Original subtitles

COMO UM IRM�O

Qual � seu nome?

Zack.

Sou Bruno.

Voc� vem aqui com frequ�ncia?

N�o, � minha primeira vez.

Voc� n�o � daqui, �?

Sim, como voc� sabe?

Apenas dedu��o.

O que voc� faz da vida?

Eu trabalho em um banco.

Qual seu signo?

� sempre a mesma coisa.

5 minutos antes dela sair, ela joga todas as coisas dela em cima de mim.

Eu at� mesmo fui ver Pierrat,

o gerente, que eu teria de ver.

Voc� deveria ter visto o rosto dela no outro dia.

Voc� n�o est� prestando aten��o.

Sim, me desculpe.

Qual � o problema?

� meu anivers�rio hoje.

Voc� n�o parece muito feliz com isso.

Por que voc� n�o falou nisso?

Eu n�o estou t�o chateado.

Voc� deveria estar feliz. � uma raz�o para celebrar,

com um nome como o seu.

N�o � meu nome verdadeiro.

Meu nome real � Sebastien.

Eu troquei quando eu mudei para Paris.

Zack � de um seriado de TV de quando eu era pequeno.

O her�i era loiro e muito bonito.

Provavelmente o primeiro cara que eu me apaixonei.

Voc� vai fazer 20, n�o vai?

E voc� est� triste por causa disso?

Sim, eu acho que eu estou envelhecendo.

N�o seja tolo, voc� ainda � jovem!

Isso me traz lembran�as.

Eu me lembro como agora

ano passado quando eu vim para Paris.

Onde voc� esteve?

No lago, desenhando.

Voc� vem essa noite?

Para onde?

Para o Jungle, l�gico, onde mais?

Estou um pouco enjoado disso, mas n�o tem outro lugar, n�.

Voc� est� bem?

Estou bem, s� um pouco distra�do.

Vc me deu um choque.

Apenas d�-me um minuto.

Te vejo mais tarde ent�o com Marine e Sophie.

Fora de quest�o...

E ele est� empurrando..

De jeito nenhum?

Sim, n�o h� raz�o...

Aparentemente eu estava pedindo por isso...

Sim, certo...

Como se...

Ele se importasse...

- Voc� brigou? - Um de direita...

Ele tenta...

Ele s� fala, n�o age.

Sim...

- Voc� est� aborrecido esta noite. - N�o, n�o estou.

Voc� est� desse jeito faz tempo. Qual � o problema?

Eu estou bem, certo!

Deixe-o sozinho.

Voc� � mais ligado

do que n�s. Diga.

- Voc� sabe? - N�o.

Deixe-o sozinho.

Meu anivers�rio � na semana que vem,

meu primeiro anivers�rio longe de casa.

Bem, n�o � t�o s�rio!

Voc� poderia ir para casa!

Se eu for, eu n�o poderei voltar.

Sabe de uma coisa, dever�amos fazer uma festa.

Estou na casa da vov�,

ent�o n�o vai rolar.

A n�o ser voc�s, Eu n�o tenho nenhum amigo.

Tem a minha casa. Meus pais estar�o fora semana que vem.

E os caras da faculdade n�o precisam de desculpa.

� bom para voc�, mas talvez n�o seja uma boa id�ia.

� sim.

Sim, vai ser divertido.

Marine, vamos ao banheiro?

Sim!

Por que voc� n�o me disse?

Eu n�o queria te incomodar.

Ent�o vc n�o pode se abrir com seus amigos.

Ent�o, voc� e Marine?

Apenas amigos, eu te disse.

Ela realmente gosta de voc�.

N�o estou interessado.

N�o sou como voc�, n�.

Ok, certo, anormal.

Vamos rapazes?

Tenho pessoas para ligar.

Papai?

Estou em Paris.

Acabei de chegar aqui.

Possos te visitar?

Bom te ver novamente.

Voc� n�o mudou muito.

Tenho algo importante para te dizer.

Ent�o fala.

N�o � f�cil.

Continua trabalhando.

Parte � porque eu vim aqui.

Eu n�o gosto mais disso.

Eu sou gay.

Voc� sabe, n�o estou surpreso.

� tudo o que voc� quer dizer?

N�o � o que eu tinha planejado para voc�,

mas eu te amo do jeito que voc� �

e quero que voc� seja feliz.

Posso ficar aqui por enquanto?

Sim, o quanto voc� quiser.

Voc� vai voltar para a faculdade?

Sim, no pr�ximo per�odo,

Vou arranjar um emprego nesse meio tempo.

Posso ficar com as chaves?

Eu sei que nunca tive muito tempo para voc�

mas esperan�osamente eu posso arrumar isso agora.

Bem eu n�o vou continuar com isso,

apenas saiba que estou aqui por voc�.

Obrigado pai.

Voc� faltou as aulas?

Espere at� ver isso?

Est� todo sangrento. Est� infeccionado?

N�o, tudo bem. S� precisa sarar.

Voc� vem amea�ando h� tempo.s Eu n�o pensava que voc� faria isso.

Por que voc� n�o nos disse?

Porque iam me desestimular

ou fazer alarde.

