.

C'est pas ce que je veux.

Arr�te de rire. Dan, tu filmes quoi ?

C'est toi ?

- Tu es l� depuis longtemps ? - Barbara Cartland !

Va te faire foutre.

Je t'interdis de m'espionner.

Je t'espionnais pas.

�coute, Todd.

�a fait longtemps que je veux te le dire :

j'ai besoin d'espace.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne veux plus qu'on vive ensemble.

Je ne suis pas fait pour avoir un mec.

Tr�s bien.

Je pars demain matin.

La nuit a �t� dure, poup�e ?

Putain, c'est un mec !

Reviens l�, p�dale !

La jeunesse perdue l'est � jamais

A jamais disparue

M�me en cherchant

jusqu'au bout du monde

Seule en plein hiver

Hier soir, j'ai dans�

avec le fant�me de mes r�ves pass�s

T'as pas les l�vres fatigu�es ? Tu lis sans arr�t.

Et tu portes m�me pas ta perruque !

Faire vieille, �a ne te rend pas gracieuse.

Faire la pute te rend pas beau non plus.

C'est quoi ?

Manuel des relations gays.

- C'est un peu tard. - Donne.

"La monogamie, naturelle ou n�cessaire,

c'est toujours une bonne id�e."

Tu inventes, c'est pas �crit !

Si.

�coute �a.

"Essayez cet exercice mental.

"Imaginez-vous heureux ensemble.

"Maintenant, imaginez-le d�chirant la photo en deux.

"Si �a fait mal,

"vous n'�tes pas pr�t � lui briser le coeur.

"Ou le v�tre."

�a fait mal ?

- C'est des conneries. - Pourquoi l'acheter ?

C'�tait Todd.

Il faut pas te g�ner !

"Si la neige �tait un baiser, je t'enverrais une temp�te.

"Si tu �tais mes larmes, je ne pleurerais jamais.

"Tu me manques beaucoup. Je t'aime. Ross."

M�me toi, on t'aime. Dans quel monde on vit ?

Exactement.

Quelques rides d'expression et te voil� en bas de l'�chelle.

Y a que les branch�s sushi pour vouloir de toi.

Je suis toujours canon.

C'est le milieu qui a mauvais go�t.

M. Stryker, je suis pr�t pour le gros plan.

Merde.

Tu vois,

il me suffit d'un petit coup ici,

et mes probl�mes sont r�gl�s.

Je vois ce que tu veux dire.

Un l�ger lifting et tu feras dix ans de moins.

Et moi, un petit coup ici...

et je peux sortir avec Ross.

Je vous prends rendez-vous pour changer de sexe, madame ?

Et je te r�serve un emplacement au mus�e Gr�vin.

Salope !

Ash, r�ponds.

Pourquoi tu ne me rappelles pas ?

Ash, je te donne cinq secondes.

Merde !

D�sol� d'avoir joui si vite.

Tu es tellement excitant.

Je te mate

depuis l'�poque des soir�es Long Yang.

Tu n'y vas plus, d'ailleurs ?

J'ai rendez-vous avec un ami Soho.

Je t'ai achet� �a.

On avait dit...

ni cadeaux ni d�ners, on se conna�t pas,

t'as oubli� ?

Tr�s bien.

D�sol�.

Si tu veux jouer ce petit jeu, on n'a qu'a en rester l�.

Les branleurs comme toi

nous rendent la vie impossible.

Parce que tu es bien foutu et mignon,

tu nous traites comme de la merde.

Une seule chose compte dans le milieu: tu es beau,

ou pas.

Tu n'es vraiment qu'un ego �norme sans rien dedans.

Cach� dans un corps sous st�ro�des.

Va chier.

Je t'interdis de m'analyser, pauvre mec !

Ton passeport pour la beaut� n'est plus valable depuis longtemps.

Ash !

Je sais que tu es l�.

Pourquoi tu refuses de me voir ?

S'il te pla�t, ouvre-moi la porte !

Je t'en prie, va-t'en.

Il faut que je te voie.

�coute.

sauf si tu m'acceptes comme je suis,

c'est inutile de nous fr�quenter.

Je ne connais pas la haine

Je ne connais que l'amour

Pourquoi en suis-je r�duit

� te blesser ?

Si j'avais su qu'� t'aimer

je te blesserais

je n'aurais jamais

voulu t'aimer

�a va ?

Tr�s bien.

J'y vais.

Ne saute pas dans le fleuve.

C'�tait jamais qu'une passade.

Ta seule passade.

Ne reviens pas avec un t�te de cadavre.

Tu as d�j� l'air d'un cadavre.

M. Shu,

je vous explique le traitement par Botox.

Bonjour, vous vous souvenez de moi ?

c'est la meilleure !

- Vous �tes l'ami de Todd ? - Son ex.

Quel dommage ! C'est pas possible.

Pourquoi ?

Tu es tr�s beau.

Tu trouves vraiment ?

Merci.

Mel me dit toujours que je suis un plouc.

Des fois, j'ai l'impression de ne pas �tre assez bien.

Je peux pas faire �a.

Pourquoi ?

Tu me branches vraiment,

mais je peux pas coucher avec toi.

Pas tant que j'aime toujours Mel.

Pas de pipe non plus, alors ?

Pas de plan � plusieurs, alors ?

C'est ce qu'il a dit ?

- Avec votre coloc. - J'en ai pas.

Je vis avec ma m�re.

Souriez.

Il faut que je localise les rides.

On a beaucoup de travail aujourd'hui.

C'est un don ?

Sur le comptoir.

Bonjour, mon chou. Comment �a va ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Un peu de b�n�volat.

C'est bon pour l'�me.