Era mais f�cil do meu jeito.

Foi feita no Nantes?

Sim. Ele � muito bom.

Eu devia feito ter outra ou um piercing.

Bem, voc� poderia ter dito...

N�o h� com que se preocupar.

Nada mesmo.

- Eu vou pegar meu irm�o no jud�. - OK, at� mais.

- Vamos estudar na praia. - OK.

Zack, 19 anos de idade...

Loiro

1,75m de altura, 55 quilos,

pronto para agir hoje � noite.

Qual sua idade?

Eu, lindo, sem p�los.

Eu gosto de tudo.

Posso?

Pare!

Voc� sempre assiste isso.

� o meu favorito.

� excitante mas... chato.

Me passa o controle.

Voc� � um saco.

Est� melhor.

De jeito nenhum!

Espera um pouco.

Laurent?

Voc� beija?

Eu n�o sei.

Voc� gosta de cinema?

Sim.

Eu tamb�m, sempre gostei.

Meu pesco�o, n�o...

Ah, deixa vai, s�rio...

Voc� j� fez isso ou n�o?

Voc� n�o gostaria de saber?

Pode me dizer.

Se n�o, � porque voc� nunca fez isso.

E voc�?

J� fiz coisas,

mas nunca at� o final.

Voc� quer fazer?

Sim,

eu n�o quero esperar pela pessoa certa ou qualquer merda.

Voc� est� bem quente.

Voc� quer sentir o toque de um homem?

Voc� quer com for�a ou...

quer ser toda lambida?

Pare com isso, todo mundo est� olhando!

Bobo.

Voc� acha que Sophie e Romain fizeram isso?

Romain definitivamente dormiu com uma garota...

Sophie tamb�m, mas eu quero dizer juntos...

Eu n�o sei...

Isso te deixa irritado?

N�o.

Voc� s� tem ci�mes.

Isso tinha que acontecer,

que diferen�a isso faz?

Isto muda tudo.

Voc� est� apaixonado por ele?

Talvez...

N�o durma.

Voc� n�o pode ficar.

Voc� quer que eu v�?

Sim.

Foi s� algo de uma �nica vez...

Voc� n�o quer me ver de novo.

Eu n�o quero uma rela��o.

Mas voc� pode me ligar.

Entendi o recado.

Oi Romain. Faz quase 3 meses desde que parti.

Sim?

Esteve fora at� tarde.

Eu estava conferindo

as baladas aqui.

Voc� gostou?

Sim, foi divertido.

Isso � uma carta?

N�o, � uma porcaria.

Boa noite.

Era s�rio o lance de que se fosse pra casa

voc� n�o voltaria?

N�o sei.

Voc� me deixaria?

N�o � bem assim.

Voc� tem Sophie de qualquer forma.

Com garotas � diferente

que com um amigo.

N�o h� muito para mim aqui.

Al�m do mais, andei pensando...

se n�o fosse por voc�,

Eu j� teria ido.

N�o v�.

A gente se conhece desde sempre.

Como um irm�o?

N�o � de um irm�o que preciso.

Eu j� tenho um.

Ent�o do que voc� precisa?

Eu n�o sei.

Algu�m que se preocupe comigo,

que seja gentil

e carinhoso.

Por que n�o Marine?

N�o estou apaixonado por ela.

Ela � apenas uma amiga.

S� porque ela � uma garota, n�o significa que eu tenha que sair com ela.

Voc� est� se adaptando?

Sim, eu consigo com alguns amigos.

� uma cidade grande,

logo voc� se acostuma.

O que voc� quer fazer da sua vida?

Eu sempre fui apaixonado por cinema. Seria uma boa.

Atuar?

Por que n�o?

Sempre me disseram que sou bonito.

Eu sei que � preciso mais do que apar�ncia

mas � um come�o.

� um mercado bem fechado. Depende de conhecer as pessoas certas.

N�o sei.

De qualquer forma gostaria de tentar.

Uma das raz�es porque eu mudei

� que eu n�o me via l� at� o fim.

Voc� n�o � nada como seu irm�o.

Como ele est� indo? O A�ougue t� legal?

Sim.

Ele vai assumir quando eu me for.

Voc� encontra algumas mulheres aqui?

Sim, um pouco,

mas nada s�rio.

De vez e quando, fico triste,

Eu penso porque eu parti.

O que mais voc� sente falta?

Eu n�o sei.

Provavelmente o mar.

A �gua est� gelada.

S� voc� para nadar em Maio.

O que voc� sabe?

N�o � minha culpa se n�o sei nadar.

Bem, voc� pode aprender.

Voc� poderia entrar de qualquer jeito.

Esque�a.

Tatuagem legal.

Passa o creme.

Aqui.

Passa nas minhas costas?

Ent�o aqui est� o acordo.

Eu convidei Jonasz, Cl�ment, Johan, Laurent,

David, Benjamin e o outro David.

Os garotos.

As garotas. Eu chamei Sarah, Julie, Lucie e Samantha.

Mais amigos. Exceto o grupo de Bertrand.

Para que horas?

8 horas.

Trazer bebida?

Sim.

Traremos algumas cervejas e mais algumas coisas. E um bolo.

Eu mal os conhe�o. Acho que vai ser um fiasco.

Estou pouco me lixando para voc�.

Isso que � gratid�o para voc�.

Voc� n�o est� fazendo isso por mim.

� s� pra voc� poder dar uma festa.

Eu n�o acredito nisso!

Ah, qual �, Seb.

E voc�?

Me deixe fora dessa.

Ah, p�ra, fora dessa!

Podemos nos acalmar?

Me desculpe mas tenho que ir.

Voc� vem?

Irei com voc�.

Oh oi, �timo.

Hey, David. Como vai voc�?

Bem.

De quem � o anivers�rio?

Sebastien.

N�o o conhe�o.

Sim, voc� o conhece.

O viadinho!

Por que voc� convidou esses esquisitos?

Eles s�o OK. David � legal.

Ele � apenas um babaca tentando trepar com voc�.

Pare de ser t�o ciumento.

N�o somos casados.

O que voc� est� fazendo com aquele perdedor?

Ele � legal.

Ele n�o � o que voc� precisa.

Ele e o amigo dele chupam mais do que pirulitos.

S�rio?

Ele e seu amigo gay.

Voc� precisa de um homem de verdade.

Voc� tinha raz�o sobre Sophie

n�o estar sendo correta.

Voc� est� machucado.

O que aconteceu?

Eu tive uma briga com aquele idiota do David por causa da Sophie.

Voc� � um idiota.

Por que?

Somente idiotas brigam.

N�o v�, eu n�o tenho ningu�m.

Voc� s� pensa em si mesmo...

porque a Sophie te largou. Voc� n�o se importa comigo.

N�o � verdade.

Voc� � meu melhor amigo.

Bem, atenda!

Sim.

Foda-se Marine, � tarde.

N�o, n�o estou em casa.

Estou na casa do Romain.

Tenho que ir, boa noite.

Boa sorte de manh�.

Amo o trabalho dele.

Adoraria trabalhar com ele.

Seu sorriso deveria ganh�-los!

Vamos, o telefone...

Se � mais importante do que eu...

Sim?

Sebastien, quem �?

Lembra-se de mim?

N�o posso adivinhar? N�o, quem �?>>>>>>>>>>.

Romain, � voc�?

Ganhador!

Voc� � a �ltima pessoa.

Estou interrompendo?

Sem problemas.

Estou em Paris.

Como assim?

Estou em um curso

por uma semana.

Vamos nos encontrar?

Sim, por que n�o...

Voc� n�o parece empolgado...

Sim, eu estou... mas

Eu mudei bastante.

J� faz um tempo...

Este � seu n�mero?

At� as 9 horas.

OK, voc� est�... � bom ouvir voc�.

Voc� tamb�m.

Ent�o te vejo mais tarde.

OK, tchau.

Ent�o, quem era?

Um velho amigo com quem eu n�o falava h� s�culos.

M�s not�cias.

N�o.

Ele est� em Paris.

Ent�o voc� e esse jovem rapaz?

Voc� tem uma mente suja. Ele � h�tero.

Apenas amigos.

Esperando muito?

N�o conhe�o Paris ainda.

10 minutos ou mais.

� legal aqui.

Eu venho aqui para relaxar.

- Ent�o. - Ent�o.

O que h� de novo em La Baule?

Tudo na mesma, tudo na mesma.

Eu suponho que Marine disse?

N�o,

Eu me mudei.

Voc� deveria ter ligado.

Voc� saiu sem ao menos se despedir.

Foi cruel mas eu n�o sabia mais como fazer isso.

Eu odeio despedidas.

E Sophie?

Ela � hist�ria.

Desde a festa, da noite que voc� partiu.

Ainda com David.

Ent�o � s�rio.

Quem teria pensado?

Como est�o as coisas aqui?

Um pouco diferente?

Hum, n�o sei.

Bem, voc� n�o mudou.

� estranho.

Em somente 6 meses, eu me sinto como se sempre tivesse vivido aqui.

Voc� sente falta de La Baule?

Sentia no come�o, mas agora n�o.

Eu precisava disso...

ser an�nimo na cidade grande.

N�o tenho certeza de que aguentaria isso.

Eu posso ser eu mesmo.

Por qu�, n�o era antes?

Na verdade, n�o.

At� mesmo mudei meu nome!

Qual seu nome agora?

Zack

- como em... - "Saved by the Bell", sim...

Voc� sai muito?

Um pouco menos do que antes.

- Como assim? - N�o sei.

Menos oportunidades.

Fez alguns amigos?

Sim, poucos.

E um "amigo" especial?

Sim.

Por quanto tempo voc� fica aqui?

2 dias.

N�o � muito.

Cheguei aqui na segunda mas n�o me atrevi a ligar.

Se meu curso der certo, Me mudarei para c�.

Achei que voc� odiava...

H� coisas boas e ruins.

6 horas. Eu tenho que ir.

Tem uma entrevista de emprego num bar.

Meio expediente.

Voc� pode vir se voc� tiver tempo.

OK.