Depuis que j'ai arr�t� les hommes.

Les hommes... On n'a pas besoin d'eux.

On est mieux sans !

- Comment �a va, toi ? - Tr�s bien.

C'est superbe, �a.

C'est pas � Gavin quand m�me ?

Je me demande si �a m'irait.

Je peux l'essayer ?

Vas-y.

Viens m'aider. Je vais pas y arriver seule.

Lucy, je suis en cabine.

Occupez-vous du magasin.

Tu es s�r de pas vouloir la garder ? C'est superbe.

Plus de travestissement pour moi.

Embrouilles avec les hommes.

En fait, Diane, je peux �tre honn�te avec toi ?

Je suis sorti avec Ross apr�s votre s�paration.

Esp�ce de sale hypocrite !

Je rigole...

On ne se voit plus de toute fa�on.

Quand il a dit "Tu es belle",

tu as compris qu'il parlait � la robe.

Moi qui croyais � son admirable courage

avec toutes les guerres qu'il avait faites.

Son courage ?

Et tu ne sais pas tout.

Le vrai courageux, il est devant toi.

Il faut du culot pour s'habiller comme �a

et affronter le monde,

tous les jours.

Si Gavin n'�tait pas mort, je le tuerais moi-m�me.

Je ne veux surtout pas revoir sa famille.

Il t'a peut-�tre laiss� ses gods.

Viens.

Avec nos tenues, sa m�re va fr�ler l'asile,

ou alors, elle est blind�e !

"B�n�fices d'Ordinateurs & Services de Gavin Chan S.A.

"A Mme T.F. Chan

"et M. Kelvin Chan,

"par fid�icommis � l'intention des enfants de Kelvin,

"100 000 livres sterling en liquide

"� partager �quitablement entre Mlle Cheung Choi Lin,

"M. Ashley Wang

"et M. Melvyn Shu."

Que dit-il ?

"Et toutes les indemnit�s de mon assurance vie,

"la somme totale de 500 000 livres sterling,

"au r�v�rend Joseph Szeto,

"pour la joie partag�e, les pens�es �chang�es,

"l'amour que nous n'osons pas avouer.

"Par la pr�sente, je dis mon amour

"� voix haute,

"au cas o� je ne pourrais pas te le redire.

"J'esp�re que cet argent servira une bonne cause,

"pour aider nos semblables vers une vie

"meilleure que la n�tre.

"Marieluia."

Trois petits points...

Marieluia.

Gavin...

Que se passe-t-il ?

Gavin a l�gu� 500 000 � � l'�glise.

L'�glise est d�j� richissime !

Il avait perdu la t�te ?

R�cup�re l'argent !

La ferme.

P�re...

Rendez l'argent.

Argent !

Maman !

Vous avez mon argent.

Vous pas au paradis. Enfer !

Allez, on s'en va.

Dieu punira !

Allons-y !

Mon avocat vous contactera !

Dan, tu fais le maitre de c�r�monie.

Quand j'aurais 40 ans,

j'aurais trouv� un homme qui m'aimera toute ma vie.

Quand je serais grande, je serais c�l�bre

et j'aurais tous les hommes � mes pieds !

Quand j'aurais 40 ans,

je veux �tre comme aujourd'hui,

belle, jeune

et heureuse.

Avec mes deux meilleures amies.

Et la gagnante est...

Mademoiselle...

Chance !

La fac a �t� sa meilleure p�riode.

Il disait qu'il aurait d� faire son coming-out comme vous.

Il comptait quitter son travail,

annoncer son homosexualit�,

et se lancer enfin comme cr�ateur de mode.

Mais il �tait trop tard.

Et toi et Gavin ?

L'�t� dernier...

Gavin m'a avou� la vraie nature de ses sentiments envers moi.

Moi, je l'ai rejet�.

On n'en a plus jamais reparl�.

� sa mort, j'ai compris

que j'avais rat� la plus grande chance de ma vie.

Tomber amoureux de quelqu'un que j'aimais d�j�.

Aujourd'hui, je le regrette.

Choi Lin, je suis navr�.

C'est bien mieux !

Je croyais que c'�tait de ma faute si Gavin ne voulait pas m'�pouser.

Une personne ?

J'attends quelqu'un. Il est en retard.

Tu es tout beau.

Tu m'avais jamais fait de compliment !

Tu me connais.

Je peux �tre un peu dur des fois.

mais c'est jamais s�rieux.

Peu importe, maintenant.

Comment �a va, sinon ?

Tu as oubli� �a.

Elle est � toi.

- Garde-la. - C'�tait un pr�t.

C'est un cadeau.

Je ne peux pas.

Pourquoi ?

C'est la collection de l'an dernier.

�coute... On s'est bien amus�s.

Restons-en l�.

Faut que j'y aille.

Des amis m'attendent � Soho.

Tu vas au d�fil� Alexander McQueen ?

Je peux te mettre sur la liste.

Non, merci.

Je connais d�j� tout le monde.

Ah bon ?

T'auras pas besoin de moi.

�coute, Mel.

Ne porte jamais de bleu avec du jaune,

on dirait que t'es en colo.

Tu voulais que je t'accepte comme tu es.

Je te le prouve.

Ton tour est venu.

D�sol�, Ross.

Je ne peux pas.

C'est un travelo !

Ross, �a va ?

Je crois que j'ai p�t� mon talon.

Les Manolo Blahnik existent en 48, tu sais.

Ah bon ? Ouvertes devant ?

12 mois plus tard...

Choi Lin est m�re c�libataire

Diane est devenue lesbienne

L�galisons le mariage gay

Joseph a quitt� l'�glise

Mel est toujours c�libataire

Todd a explos� sa carte de cr�dit